Itu bagus. Itu sangat bagus!
- Maizers, awak okey? - Saya dah siap senarai pergi mati ibu.
Dia mahu musim panas terakhir di sini.
Pergi mati. Saya akan biar dia buat aktiviti kotej yang dia benci.
Rancangan untuk bosankan dia?
Ia akan memaksanya mengaku diagnosisnya
atau naik penerbangan ke Madrid.
Saya mulakan dengan mesyuarat agung tahunan Rumah Bot.
Ayah pernah ajak kami pergi, dan ia buat ibu marah.
Derrick bawa awak pergi AGM?
Bukan tiba-tiba jadi presiden Rumah Bot. Diajar dari awal.
Saya diperangkap. Bunga api yang saya simpan sudah tiada.
Ia membakar Rumah Bot.
Itu cara pembakaran berfungsi.
Bukan hari ini, sains.
Ia tiada kerana seseorang membawanya keluar dan menyalakan api.
Selepas saya simpan dengan selamat di luar Rumah Bot.
Nampak? Kotak dah dibuka dan ia tak terbakar pun.
Ada pembakar dalam kalangan kita.
Siapa sanggup bakar Rumah Bot?
Percaya pada mangsa, Maisy.
Bukan begitu caranya.
Saya perlukan bantuan awak.
Untuk dedahkan pembakar, tebus nama baik dan tawan semula cinta saya.
Pergi tidur, Justin!
Baik, tapi saya di belakang.
Maisy di belakang.
Tak bolehkah hantar dia ke Madrid?
Mereka takkan benarkan dia masuk.
Paella itu diracun.
TASIK
Hai.
Riley.
Kita berbual seperti dilakukan oleh dua orang.
Saya perlu beritahu.
Saya tak bakar Rumah Bot. Saya diperangkap.
Seperti, orang perangkap orang.
Saya macam orang gila.
Ini kerja gila. Dia takkan percaya.
Maafkan saya?
Ayah akan telefon, saya cakap awak berbaik.
Saya jelajah alam sepanjang musim panas.
Ibu akan marah jika tahu saya batalkan praktikal.
Berbaiklah dengan Riley. Atau ibu bapa saya takkan maafkan saya.
Kesimpulannya?
Jadi diri sendiri, tapi buat yang berlawanan dengan naluri awak.
Pergi dulu. Sayang awak.
Ya Tuhan, nampak banyak diri saya dalam dirinya.
Saya mahu berdamai.
Atau kepingan.
Lihat ini?
Perkahwinan gagal.
PERKAHWINAN GAGAL
Sebab awak, saya jadi meme tak guna.
Saya minta maaf.
Awak tak layak terima semua ini.
Bagaimana keadaan pesakit?
Jangan terlalu berharap! Jauh lagi daripada upacara terakhir.
Ada semua kegemaran ibu di sini.
Koko, puding chia, teh cendawan dan tiga-tiga.
Tiada arsenik?
Simpan untuk makan tengah hari.
Tidak!
Tidak.
Saya tak mahu buang masa lagi marah tentang masa lalu.
Sayang, itu indah untuk didengar.
Saya buat senarai.
Sudah tentu. Kamu sangat Virgo.
Semua aktiviti kotej kegemaran kita.
Sebelum ibu...
Menuju cahaya bertemankan Quaalude,
dan Clicquot 1983?
AGM Rumah Bot di rumah Jayne ialah tempat yang sesuai untuk bermula.
Kita perlu fikir apa patut dibuat dengan Rumah Bot itu.
Ibu masih ingat.
Penerbangan ke Singapura lebih cepat.
Cuma perlu empat, lima. Mungkin enam jam.
Tak boleh letak masa pada demokrasi.
Akan ada koktel?
Saya akan menyusul.
Hei. Awak jumpa saya. Hampir panggil pencari dan penyelamat.
Bawa suar sendiri kali ini.
Comel baju awak.
Serangga pasti suka.
Saya meraguinya, kerana saya bersiap sedia kali ini.
Markah untuk Thunberg.
