นั่นดีจัง ดีมากเลย
- เมเซอร์ส โอเครึเปล่า - ฉันเพิ่งเขียนลิสต์ช่างแม่งของแม่จบ
เธออยากใช้เวลาฤดูร้อนที่นี่กับฉัน
ช่างแม่ง ฉันจะบังคับให้เธอ ทําเรื่องที่เธอเกลียด
แผนคุณคือทําให้เธอเบื่อตายเหรอ
ใช่ มันจะบังคับให้เธอ สารภาพว่าไม่ได้ป่วย
ไม่ก็รีบแจ้นขึ้นเครื่องไปมาดริด
ฉันจะเริ่มจาก ประชุมทั่วไปประจําปีของสโมสร
พ่อเคยบังคับให้เราไป และมันทําให้แม่เป็นบ้า
แดร์ริคเคยบังคับให้คุณไปประชุมเหรอ
ประธานสโมสรไม่ได้เป็นง่ายๆ นะ ต้องเตรียมตัวแต่เด็ก
ฉันโดนใส่ร้าย พลุฉันควรอยู่ในนี้ แต่มันหายไป
ไหม้ไปกับสโมสรแล้วไง
การเผาไหม้มันเป็นแบบนั้น
ไม่ใช่จ้ะ แม่นักวิทยาศาสตร์
มันหายไป เพราะมีคนเอามันออกมาและจุดไฟ
หลังจากที่ฉันเอาออกมาวางนอกสโมสร
เห็นมั้ย กล่องถูกเปิด และมันไม่ไหม้ด้วยซ้ํา
มีนักวางเพลิงในหมู่พวกเรา
ใครกันจะวางเพลิงสโมสร
เชื่อเหยื่อสิ เมซี่
เขาไม่ได้พูดกันแบบนั้น
ฟังนะ ฉันอยากให้เธอช่วย
จับนักวางเพลิง กู้ชื่อเสียงฉันคืน และชนะใจชายที่ฉันรักคืนมา
ไปนอนซะ จัสติน
ก็ได้ แต่ฉันชอบนอนโอบข้างหลัง
เมซี่ก็ชอบนอนโอบข้างหลัง
เราส่งเขาไปมาดริดไม่ได้เหรอ
พวกนั้นไม่ให้เขาเข้าประเทศแล้ว
ในปาเอยามีเหล้านะ
ทะเลสาบแห่งความทรงจํา
หวัดดี
ไรลีย์
เราจะคุยกันอย่างคนสองคนคุยกัน
ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย
ฉันไม่ได้เผาสโมสร ฉันโดนใส่ร้าย
แบบมีคนอื่นใส่ร้ายน่ะ
พระเจ้า ฉันเหมือนคนบ้าเลย
นี่บ้าไปแล้ว เขาจะไม่เชื่อฉันแน่
ดีกันเนอะ
พ่อหนูจะโทรมา เพราะหนูบอกไปว่าพวกคุณดีกันแล้ว
และหนูจะไปทัวร์ธรรมชาติตลอดฤดูร้อน
แม่จะสติแตกแน่ถ้ารู้ว่าหนูเทการฝึกงาน
เพราะงั้นคืนดีกับไรลีย์ซะ ไม่งั้นพ่อแม่หนูจะไม่ให้อภัยหนูแน่
ไม่ถามถึงเรื่องเครียดของฉันหน่อยเหรอ
แค่เป็นตัวของตัวเอง แต่ทําตรงข้าม กับที่สัญชาตญาณคุณบอก
โอเค ไปก่อนนะคะ รักนะ บาย
ให้ตาย เธอเริ่มเหมือนฉันขึ้นทุกวันละ
ฉันมาอย่างสันติ
หรืออย่างใจสลาย
เห็นนี่มั้ย
ติดอันดับงานแต่งล่มด้วย
ล่ม
เพราะเธอ ฉันกลายเป็นมีมไปแล้ว
ขอโทษ
ฉันขอโทษ
นายไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้
คนป่วยเป็นไงบ้างคะ
อย่าเพิ่งหวังสูงไป อีกนานกว่าแม่จะสู่ขิต
หนูเตรียมแต่ของโปรดแม่มาให้
โกโก้ พุดดิ้งเชีย ชาเห็ด และกาแฟใส่ครีมสามน้ําตาลสาม
ไม่มีสารหนูเหรอ
หนูเก็บไว้ใส่มื้อเที่ยงน่ะ
ไม่ค่ะ
ไม่
หนูไม่อยากเสียเวลากับการโกรธ เรื่องในอดีตอีกแล้ว
ลูกรัก แม่ดีใจที่ได้ยินนะ
หนูเขียนรายการออกมา
แน่นอนสินะ ลูกราศีกันย์นี่
กิจกรรมโปรดที่กระท่อมที่เราจะทําด้วยกัน
ก่อนที่แม่จะ...
