1
00:00:17,311 --> 00:00:19,813
‫זה טוב. זה ממש טוב!‬

2
00:00:22,816 --> 00:00:26,195
‫- מייזרס, את בסדר?
- רשימת על החיים ועל המוות של אימי הושלמה.‬

3
00:00:26,195 --> 00:00:28,530
‫היא רוצה לבלות את הקיץ האחרון שלה כאן.‬

4
00:00:28,530 --> 00:00:32,409
‫שיהיה. אני אכריח אותה לעשות דברים משעממים
שהיא שנאה שקשורים לקוטג'.‬

5
00:00:32,409 --> 00:00:34,077
‫התוכנית שלך זה לשעמם אותה?‬

6
00:00:34,077 --> 00:00:36,872
‫כן. זה יאלץ אותה להתוודות על האבחנה שלה‬

7
00:00:36,872 --> 00:00:38,791
‫או לקפוץ על הטיסה הבאה למדריד.‬

8
00:00:38,791 --> 00:00:41,960
‫אתחיל באספה הכללית השנתית
של בית הסירות אצל ג'יין.‬

9
00:00:41,960 --> 00:00:44,880
‫אבא הכריח אותנו ללכת מדי קיץ,
וזה חרפן את אימא.‬

10
00:00:44,880 --> 00:00:46,757
‫דריק הכריח אותך ללכת לאספה?‬

11
00:00:46,757 --> 00:00:49,968
‫אתה לא הופך להיות נשיא בית הסירות.
מטפחים אותך.‬

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,764
‫הפלילו אותי. הזיקוקים שלי
אמורים להיות בקופסה, אבל הם נעלמו.‬

13
00:00:53,764 --> 00:00:55,557
‫הם שרפו את בית הסירות.‬

14
00:00:55,557 --> 00:00:57,267
‫כך עובדת בעירה.‬

15
00:00:57,267 --> 00:00:58,477
‫לא היום, חכמולוגית.‬

16
00:00:58,477 --> 00:01:02,272
‫הם נעלמו כי מישהו הוציא אותם
והצית את האש.‬

17
00:01:02,272 --> 00:01:05,901
‫לאחר שהוצאתי אותם
בצורה בטיחותית מחוץ לבית הסירות.‬

18
00:01:05,901 --> 00:01:09,530
‫את רואה? הקופסה נפתחה ואפילו לא נחרכה.‬

19
00:01:09,530 --> 00:01:11,532
‫יש בינינו מצית.‬

20
00:01:11,532 --> 00:01:13,826
‫מי ירצה להצית את בית הסירות?‬

21
00:01:13,826 --> 00:01:15,619
‫האמיני לקורבן, מייזי.‬

22
00:01:15,619 --> 00:01:16,954
‫לא כך משתמשים בזה.‬

23
00:01:16,954 --> 00:01:18,413
‫אני צריך את עזרתך.‬

24
00:01:18,413 --> 00:01:23,210
‫לחשוף את המצית, להציל את שמי הטוב
ולזכות בחזרה באדם שאני אוהב.‬

25
00:01:23,210 --> 00:01:24,336
‫לך למיטה, ג'סטין!‬

26
00:01:24,336 --> 00:01:26,046
‫בסדר, אבל אני הכף הגדולה.‬

27
00:01:26,046 --> 00:01:27,506
‫מייזי היא הכף הגדולה.‬

28
00:01:27,506 --> 00:01:29,591
‫אי אפשר פשוט לשלוח אותו למדריד?‬

29
00:01:29,591 --> 00:01:31,468
‫לא יתנו לו להיכנס שוב.‬

30
00:01:31,468 --> 00:01:33,262
‫הכניסו משהו לפאייה.‬

31
00:01:35,556 --> 00:01:39,601
‫האגם‬

32
00:01:39,601 --> 00:01:40,561
‫היי.‬

33
00:01:40,561 --> 00:01:41,520
‫ריילי.‬

34
00:01:41,520 --> 00:01:44,231
‫אנחנו מנהלים שיחה כמו שאנשים עושים.‬

35
00:01:44,231 --> 00:01:45,482
‫אני צריך לומר לך.‬

36
00:01:45,482 --> 00:01:48,277
‫לא שרפתי את בית הסירות. הפלילו אותי!‬

37
00:01:48,277 --> 00:01:50,279
‫כמו שאנשים מפלילים אנשים.‬

38
00:01:50,279 --> 00:01:51,572
‫בחיי, אני נשמע מטורף.‬

39
00:01:51,572 --> 00:01:54,283
‫זה מטורף. אני מטורף. הוא לא יאמין לך.‬

40
00:01:54,283 --> 00:01:55,200
‫סליחוש?‬

41
00:01:55,200 --> 00:01:57,703
‫אבא שלי יתקשר כי אמרתי לו ששניכם השלמתם.‬

42
00:01:57,703 --> 00:02:00,080
‫ושאני נשארת ועושה סיורי טבע כל הקיץ.‬

43
00:02:00,080 --> 00:02:03,083
‫אימי תתחרפן אם תדע
שהברזתי מההתמחות לשתול עצים.‬

44
00:02:03,083 --> 00:02:06,795
‫אז תסדר את העניינים עם ריילי
או שההורים שלי לעולם לא יסלחו לי.‬

45
00:02:06,795 --> 00:02:09,673
‫זה הדובדבן שעל קצפת החרדה שלי.‬

46
00:02:09,673 --> 00:02:13,260
‫תהיה עצמך, אבל תעשה את ההפך
ממה שהאינסטינקט שלך אומר.‬

47
00:02:13,260 --> 00:02:15,137
‫צריכה לרוץ. אוהבת אותך, ביי.‬

48
00:02:15,137 --> 00:02:17,931
‫אלוהים, אני רואה בה את עצמי יותר ויותר.‬

49
00:02:36,575 --> 00:02:37,659
‫פניי לשלום.‬

50
00:02:40,412 --> 00:02:41,330
‫או עליי השלום.‬

51
00:02:45,459 --> 00:02:46,293
‫ראית את זה?‬

52
00:02:50,756 --> 00:02:51,965
‫כישלון החתונה הגדול.‬

53
00:02:51,965 --> 00:02:53,216
‫חתונה כושלת‬

54
00:02:53,216 --> 00:02:55,218
‫הודות לך, אני מם מחורבן.‬

55
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
‫אני מצטער.‬

56
00:03:06,396 --> 00:03:07,314
‫אני מצטער.‬

57
00:03:12,653 --> 00:03:14,488
‫לא הגיע לך דבר מזה.‬

58
00:03:26,166 --> 00:03:27,709
‫איך מרגישה החולה?‬

59
00:03:28,669 --> 00:03:31,922
‫אל תפתחי ציפיות.
טקס האשכבה עדיין רחוק מאוד.‬

60
00:03:32,589 --> 00:03:34,508
‫הבאתי כל מה שאת אוהבת.‬

61
00:03:34,508 --> 00:03:38,011
‫קקאו, פודינג צ'יה, תה פטריות
וקפה עם שלוש סוכר ושלושה מלבינים.‬

