Que bom. Tão bom!
- Maizers, tudo bem? - Fiz uma lista para lixar a minha mãe.
Ela quer passar cá o seu último verão.
Que se lixe. Irei obrigá-la a fazer coisas que ela detestava.
O teu plano é aborrecê-la?
Ou é compelida a confessar o diagnóstico
ou segue no próximo voo para Madrid.
Começarei com a assembleia geral anual da Casa de Barcos.
O pai obrigava-nos a ir e a minha mãe passava-se.
Ele obrigava-vos a ir às AG?
Uma pessoa não se torna presidente. É-se preparado.
Fui incriminado. Os foguetes deviam estar aqui, mas não estão.
Incendiaram a Casa de Barcos.
É o processo de combustão.
Nada disso, cientista!
Não estão aqui, pois alguém os tirou para causar o incêndio.
Após eu os ter levado em segurança para o exterior.
Vês? A caixa foi aberta e nem sequer está chamuscada.
Há um incendiário entre nós.
Quem iria incendiar a Casa de Barcos?
Acredita na vítima, Maisy.
Expressão deslocada.
Preciso da tua ajuda.
Para desmascarar o incendiário, limpar o meu nome e reaver o homem que amo.
Vai dormir, Justin!
Pronto, mas fico por trás.
A Maisy é que fica!
Não o podemos mandar para Madrid?
Não o aceitarão de volta.
Essa paelha estava minada.
O LAGO
Olá.
Riley.
Estamos a conversar, como duas pessoas.
Tenho de te contar.
Não incendiei a Casa de Barcos. Fui incriminado!
Há pessoas que incriminam outras.
Pareço um doido.
Isto é de doidos. Ele não acreditará em mim.
Desculpinha?
O meu pai vai ligar, disse-lhe que se entenderam.
E que fico cá no verão como guia da natureza.
A mãe passa-se se descobre que abri mão do estágio.
Entende-te com o Riley. Ou os meus pais nunca me perdoarão.
Eis a cereja no meu gelado de ansiedade.
Sê tu próprio, mas faz o contrário do que te mandar o instinto.
Tenho de ir. Adoro-te, adeus.
Meu Deus, está cada vez mais parecida comigo!
Venho em paz.
Ou zás.
Já viste isto?
Melhor casório falhado.
CASÓRIO FALHADO
Graças a ti, sou um meme.
Desculpa.
Não merecias nada disto.
Como se sente a paciente?
Não te animes! Estou a milhas da extrema-unção.
Trouxe tudo o que gostas.
Cacau, pudim de chia, chá de cogumelos e um café com natas.
Nada de arsénico?
Estou a poupá-lo para o almoço.
Não!
Não.
Não quero perder mais tempo a zangar-me com o passado.
Que bom ouvir isso, querida.
Fiz uma lista.
Claro que sim. Muito Virgem da tua parte.
Do que mais gostas de fazer por cá, para fazermos juntas.
Antes que, tu sabes...
Desfile rumo à luz numa leva de metaqualona
e Clicquot de 1983?
A AG da Casa de Barcos em casa da Jayne será um início perfeito.
Temos de perceber o que fazer com a Casa de Barcos.
Lembro-me das AG.
Mais depressa se voava para Singapura.
Deve demorar umas quatro, cinco horas. Talvez seis.
Não se cronometra a democracia.
Vai haver cocktails?
Já aí vou!
Olá! Deste comigo. Já ia chamar uma equipa de salvamento.
Trouxe foguetes de sinalização.
Bela roupa.
A bicharada vai adorar.
Duvido, pois, desta vez, vim preparada.
Um ponto para a Thunberg.
Há algum sítio reservado onde me possa vestir?
Há cá outra coisa?
Urban Outfitters?
Um ponto para a Ivy.
No mato, não há muita privacidade. Espero que não te importes.
Não me importo nada.
Estamos a falar de muito pelo corporal.
Mesmo muito. Não que o pelo corporal tenha nada de mal.
Por cá, somos positivos quanto ao corpo.
- Demasiado. - Olá.
Credo! Krusty Jake, ajeita o sarongue.
Desculpa.
Então...
O que achas?
Acho que...
...as Guias não te prepararam para isto.
Ora, malta, vamos lá abrir buracos, plantar umas árvores.
Muito bem.
Nunca deves ter estado tanto tempo calado.
A Billie disse-me para fazer o contrário do meu instinto, por isso...
Estás a roer-te por dentro?
É insuportável, sim.
De certeza que não te importas que ela passe cá o verão?
Tem sido bom tê-la por cá.
Ontem, fomos comprar o material para ela.
Foram às compras sem mim?
Botas e cenas para a bicharada.
Botas giras e cenas para a bicharada?
Porquê essa cara?
A Billie ficou cá, como querias.
Sim, está a ficar contigo.
Queria que ficasse comigo.
A culpa é tua.
Ora, Riley. Eu...
Não sei porque fugi.
Mas sei que não foi por isso que a Casa de Barcos ardeu.
Roubaram-me o fogo de artifício e provocaram o incêndio.
E não o posso provar.
Mas, estive a pensar,
e talvez com o teu talento investigador e o meu bom aspeto...
...consigamos solucionar o caso.
Meu Deus, a tua vida dava uma série da Bravo!
Que estranho. Ainda há pouco dizia isso à Billie.
Não é um elogio.
Ele tem uma filha no secundário, entrega-a para adoção.
Assume-se, põem-lhe uns patins.
Vai para o outro lado do planeta.
- Namora com um Hemsworth. - De Coffs Harbour!
Divorcia-se, volta para casa, derrota a meia-irmã malvada
e faz as pazes com a filha.
O rústico Riley nunca se safaria no The Justin Show.
Não é verdade.
Mas tem pinta de sucesso.
Tentei à tua maneira.
Proposta espontânea.
Casamento-relâmpago.
Mas ser feito um meme por um monte de figurantes
é capaz de ser o que merecia.
Riley, isso não é verdade.
Riley!
Riley, o teu...
Pronto.
Boa cena.
Meu Deus!
Olá, Kombuch!
Como te estás a safar?
Bem. Obrigada.
E obrigada por orientares as coisas com a Ivy.
Sim. Com todo o gosto.
Tens sede?
O quê? Não.
Sim, muita.
Queres um conselho de mestre?
O quê?
Quando já se plantou muitas árvores, é-se um mestre.
Quando se faz o que estás a fazer...
- Aprendiz, já percebi. - Sim. Tudo bem.
No primeiro ano, não plantava em condições.
- Há quantos verões já plantas? - Há dois.
Comecei a trabalhar no último ano do secundário.
Deixa-me mostrar-te como enterrar bem.
Então, primeiro...
Pegas no instrumento. Certo?
E cavas o buraco.
Alinhas o rebento
com a raiz.
Depois, seguras no tronco com firmeza.
Pões a mão por baixo.
Tapas o buraco.
Perfeitamente plantado.
Valha-nos São Dendrão!
CASA DE BARCOS
Olá. Grande adesão para uma AG.
Sim. Bem, a AG está pendente de arranjarmos outro salva-vidas.
As miúdas não fazem praias de nudistas. Está lá a Jaynie.
Viste as quadrigémeas? Tenho mesmo de falar com elas.
Não!
Acanhado dos infernos!
Ouve cá, está bem?
É a primeira presidência da Jaynie.
Isto vai ser o auge.
Não posso tratar de copos, petiscos, alugueres e apagar os teus fogos.
Não provoquei o incêndio, Wayne. Para! Há um incendiário...
Estás fora. Desculpa.
Na paz.
As AG mudaram desde a presidência do Derrick.
Isto vai ser divertido.
Impossível falar da revenda da Casa de Barcos numa taina.
Graças a Deus!
Falar de trabalho abafa os barbitúricos.
Já não se bebe nas AG.
É a lei da Maisy.
Foi assim que a Ulrika obteve a praia nudista.
Mudar de regime é difícil.
Maria Antonieta foi decapitada,
mas teria enlouquecido a enviar lembretes por e-mail.
Irias sair-te muito bem, mãe.
Cuidado. Não me obriguem a salvar-vos.
Atenção ao vidro na praia.
Esse rabo precisa de mais creme.
Jayne, como vamos fazer uma AG assim?
Põe isto sob controlo!
Sob o teu controlo.
Eu disse-te que ia devolver a diversão ao lago.
Diversão, esta é a Maisy.
Maisy, isto é diversão.
Eu sei o que é diversão.
Eu sou a diversão das diversões.
A Casa de Barcos é para famílias, não para swingers.
Desculpa, Janine.
A minha filha é severa.
Tem a Lua em Capricórnio. Negroni?
Não.
A Maisy herdou o lado aborrecido do meu falecido marido,
quando ele a acolheu sob a sua asa.
Homessa, tem toda a razão!
O Derrick andava todo Shrek quando era presidente.
- Não. O pai era... - Duro como os teus biscoitos.
Os meus biscoitos apareceram na Canadian Living. Duas vezes!
Tenho cópias.
Acho que a tua Casa de Barcos é melhor que a original.
Ainda que a monitora não concorde.
Não devia.
Olá.
Olá, meninas.
- O quê? - A espreitar?
Não me respondem às mensagens?
Tens perfil válido?
Fingirei que isso não me feriu e que não ligo à vossa aprovação.
Preciso de quaisquer fotos ou vídeos que tenham do meu casamento.
Já os partilhámos, pirómano.
Há algo que não tenham partilhado?
Ou algo que tenham apagado?
Estão no céu das fotos.
- Chama-se nuvem, Keri. - As nuvens estão no céu.
Fico com o que tiverem.
Algo que me ajude a entender-me com o Riley.
Não querem voltar a ver-nos juntos?
Não, queremos vê-lo no OnlyFans.
Isso seria sensual. Não, espera! Ajudem-me!
Podes anular a mania das velharias da mãe?
- Ou transportar-nos para Tulum? - Sim!
E se o trouxer até cá?
Uns universitários giros.
O quê?
Não saiam daqui.
Onde os vai ele encontrar?
É uma latrina.
Uma sanita portátil.
Cava um buraco, senta-te.
Larga a cena.
Acho que aguento.
Bebeste quatro cantis.
Sim. Não, eu aguento.
Não. Pronto. Desculpa lá.
Meu Deus!
Desculpem, estão na fila?
Pronto.
Ele já se despacha.
Ótimo.
Quiproquó, Billie Barnes.
Menti aos teus pais. Se quiseres ficar quite,
manda uns plantadores garbosos para casa da Jayne.
Nada de beduns almiscarados nem brancos de rastas.
Vá lá.
Trinta minutos e estou aí.
Eu...
Sou bom nisto.
- Justin. Sei que ainda aí estás! - Merda!
Está tudo a ir por água abaixo.
Eu sei!
A assembleia devia entediar a minha mãe.
Como é que isto acontece?
Três campeonatos. E faço de barman para o Wayne?
A minha mãe e a Jayne a dar-se bem?
- A Jayne sabe ser fixe. - Fixe?
Estilo a beber shots.
- Fixe sou eu! - Eu sei!
A tua mãe adora ter público. A Jayne é uma boa escudeira.
Fi-lo uma vez!
Se não a podemos entediar até que vá embora,
podemos fazê-la partir tirando-lhe o que ela mais quer...
- Os rins do Opal. - O palco!
Só posso recorrer a uma pessoa.
A May Maluca.
A cabra que se prepare, pois vem aí farra.
E se o Opal vir? Se ele vir...
Diz-lhe que a mamã o adora e tira-o daqui.
Vamos pôr isto à Jekyll e Hyde.
Podem responder-me às mensagens?
A caixa dos sapatos fala?
Fica! O pai ainda anda à tua procura.
Está bem.
Mas a Billie chegou.
E trouxe um DJ para cada uma de vocês.
- Eu fico com aquele. - Quero aquele.
Negócio é negócio. Deem-me as imagens.
Sim.
Vamos.
Sim.
Olive. A Billie também te trouxe um rapaz.
Sou sapiossexual.
Somos todos, querida.
Até que não se calam com os vinis ou Foucault.
Está a ficar mais fina.
Faltam os coletes.
Então? Não têm uma cave onde fazer isso?
Ulrika!
Sim?
Pensa nas crianças.
Isso não seria estranho?
A praia nudista é na metade do Wayne.
- Olá. - O que foi?
Sei que disseste para eu ficar do meu lado da Casa de Barcos,
mas estamos sem aperitivos, cerveja, gás...
E bases.
As marcas dos copos na minha mesa de café não saem.
Dizem que é possível, mas não é!
Não te passes.
Acho que ouvi a voz do Justin algures.
Está tudo a desmoronar-se.
Primeiro dia como presidente.
Pronto.
Vou mandar o Victor arranjar bases.
O Opal está a ajudar na cozinha o mais que pode.
E as miúdas vão procurar o Justin, está bem?
Faremos que dê certo, Jaynie.
Vai ser a melhor Casa de Barcos de sempre.
Sim, miúda!
A festa é aqui, cabras!
Sim!
É a...
May Maluca.
Temos de ir embora.
Mas isto é o meu melhor.
Protocolo Orfeu, tal como praticámos. Regra número um?
Dê no que der, não olhar para a May Maluca?
Força, May Maluca!
POUPA O ÚLTIMO COPO
Meu Deus!
Pai, tenho medo.
Ela está descontrolada.
Isto não era uma AG?
Vá lá, Saggy Balls! Viro cerveja ao pequeno-almoço.
Vocês os dois, afastem-se.
- Justin! - Merda!
Volta aqui, Lovejoy!
Não me importo nada.
A minha venda está a sair!
Vou pousar-te.
Não olhes!
Meu Deus!
Meu Deus...
A chegar em altas!
Queres um copo, cadeirinha infantil?
- Mamã! - Vamos.
É assim que se faz no campo, cabras!
Ela não veio comigo.
Bebe!
Despacha-te! É urgente!
Meu Deus!
Graças a Deus!
O Wayne anda por aí?
Não, foi-se. Urgência de bases para copos, sala.
Por muito que goste de reuniões ao bacio, eu...
Espera! Fica! Por favor.
O que te anda o Riley a dar?
Passei o dia a aguentar.
Os plantadores fazem as necessidades em caixas, diante de todos.
Justin, vi um tipo a puxar!
Os ruídos...
As veias no pescoço dele!
Querida. Está tudo bem.
- Já passou. - Não percebes!
Tenho de aprender ou nunca sobreviverei ao verão.
Ou a uma festa.
Estarei atrás daquela cortina.
Não olhes!
Nem ouças!
Nem respires.
Está bem.
E abre a torneira!
A tratar disso.
Meu Deus!
Pronto, Billie, tu consegues.
Meu Deus! Vá lá!
Podes fazer à frente do teu pai biológico.
A Casa de Barcos está fechada!
Acabou a festa!
- Vai, vai, vai! - Saiam de minha casa!
Vai, vai!
Vai, vai, vai!
Tu também, Maisy.
Não me podes expulsar da Casa de Barcos.
Eu é que a fiz. Eu sou a Casa de Barcos.
Por isso lhe escondia os convites para festas.
Não aguenta o açúcar.
Aguento até ao Sol raiar.
Vais vomitar!
Mais cabe na próxima rodada.
Muito bem, beberrona. Horas de ir para casa.
Onde está o Victor?
Fugiu como um franganote.
O Justin leva-a a casa.
Mijaste os calções, Justine?
Não!
E, graças a mim, a Billie nunca terá de o fazer.
Espera, isso soa mal.
Ela não consegue fazer em público.
Pois, não melhorou, amigo.
Leva a tua irmã a casa.
- Não é minha irmã. - Não sou irmã dele.
Muito bem, vamos lá.
Não, isto não acabou.
Voltarei à comissão assim que a minha mãe quinar.
E a minha AG vai dar cabo da tua!
Acalma-te lá, Chad.
Não podemos voltar a ter a Casa de Barcos em nossa casa.
Disseste "nossa casa".
Desculpa ter-te impingido à brigada Barbie
para não ter de ir à latrina.
Não, tudo bem. A normal escondeu-me até que tratasses da tua cena.
Sim, a Olive é fixe.
Qual é a pressa?
A Ivy já pensa que não me vou safar.
E esta foi a pausa mais longa da história das pausas, então...
Pronto. Não te rales.
Eu e a Ivy conhecemo-nos bem.
Podia...
...falar-lhe.
Quero dizer...
Isso seria muito fixe da tua parte.
Quando dizes "conhecemo-nos bem", referes-te a...
- ...isto? - Não, que nojo.
A Ivy é minha irmã.
Achas estranho?
Não, não é estranho.
Não é nada estranho.
Está bem.
Vamos andando.
Preciso de mais um copo.
Mais um copo.
Precisas é de comer. E de uma lavagem ao estômago.
Cuidado a subir.
Deita-a na cama com um balde ao lado. De manhã, não se lembrará de nada.
Eu realmente...
...parti aquele miúdo todo no spikeball!
Meu Deus!
Não, tu não, fofo!
O quê?
Está bem. Deixo de dormir contigo e com o Victor.
Eu posso ficar.
Só consigo lidar com um incêndio na cabana.
E, depois do que o Opal viu hoje,
não creio que ele me deixe ficar cá.
Algures neste telemóvel está a prova da minha inocência.
Seriam todos assados, se eu não tivesse largado a correr.
Para! Sou um herói!
Se me expulsares, vais sentir-te mal,
pois é graças a mim que estás viva.
Bons sonhos, Justine.
Espera, volta aqui! Não...
Não tenho mais para onde ir.
Vá lá!
Sou um gato de interior.
O melhor casamento de sempre.
Anda.
Riley?
O quê?
Olá.
Porquê?
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa: Mariana Vieira