เดินไปหาแสงตอนเมาเควลูด
กับแชมเปญคลีโคต์ปี 83 เหรอ
ประชุมสโมสรที่บ้านเจย์น เป็นจุดเริ่มต้นที่เหมาะเลย
เราต้องหาทางกันว่าจะทํายังไงกับสโมสรดี
แม่จําประชุมพวกนั้นได้
นั่งเครื่องไปสิงคโปร์ยังสั้นกว่าอีก
ใช้เวลาแค่สี่ ห้า ไม่ก็หกชั่วโมงเองค่ะ
จํากัดเวลาประชาธิปไตยไม่ได้หรอก
จะมีค็อกเทลมั้ย
ไปเดี๋ยวนี้แล้ว
ไง เธอหาฉันเจอ ฉันกําลังจะโทรแจ้งหน่วยค้นหาพอดีเลย
คราวนี้เอาพลุช่วยเหลือมาด้วย
ชุดน่ารักดีนะ
แมลงชอบแน่
ไม่หรอก เพราะครั้งนี้ฉันเตรียมพร้อมมาแล้ว
หนึ่งคะแนนให้สาวรักษ์โลก
มีที่ส่วนตัวให้ฉันเปลี่ยนชุดมั้ย
มีที่อื่นอีกมั้ย
ไปร้านเสื้อผ้ามั้ยล่ะ
หนึ่งคะแนนสําหรับไอวี่
ในป่าไม่ค่อยเป็นส่วนตัวเท่าไหร่ หวังว่าเธอจะโอเคนะ
อืม โอเคมากเลย
โอเค ฉันหมายถึงเรื่องขนน่ะ
ขนเยอะเลย เรื่องขนก็ไม่ได้มีอะไรผิดหรอกนะ
ที่นี่เราไม่สนเรื่องรูปลักษณ์
- ไม่สนเกินไป - ไง
ให้ตายสิ ครัสตี้ เจค พันโสร่งดีๆ หน่อย
โทษที
ไง
เธอคิดว่าไง
ฉันคิดว่า...
ค่ายเนตรนารีไม่ได้สอนเธอเท่าไหร่สินะ
เอาละ ทุกคน มาขุดหลุมปลูกต้นไม้กัน
ได้เลย
นี่เธอไม่พูดนานที่สุดเลยนะ
บิลลี่บอกให้ฉันทําตรงข้ามกับ ทุกสัญชาตญาณของฉันน่ะ
ในใจอยากพูดมากสินะ
แทบทนไม่ไหวเลยละ
แน่ใจนะว่านายโอเคให้เขาอยู่ด้วย ตลอดฤดูร้อน
ที่จริงมันก็ดีนะที่บิลลี่อยู่ด้วย
เมื่อวานเราไปซื้ออุปกรณ์ให้เขา
พวกนายไปซื้อของโดยไม่มีฉันเหรอ
แค่รองเท้าบูตกับของกันแมลงน่ะ
แบบรองเท้าบูต กับของกันแมลงน่ารักๆ เหรอ
ทําไมทําหน้าแบบนั้นล่ะ
บิลลี่ก็ได้อยู่ตามที่เธอต้องการ
ใช่ เขาอยู่กับนาย
ฉันอยากให้เขาอยู่กับฉัน
เป็นเพราะเธอเองนะ
ให้ตายสิ ไรลีย์ ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าฉันหนีทําไม
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เหตุผลที่สโมสรไหม้
ฉันคิดว่ามีคนขโมยพลุของฉัน และจุดไฟเผา
ฉันพิสูจน์ไม่ได้
แต่ฉันคิดๆ ดู
บางทีความเก่งเรื่องสอบสวนของนาย กับความหน้าตาดีของฉัน...
เราอาจช่วยกันไขคดีได้
ให้ตายสิ ชีวิตเธอนี่น่าเอาไปทําซีรีส์น้ําเน่า
นั่นแปลกมากเลย ฉันก็พูดแบบนั้นกับบิลลี่
นั่นไม่ใช่คําชมนี่
เขามีลูกตอนอยู่ม.ปลาย ยกให้คนอื่นเลี้ยง
เปิดตัวเป็นเกย์ โดนไล่ออกจากบ้าน
ย้ายข้ามทวีป
- เดตกับคนตระกูลเฮมส์เวิร์ธ - จากอ่าวคอฟส์
หย่า กลับมาบ้าน เอาชนะพี่สาวต่างพ่อต่างแม่ใจยักษ์
แล้วก็คืนดีกับลูกของเขา
ไรลีย์หนุ่มบ้านนอกจะไม่มีวัน เทียบชั้นกับ "จัสตินโชว์" ได้
นั่นไม่จริงเลยนะ
แต่ถ้าเป็นซีรีส์น่าจะฮิต
ฉันพยายามทําตามวิธีเธอแล้ว
ขอแต่งงานแบบไม่ทันตั้งตัว
งานแต่งด่วนจี๋
แต่การกลายเป็นมีมเพราะตัวประกอบ
ฉันอาจสมควรโดนแล้วก็ได้
ไรลีย์ นั่นไม่จริงนะ
ไรลีย์ ไรลีย์
ไรลีย์ นาย...
โอเค
เอาละ
งานดีๆ
ให้ตายสิ
ไง คอมบูช
เป็นไงบ้าง
ดี ขอบใจ
แล้วก็ขอบคุณที่คุยกับไอวี่ให้นะ
ไม่เป็นไร ฉันยินดี
หิวน้ําเหรอ
อะไร เปล่า
อ๋อ หิวมากเลย
อยากฟังคําแนะนําจากเซียนมั้ย
อะไรนะ
เวลาเธอปลูกต้นไม้เยอะๆ จะถือว่าเป็นเซียน
เวลาเธอทําอะไรก็ตามที่...
- อ่อนหัด เข้าใจ - ใช่ ไม่เป็นไร
ฤดูกาลแรกฉันปลูกไม่ได้สักต้น
- นายปลูกต้นไม้มากี่ฤดูร้อนแล้ว - สองแล้ว
ได้งานแรกปีที่แล้วตอนม.ปลาย
ฉันจะขุดให้ดูนะ
ก่อนอื่น...
ใช้พลั่วนะ
ขุดดินขึ้นมา
วางต้นอ่อนลงไป
เอารากลงไปก่อน
จากนั้นก็อัดดินตรงลําต้นให้แน่นๆ
โปะดินให้แน่นตรงฐาน
อุดรูให้สนิท
ปลูกได้เนี้ยบ
เทพต้นไม้ทรงโปรด
สโมสร
นี่ ให้ตาย คนมาประชุมเยอะนะเนี่ย
อ้อ คือว่าการประชุมเลื่อนไป จนกว่าเราจะหาไลฟ์การ์ดได้น่ะ
สาวๆ ไม่ยอมทํางานบนหาดเปลือย เจย์นี่ก็เลยทําแทน
นายเห็นแฝดสี่มั้ย เพราะฉันต้องคุยกับพวกเธอ
ไม่ๆ
นายทําสโมสรไหม้
ฟังให้ดีนะ
เจย์นี่เพิ่งได้เป็นประธานครั้งแรก
ที่นี่จะต้องแจ่มที่สุด
ฉันทํางานที่โรงอาหาร บาร์ของกินเล่น ร้านเช่าอุปกรณ์ และดับไฟที่นายจุดไม่ไหว
ฉันไม่ได้เป็นคนจุดไฟนะ เวย์น หยุด มีคนวางเพลิง...