62
00:03:39,638 --> 00:03:40,639
‫בלי ארסן?‬

63
00:03:40,639 --> 00:03:42,391
‫שמרתי אותו לארוחת הצהריים.‬

64
00:03:43,809 --> 00:03:44,726
‫לא!‬

65
00:03:45,727 --> 00:03:46,645
‫לא.‬

66
00:03:47,646 --> 00:03:51,525
‫אני לא רוצה יותר לבזבז זמן בכעס על העבר.‬

67
00:03:51,525 --> 00:03:53,860
‫מתוקה, כמה נפלא לשמוע את זה.‬

68
00:03:53,860 --> 00:03:55,278
‫אז הכנתי רשימה.‬

69
00:03:55,278 --> 00:03:57,656
‫כמובן. מאוד מזל בתולה מצידך.‬

70
00:03:57,656 --> 00:04:00,659
‫של כל הדברים שאנחנו אוהבות
לעשות יחד בקוטג'.‬

71
00:04:00,659 --> 00:04:02,119
‫לפני שאת, את יודעת...‬

72
00:04:02,119 --> 00:04:04,997
‫אצעד לעבר האור אפופה סמי הרגעה‬

73
00:04:04,997 --> 00:04:07,290
‫ושמפניה מבציר 83'?‬

74
00:04:08,583 --> 00:04:12,546
‫האספה הכללית של בית הסירות אצל ג'יין
היא המקום המושלם להתחיל.‬

75
00:04:12,546 --> 00:04:16,049
‫צריך לחשוב מה לעשות עם בית הסירות.‬

76
00:04:16,049 --> 00:04:17,259
‫אני זוכרת אותן.‬

77
00:04:17,259 --> 00:04:19,344
‫טיסות לסינגפור היו קצרות יותר.‬

78
00:04:19,344 --> 00:04:22,180
‫זה אמור לקחת רק ארבע, חמש, אולי שש שעות.‬

79
00:04:22,180 --> 00:04:24,349
‫לא מודדים זמן כשמדובר בדמוקרטיה.‬

80
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
‫יהיו קוקטיילים?‬

81
00:04:44,161 --> 00:04:45,412
‫תכף אגיע.‬

82
00:04:46,121 --> 00:04:49,416
‫מצאת אותי. עמדתי להתקשר לחילוץ והצלה.‬

83
00:04:49,416 --> 00:04:51,460
‫הבאתי נורים משלי הפעם.‬

84
00:04:51,460 --> 00:04:52,627
‫תלבושת חמודה.‬

85
00:04:52,627 --> 00:04:54,337
‫החרקים ימותו עליה.‬

86
00:04:54,337 --> 00:04:57,632
‫אני בספק כי הפעם הגעתי מוכנה.‬

87
00:04:57,632 --> 00:04:59,051
‫נקודה לתונברג.‬

88
00:05:00,135 --> 00:05:02,929
‫יש מקום שבו אוכל להחליף בגדים בפרטיות?‬

89
00:05:05,682 --> 00:05:07,225
‫יש מקום אחר?‬

90
00:05:07,225 --> 00:05:08,852
‫אורבן אאוטפיטרס?‬

91
00:05:08,852 --> 00:05:10,312
‫נקודה לאייבי.‬

92
00:05:10,312 --> 00:05:14,107
‫אין הרבה פרטיות בטבע.
אני מקווה שאת בסדר עם זה.‬

93
00:05:14,107 --> 00:05:15,317
‫כן, לגמרי.‬

94
00:05:15,317 --> 00:05:18,195
‫טוב, אנחנו מדברות על הרבה שיער גוף.‬

95
00:05:18,195 --> 00:05:21,490
‫הרבה מאוד. לא שיש משהו רע בשיער גוף.‬

96
00:05:21,490 --> 00:05:23,825
‫אנחנו בקטע של דימוי גוף חיובי כאן.‬

97
00:05:23,825 --> 00:05:25,327
‫- חיובי מדי.
- היי.‬

98
00:05:25,952 --> 00:05:28,455
‫בחייך! קראסטי ג'ייק, תסדר את הסארונג שלך.‬

99
00:05:28,455 --> 00:05:29,456
‫סליחה.‬

100
00:05:30,082 --> 00:05:31,249
‫אז,‬

101
00:05:32,250 --> 00:05:33,794
‫מה דעתך?‬

102
00:05:33,794 --> 00:05:34,920
‫אני חושבת...‬

103
00:05:35,837 --> 00:05:38,256
‫שלא הכינו אותך לזה בצופים.‬

104
00:05:43,512 --> 00:05:47,224
‫בסדר, אנשים, בואו נחפור בורות
ונשתול כמה עצים.‬

105
00:05:47,432 --> 00:05:48,433
‫טוב.‬

106
00:05:56,691 --> 00:06:00,195
‫זה בטח הזמן הארוך ביותר שעברת בלי לדבר.‬

107
00:06:00,195 --> 00:06:04,825
‫בילי אמרה לעשות
את ההפך ממה שהאינסטינקט שלי אומר אז...‬

108
00:06:04,825 --> 00:06:06,618
‫אתה מת בפנים?‬

109
00:06:06,618 --> 00:06:08,453
‫זה בלתי נסבל, כן.‬

110
00:06:12,040 --> 00:06:15,085
‫אתה בטוח שזה בסדר מבחינתך
שהיא תישאר כל הקיץ?‬

111
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
‫נחמד שהיא בסביבה, למען האמת.‬

