Güzel. Çok güzel!
- Maizers, iyi misin? - Annemin "Siktir et" listesini bitirdim.
Son yazını burada geçirmek istiyor.
Siktir et. Sevmediği tüm işleri ona yaptıracağım.
Plan annenin canını sıkmak mı?
Evet. Mecbur kalıp ya teşhisini söyleyecek
ya da uçakla Madrid'e gidecek.
Kayıkhane'nin yıllık genel kurul toplantısıyla başlıyorum.
Babam bizi zorla götürürdü, annem deli olurdu.
Genel kurula mı giderdiniz?
Kayıkhane başkanı olunmaz, doğulur.
Bana kumpas kurulmuş. Havai fişeklerim bunun içindeydi ama yoklar.
Kayıkhane'yi yaktılar çünkü.
Patlama öyle olur.
Bugün değil bilim.
Yoklar çünkü birisi alıp Kayıkhane'yi kundaklamış.
Ben güvenli bir şekilde Kayıkhane'den çıkardıktan sonra.
Görüyor musun? Kutu açılmış, en ufak bir yanık bile yok.
Aramızda bir kundakçı var.
Kayıkhane'yi kim yakmak istesin ki?
Mağdurun sözüne inan Maisy.
O sözün anlamı farklı.
Yardımına ihtiyacım var.
Kundakçıyı bulup adımı temize çıkarmak ve sevdiğim erkekle barışmak için.
Git yat Justin!
Tamam ama dıştan ben sarılırım.
Dıştan Maisy sarılır.
Madrid'e bunu göndersek?
Almazlar ki.
O paella ilaçlıydı.
GÖL
Merhaba.
Riley.
İki normal insan gibi bir konuşma yapıyoruz.
Sana söylemem gerek.
Kayıkhane'yi ben yakmadım. Bana kumpas kurmuşlar.
İnsanlar kumpas kurar.
Deli gibi konuşuyorum.
Delilik bu. Deliyim ben. Dünyada inanmaz.
Affetsek?
Babam arayacak, barıştığınızı söyledim.
Yaz boyunca doğa turu yaptırıyorum dedim.
Stajı bıraktığımı öğrenirse annem çileden çıkar.
Riley ile bir şekilde barış. Yoksa beni affetmezler.
Sağ ol, sayende kaygım daha da arttı.
Kendin olman yeterli. Ama aklına gelenin tam tersini yap.
Kaçtım. Seni seviyorum. Görüşürüz.
Tanrım, gün geçtikçe bana daha çok benziyor.
Barışmaya geldim.
Berbat hâldeyim.
Bunu gördün mü?
Fiyasko düğün.
FİYASKO DÜĞÜN
Sayende internette dalga konusu oldum.
Özür dilerim.
Bunu hak etmiyordun.
Hastamız nasıl?
Umutlanma. Son anıma daha çok var.
En sevdiklerinden getirdim.
Kakao, chia pudingi, mantar çayı ve bol kremalı, bol şekerli kahve.
Arsenik yok mu?
Onu öğlen verecektim.
Hayır!
Hayır.
Vaktimi geçmişe kızarak harcamak istemiyorum.
Kızım, bunu duyduğuma çok sevindim.
O yüzden liste hazırladım.
Hiç şaşırmadım. Başak burcusun.
Kır evinde birlikte yapmayı sevdiğin şeylerin listesi.
Şeyden önce...
Sakinleştirici hap ve 83 Clicqout şarabının etkisinde
ışığa doğru yürümeden önce mi?
Jayne'in evinde Kayıkhane genel kurulu yapılacak. Oradan başlayalım.
Kayıkhane'ye ne yapacağımız konusunu çözmemiz lazım.
Hatırladım.
Singapur uçuşundan bile uzun sürüyordu.
Sadece dört beş saat sürer. Bilemedin altı.
Demokrasi için zaman ayırmaya değer.
Kokteyl olacak mı?
Hemen dönerim.
Beni buldun. Ben de arama kurtarmayı arayacaktım.
Kendi işaret fişeğimi getirdim.
Kıyafetin güzelmiş.