Ada tempat tertutup untuk saya tukar baju?
Ada tempat lain?
Urban Outfitters?
Markah untuk Ivy.
Tak banyak privasi di dalam semak. Harap awak tak kisah.
Ya, tak kisah.
Okey, kita bercakap tentang bulu badan.
Banyak. Tak salah ada bulu badan.
Kami sangat positif badan di sini.
- Terlalu positif. - Hei.
Aduhai! Krusty Jake, betulkan sarung awak.
Maaf.
Jadi?
Apa pendapat awak?
Saya rasa...
Pandu Puteri tak siapkan awak untuk ini.
Baiklah, semua. Mari gali lubang dan tanam pokok.
Baiklah.
Ini pasti paling lama awak tak bercakap.
Billie kata buat yang berlawanan dengan naluri saya, jadi...
Awak meronta-ronta?
Ia tak tertanggung, ya.
Betul awak tak kisah dia tinggal dengan awak sepanjang cuti ini?
Seronok ada dia, sebenarnya.
Kami pergi membeli-belah peralatannya.
Awak pergi membeli-belah tanpa saya?
Hanya but dan barangan serangga.
But comel dan barangan serangga?
Kenapa muka itu?
Billie tinggal, seperti yang awak mahu.
Ya, dia tinggal dengan awak.
Mahu dia tinggal dengan saya.
Itu salah awak.
Aduhai, Riley. Saya...
Saya tak tahu kenapa saya lari.
Tapi saya tahu itu bukan punca Rumah Bot terbakar.
Saya rasa ada orang curi bunga api saya dan nyalakan api.
Saya tak dapat buktikannya.
Tapi saya fikir,
mungkin dengan kepandaian RKI awak dan ketampanan saya...
kita boleh ke sana dan selesaikan kes ini.
Aduhai, hidup awak patut jadi siri Bravo.
Itu sangat pelik. Saya baru kata begitu kepada Billie.
Itu bukan pujian.
Dia dapat anak semasa sekolah menengah, beri kepada orang.
Mengaku gay, dihalau keluar.
Pindah ke negara yang jauh.
- Bercinta dengan Hemsworth. - Dari Coffs Harbour!
Bercerai, pulang ke rumah, mengalahkan kakak tiri.
Berbaik dengan anaknya.
Redneck Riley takkan layak untuk The Justin Show.
Itu tak benar.
Bunyinya seperti hebat.
Saya dah cuba cara awak.
Lamaran spontan.
Perkahwinan segera.
Tapi menjadi meme oleh sekumpulan watak sampingan,
mungkin itu yang saya layak.
Riley, itu tak benar.
Riley! Riley!
Riley, awak punya...
Okey.
Bagusnya.
Ya Tuhan.
Hei, Kombuch!
Bagaimana keadaan awak?
Baik. Terima kasih.
Terima kasih sebab kenalkan saya dengan Ivy.
Ya. Gembira membantu.
Haus?
Apa? Tidak.
Ya, sangat.
Mahu nasihat penanam hebat?
Ya.
Tanam banyak pokok, awak penanam hebat.
Apabila buat apa yang awak...
- Penanam teruk, faham. - Ya. Tak apa.
Saya langsung tak tanam pada musim pertama.
- Berapa musim panas awak dah tanam? - Sekarang, dua.
Dapat kerja pertama saya tahun lepas.
Biar saya tunjukkan tanaman yang betul.
Jadi, mula-mula...
Gunakan sudu krim. Okey?
Gali tanah awak.
Selaraskan anak pokok awak
dengan akar.
Kemudian genggam batangnya.
Tekan bahagian bawah.
Kambus lubang.
Tanaman sempurna.
Pujian untuk Tuhan Pokok.
RUMAH BOT
Hei. Ramai yang datang untuk AGM.
Ya. AGM ditangguhkan sehingga kami dapat penyelamat lain.
Anak-anak takkan jaga pantai bogel. Jadi, Jaynie ganti.
Ada nampak Kembar Empat? Saya perlu bercakap dengan mereka.
Tidak!
Kebakaran menggerunkan!
Dengar sini, okey?
Ini jawatan presiden pertama Jaynie.
Ini akan jadi yang terbaik.
Saya tak boleh bekerja di kantin, bar snek, sewaan, dan memadam api awak.
Saya tak mulakan api, Wayne. Berhenti! Ada orang bakar...
Pergi dari sini. Maaf.
Tenangnya.
AGM benar-benar berubah selepas Derrick jadi presiden.
Ini pasti seronok.
Tak boleh bincang jualan semula Rumah Bot di parti bir.
Syukurlah untuk itu.
Perbincangan mengurangkan kesan barbiturat.
Kami tak minum di AGM.
Undang-undang Maisy.
Itulah cara Ulrika dapat pantai bogelnya.
Perubahan rejim memang sukar.
Marie Antoinette dipenggal,
tapi dia pasti akan gila menghantar e-mel peringatan.
Ibu pasti lakukan dengan baik.
Hati-hati. Jangan buat saya selamatkan awak.
Hati-hati dengan kaca di pantai itu.
Punggung itu perlukan lebih SPF.
Jayne, bagaimana mahu adakan AGM begini?
Buat kawalan!
Kawalan awak.
Saya dah cakap akan bawa keseronokan kembali ke tasik.
Keseronokan, ini Maisy.
Maisy, ini keseronokan.
Saya tahu keseronokan.
Pergi mati keseronokan.
Rumah Bot untuk keluarga, bukan pelacur sedih.
Maaf, Janine.
Anak saya tegar.
Bulan Capricorn dia. Negroni?
Tak mengapa.
Maisy warisi sifat paling membosankan mendiang suami saya
apabila dia menjaganya.
Ya Tuhan, awak betul.
Ingat Derrick jadi Shrek semasa dia presiden?
- Tak. Ayah... - Selemau biskut awak.
Biskut saya dipaparkan dalam Canadian Living. Dua kali!
Saya ada salinan.
Saya rasa Rumah Bot awak jauh lebih baik daripada yang asal.
Walaupun pengawas tak fikir begitu.
Saya tak patut.
Hai.
Hai, anak-anak.
- Apa? - Mengintai?
Kenapa tak jawab pesanan saya?
Awak dah disahkan?
Saya anggap itu tak menyakitkan dan pengiktirafan awak tak bermakna.
Hei, saya perlukan foto atau video yang kamu ambil pada majlis kahwin saya.
Sudah disiarkan, piro.
Ada yang belum disiarkan?
Atau mungkin yang dipadamkan.
Ia di syurga foto.
- Awan, Keri. - Awan berada di syurga.
Apa saja yang kamu ada.
Untuk bantu saya berbaik dengan Riley.
Kamu nak kami berbaik, bukan?
Tak, kami mahu lihat dia beraksi.
Itu pasti hebat. Tidak! Jadilah sekutu di sini!
Boleh awak tamatkan kerenah tua ibu?
- Atau seludup kami ke Tulum? - Ya!
Bagaimana jika saya boleh bawanya ke sini?
Carikan lelaki yang kacak.
Apa?
Jangan ke mana-mana.
Di mana dia akan cari mereka?
Itu kotak petir.
Tandas mudah alih.
Gali lubang, berdiri di atas.
Lepaskan hajat.
Saya rasa saya boleh tahan.
Awak minum empat botol air.
Ya. Tak, saya akan tahan.
Tidak. Okey. Maaf, kawan.
Ya Tuhan.
Maaf, kalian beratur?
Okey.
Dia akan selesai sekejap lagi.
Bagus.
Balas budi, Billie Barnes.
Saya tipu ibu bapa awak. Jika mahu perbaiki keadaan,
hantar lelaki penanam kacak ke rumah Jayne.
Tak mahu yang berbau dan kulit putih berambut pintal.
Ayuh.
Saya sampai 30 minit lagi.
Saya...
Saya pandai dalam hal ini.
- Justin. Saya tahu awak di sini. - Tak guna!
Ini semua berantakan.
Saya tahu!
AGM sepatutnya membosankan ibu saya.
Bagaimana ini berlaku?
Tiga kejuaraan. Sekarang bancuh minuman untuk Wayne?
Ibu berbaik dengan Jayne?
- Jayne menyeronokkan. - Seronok?
Dalam cara arak Jell-O.
- Saya menyeronokkan! - Ya!
Ibu awak suka penonton. Jayne watak sokongan yang hebat.
Saya buat sekali!
Jika tak boleh bosankan dia untuk pergi,
kita boleh usir dia dengan mencuri benda yang paling dia mahu...
- Buah pinggang Opal. - Perhatian!
Hanya seorang yang boleh saya minta.
May Gila.
Baik bersedia kerana keseronokan akan datang.
Bagaimana jika Opal nampak? Jika dia nampak...
Beritahu dia ibu sayangkan dia dan bawa dia pergi.
Mari libatkan Jekyll dan Hyde dalam semua ini.
Boleh kalian jawab pesanan saya?
Bagaimana kotak kaki bercakap?
Diam! Ayah masih mencari awak.
Okey.
Tapi Billie datang.
Dia bawakan DJ untuk setiap kamu.
- Saya ambil yang itu. - Saya mahu yang itu.
Janji tetap janji. Beri saya rakaman.
Ya.
Mari kita pergi.
Ya.
Hei, Olive. Billie bawa budak lelaki untuk awak.
Saya sapioseksual.
Kita semua, sayang.
Hingga mereka cakap tentang vinil atau Foucault.
Dia semakin bijak.
Awak perlukan jaket keselamatan.
Aduhai! Awak tiada ruang bawah tanah untuk itu?
Ulrika!
Ya?
Fikirkan anak-anak.
Pasti pelik, bukan?
Pantai bogel sepatutnya bahagian Wayne.
- Hei. - Apa?
Saya tahu awak suruh saya kekal di bahagian saya.
Tapi kita kehabisan makanan ringan, bir, propana...
Serta pelapik.
Awak tak boleh tanggalkan kesan air dari meja kopi saya.
Mereka kata boleh, tapi tidak!
Jangan panik.
Saya rasa saya dengar suara Justin entah di mana.
Semuanya akan musnah.
Hari pertama sebagai presiden.
Okey.
Saya akan suruh Victor beli pelapik.
Opal membantu di dapur sebaik yang dia boleh.
Anak-akan akan cari Justin, okey?
Kita akan usahakan, Jaynie.
Ini akan jadi Rumah Bot terbaik.
Ya, begitulah!
Parti dah tiba, jalang!
Ya!
Ia...
May Gila.
Kita harus pergi.
Ini yang terbaik saya boleh buat.
Protokol Orpheus, yang kita berlatih. Peraturan nombor satu?
Apa-apa pun, jangan tengok May Gila?
Ayuh, May Gila!
SIMPAN MINUMAN TERAKHIR
Oh, Tuhan.
Ayah, saya takut.
Dia tak terkawal.
Bukankah ini AGM?
Ayuh, Saggy B! Saya minum bir untuk sarapan pagi.
Kamu berdua, ke tepi.
- Justin! - Tak guna.
Mari sini, Lovejoy!
Jangan pedulikan saya.
Penutup mata saya tergelincir!
Ayah turunkan kamu.
Jangan tengok!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan...
Datang dengan hebat.
Mahu cari pasal, budak hingusan?
- Ibu! - Ayuh.
Begitulah cara di kotej, jalang!
Saya tak kenal dia.
Minum. Minum.
Cepatlah. Ini kecemasan!
Ya Tuhan.
Syukurlah!
Wayne ada di luar?
Tak, dah pergi. Kecemasan pelapik, ruang tamu.
Walaupun saya suka pesta tandas, saya akan...
Tunggu di sini! Tolonglah.
Apa Riley beri awak?
Saya menahan sepanjang hari.
Penanam pokok buang air di dalam kotak, di hadapan semua orang.
Justin, ada seorang lelaki meneran!
Bunyinya...
Urat di lehernya?
Sayangku. Tak apa.
- Ia dah berakhir. - Awak tak faham!
Saya perlu belajar atau saya takkan bertahan.
Atau bujang.
Saya akan berada di belakang tirai itu.
Cuma jangan tengok!
Atau dengar!
Atau bernafas.
Okey.
Hidupkan air!
Sudah pun.
Ya Tuhan!
Okey, Billie, awak boleh.
Oh, Tuhan! Ayuh!
Awak boleh kencing di depan ayah kandung.
Rumah Bot ditutup!
Pesta berakhir!
- Minum! - Keluar dari rumah saya!
Minum, minum!
Minum, minum, minum!
Termasuk awak juga, Maisy.
Awak tak boleh halau saya dari Rumah Bot.
Saya buat Rumah Bot. Saya ialah Rumah Bot.
Itu sebabnya saya sembunyikan semua jemputan dia.
Dia tak tahan gula.
Boleh tahan hingga matahari terbit.
Awak akan muntah!
Banyak ruang untuk pusingan lain.
Okey, pemabuk. Dah tiba masanya untuk pulang.
Di mana Victor?
Dia lari seperti jalang lemah.
Justin boleh bawa dia pulang.
Awak terkencing, Justine?
Tidak!
Atas bantuan saya, Billie tak perlu terkencing.
Tunggu, bunyinya pelik.
Dia tak boleh kencing di depan orang.
Ya, tak menjadi lebih baik.
Bawa saja kakak kamu pulang.
- Bukan kakak. - Saya bukan kakak.
Baiklah, mari pergi.
Tak, ini belum berakhir.
Saya akan jadi ahli lembaga sebaik saja ibu saya mati.
AGM saya akan kalahkan AGM awak!
Bertenang, Chad.
Kita tak boleh buat acara Rumah Bot di kotej kita lagi.
Awak kata "kotej kita."
Maaf, saya jual awak kepada Briged Barbie
supaya tak perlu guna kotak petir.
Tak apa. Yang normal sembunyikan saya sehingga awak selesai.
Ya, Olive hebat, bukan?
Hei.
Kenapa nak cepat?
Ivy dah fikir saya tak layak.
Tadi itu rehat yang paling lama dalam sejarah rehat, jadi...
Okey. Jangan risau.
Saya dan Ivy, dah lama kenal.
Saya boleh...
pujuk dia.
Maksud saya...
Itu pasti sangat hebat.
Apabila awak cakap, "dah lama kenal," maksud awak...
- Ini? - Tak, jijiknya.
Ivy kakak saya.
Pelikkah?
Tak, tak pelik.
Langsung tak pelik.
Okey.
Kita patut pergi.
Saya perlukan satu minuman lagi.
Satu minuman lagi.
Awak perlukan telur dan keju, dan pam perut.
Hati-hati berjalan.
Letak saja pemabuk di katil dengan baldi. Dia takkan ingat esok.
Saya benar-benar
patahkan hidung budak itu ketika main spikeball!
Ya Tuhan!
Tak, bukan untuk awak, sayang!
Apa?
Baik. Tak apa. Saya takkan tidur bersama awak dan Victor.
Saya boleh tinggal.
Saya cuma boleh terima satu kebakaran di kotej.
Selepas apa Opal lihat hari ini...
Saya tak rasa dia akan benarkan saya tinggal di sini.
Dalam telefon ini ada bukti yang saya tak bersalah.
Awak akan jadi barbeku jika saya tak berlari ke bukit.
Berhenti! Saya seorang wira.
Awak akan rasa teruk kalau awak halau saya
sedangkan saya sebab awak masih hidup.
Mimpi indah, Justine.
Tunggu, kembali! Jangan...
Saya tiada tempat lain untuk pergi.
Tolonglah.
Saya kucing dalam rumah.
Majlis perkahwinan terbaik.
Mari. Hei.
Riley?
Apa?
Hei.
Kenapa?
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif H. Segara