112
00:06:17,462 --> 00:06:20,257
‫הלכנו אתמול לקנות לה ציוד.‬

113
00:06:21,299 --> 00:06:23,593
‫הלכתם לקניות בלעדיי?‬

114
00:06:23,593 --> 00:06:25,595
‫רק מגפיים ודברים של חרקים.‬

115
00:06:25,595 --> 00:06:27,722
‫מגפיים חמודים ודברים של חרקים?‬

116
00:06:30,100 --> 00:06:31,268
‫למה אתה עושה פרצוף?‬

117
00:06:31,268 --> 00:06:33,436
‫בילי נשארה, כמו שרצית.‬

118
00:06:33,436 --> 00:06:35,230
‫כן, היא נשארת איתך.‬

119
00:06:35,230 --> 00:06:37,023
‫רציתי שהיא תישאר איתי.‬

120
00:06:38,608 --> 00:06:40,318
‫זה באשמתך.‬

121
00:06:40,902 --> 00:06:43,029
‫באמת, ריילי, אני...‬

122
00:06:44,698 --> 00:06:46,491
‫אני לא יודע למה ברחתי.‬

123
00:06:46,491 --> 00:06:49,536
‫אבל אני יודע שזו לא הסיבה
שבית הסירות נשרף.‬

124
00:06:49,536 --> 00:06:52,914
‫אני חושב שמישהו גנב את הזיקוקים שלי
והצית את האש.‬

125
00:06:52,914 --> 00:06:54,416
‫ואני לא יכול להוכיח את זה.‬

126
00:06:54,416 --> 00:06:55,750
‫אבל חשבתי,‬

127
00:06:55,750 --> 00:07:00,505
‫שאולי בעזרת חוכמת האר-קיי-איי שלך
והיופי שלי...‬

128
00:07:01,673 --> 00:07:04,092
‫נוכל לחקור ולפצח את המקרה.‬

129
00:07:04,092 --> 00:07:08,638
‫בחיי, צריך לעשות סדרת ריאליטי
על החיים שלך.‬

130
00:07:08,638 --> 00:07:12,225
‫זה ממש מוזר. בדיוק אמרתי את זה לבילי.‬

131
00:07:12,225 --> 00:07:13,768
‫זו לא מחמאה.‬

132
00:07:13,768 --> 00:07:17,397
‫נולדת לו ילדה בתיכון, מוסר אותה לאימוץ.‬

133
00:07:18,440 --> 00:07:20,775
‫יוצא מהארון, מגורש.‬

134
00:07:20,775 --> 00:07:23,195
‫עובר לצד השני של כדור הארץ.‬

135
00:07:23,195 --> 00:07:26,031
‫- יוצא עם המסוורת'.
- מקופס הארבור!‬

136
00:07:26,031 --> 00:07:29,576
‫מתגרש, חוזר הביתה, מביס אחות חורגת מרשעת.‬

137
00:07:30,535 --> 00:07:32,412
‫ומשלים עם בתו.‬

138
00:07:32,412 --> 00:07:35,457
‫ריילי הכפרי לעולם לא יוכל להשתתף
ב"מופע של ג'סטין".‬

139
00:07:35,457 --> 00:07:36,499
‫זה לא נכון.‬

140
00:07:36,499 --> 00:07:37,876
‫אבל זה נשמע כמו להיט.‬

141
00:07:40,337 --> 00:07:41,838
‫ניסיתי בדרך שלך.‬

142
00:07:41,838 --> 00:07:43,715
‫הצעת נישואין ספונטנית.‬

143
00:07:43,715 --> 00:07:44,925
‫חתונת בזק.‬

144
00:07:47,385 --> 00:07:50,138
‫אבל להפוך למם על ידי חבורת דמויות משנה,‬

145
00:07:51,681 --> 00:07:53,266
‫זה כנראה מה שמגיע לי.‬

146
00:07:53,266 --> 00:07:55,268
‫ריילי, זה לא נכון.‬

147
00:07:55,268 --> 00:07:56,853
‫ריילי!‬

148
00:07:58,730 --> 00:08:00,023
‫ריילי, ה...‬

149
00:08:11,952 --> 00:08:13,119
‫טוב.‬

150
00:08:18,959 --> 00:08:20,126
‫טוב.‬

151
00:08:28,635 --> 00:08:30,679
‫הדבר הזה...‬

152
00:08:33,098 --> 00:08:34,557
‫ברצינות.‬

153
00:08:35,058 --> 00:08:36,893
‫היי, קומבוץ'!‬

154
00:08:38,478 --> 00:08:40,063
‫איך את מסתדרת?‬

155
00:08:40,063 --> 00:08:42,190
‫טוב. תודה.‬

156
00:08:42,774 --> 00:08:46,027
‫ותודה שסידרת את העניינים עם אייבי.‬

157
00:08:46,027 --> 00:08:47,654
‫כן, בכיף.‬

158
00:08:50,490 --> 00:08:51,449
‫צמאה?‬

159
00:08:51,449 --> 00:08:52,784
‫מה? לא.‬

160
00:08:54,953 --> 00:08:56,162
‫כן, לגמרי.‬

161
00:09:03,420 --> 00:09:05,422
‫רוצה עצה של "הייבולר"?‬

162
00:09:05,422 --> 00:09:06,715
‫מה?‬

163
00:09:07,590 --> 00:09:10,593
‫כשאת שותלת הרבה עצים, את "הייבולר".‬

164
00:09:10,593 --> 00:09:12,679
‫אם תעשי מה שזה לא יהיה...‬

165
00:09:14,306 --> 00:09:17,058
‫- "לואובולר", הבנתי.
- כן. זה בסדר.‬

166
00:09:17,058 --> 00:09:19,269
‫לא הצלחתי בכלל בעונה הראשונה שלי.‬

167
00:09:19,269 --> 00:09:22,605
‫- כמה קייצים שתלת?
- שניים כולל זה.‬

168
00:09:22,605 --> 00:09:25,191
‫הפעם הראשונה הייתה בשנה האחרונה בתיכון.‬

169
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
‫תני לי להראות לך איך תוקעים כמו שצריך.‬

170
00:09:36,453 --> 00:09:37,912
‫אז, דבר ראשון...‬

171
00:09:43,335 --> 00:09:45,462
‫תשתמשי בכף הגדולה. בסדר?‬

172
00:09:46,755 --> 00:09:49,049
‫ותחפרי בור.‬

173
00:09:49,049 --> 00:09:50,759
‫תיישרי את השתיל‬

174
00:09:50,759 --> 00:09:52,344
‫עם השורש.‬

175
00:09:53,136 --> 00:09:56,556
‫ואז תאחזי חזק בגזע.‬

176
00:09:57,640 --> 00:09:58,767
‫תהדקי מלמטה.‬

177
00:10:01,519 --> 00:10:02,729
‫תאטמי את הבור.‬

178
00:10:08,568 --> 00:10:09,778
‫תקיעה מושלמת.‬

179
00:10:12,238 --> 00:10:13,698
‫תודה לעץ.‬

180
00:10:25,668 --> 00:10:27,962
‫בית הסירות‬

181
00:10:29,672 --> 00:10:32,884
‫המון אנשים הגיעו לאספה הכללית.‬

182
00:10:32,884 --> 00:10:38,139
‫כן. האספה מושהית עד שנשיג מציל נוסף.‬

183
00:10:38,139 --> 00:10:40,266
‫הבנות לא מוכנות לעבוד בחוף נודיסטים,
אז ג'ייני שם.‬