Böcekler çok sevecek.
Hiç sanmam çünkü hazırlıklı geldim.
Thunberg'e bir puan.
Üzerimi değiştirebileceğim bir yer var mı?
Başka bir yer var mı?
Kıyafet mağazası?
Ivy'ye bir puan.
Ormanda özel alan pek yoktur, umarım sorun olmaz.
Hiç sorun olmaz.
Çok fazla kıl gördüm.
Çok fazla. Kıl görmek sorun değil tabii.
Bedenlerimize olumlu yaklaşıyoruz.
- Fazla olumlu. - Hey
Tanrım! Uyuz Jake, peştamalını biraz aşağı çek.
Pardon.
Evet.
Nasıl olmuş?
Bence...
İzcilik tecrüben burada fazla işe yaramaz.
Hadi millet, çukur kazıp ağaç dikelim.
Pekâlâ.
Konuşmadan geçirdiğin en uzun süre bu herhâlde.
Billie aklına gelenin tam tersini yap demişti.
Kendini zor mu tutuyorsun?
Çok zor, evet.
Yazı burada geçirmesi gerçekten sorun olmaz mı?
Burada olması iyi bir şey aslında.
Dün ona malzeme almaya gittik.
Bensiz alışverişe mi gittiniz?
Çizme, böcek ilacı falan.
Sevimli çizme ve böcek ilacı mı?
Niye surat asıyorsun?
Billie istediğin gibi kalıyor işte.
Seninle kalıyor.
Benimle kalmasını istiyordum.
O senin suçun.
Of be Riley. Ben...
Niye kaçtığımı bilmiyorum.
Ama Kayıkhane o yüzden yanmadı, onu biliyorum.
Birisi havai fişeklerimi çalıp yangın başlatmış.
Kanıtlayamıyorum.
Ama şöyle düşündüm,
senin soruşturma bilginle ve benim yakışıklılığımda
bu vakayı çözebiliriz.
Bravo dizisi gibi hayatın var.
İlginçtir, ben de aynı şeyi Billie'ye söylüyordum.
İltifat değil miydi?
Lise çağındaki kızını evlatlık veriyorsun.
Cinsel kimliğini açıklayıp evden kovuluyorsun.
Dünyanın öbür ucuna taşınıyorsun.
- Bir Hemsworth'le çıkıyorsun. - Ama Coffs Harbour'lı!
Boşanıp, geri gelip üvey kız kardeşini yeniyorsun.
Sonra da çocuğunla barışıyorsun.
Köylü Riley, The Justin Show'da tabii ki başarılı olamaz.
Bu doğru değil.
Çok başarılı olurdu.
Senin gibi yapmaya çalıştım.
Planlamadan teklif yaptım.
Hemen evlenecektik.
Ama internette trollerin diline düştüm,
belki de hak ettiğim buydu.
Riley, bu doğru değil.
Riley! Riley!
Riley, senin...
Tamam.
İyiydi. İyiydi.
Tanrım.
Selam Kombuç.
Ne durumdasın?
İyiyim. Sağ ol.
Ivy ile görüştüğün için sağ ol.
Tabii. Ne demek.
Susadın mı?
Ne? Hayır.
Evet, çok susadım.
Performans tavsiyesi ister misin?
Ne?
İyi yerleştirirsen performansın yüksek olur.
Bu yaptığını yaparsan...
- Düşük olur. Anladım. - Evet. Sorun değil.
İlk geldiğimde ben de beceremiyordum.
- Kaç kere geldin ki? - Bununla iki oldu.
İlk kez geçen yıl lisedeyken gelmiştim.
Nasıl yerleştirileceğini göstereyim.
İlk olarak...
Önce küreği kullan. Tamam mı?
Yeri kaz.
Fidanı köküyle beraber
üzerine getir.
Sonra gövdeyi tut.
Alt tarafı avuçla.
Deliği kapat.
Kusursuz yerleştirme.
Çok şükür.
KAYIKHANE
Genel kurula ne kadar çok insan gelmiş böyle.
Yeni bir cankurtaran bulana kadar genel kurul ertelendi.