นายต้องไปจากที่นี่ โทษที
ทุกคนจะได้สบายใจ
การประชุมเปลี่ยนไป ตั้งแต่แดร์ริคเป็นประธานนะ
นี่จะต้องสนุกแน่
เราคุยเรื่องขายต่อสโมสร ที่ปาร์ตี้เมาเบียร์ไม่ได้
ขอบคุณพระเจ้า
คุยเรื่องงานมีแต่จะทําให้กร่อย
เราไม่ดื่มเวลาประชุมสโมสรนะ
กฎของเมซี่
อุลริก้าได้เปิดหาดเปลือย ก็เพราะดื่มนี่แหละ
การเปลี่ยนถ่ายอํานาจเป็นเรื่องยาก
มารี อ็องตัวแน็ตโดนตัดหัว
แต่นางคงเสียสติถ้าต้องคอยส่งอีเมลเตือน
แต่ถ้าเป็นแม่คงทําได้ดีเลย
สองคนนี้ระวังด้วยนะ อย่าให้ฉันต้องไปช่วย
ระวังแก้วบนหาดด้วยล่ะ
ทาครีมกันแดดที่ก้นหน่อยก็ดีนะ
เจย์น เราจะประชุมที่นี่กันได้ยังไง
ควบคุมหน่อยสิ
เธอคิดจะคุมล่ะสิ
ฉันบอกเธอแล้วว่า จะเอาความสนุกคืนสู่ทะเลสาบ
ความสนุก นี่เมซี่นะ
เมซี่ นี่ความสนุก
ฉันรู้จักความสนุกน่า
ฉันนี่แหละเจ้าแม่ความสนุก
สโมสรสําหรับครอบครัวนะ ไม่ใช่พวกสวิงกิ้งน่าเศร้า
โทษทีนะ เจนีน
ลูกสาวฉันเข้มงวดน่ะ
เขาลัคนามังกรน่ะ เนโกรนีมั้ย
ไม่ค่ะ
เมซี่ได้นิสัยน่าเบื่อที่สุด ของสามีผู้ล่วงลับของฉันไป
ตอนเขาดูแลเมซี่น่ะ
ตายแล้ว คุณพูดถูกมาก
จําที่แดร์ริคโวยวายเป็นยักษ์ ตอนที่เขาโมโหได้มั้ย
- ไม่ใช่นะ พ่อแค่... - จืดชืดเหมือนบิสกิตของแก
บิสกิตของหนูได้ลงนิตยสาร แคนาเดียน ลีฟวิ่ง สองครั้งนะคะ
ฉันมีสําเนาด้วยค่ะ
ฉันคิดว่าสโมสรของเธอ พัฒนาได้เลิศมากจากของเดิม
ถึงยัยผู้คุมจะไม่คิดแบบนั้นก็เถอะ
ฉันไม่ควรดื่มค่ะ
หวัดดี
สวัสดี สาวๆ
- อะไร - โรคจิตปะเนี่ย
ทําไมไม่ตอบข้อความฉันล่ะ
ยืนยันตัวตนแล้วเหรอ
จะแกล้งทําเป็นว่านั่นไม่เจ็บนะ และการเห็นชอบของเธอไม่มีความหมาย
นี่ ฉันอยากได้รูปหรือวิดีโอ ที่พวกเธอถ่ายในงานแต่งฉัน
โพสต์ไปแล้ว คนชอบวางเพลิง
มีที่ไม่ได้โพสต์มั้ย
หรืออาจจะที่ลบไปน่ะ
อยู่ในสวรรค์รูปไปแล้ว
- มันเรียกว่าคลาวด์ แครี่ - นั่นก็อยู่บนสวรรค์ไง
ฉันขอทุกอย่างที่พวกเธอมี
สิ่งที่จะช่วยให้ฉันคืนดีกับไรลีย์ได้
ฉันรู้ว่าพวกเธอ อยากให้เรากลับมาคบกัน ใช่มั้ย
ไม่ เราอยากเห็นโอนลี่แฟนส์ของเขา
คงเด็ดน่าดู ไม่ เดี๋ยว ช่วยหน่อยเถอะน่า
คุณช่วยหยุดปาร์ตี้ของแม่ได้มั้ย
- ไม่ก็ส่งเราไปทูลุมที - ใช่
ถ้าเกิดฉันพาทูลุมมาที่นี่ล่ะ
หาหนุ่มน่าฟัดมาให้พวกเธอ
อะไรนะ
อย่าไปไหนนะ
เขาจะไปหาหนุ่มๆ ได้ที่ไหน
นี่กล่องพิฆาต
ส้วมเคลื่อนที่น่ะ
ขุดหลุม นั่งข้างบน
ทําธุระไป
ฉันว่าฉันกลั้นได้
เธอดื่มน้ําไปสี่กระติกนะ
ใช่ ไม่ ฉันจะกลั้นไว้
ไม่นะ ไม่ๆ โอเค โทษที พวก
ตายแล้ว
โทษที ต่อแถวรออยู่เหรอ
โอเคๆ
เดี๋ยวเขาก็เสร็จแล้ว
เยี่ยม
ยื่นหมูยื่นแมว บิลลี่ บาร์นส์
ฉันโกหกพ่อแม่เธอให้แล้ว ถ้าเธออยากทําให้ทุกอย่างถูกต้อง
ส่งหนุ่มปลูกป่าหล่อๆ มาบ้านเจย์นที
ไม่เอาคนขี้เต่าเหม็น และหนุ่มผิวขาวไว้เดรดล็อกนะ
ออกสิ
อีก 30 นาทีเจอกันค่ะ
ฉัน...