184
00:10:40,266 --> 00:10:43,603
‫ראית את הרביעייה?
כי אני ממש חייב לדבר איתן.‬

185
00:10:43,603 --> 00:10:45,438
‫לא, לא!‬

186
00:10:45,438 --> 00:10:46,648
‫הפחדן הלוהט!‬

187
00:10:46,648 --> 00:10:48,149
‫תקשיב טוב, כן?‬

188
00:10:48,149 --> 00:10:50,151
‫זו הכהונה הראשונה של ג'ייני.‬

189
00:10:50,151 --> 00:10:51,820
‫בית הסירות יהיה פצצה.‬

190
00:10:51,820 --> 00:10:56,449
‫אז אני לא יכול לעבוד בקפטריה, במזנון,
בהשכרת ציוד ובכיבוי השרפות שלך.‬

191
00:10:56,449 --> 00:10:59,953
‫אני לא הצתי את האש, ויין.
תפסיק! יש מצית...‬

192
00:10:59,953 --> 00:11:01,371
‫צא מכאן. מצטער.‬

193
00:11:01,371 --> 00:11:02,288
‫ראש שקט.‬

194
00:11:02,622 --> 00:11:05,625
‫האספה השנתית באמת השתנתה
מאז שדריק היה נשיא.‬

195
00:11:05,625 --> 00:11:06,876
‫זה יהיה כיף.‬

196
00:11:06,876 --> 00:11:09,879
‫אי אפשר לדון במכירת בית הסירות
במסיבת שתייה.‬

197
00:11:09,879 --> 00:11:11,131
‫תודה לאל.‬

198
00:11:11,131 --> 00:11:13,425
‫ענייני עבודה מחלישים את כדורי ההרגעה.‬

199
00:11:13,425 --> 00:11:15,135
‫לא שותים כבר באספה הכללית.‬

200
00:11:15,135 --> 00:11:16,219
‫חוק העזר של מייזי.‬

201
00:11:16,219 --> 00:11:18,596
‫כך אולריקה קיבלה את חוף הנודיסטים שלה.‬

202
00:11:22,308 --> 00:11:23,810
‫שינוי משטר זה קשה.‬

203
00:11:23,810 --> 00:11:25,520
‫מארי אנטואנט איבדה את ראשה,‬

204
00:11:25,520 --> 00:11:28,857
‫אבל היא הייתה מאבדת את שפיותה
משליחת תזכורות באימייל.‬

205
00:11:28,857 --> 00:11:30,900
‫אבל את היית מצליחה, אימא.‬

206
00:11:38,199 --> 00:11:40,577
‫תיזהרו, שניכם. אל תכריחו אותי להציל אתכם.‬

207
00:11:40,577 --> 00:11:42,912
‫תיזהרו מהזכוכית על החוף.‬

208
00:11:42,912 --> 00:11:44,789
‫הישבן הזה צריך מקדם הגנה גבוה.‬

209
00:11:45,957 --> 00:11:48,585
‫ג'יין, איך נערוך אספה כאן?‬

210
00:11:48,585 --> 00:11:50,003
‫תשתלטי על זה!‬

211
00:11:50,003 --> 00:11:51,337
‫אצלך זה בשליטה.‬

212
00:11:51,337 --> 00:11:54,507
‫אמרתי לך שאחזיר את הזרימה לאגם.‬

213
00:11:54,507 --> 00:11:56,301
‫זרימה, זו מייזי.‬

214
00:11:56,301 --> 00:11:58,595
‫מייזי, זו זרימה.‬

215
00:11:58,595 --> 00:11:59,888
‫אני יודעת מה זו זרימה.‬

216
00:11:59,888 --> 00:12:01,639
‫אני שמה ז' בזרימה.‬

217
00:12:01,639 --> 00:12:04,642
‫בית הסירות נועד למשפחות,
לא לזיינים עלובים.‬

218
00:12:05,268 --> 00:12:06,269
‫סליחה, ג'נין.‬

219
00:12:06,269 --> 00:12:07,562
‫בתי נוקשה.‬

220
00:12:07,562 --> 00:12:09,647
‫זה משום שהירח אצלה בגדי. נגרוני?‬

221
00:12:09,647 --> 00:12:10,565
‫לא.‬

222
00:12:10,565 --> 00:12:13,902
‫מייזי לקחה מבעלי המנוח
את החלקים המשעממים ביותר שלו‬

223
00:12:13,902 --> 00:12:15,904
‫כשהוא לקח אותה תחת חסותו.‬

224
00:12:15,904 --> 00:12:17,822
‫אלוהים אדירים, את כל כך צודקת.‬

225
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
‫זוכרת שדריק הפך לשרק כשהיה נשיא?‬

226
00:12:20,533 --> 00:12:22,994
‫- לא נכון. אבא היה...
- עבש כמו העוגיות שלך.‬

227
00:12:22,994 --> 00:12:26,289
‫העוגיות שלי הופיעו
במגזין הלייפסטייל. פעמיים!‬

228
00:12:26,289 --> 00:12:27,415
‫יש לי עותקים.‬

229
00:12:27,999 --> 00:12:31,628
‫אני חושבת שבית הסירות שלך
הוא שיפור גדול לעומת המקור.‬

230
00:12:32,378 --> 00:12:34,964
‫גם אם תורנית המסדרון לא חושבת כך.‬

231
00:12:36,925 --> 00:12:37,926
‫לא כדאי.‬

232
00:12:40,929 --> 00:12:41,763
‫היי.‬

233
00:12:43,765 --> 00:12:44,682
‫היי, בנות.‬

234
00:12:44,807 --> 00:12:45,892
‫- מה?
- אוהב לארוב?‬

235
00:12:45,892 --> 00:12:47,810
‫למה אתן לא עונות להודעות שלי?‬

236
00:12:47,810 --> 00:12:48,937
‫אתה מאומת?‬

237
00:12:48,937 --> 00:12:52,607
‫אעמיד פנים שלא נפגעתי
ושלאישור שלכן אין משמעות בעיניי.‬

238
00:12:52,607 --> 00:12:58,530
‫אני צריך תמונות
או סרטונים שצילמתן בחתונה שלי.‬

239
00:12:58,530 --> 00:13:00,073
‫כבר העלינו אותם, פירומן.‬

240
00:13:00,073 --> 00:13:02,158
‫יש כאלה שלא העליתן?‬

241
00:13:02,158 --> 00:13:03,868
‫או שמחקתן?‬

242
00:13:03,868 --> 00:13:05,286
‫הן בגן העדן של התמונות.‬

243
00:13:05,286 --> 00:13:08,081
‫- זה נקרא ענן, קרי.
- עננים נמצאים בגן עדן.‬

244
00:13:08,081 --> 00:13:09,666
‫אקח מה שיש לכן.‬

245
00:13:09,666 --> 00:13:12,168
‫כל דבר שיעזור לי לתקן את היחסים עם ריילי.‬

246
00:13:12,168 --> 00:13:14,462
‫אתן רוצות שנחזור להיות יחד, נכון?‬

247
00:13:14,462 --> 00:13:16,422
‫לא, רצינו לראות את ה"אונליפאנס" שלו.‬

248
00:13:16,422 --> 00:13:19,259
‫זה יהיה מדליק. לא, רגע! תשתפו איתי פעולה!‬

249
00:13:19,259 --> 00:13:21,511
‫אתה יכול לסיים את מופע הזקנים של אימא?‬

250
00:13:21,511 --> 00:13:23,721
‫- או לשגר אותנו לטולום?
- כן!‬

251
00:13:24,722 --> 00:13:26,266
‫מה אם אני יכול להביא את טולום לפה?‬

252
00:13:26,266 --> 00:13:27,892
‫אמצא לכם כמה סטודנטים חתיכים.‬

253
00:13:27,892 --> 00:13:28,977
‫מה?‬

254
00:13:28,977 --> 00:13:30,353
‫אל תלכו לשום מקום.‬

255
00:13:34,315 --> 00:13:36,442
‫איפה הוא ימצא אותם?‬

256
00:13:37,694 --> 00:13:39,445
‫זה ת'נדרבוקס.‬

257
00:13:39,445 --> 00:13:41,322
‫שירותים ניידים.‬

258
00:13:41,322 --> 00:13:42,991
‫חופרים בור, פותחים למעלה.‬

259
00:13:43,616 --> 00:13:44,784
‫משגרים את המשלוח.‬

260
00:13:44,784 --> 00:13:46,744
‫אני חושבת שאני יכולה להתאפק.‬

261
00:13:46,744 --> 00:13:48,580
‫שתית ארבע מימיות.‬

262
00:13:48,580 --> 00:13:50,456
‫כן. לא, אני אתאפק.‬

263
00:13:50,456 --> 00:13:52,542
‫לא. סליחה, אחי.‬

264
00:13:53,251 --> 00:13:54,377
‫אוי לא.‬

265
00:13:56,421 --> 00:13:58,423
‫מצטער, אתם בתור?‬

266
00:13:58,423 --> 00:13:59,757
‫בסדר.‬

267
00:14:01,426 --> 00:14:02,927
‫הוא יסיים מייד.‬

268
00:14:02,927 --> 00:14:04,262
‫מדהים.‬

269
00:14:08,766 --> 00:14:10,310
‫טובה תחת טובלרון, בילי בארנס.‬

270
00:14:10,310 --> 00:14:13,688
‫שיקרתי להורים שלך.
אם את רוצה שאשלים עם ריילי,‬

271
00:14:13,688 --> 00:14:16,524
‫תשלחי מייד כמה נוטעי עצים
ברמת לוח שנה לג'יין.‬

272
00:14:16,524 --> 00:14:19,319
‫לא כאלה עם ריח גוף או לבנים עם ראסטות.‬

273
00:14:19,319 --> 00:14:20,403
‫קדימה.‬

274
00:14:21,154 --> 00:14:22,572
‫אגיע בתוך חצי שעה.‬

275
00:14:22,572 --> 00:14:23,656
‫אני...‬

276
00:14:24,991 --> 00:14:26,784
‫אני טוב בזה.‬

277
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
‫- ג'סטין, אני יודע שאתה עוד פה.
- לעזאזל!‬

278
00:14:33,625 --> 00:14:35,001
‫הכול מתפרק.‬

279
00:14:35,001 --> 00:14:35,960
‫אני יודע!‬

280
00:14:35,960 --> 00:14:38,379
‫האספה נועדה לגרום לאימי לעזוב משעמום.‬

281
00:14:38,379 --> 00:14:39,797
‫איך זה קורה?‬

282
00:14:39,797 --> 00:14:42,675
‫זכיתי בשלוש אליפויות,
ואני מכין משקאות בשביל ויין?‬

283
00:14:42,675 --> 00:14:44,552
‫אימא וג'יין מסתדרות ביחד?‬

284
00:14:44,552 --> 00:14:46,346
‫- ג'יין יכולה להיות כיפית.
- כיפית?‬

285
00:14:46,346 --> 00:14:48,222
‫כמו שוטים של ג'לי.‬

286
00:14:48,222 --> 00:14:49,807
‫- אני כיפית!
- אני יודע!‬

287
00:14:49,807 --> 00:14:53,144
‫אבל אימא שלך אוהבת קהל,
וג'יין היא כינור שני מצוין.‬

288
00:14:53,144 --> 00:14:54,312
‫עשיתי את זה פעם אחת!‬

289
00:14:56,856 --> 00:14:59,442
‫אם אנחנו לא יכולים לגרום לה לעזוב משעמום,‬

290
00:14:59,442 --> 00:15:03,196
‫נוכל לשלוח אותה לארוז
על ידי גניבת הדבר שהיא הכי רוצה...‬

291
00:15:03,196 --> 00:15:05,156
‫- הכליות של אופל.
- אור הזרקורים!‬

292
00:15:06,783 --> 00:15:08,993
‫יש רק אדם אחד שאני יכולה לבקש ממנו.‬

293
00:15:09,702 --> 00:15:10,662
‫"מיי המשוגעת".‬

294
00:15:10,662 --> 00:15:13,456
‫יש להדק חגורות כי הכיף מגיע.‬

295
00:15:13,456 --> 00:15:16,209
‫מה אם אופל יראה? אם הוא יראה...‬

296
00:15:16,209 --> 00:15:19,545
‫תגיד לו שאימא אוהבת אותו ותוציא אותו מכאן.‬

297
00:15:19,545 --> 00:15:22,006
‫בוא נשחק אותה ג'קיל והייד.‬

298
00:15:25,009 --> 00:15:27,345
‫אתן מוכנות לענות להודעות שלי?‬

299
00:15:27,345 --> 00:15:29,263
‫איך זה שתיבת הרגליים מדברת?‬

300
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
‫ארצה! אבא עדיין מחפש אותך.‬

301
00:15:31,432 --> 00:15:32,600
‫בסדר.‬

302
00:15:33,142 --> 00:15:34,310
‫אבל בילי הגיעה.‬

303
00:15:34,310 --> 00:15:36,813
‫והיא הביאה דיג'יי לכל אחת מכן.‬

304
00:15:41,359 --> 00:15:43,653
‫- אני לוקחת את זה.
- אני רוצה אותו.‬

305
00:15:43,653 --> 00:15:46,072
‫הסכם הוא הסכם. תנו לי את הצילומים.‬

306
00:15:46,739 --> 00:15:47,573
‫כן.‬

307
00:15:48,908 --> 00:15:49,826
‫קדימה.‬

308
00:15:50,410 --> 00:15:51,285
‫יש.‬

309
00:15:56,165 --> 00:15:58,835
‫היי, אוליב. בילי הביאה גם לך בחור.‬

310
00:15:58,835 --> 00:16:00,336
‫אני ספיוסקסואלית.‬

311
00:16:00,336 --> 00:16:02,046
‫כולנו כאלה, מתוקה.‬

312
00:16:02,046 --> 00:16:04,757
‫עד שהם לא יפסיקו לדבר על ויניל או פוקו.‬

313
00:16:09,512 --> 00:16:10,930
‫היא נעשית חכמה יותר.‬

314
00:16:11,055 --> 00:16:12,724
‫אתם צריכים חגורות הצלה.‬

315
00:16:12,724 --> 00:16:15,601
‫בחייך! אין לך מרתף בשביל זה?‬

316
00:16:15,727 --> 00:16:16,686
‫אולריקה!‬

317
00:16:16,686 --> 00:16:17,729
‫כן?‬

318
00:16:18,354 --> 00:16:19,689
‫תחשבי על הילדים.‬

319
00:16:19,689 --> 00:16:21,149
‫זה יהיה מוזר, לא?‬

320
00:16:21,149 --> 00:16:23,901
‫חוף הנודיסטים אמור להיות בחצי של ויין.‬

321
00:16:25,737 --> 00:16:26,863
‫- היי.
- מה?‬

322
00:16:29,282 --> 00:16:32,535
‫אני יודע שאמרת לי
להישאר בחצי שלי של בית הסירות.‬

323
00:16:32,535 --> 00:16:35,371
‫אבל נגמרו לנו החטיפים, הבירות, הפרופן...‬

324
00:16:36,164 --> 00:16:37,039
‫והתחתיות לכוסות.‬

325
00:16:37,415 --> 00:16:40,418
‫אי אפשר להוריד כתמי מים משולחן הקפה שלי.‬

326
00:16:40,418 --> 00:16:42,420
‫אומרים שאפשר, אבל אי אפשר!‬

327
00:16:42,420 --> 00:16:43,588
‫אל תתחרפני.‬

328
00:16:44,839 --> 00:16:47,759
‫אני חושב ששמעתי את הקול של ג'סטין איפשהו.‬

329
00:16:50,636 --> 00:16:52,346
‫הכול הולך לעזאזל.‬

330
00:16:52,847 --> 00:16:54,557
‫היום הראשון שלי כנשיאה.‬

331
00:16:57,018 --> 00:16:58,144
‫בסדר.‬

332
00:16:58,144 --> 00:17:00,354
‫אשלח את ויקטור למצוא תחתיות.‬

333
00:17:01,272 --> 00:17:03,566
‫אופל עוזר במטבח ועושה כמיטב יכולתו.‬

334
00:17:03,566 --> 00:17:06,152
‫והבנות, הן מחפשות את ג'סטין, בסדר?‬

335
00:17:06,152 --> 00:17:07,945
‫נגרום לזה להצליח, ג'ייני.‬

336
00:17:07,945 --> 00:17:10,406
‫זה יהיה בית הסירות הטוב ביותר שהיה.‬

337
00:17:15,161 --> 00:17:16,496
‫כן, אחותי!‬

338
00:17:16,788 --> 00:17:18,623
‫המסיבה כאן, כלבות!‬

339
00:17:19,540 --> 00:17:20,583
‫כן!‬

340
00:17:25,129 --> 00:17:26,214
‫זו...‬

341
00:17:26,214 --> 00:17:27,298
‫מיי המשוגעת.‬

342
00:17:28,716 --> 00:17:29,884
‫חייבים ללכת.‬

343
00:17:29,884 --> 00:17:31,844
‫אבל אני עושה כמיטב יכולתי.‬

344
00:17:31,844 --> 00:17:35,223
‫נוהל אורפיאוס, כמו שתרגלנו. חוק מספר אחת?‬

345
00:17:35,223 --> 00:17:37,850
‫מה שלא יקרה, לא להסתכל על מיי המשוגעת?‬

346
00:17:39,018 --> 00:17:40,812
{\an8}‫קדימה, מיי המשוגעת!‬

347
00:17:40,812 --> 00:17:42,355
{\an8}‫תשמור את המשקה האחרון‬

348
00:17:45,942 --> 00:17:47,109
‫אלוהים אדירים!‬

349
00:17:52,406 --> 00:17:53,699
‫אבא, אני מפחד.‬

350
00:18:03,918 --> 00:18:05,169
‫היא יצאה משליטה.‬

351
00:18:05,169 --> 00:18:06,587
‫זו לא הייתה אספה?‬

352
00:18:09,549 --> 00:18:12,635
‫קדימה, ביצים נפולות!
אני דופקת בירות לארוחת בוקר.‬

353
00:18:16,639 --> 00:18:18,516
‫שניכם, זוזו.‬

354
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
‫- ג'סטין!
- לעזאזל.‬

355
00:18:20,268 --> 00:18:21,978
‫תחזור לכאן, לאבג'וי!‬

356
00:18:23,145 --> 00:18:24,438
‫בשמחה.‬

357
00:18:25,940 --> 00:18:27,441
‫כיסוי העיניים שלי מחליק!‬

358
00:18:27,441 --> 00:18:28,985
‫אוריד אותך.‬

359
00:18:28,985 --> 00:18:30,194
‫אל תסתכל!‬

360
00:18:36,033 --> 00:18:36,993
‫אלוהים אדירים!‬

361
00:18:36,993 --> 00:18:38,202
‫אלוהים...‬

362
00:18:38,202 --> 00:18:39,537
‫פורצת בסערה.‬

363
00:18:44,750 --> 00:18:47,253
‫רוצה להסתבך, ילד קטן?‬

364
00:18:47,253 --> 00:18:48,796
‫- אימא!
- בוא.‬

365
00:18:48,796 --> 00:18:51,465
‫ככה מתנהגים בקוטג', כלבות!‬

366
00:18:52,550 --> 00:18:53,968
‫היא לא באה איתי.‬

367
00:18:54,510 --> 00:18:56,762
‫לשתות.‬

368
00:18:56,762 --> 00:18:58,598
‫מהר. זה מקרה חירום!‬

369
00:19:00,141 --> 00:19:01,517
‫אלוהים.‬

370
00:19:01,517 --> 00:19:02,560
‫תודה לאל!‬

371
00:19:03,561 --> 00:19:04,687
‫ויין נמצא בחוץ?‬

372
00:19:04,687 --> 00:19:07,440
‫לא, הלך. מקרה חירום של תחתיות, סלון.‬

373
00:19:07,440 --> 00:19:10,401
‫עד כמה שאני אוהב
לחגוג בשירותים, אני הולך...‬

374
00:19:10,401 --> 00:19:12,028
‫רגע! תישאר! בבקשה.‬

375
00:19:13,529 --> 00:19:14,989
‫מה ריילי נותן לך לאכול?‬

376
00:19:14,989 --> 00:19:16,741
‫התאפקתי כל היום‬

377
00:19:16,741 --> 00:19:20,369
‫כי נוטעי עצים עושים את הצרכים
על קופסאות, לפני כולם.‬

378
00:19:20,369 --> 00:19:22,955
‫ג'סטין, היה שם בחור שדחף!‬

379
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
‫הקולות...‬

380
00:19:23,956 --> 00:19:25,374
‫הוורידים בצוואר שלו?‬

381
00:19:25,499 --> 00:19:26,709
‫תינוקת שלי. זה בסדר.‬

382
00:19:26,709 --> 00:19:28,753
‫- זה נגמר.
- אתה לא מבין!‬

383
00:19:28,753 --> 00:19:31,797
‫אני צריכה ללמוד להתפנות בחוץ
או שלא אשרוד את הקיץ.‬

384
00:19:31,797 --> 00:19:33,007
‫או את הרווקות.‬

385
00:19:33,883 --> 00:19:36,427
‫אני אהיה מאחורי הווילון.‬

386
00:19:37,011 --> 00:19:38,220
‫רק אל תסתכל!‬

387
00:19:39,388 --> 00:19:40,222
‫או תקשיב!‬

388
00:19:40,806 --> 00:19:41,766
‫או תנשום!‬

389
00:19:42,642 --> 00:19:43,476
‫בסדר.‬

390
00:19:44,477 --> 00:19:45,895
‫ותפתח את הברז!‬

391
00:19:45,895 --> 00:19:47,313
‫זה כבר בטיפול.‬

392
00:19:47,313 --> 00:19:48,356
‫אלוהים אדירים!‬

393
00:19:50,066 --> 00:19:51,943
‫טוב, בילי, את יכולה.‬

394
00:19:53,110 --> 00:19:54,695
‫אוי באמת! נו כבר!‬

395
00:19:57,073 --> 00:19:59,283
‫את יכולה להתפנות לפני אביך הביולוגי.‬

396
00:20:06,040 --> 00:20:07,708
‫בית הסירות סגור!‬

397
00:20:08,751 --> 00:20:09,585
‫המסיבה נגמרה.‬

398
00:20:09,585 --> 00:20:11,796
‫- לגימה, לגימה!
- צאו מהבית שלי!‬

399
00:20:11,796 --> 00:20:14,882
‫לגימה, לגימה!‬

400
00:20:14,882 --> 00:20:16,759
‫זה כולל גם אותך, מייזי.‬

401
00:20:16,759 --> 00:20:19,220
‫את לא יכולה להעיף אותי מבית הסירות.‬

402
00:20:19,220 --> 00:20:21,681
‫אני עשיתי את בית הסירות. אני בית הסירות.‬

403
00:20:22,682 --> 00:20:25,476
‫לכן הסתרתי
את כל הזמנות יום ההולדת שהגיעו אליה.‬

404
00:20:25,476 --> 00:20:26,852
‫סוכר לא עושה לה טוב.‬

405
00:20:26,852 --> 00:20:28,813
‫אני יכולה להמשיך עד הזריחה.‬

406
00:20:28,813 --> 00:20:30,189
‫את תקיאי!‬

407
00:20:30,189 --> 00:20:31,983
‫יותר מקום לסיבוב המשקאות הבא.‬

408
00:20:31,983 --> 00:20:34,610
‫בסדר, שתיינית. זמן ללכת הביתה.‬

409
00:20:34,610 --> 00:20:35,820
‫איפה ויקטור?‬

410
00:20:35,820 --> 00:20:37,989
‫הוא ברח כמו חתיכת כלבה חלושה.‬

411
00:20:38,489 --> 00:20:39,991
‫ג'סטין יכול לקחת אותה הביתה.‬

412
00:20:40,825 --> 00:20:42,535
‫עשית במכנסיים, ג'סטינה?‬

413
00:20:42,535 --> 00:20:43,494
‫לא!‬

414
00:20:43,494 --> 00:20:46,330
‫והודות לי, בילי לעולם גם לא תצטרך.‬

415
00:20:46,330 --> 00:20:47,832
‫רגע, זה נשמע מוזר.‬

416
00:20:47,832 --> 00:20:49,959
‫יש לה חסימה בשלפוחית בפומבי.‬

417
00:20:49,959 --> 00:20:51,794
‫לא משתפר, חבר.‬

418
00:20:51,794 --> 00:20:53,462
‫רק קח את אחותך הביתה.‬

419
00:20:53,462 --> 00:20:55,423
‫- היא לא אחותי.
- אני לא אחותו.‬

420
00:20:56,632 --> 00:20:57,842
‫טוב, קדימה.‬

421
00:20:57,842 --> 00:20:59,135
‫לא, זה לא נגמר.‬

422
00:20:59,135 --> 00:21:02,430
‫אני אחזור לוועדה ברגע שאימא שלי תתפגר.‬

423
00:21:02,430 --> 00:21:04,849
‫והאספה הכללית שלי תכסח את שלך.‬

424
00:21:04,849 --> 00:21:06,142
‫תרגיעי.‬

425
00:21:12,314 --> 00:21:15,276
‫אנחנו לא יכולים
לארח את בית הסירות בקוטג' שלנו יותר.‬

426
00:21:18,154 --> 00:21:19,530
‫אמרת "הקוטג' שלנו".‬

427
00:21:27,371 --> 00:21:30,082
‫מצטערת שסרסרתי בך לפלוגת הברביות‬

428
00:21:30,082 --> 00:21:32,001
‫כדי שלא אצטרך לעשות בת'נדרבוקס.‬

429
00:21:32,001 --> 00:21:35,880
‫לא, זה סבבה. הנורמלית החביאה אותי
עד שסיימת את העניינים שלך.‬

430
00:21:35,880 --> 00:21:37,465
‫כן, אוליב מגניבה, נכון?‬

431
00:21:40,968 --> 00:21:41,802
‫היי.‬

432
00:21:43,179 --> 00:21:44,138
‫מה הלחץ?‬

433
00:21:44,138 --> 00:21:46,599
‫אייבי כבר חושבת שלא אצליח.‬

434
00:21:46,599 --> 00:21:50,311
‫וזו הייתה ההפסקה הארוכה ביותר
בהיסטוריה של ההפסקות, אז...‬

435
00:21:50,853 --> 00:21:52,313
‫טוב, אל תתרגשי מזה.‬

436
00:21:53,314 --> 00:21:54,982
‫אני ואייבי מכירים מזמן.‬

437
00:21:54,982 --> 00:21:55,941
‫אני יכול...‬

438
00:21:56,942 --> 00:21:57,777
‫לזרוק מילה.‬

439
00:21:58,861 --> 00:21:59,737
‫אני מתכוונת...‬

440
00:21:59,737 --> 00:22:02,907
‫זה יהיה כאילו, ממש מגניב מצידך.‬

441
00:22:06,118 --> 00:22:09,288
‫כשאתה אומר שאתם מכירים "מזמן"
אתה מתכוון...‬

442
00:22:10,956 --> 00:22:12,625
‫- ככה?
- לא, זה דוחה.‬

443
00:22:12,625 --> 00:22:14,085
‫אייבי היא אחותי.‬

444
00:22:15,711 --> 00:22:16,629
‫זה מוזר?‬

445
00:22:16,629 --> 00:22:17,922
‫לא, לא מוזר.‬

446
00:22:18,506 --> 00:22:19,632
‫לא מוזר בכלל.‬

447
00:22:20,007 --> 00:22:20,841
‫בסדר.‬

448
00:22:22,760 --> 00:22:23,677
‫צריך ללכת.‬

449
00:22:27,556 --> 00:22:29,934
‫אני צריכה עוד משקה אחד.‬

450
00:22:29,934 --> 00:22:31,393
‫עוד משקה אחד.‬

451
00:22:31,393 --> 00:22:34,188
‫את צריכה ביצה וגבינה. ושאיבת קיבה.‬

452
00:22:34,188 --> 00:22:35,231
‫תיזהרי.‬

453
00:22:35,231 --> 00:22:39,360
‫פשוט תשכיב את השיכורה במיטה עם דלי.
היא לא תזכור כלום בבוקר.‬

454
00:22:39,360 --> 00:22:40,653
‫אני לגמרי...‬

455
00:22:40,653 --> 00:22:43,322
‫שברתי את האף של הילד בספייקבול!‬

456
00:22:43,322 --> 00:22:44,865
‫אלוהים!‬

457
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
‫לא, אתה לא, מתוק!‬

458
00:22:46,742 --> 00:22:47,660
‫מה?‬

459
00:22:47,660 --> 00:22:51,163
‫בסדר. זה בסדר.
אפסיק לישון איתך ועם ויקטור.‬

460
00:22:51,163 --> 00:22:52,248
‫אני יכול להישאר.‬

461
00:22:53,457 --> 00:22:56,127
‫אני יכולה להתמודד רק עם שרפה אחת בקוטג'.‬

462
00:22:56,127 --> 00:22:58,129
‫ואחרי מה שאופל ראה היום...‬

463
00:22:58,129 --> 00:23:01,382
‫אני לא חושבת שהוא ייתן לי להישאר כאן.‬

464
00:23:01,966 --> 00:23:05,553
‫איפשהו בטלפון הזה יש הוכחה שאני חף מפשע.‬

465
00:23:05,553 --> 00:23:09,056
‫שאת היית הופכת לבשר על האש
אם לא הייתי בורח משם.‬

466
00:23:09,056 --> 00:23:10,599
‫תפסיקי! אני גיבור.‬

467
00:23:10,599 --> 00:23:13,018
‫תרגישי רע אם תעיפי אותי‬

468
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
‫כשרק בזכותי את בחיים.‬

469
00:23:15,771 --> 00:23:17,189
‫חלומות מתוקים, ג'סטינה.‬

470
00:23:19,191 --> 00:23:20,860
‫רגע, תחזרי! אל...‬

471
00:23:20,860 --> 00:23:23,070
‫אין לי לאן ללכת.‬

472
00:23:23,070 --> 00:23:24,071
‫בחייך.‬

473
00:23:25,656 --> 00:23:27,283
‫אני חתול בית.‬

474
00:23:36,709 --> 00:23:38,252
‫החתונה הכי שווה בעולם.‬

475
00:23:40,880 --> 00:23:43,382
‫בוא. היי.‬

476
00:23:43,549 --> 00:23:44,466
‫ריילי?‬

477
00:23:47,553 --> 00:23:48,387
‫מה?‬

478
00:23:48,804 --> 00:23:49,722
‫היי.‬

479
00:23:53,517 --> 00:23:54,476
‫היי.‬

480
00:23:55,019 --> 00:23:56,020
‫למה?‬

481
00:24:57,039 --> 00:24:59,041
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬

482
00:24:59,041 --> 00:25:01,126
‫בקרת כתוביות:
שקד הרטמן‬