Kızlar çıplaklar plajında çalışmak istemiyor. Jaynie bakıyor.
Dördüzleri gördün mü? Şeyi konuşmam lazım...
Hayır, hayır!
Ödleklik yapma.
Beni iyi dinle.
Jaynie ilk kez başkan oluyor.
Bu toplantı en iyisi olacak.
Kantin, bar ve kiralıklar bende, bir de senin yangınınla uğraşamam.
Yangını ben başlatmadım Wayne. Kes şunu! Bir kundakçı var...
Gelemezsin. Üzgünüm.
Rahat edemem.
Derrick'in başkanlığından bu yana genel kurul çok değişmiş.
Eğlenceli olacak.
Kayıkhane işlerini bira partisinde konuşamayız ki.
Çok şükür.
İş konuşmak barbitüratın etkisini azaltıyor.
Genel kurulda alkol yasak.
Maisy'nin kuralı.
Ulrika çıplaklar plajını öyle kabul ettirmiş.
Rejim değişikliği zordur.
Marie Antoinette başını kaybetti
ama hatırlatma amaçlı e-posta atarak aklını da kaybedebilirdi.
Sen çok başarılı olurdun anne.
Dikkat edin. Sizi kurtarmak zorunda kalmayayım.
Kumda cam kırığı var, dikkat edin.
Bu popo güneş kremi istiyor.
Jayne, bu ortamda genel kurul mu olur?
Kontrolü sağlasana.
Senin kontrolünü mü?
Eğlenceyi göle geri getireceğim demiştim.
Eğlence, bu Maisy.
Maisy, bu eğlence.
Eğlenceyi bilirim.
Eğlence benden sorulur.
Kayıkhane aile mekânı, zavallı çıplakların mekânı değil.
Kusura bakma Janine.
Kızım inatçıdır.
Ay burcu Oğlak, o yüzden. Negroni?
Hayır.
Maisy, ona kol kanat geren merhum kocamın
en sıkıcı özelliklerini almış.
Gerçekten de öyle.
Derrick başkanken Şrek gibi olurdu, hatırladın mı?
- Hayır. Babam... - Bisküvilerin gibi bayattı.
Benim bisküvilerim yemek dergisine haber oldu. Hem de iki kez.
Bende nüshaları var.
Bence yeni Kayıkhane eskisinden çok daha iyi olmuş.
Müdür yardımcımız katılmasa da öyle.
Almayayım.
Selam.
Merhaba kızlar.
- Ne? - Sapık mısın sen?
Mesajlara niye cevap vermiyorsunuz?
Hesabın onaylı mı?
Alınmamış gibi yapacağım, sizden onay almam gerekmiyor.
Düğünümde çektiğiniz resim ve videoları istiyorum.
Paylaştık bile kundakçı.
Paylaşmadığınız var mı?
Ya da sildikleriniz?
Göklere yükseldiler.
- Ona bulut deniyor Keri. - Bulutlar da gökte olur.
Elinizde ne varsa olur.
Riley ile barışmama yardımcı olabilirler.
Barışmamızı istiyorsunuz, değil mi?
Hayır, OnlyFans'te olsun istiyoruz.
Seksi olurdu. Hayır, durun! Destek olsanız ne olur?
Annemin saçmalıklarını durdurabilir misin?
- Ya da bizi Tulum'a ışınla. - Evet!
Tulum'u buraya getirsem?
Yakışıklı çocuklar bulurum.
Ne?
Bir yere kaybolmayın.
Nereden bulacak ki?
Lazımlık.
Portatif tuvalet.
Çukur kazıp üzerine çıkıyorsun.
Sonra da bırakıyorsun.
Tutabilirim sanırım.
Dört matara su içtin.
Evet. Yine de tutacağım.
Of. Selam.
Aman tanrım.
Pardon, sırada siz mi vardınız?
Tamam.
Fazla sürmez.
Peki.
Her şey karşılıklı Billie.
Annenlere yalan söyledim. Senin de şimdi
Jayne'in evine yakışıklı oduncular göndermen gerekiyor.
Pis kokanlar ve saç örgülü beyazlar hariç.
Hadi.
Yarım saate gelirim.
Ben...
Bu işte çok iyiyim.
- Justin. Orada olduğunu biliyorum. - Kahretsin!
İşler hiç planlandığı gibi gitmiyor.
Biliyorum!
Annemin genel kuruldan sıkılması gerekiyordu.
Bu nasıl oldu?
Üç şampiyonluğum var. Nasıl Wayne'in barmeni oldum?
Annem, Jayne'le iyi mi anlaşıyor?
- Jayne eğlencelidir. - Jayne mi?
Alkollü jöle gibi.
- Ben de eğlenceliyim. - Evet!
Ama annen izleyici seviyor. Jayne'e de ikinci adamlık yakışıyor.
Bir kere yaptım!
Canını sıkarak kaçıramıyorsak
en çok istediği şeyi elinden alarak onu göndeririz.
- Opal'ın böbreği. -İlgi odağı olmak.
Yardım isteyebileceğim tek bir kişi var.
Manyak May.
Kaltak sıkı tutunsun çünkü eğlence geliyor.
Ya Opal görürse? Görürse...
Annen seni seviyor de ve onu buradan uzaklaştır.
Şimdi Jekyll ve Hyde zamanı.
Mesajlarıma cevap yazsanız olmaz mı?
Sehpa nasıl konuşuyor?
Orada kal! Babam hâlâ seni arıyor.
Tamam.
Ama Billie geldi.
Her birinize birer DJ getirdi.
-Şunu ben alıyorum. - Ben şunu istiyorum.
Anlaşma anlaşmadır. Görüntüleri verin.
Evet.
Gidelim.
Evet.
Selam Olive. Billie sana da bir erkek getirdi.
Ben sapyoseksüelim.
Hepimiz öyleyiz canım.
Ama plak ve Foucault muhabbetleri sıkana kadar.
Akıllanmaya başlamış.
Can yeleği olmadan olmaz.
Hadi ama! Bunu bodrumunuzda falan yapsanıza.
Ulrika!
Evet?
Çocukları düşün.
O zaman tuhaf olmaz mı?
Çıplaklar plajı Wayne'in tarafında.
- Selam. - Ne?
Kendi tarafımda kalmamı söyledin, biliyorum.
Ama atıştırmalık bitti, bira bitti, propan bitti...
Bardak altlığı.
Sehpalardaki bardak izi geçmiyor.
Geçer diyorlar ama geçmiyor!
Panik yapma.
Bir yerlerden Justin'in sesi geliyordu.
Her şey mahvoldu.
Başkan olarak ilk günümde.
Tamam.
Victor'ı altlık almaya gönderiyorum.
Opal da mutfakta elinden geldiğinde yardım ediyor.
Kızlar da Justin'i arar, tamam mı?
Bir şekilde hallederiz Jaynie.
Şimdiye kadarki en iyi genel kurul olur.
İşte böyle!
Parti başlasın!
Oley!
Bu...
Manyak May.
Gitmemiz gerek.
Ama elimden gelen bu.
Orpheus Protokolü, provasını yapmıştık. Bir numaralı kural.
Ne olursa olsun Manyak May'e bakma.
Bastır Manyak May!
SON İÇKİYİ BANA SAKLAYIN
Yok artık!
Baba, korkuyorum.
Kontrolden çıkmış.
Toplantı değil mi bu?
Hadi bakalım! Ben birayı kahvaltı niyetine içiyorum.
Açılın.
- Justin! - Siktir.
Buraya gel Lovejoy!
Hiç hayır demem.
Göz bağım kayıyor!
İndiriyorum.
Bakma!
Aman tanrım!
Yüce tanrım...
Hızlı geliyorum.
Kavga mı istiyorsun bebe?
- Anne! - Gel.
Kır evinde böyle eğlenilir!
Tanımıyorum.
İçin. İçin.
Acele et. Acil durum!
Aman tanrım.
Çok şükür!
Wayne dışarıda mı?
Hayır, gitti. Acil bardak altlığı, oturma odasında.
Tuvalet eğitimine itirazım yok ama...
Dur! Çıkma! Lütfen.
Riley sana ne yediriyor?
Sabahtan beri tutuyorum.
Ağaç dikenler herkesin gözü önünde kutulara yapıyor.
Justin, adamın biri ıkınıyordu!
O sesler...
Boynundaki damarlar...
Kızım benim. Geçti.
- Geçti. - Anlamıyorsun!
Başkaları varken yapmayı öğrenemezsem yazı çıkaramam.
Ya da evde kalırsın.
Ben perdenin hemen arkasında olacağım.
Bakma ama!
Dinleme!
Nefes de alma.
Tamam.
Suyu aç!
Hallettim bile.
Tanrım!
Tamam Billie, yapabilirsin.
Tanrım! Hadi ama!
Biyolojik babanın önünde yapabilirsin.
Kayıkhane kapandı!
Parti bitti!
- Dik, dik! -Çıkın evimden!
Dik, dik!
Sen de Maisy.
Beni Kayıkhane'den atamazsın.
Kayıkhane'yi ben yaptım. Kayıkhane benim.
İşte bu yüzden, ona gelen bütün davetiyeleri saklardım.
Şekeri kaldıramıyor.
Güneş doğana kadar kaldırırım.
Kusacaksın!
Midemde yer açılmış olur.
Peki sarhoş kız. Eve gitme zamanı geldi.
Victor nerede?
Korkak gibi kaçtı.
May'i Justin götürür.
Altına mı yaptın Justine?
Hayır!
Sayemde Billie de altına yapmayacak.
Biraz tuhaf oldu.
Başkaları varken çişini yapamıyor.
Konuştukça batıyorsun.
Kardeşini evine götür.
- Kardeşim değil. - Kardeşi değilim.
Tamam, gidelim.
Bu iş daha bitmedi.
Annem nalları dikince yine kurul üyesi olacağım.
Benim genel kurulum daha iyi olacak!
Sakin ol Chad.
Kayıkhane toplantısını artık evimizde yapamayız.
"Evimiz" dedin.
Özür dilerim, portatif tuvaleti kullanmamak için
seni Barbielere sattım.
Sorun değil. Sen işini görene kadar normal olan beni sakladı.
Evet, Olive iyi, değil mi?
Hey.
Acelen ne?
Ivy zaten bu işi beceremeyeceğimi düşünüyor.
Gelmiş geçmiş en uzun molayı da verdim.
Merak etme.
Ivy ile mazimiz uzun.
İstersen onunla
konuşurum.
Yani...
Konuşursan çok sevinirim.
"Mazimiz uzun" derken...
- Böyle mi? - Hayır, iğrenç.
Ivy benim ablam.
Tuhaf mı geldi?
Hayır, tuhaf değil.
Hiç tuhaf değil.
İyi.
Gitsek iyi olacak.
Bana bir içki daha lazım.
Bir içki daha.
Sana peynirli yumurta lazım. Bir de mideni yıkamak.
Dikkat et.
O sarhoşu yatağa yatır, yanına da bir kova koy, yeter. Sabah hatırlamaz.
Ben...
Spikeball oynarken o çocuğun burnunu kırdım!
Tanrım!
Sen gelemezsin.
Ne?
Tamam. Peki. Yatağınıza gelmeyi bırakacağım.
Ama burada kalayım.
Evde iki yangınla birden baş edemem.
Opal bugün gördüklerinden sonra...
Beni eve almayabilir.
Bu telefonda bir yerlerde, masum olduğumun kanıtı var.
Kaçmamış olsam hepiniz barbeküye dönerdiniz.
Kes şunu! Ben bir kahramanım.
Benim sayemde hayatta kaldığın hâlde
beni evden atarsan pişman olursun.
Tatlı rüyalar Justin.
Dur, geri gel! Yapma...
Gidecek başka yerim yok.
Hadi ama.
Ben ev kedisiyim.
Gelmiş geçmiş en iyi düğün.
Gel, gel. Hey.
Riley?
Ne?
Hey.
Neden?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu: Volkan Keleş