ฉันเก่งนะเนี่ย
- จัสติน ฉันรู้ว่านายยังอยู่ที่นี่ - เวรละ
ทุกอย่างกําลังพัง
ผมรู้
การประชุมควรจะทําให้แม่ฉันเบื่อตาย
นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง
เป็นแชมป์มาสามสมัย แต่ผมกลับมาชงเครื่องดื่มให้เวย์นเนี่ยนะ
แม่ฉันก็เข้ากับเจย์นได้ดี
- เจย์นเป็นคนสนุกนะ - สนุกเหรอ
สนุกแบบก๊งๆ น่ะ
- ฉันก็สนุกนะ - ผมรู้
แม่คุณชอบได้รับความสนใจ เจย์นก็เก่งเรื่องเอาใจคนอื่น
ฉันเคยทําครั้งนึง
ถ้าเราทําให้เธอเบื่อจนไปจากที่นี่ไม่ได้
เราก็ทําให้เธอไป โดยการขโมยสิ่งที่เธอต้องการที่สุด...
- ไตของโอปอล - ความสนใจต่างหาก
มีแค่คนเดียวที่ฉันขอได้
เครซี่เมย์
เตรียมตัวให้พร้อม เพราะความสนุกกําลังมา
ถ้าเกิดโอปอลเห็นล่ะ ถ้าเขาเห็น...
บอกเขาว่าแม่รักเขา และพาเขาออกไปจากที่นี่ซะ
ได้เวลาเข้าสู่ร่างสองแล้ว
พวกเธอช่วยตอบข้อความฉันหน่อยสิ
กล่องวางเท้าพูดได้ยังไง
อยู่เฉยๆ พ่อยังตามหาคุณอยู่
โอเค
แต่บิลลี่มาแล้ว
เขาพาหนุ่มมาให้พวกเธอด้วย
- ฉันเอาคนนั้น - ฉันอยากได้คนนั้น
ตกลงกันแล้วนะ เอาคลิปมาให้ฉัน
ได้
ไปกัน
ใช่เลย
นี่ โอลีฟ บิลลี่พาหนุ่มมาให้เธอด้วยนะ
หนูชอบคนฉลาดค่ะ
เราทุกคนนั่นแหละจ้ะ
จนกระทั่งเขาไม่ยอมหุบปาก เรื่องแผ่นไวนิลหรือฟูโก
นางฉลาดขึ้นนะ
ต้องใส่เสื้อชูชีพด้วย
ไม่เอาน่า ไม่มีห้องใต้ดินรึไง
อุลริก้า
ว่าไง
คิดถึงเด็กๆ บ้างสิ
นั่นจะแปลกๆ นะ
หาดเปลือยอยู่ตรงพื้นที่ส่วนของเวย์น
- ไง - อะไร
ผมรู้ว่าคุณบอกให้ผมอยู่ฝั่งของผม
แต่ของกินเล่น เบียร์ แก๊สโพรเพนหมด...
ที่รองแก้วด้วย
โต๊ะกาแฟฉันจะมีรอยเปื้อนน้ําไม่ได้นะ
พวกเขาบอกว่ารอยจะหายเอง แต่มันไม่หาย
อย่าสติแตกสิ
ผมว่าผมอาจได้ยินเสียงจัสตินสักที่
นี่มันไม่ดีเลย
วันแรกของการเป็นประธานของฉัน
โอเค
ผมจะให้วิคเตอร์ไปซื้อที่รองแก้วนะ
โอปอลจะช่วยในครัวเต็มที่
ส่วนลูกๆ ก็จะตามหาจัสตินให้นะ
เราจะทําให้มันออกมาดี เจย์นี่
นี่จะเป็นสโมสรที่ดีที่สุดเลย
ใช่เลย สาว
เจ้าแม่ปาร์ตี้มาแล้ว ไอ้พวกบ้า
เย่
นั่นมัน...
เครซี่เมย์
เราต้องไปแล้ว
แต่ผมทําดีที่สุดแล้วนะ
กฎออร์ฟิอัสแบบที่เราเคยซ้อมกัน กฎข้อแรก
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น อย่ามองเครซี่เมย์นะ
เอาเลย เครซี่เมย์
เก็บแก้วสุดท้ายไว้
พระเจ้า
พ่อ ผมกลัว
นางบ้าไปแล้ว
นี่ประชุมสโมสรไม่ใช่เหรอ
มาเลย ไอ้ไข่ย้อย ฉันดื่มเบียร์เป็นอาหารเช้า
นายสองคน หลบไป
- จัสติน - เวรละ
กลับมานี่นะ เลิฟจอย
ขอหน่อยนะ
ผ้าปิดตาผมจะหลุดแล้ว
พ่อจะวางลูกลงนะ
อย่ามอง
พระเจ้าช่วย
ให้ตาย...
มาแล้วจ้า
อยากโดนเหรอ เจ้าเด็กอุแว้
- แม่ฮะ - ไปเร็ว
ปาร์ตี้มันต้องแบบนี้ ไอ้พวกบ้า
เธอไม่ได้มากับฉันนะ
ดื่มๆ
เปิดเร็ว เรื่องฉุกเฉิน
พระเจ้า
ขอบคุณพระเจ้า
เวย์นอยู่ข้างนอกรึเปล่า
ไม่ค่ะ ไปแล้ว เกิดเหตุที่รองแก้ว ห้องนั่งเล่น
โอเค ถึงฉันจะชอบปาร์ตี้ในห้องน้ํา แต่ฉันจะ...
เดี๋ยว อยู่ก่อนนะคะ
ไรลีย์ให้เธอกินอะไรเนี่ย
หนูกลั้นมาทั้งวันเลย
พวกนักปลูกป่าทําธุระใส่กล่อง ต่อหน้าคนอื่น
จัสติน มีคนเบ่งอึด้วยนะ
เสียงนี่แบบ...
เส้นเลือดที่คอเขาน่ะ
ที่รัก ไม่เป็นไรนะ
- มันจบแล้ว - คุณไม่เข้าใจ
หนูต้องเรียนรู้ ไม่งั้นฤดูร้อนนี้หนูไม่รอดแน่
ไม่ก็โสดสนิท
ฉันจะอยู่ข้างหลังม่านนั่นนะ
อย่ามองนะคะ
หรือฟังเสียง
หรือหายใจ
โอเค
เปิดน้ําด้วยค่ะ
เปิดแล้ว
ให้ตาย
โอเค บิลลี่ เธอทําได้
จะบ้าตาย ออกสิ
เธอฉี่ต่อหน้าพ่อแท้ๆ ได้
สโมสรปิดแล้ว
ปาร์ตี้จบแล้ว
- ดื่มๆ ดื่ม - ออกไปจากบ้านฉัน
ดื่มๆ
ดื่ม ดื่ม ดื่ม
นั่นหมายถึงเธอด้วย เมซี่
เธอไล่ฉันออกจากสโมสรไม่ได้
ฉันเป็นคนสร้างสโมสร ฉันคือสโมสร
ฉันถึงได้ซ่อนทุกบัตรเชิญที่ส่งมาหาเขา
เขากินน้ําตาลมากไม่ได้
หนูรับมือได้จนพระอาทิตย์ขึ้นเลย
เธอจะอ้วก
จะได้มีที่ให้ดื่มต่อไง
โอเค ยัยขี้เมา ฉันว่าได้เวลากลับบ้านแล้ว
วิคเตอร์อยู่ไหน
เขาวิ่งหนีไปอย่างกับไอ้ขี้ป๊อด
จัสตินพาเขากลับบ้านได้
เธอฉี่แตกเหรอ จัสติน
เปล่านะ
และต้องขอบคุณฉัน บิลลี่จะไม่มีวันต้องฉี่แตกด้วย
เดี๋ยวนะ นั่นฟังดูแปลกๆ
แกฉี่ไม่ออกเวลาอยู่ต่อหน้าคนอื่นน่ะ
เออ ไม่ได้ฟังดูดีขึ้นเลย พวก
แค่พาพี่สาวเธอกลับบ้านไป
- ไม่ใช่พี่ผมสักหน่อย - หนูไม่ใช่พี่สาวเขา
เอาละ ไปได้ละ
ไม่ นี่ยังไม่จบ
ฉันจะกลับมาเป็นประธาน ทันทีที่แม่ฉันตาย
และประชุมสโมสรของฉัน จะเจ๋งกว่าของเธอแน่
ใจเย็นๆ แชด
เราใช้บ้านของเรา เป็นสโมสรไม่ได้อีกแล้ว
คุณบอกว่า "บ้านของเรา"
โทษทีนะที่ฉันล่อนายมาให้พวกสาวบาร์บี้
เพื่อฉันจะได้ไม่ต้องฉี่ใส่กล่อง
ไม่เป็นไร คนที่ปกติพาฉันไปซ่อน จนเธอเสร็จธุระน่ะ
ใช่ โอลีฟเจ๋งดีเนอะ
นี่
จะรีบไปไหน
ไอวี่คงคิดว่าฉันทําไม่ได้ไปแล้ว
และนั่นเป็นการพักที่ยาวนานที่สุด ในประวัติศาสตร์การพักเลย
โอเค ไม่ต้องห่วงน่า
ฉันกับไอวี่ เรารู้จักกันมานาน
ฉันช่วย...
พูดให้ได้นะ
คือว่า...
นั่นจะดีมากเลย
ตอนนายบอกว่า "รู้จักมานาน" หมายถึงแบบว่า...
- นี่เหรอ - ไม่ใช่ อี๋
ไอวี่เป็นพี่สาวฉัน
นั่นแปลกรึเปล่า
ไม่ๆ ไม่แปลกเลย
ไม่แปลกเลยสักนิด
โอเค
เราควรไปกันได้แล้ว
ฉันอยากดื่มอีกสักแก้ว
อีกสักแก้ว
เธอต้องกินไข่กับชีส แล้วก็เครื่องล้างกระเพาะ
เดินระวังด้วย
แค่เอายัยขี้เมาไปนอนพร้อมถัง เช้ามาเขาจะจําอะไรไม่ได้หรอก
หนู...
ทําจมูกเด็กนั่นหักตอนเล่นสไปค์บอล
ให้ตายสิ
ไม่ ไม่ใช่เธอ ไปเลย
อะไรนะ
ก็ได้ ไม่เป็นไร ฉันจะไม่นอนใกล้ เธอกับวิคเตอร์แล้ว
ฉันอยู่ได้
ฉันรับมือได้แค่ปัญหาเดียวที่นี่
และหลังจากสิ่งที่โอปอลเห็นวันนี้...
ฉันคิดว่าเขาคงไม่ให้ฉันอยู่ที่นี่
ในมือถือนี้มีหลักฐานว่าฉันบริสุทธิ์
เธอคงจะไหม้เกรียมไปแล้ว ถ้าฉันไม่วิ่งป่าราบออกไป
หยุดนะ ฉันคือฮีโร่
เธอจะรู้สึกแย่มากถ้าไล่ฉันไป
ในเมื่อฉันคือเหตุผลที่เธอยังมีชีวิตอยู่
ฝันดีนะ จัสติน
เดี๋ยว กลับมา อย่า...
ฉันไม่มีที่อื่นให้ไปแล้ว
ไม่เอาน่า
ฉันเป็นแมวบ้านนะ
งานแต่งที่ดีที่สุด
มาๆ ไง
ไรลีย์
อะไรกัน
ไงจ๊ะ
ไง
ทําไม
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร.