Ez jó! Ez nagyon jó!
- Maizers, minden oké? - Elolvastam anya "csessze meg" listáját.
Itt akarja tölteni az utolsó nyarát.
Csessze meg! Megcsináltatok vele minden nyaralós programot, amit utált.
Untatni akarod?
Vagy arra kényszerítem, hogy bevallja a diagnózist,
vagy hogy egy madridi járatra szálljon.
A Csónakház éves közgyűlésével kezdem.
Apa mindig elvitt minket, az őrületbe kergette anyát.
Derrick elvitt az éves közgyűlésre?
A Csónakház elnöki pozíciójára készülni kell.
Csőbe húztak. Itt kéne lennie a tűzijátéknak, de nincs.
Felgyújtották a Csónakházat.
Így működik az égés.
Most nem, tudós lány.
Valaki elvette a tűzijátékokat, és felgyújtotta a Csónakházat.
Miután kivittem a rakétákat a házból.
Érted? Kinyitották a dobozt, és még csak meg sem perzselődött.
Egy gyújtogató van közöttünk.
Ki akarná felgyújtani a Csónakházat?
Higgy az áldozatnak, Maisy!
Ezt nem így használják.
Nézd, segítened kell
leleplezni a gyújtogatót, tisztázni a nevem, és visszanyerni a szerelmemet.
Feküdj le, Justin!
Oké, de én leszek a nagy kifli.
Maisy a nagy kifli.
Nem küldhetnénk el Madridba?
Nem engednék vissza.
Abba a paellába drogot tettek.
A TÓ
Szia!
Riley!
Beszélgetünk, ahogy két ember szokott.
El kell mondanom.
Nem én gyújtottam fel a Csónakházat! Csőbe húztak!
Az emberek szoktak ilyet csinálni.
Őrültnek hangzom!
Ez őrültség. Nem fog hinni neked.
Bocsika.
Apa hívni fog, mert mondtam, hogy itt maradok,
és egész nyáron a természetet járom.
Anya ki fog borulni, amiért visszamondtam a gyakornokságot.
Szóval segíts, és békülj ki Riley-val! Vagy a szüleim sosem bocsátanak meg.
Pont ez hiányzott a szorongásomnak.
Légy önmagad, de az ellenkezőjét csináld, mint amit az ösztönöd súg!
Rohannom kell! Szeretlek, szia!
Napról napra jobban hasonlít rám.
Békével jöttem.
Vagy darabokban.
Láttad ezt?
A legnagyobb esküvői kudarc.
ESKÜVŐI KUDARC
Hála neked, egy kibaszott mém vagyok.
Sajnálom.
Nem ezt érdemelted.
Hogy érzi magát a beteg?
Ne reménykedj! Még messze vagyok az utolsó kenettől.
Itt van az összes kedvenced.
Étcsokoládé, chia puding, gombatea és kávé.
Nincs benne arzén?
Azt ebédre tartogattam.
Nem!
Nem.
Nem akarok több időt pazarolni arra, hogy dühös legyek a múltamra.
Édesem, ezt nagyon jó hallani.
Úgyhogy írtam egy listát.
Hát persze. Tipikus Szűz.
Megcsináljuk az összes kedvenc nyaralós szórakozásunkat.
Mielőtt, tudod...
Mielőtt a fénybe sétálok egy marék nyugtató
és egy '83-as Cliquot hatása alatt?
A Csónakház éves közgyűlése Jayne-nél tökéletes kezdet.
Ki kell találnunk, mihez kezdjünk a Csónakházzal.
Azokra emlékszem.
A szingapúri járatok rövidebbek voltak.
Csak négy-öt, talán hat órát vesz igénybe.
A demokráciát nem mérheted időben.
Lesznek koktélok?
Megyek!
Hát megtaláltál! Már hívni akartam a mentőket.
Hoztam saját vészjelző fáklyát is.
Cuki a szerkód.
A bogarak imádni fogják.
Kétlem, mert ezúttal felkészülten jöttem.
Ott a pont, Thunberg.
Van valami privát hely, ahol átöltözhetek?
Esetleg máshol?
Urban Outfitters?
Ott a pont, Ivy.
A bokrok nem túl privátak. Remélem, nem gáz.
Nem, abszolút nem gáz.
Van itt bőven testszőrzet.
A "bőven" enyhe kifejezés. Nem mintha baj lenne vele.
Nagyon támogatóak vagyunk.
Túlságosan is.
Jézusom! Krusty Jake, húzd lejjebb a szarongod!
Bocs.
Na?
Mit gondolsz?
Szerintem...
A Girl Guides nem készített fel erre.
Na jó, emberek! Ássunk gödröket, ültessünk fákat!
Rendben.
Ilyen sokáig még sosem maradtál csendben.
Billie azt mondta, csináljam az ellenkezőjét annak, amit az ösztönöm súg.
Belül haldokolsz?
Elviselhetetlen, igen.
Biztos nem gond, hogy itt marad a nyárra?
Igazából jó, hogy itt van.
Tegnap elmentünk felszerelést venni neki.
Nélkülem mentetek vásárolni?
Csak csizmát és rovarirtót.
Cuki csizmát és rovarirtót?
Miért vágsz ilyen képet?
Billie itt maradt, ezt akartad.
Igen, de nálad lakik.
Azt akartam, hogy nálam lakjon.
Ez a te hibád.
Basszus, Riley!
Nem tudom, miért futottam el.
De azt tudom, hogy nem ezért égett le a Csónakház.
Szerintem ellopták a tűzijátékot, és felgyújtották a Csónakházat.
És nem tudom bebizonyítani.
De arra gondoltam,
hogy az elütött állatokból szerzett tehetséged és az én külsőm...
segíthet megoldani az ügyet.
Az életed egy TV-sorozat lehetne.
Tudod, ez fura. Épp ezt mondtam Billie-nek.
Nem bók volt.
Gimisen gyereke születik, örökbe adja.
Felvállalja, hogy meleg, kirúgják.
Elköltözik a bolygó másik felére.
- Jár egy Hemsworthszel. - Coffs Harbourból!
Elválik, hazajön, legyőzi a mostohanővérét.
Kibékül a gyerekével.
Suttyó Riley sosem kerülne be "A Justin Show"-ba.
Ez nem igaz.
Bombasikernek hangzik.
Próbáltam a te utadat járni.
Spontán eljegyzés.
Gyors esküvő.
De biztos azt érdemeltem, hogy egy rakás mellékszereplő
mémet gyártson belőlem.
Riley, ez nem igaz.
Riley!
Riley, te...
Oké.
Ez jó.
Úristen!
Szia, kombucha!
Hogy bírod?
Jól, köszi.
És kösz, hogy elintézted a dolgot Ivyval.
Nincs mit. Örömmel.
Szomjas vagy?
Mi? Nem.
Ja, abszolút.
Érdekel egy kis veterán bölcsesség?
Mi?
Ha sok fát ültetsz, veterán vagy.
Ha ezt az akármit csinálod...
- Kezdő, értem. - Ja. De nem gond.
Az első szezonban semmit sem tudtam ültetni.
- Hány nyarat dolgoztál végig? - Kettőt.
Az első munkát tavaly gimiben kaptam.
Megmutatom, hogy kell ültetni.
Szóval először...
Használd a fagyis kanalat, oké?
Ásd ki a helyét!
Helyezd bele a csemetét
a gyökerével lefelé!
Aztán markold meg a törzsét!
Igazítsd el az alját!
És temesd be a lyukat!
A tökéletes ültetés.
Fázusnak hála.
CSÓNAKHÁZ
Helló! Őrült sokan eljöttek az éves közgyűlésre.
Ja. A gyűlést nem tartjuk meg, amíg nincs még egy vízi mentőnk.
A lányok nem dolgoznak nudista strandon. Tehát Jaynie csinálja.
Láttad a négyes ikreket? Mert beszélnem kell velük.
Nem és nem!
Pokoli teremtmény!
Figyelj ide, oké?
Ez Jaynie első elnöksége.
És tökéletes lesz.
Nem dolgozhatok a konyhán, a bárban és a kölcsönzőben, és olthatok tüzet.
Nem én gyújtottam a tüzet, Wayne! Várj! Van egy gyújtogató...
Lelépsz innen! Bocs!
Nyugit akarunk!
A közgyűlések megváltoztak Derrick elnöksége óta.
Ez jó buli lesz.
Nem beszélhetjük meg a Csónakház ügyét egy söröshordó mellett.
Hála Istennek!
Az üzlet tompítja a nyugtatók hatását.
Nem iszunk a gyűléseken.
Maisy alapszabálya.
Ulrika így kapta meg a nudista strandot.
A rendszerváltás nehéz.
Marie Antoinette-nek a fejébe került,
de beleőrült volna, ha emlékeztető e-maileket kell küldenie.
Jól csináltad volna, anya.
Óvatosan! Ne kelljen kimentenem titeket!
Óvatosan azzal a pohárral a strandon!
Arra a hátsóra több naptej kell.
Jayne, hogy fogunk itt közgyűlést tartani?
Vedd a kezedbe az irányítást!
Úgy érted, adjam át neked.
Már megmondtam, visszahozom a szórakozást a tóhoz.
Szórakozás, ez itt Maisy.
Maisy, ez itt szórakozás.
Tudom, mi az.
Tudom, cseszd meg!
A Csónakház családoknak van, nem szomorú swingereknek.
Sajnálom, Janine.
A lányom merev.
A Bak holdja teszi. Negronit?
Nem.
Maisy a néhai férjem legunalmasabb részeit tanulta el,
mikor a szárnyai alá vette.
Úristen, teljesen igazad van!
Emlékszel? Derreck átment Shrekbe, mikor elnök volt.
- Dehogyis! Apa... - Uncsi vagy, mint a kekszeid.
A kekszeimet bemutatták a Canadian Livingben. Kétszer is!
Van saját példányom.
Szerintem a Csónakházad nagy előrelépés az eredetihez képest.
Akkor is, ha felügyelő kisasszony nem így gondolja.
Nem kéne.
Szia!
Sziasztok, lányok!
- Mi? - Kukkolsz?
Miért nem válaszoltok az üzeneteimre?
Ellenőrzött a profilod?
Úgy teszek, mintha ez nem fájt volna, és nem kéne a megerősítésetek.
Szükségem van minden fotóra és videóra, amit az esküvőn csináltatok.
Már kiposztoltuk, piromán.
Van olyan, amit nem?
Vagy amit töröltetek?
A fotómennyországban vannak.
- Felhőnek hívják, Keri. - A felhő a mennyországban van.
Bármi jól jönne.
Segítene helyrehozni a dolgokat Riley-val.
Azt szeretnétek, hogy együtt legyünk, nem?
Nem, az OnlyFansét akarjuk látni.
Az dögös lenne. Nem, várjatok! Segítsetek ki!
Véget tudsz vetni anya műsorának?
- Vagy teleportálni minket Tulumba? - Igen!
Mi lenne, ha idehozhatnám?
Hozok nektek pár cuki srácot.
Mi?
Ne menjetek sehova!
Hol fog fiúkat találni?
Ez egy villámláda.
Hordozható WC.
Ásol egy lyukat, és ráteszed.
Aztán ebbe végzed a dolgod.
Azt hiszem, tudom tartani.
Négy kulacsnyi vizet ittál meg.
Nem baj, inkább tartogatom.
Csak ezt ne! Bocs, haver.
Úristen!
Bocs, sorban álltok?
Oké.
Egy pillanat és végzek.
De jó!
Quid pro-yo, Billie Barnes.
Hazudtam a szüleidnek, és ha helyre akarod hozni a dolgokat,
küldj pár naptárba illő faültető srácot Jayne-hez!
Büdösek és rasztahajú fehér srácok nem jöhetnek.
Gyerünk!
Fél óra és ott leszek.
Oké.
Jó vagyok ebben.
- Justin! Tudom, hogy még itt vagy! - A picsába!
Minden darabokra hullik.
Tudom!
A gyűlésnek untatnia kellett volna anyámat.
Hogy lehetséges ez?
Három bajnokság. Most meg italokat keverek Wayne-nek?
Anyám kijön Jayne-nel?
- Jayne szórakoztató. - Szórakoztató?
Mint a zselédesszert.
-Én is az vagyok. - Tudom!
De anyád imádja, ha van közönsége. És Jayne remek másodhegedűs.
Egyszer megcsináltam!
Ha nem tudjuk halálra untatni, hogy elmenjen,
rávehetjük azzal, ha ellopjuk azt, amire legjobban vágyik.
- Opal veséi. - A reflektorfény.
Erre csakis egyvalaki képes.
Őrült May.
Készülj fel, mert kezdődik a buli!
És ha Opal meglátja? Ha meglátja...
Mondd meg neki, hogy anyu szereti, és tüntesd el innen!
Jekyll és Hyde-ra fel!
Válaszolnátok az üzeneteimre?
Hogy tud beszélni a doboz?
Maradj! Apa még mindig keres téged.
Oké.
De itt van Billie.
Mindenkinek hozott egy DJ-t.
-Ő az enyém. -Én őt akarom.
Az alku az alku. Ide a felvételekkel!
Jó.
Menjünk!
Igen!
Hé, Olive! Billie neked is hozott fiút.
Szapioszexuális vagyok.
Mind azok vagyunk, drágám.
Amíg be nem áll a szájuk a bakelitekről vagy Focault-ról.
Egyre okosabb.
Vegyetek mentőmellényt!
Ne már! Ezt nem tudnád egy pincében csinálni?
Ulrika!
Igen?
Gondolj a gyerekekre!
Az fura lenne, nem?
A nudista strand Wayne területén van.
- Szia! - Mi van?
Tudom, hogy azt mondtad, maradjak a saját területemen.
De elfogyott a nasi, a sör, a propán...
És az alátétek.
Nem tudod kiszedni a pohárnyomokat az asztalomból, Wayne!
Azt mondják, ki tudod, de nem!
Ne borulj ki!
De azt hiszem, Justin hangját hallottam valahol.
Egy katasztrófa az egész.
Az első napom elnökként.
Oké.
Elküldöm Victort poháralátétért.
Opal segít a konyhában, amennyire tud.
A lányok majd megkeresik Justint, oké?
Megoldjuk, Jaynie.
Ez lesz a legjobb Csónakház valaha.
Hajrá, csajszi!
Buli van, ribik!
Ez az!
Ez...
Őrült May.
Mennünk kell.
De segítek, ahogy tudok.
Orfeusz-protokoll, ahogy gyakoroltuk. Első számú szabály.
Bármi is történik, ne nézzek Őrült Mayre?
Gyerünk, Őrült May!
TARTSD MEG AZ UTOLSÓ ITALT!
Jézusom!
Apa, félek.
Magán kívül van.
Ez nem egy közgyűlés?
Gyerünk, Lógós golyó! Sört eszem reggelire.
Álljatok félre!
- Justin! - A francba!
Gyere vissza, Lovejoy!
Ne is törődjetek velem!
Lecsúszik a szemkötőm!
Leteszlek.
Ne nézz oda!
Úristen!
Édes Istenem!
Vigyázat, jövök!
Akarsz egyet, pisis?
- Anyu! - Gyerünk!
Így kell nyaralni, ribik!
Nem velem jött.
Igyatok!
Siess! Vészhelyzet van!
Úristen!
Hála Istennek!
Wayne odakint van?
Nem, elment. Poháralátét vészhelyzet, nappali.
Akármennyire szeretem a klotyóbulikat, inkább...
Várj, maradj! Kérlek!
Mivel etet Riley?
Egész nap tartogattam.
A faültetők egymás előtt vécéznek egy fadobozba.
Justin, volt egy fickó, aki éppen tolta ki!
Azok a hangok...
Az erek a nyakán!
Jaj, drágám, semmi baj!
- Vége van. - Nem érted!
Meg kell tanulnom, különben sosem élem túl a nyarat.
Vagy egy lánybúcsút.
A függöny mögött leszek.
Csak ne nézz!
Ne hallgatózz!
És ne lélegezz!
Oké.
És nyisd meg a vizet!
Már csinálom.
Istenem!
Oké, Billie, meg tudod csinálni.
Úristen! Gyerünk már!
A vér szerinti apád előtt menni fog.
A Csónakház bezárt!
A bulinak vége!
- Igyál! - Tűnjetek a házamból!
Igyál!
Ez rád is vonatkozik, Maisy!
Nem rúghatsz ki a Csónakházból.
Én csináltam a Csónakházat. Én vagyok a Csónakház.
Ezért rejtettem el minden szülinapi meghívót kiskorában.
Nem bírja a cukrot.
Reggelig is elbírok vele.
Hányni fogsz!
Több hely lesz a következő körre.
Oké, szittyós. Azt hiszem, ideje hazamenni.
Hol van Victor?
Elmenekült, mint egy kis ribanc.
Justin majd hazaviszi.
Összehugyoztad magad, Justin?
Nem!
És hála nekem, Billie-nek sosem kell.
Ez furán hangzik.
Nem tud nyilvános helyen pisilni.
Ettől nem lett jobb, haver.
Csak vidd haza a nővéred!
- Nem a nővérem. - Nem vagyok a nővére.
Oké, menjünk!
Nem, még nincs vége.
Amint anyám kipurcan, visszakerülök a tanácsba.
És a közgyűléseim kenterbe verik majd a tieidet.
Nyugodj meg, Daisy!
Nem csinálhatunk többet Csónakházat a házunkból.
Azt mondtad, "házunk."
Bocs, hogy kiárusítottalak a Barbi Brigádnak,
hogy ne kelljen a villámdobozt használnom.
Nem gáz. A normális elrejtett, amíg a dolgodat végezted.
Ja, Olive király, mi?
Hé!
Mi ez a sietség?
Ivy már így is azt hiszi, hogy nem fogom bírni.
És ez volt a leghosszabb szünet a szünetek történetében, szóval...
Oké. Ne izgulj!
Ivyval régóta ismerjük egymást.
Szólhatnék érted...
pár szót.
Hát...
Az nagyon klassz lenne.
Mikor azt mondod, "régóta ismered," úgy érted...
-Így? - Nem, fúj!
Ivy a húgom.
Ez fura?
Nem, nem fura.
Egyáltalán nem fura.
Oké.
Mennünk kéne.
Kell még egy ital.
Még egy ital.
Tojás és sajt kell neked. És egy gyomormosás.
Nézz a lábad elé!
Csak fektesd le, és adj neki egy vödröt! Reggel semmire sem fog emlékezni.
Totál...
eltörtem annak a kölyöknek az orrát a labdával!
Úristen!
Nem, te nem, haver!
Mi van?
Oké. Nem alszom együtt veled és Victorral.
Maradhatok.
Csak egy futótüzet bírok el a nyaralóban.
És azok után, amit ma Opal látott...
Szerintem engem sem fog beengedni.
Ezen a telefonon van a bizonyíték, hogy ártatlan vagyok.
Mind ropogósra sültetek volna, ha nem szaladok el.
Elég! Egy hős vagyok!
Rosszul fogod érezni magad, ha kirúgsz,
mert csak miattam vagy életben.
Szép álmokat, Justine!
Várj, gyere vissza! Ne...
Nincs hova mennem!
Ne már!
Benti macska vagyok.
A világ legjobb esküvője.
Gyere! Hahó!
Riley!
Mi?
Hahó!
Miért?
A feliratot fordította: Zsámán Jetta
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia