Tốt. Quá tốt rồi!
- Maizers, ổn chứ? - Em vừa xong danh sách mơ ước cho mẹ.
Bà ấy muốn dành mùa hè cuối ở đây.
Dẹp đi. Em sẽ cho bà ấy làm những thứ bà ấy ghét ở đây.
Em tính làm bà ấy chán à?
Sẽ ép được bà ấy thú nhận kết quả chẩn đoán
hoặc ép bà ấy bay đi Madrid.
Em sẽ bắt đầu với cuộc họp toàn thể Nhà Thuyền hàng năm.
Bố hay bắt bọn em đi và việc đó làm mẹ khùng lên.
Derrick bắt em đi dự AGM?
Đâu tự nhiên làm chủ tịch Nhà Thuyền, phải được chuẩn bị.
Tôi bị gán tội. Pháo hoa của tôi phải ở đây, nhưng đã biến mất.
Pháo đó châm lửa Nhà Thuyền.
Đó gọi là sự đốt cháy.
Nay khác, khoa học ạ.
Chúng biến mất vì có ai đó đã lấy chúng ra và châm lửa.
Sau khi tôi đưa chúng ra ngoài Nhà Thuyền an toàn.
Chị hiểu chứ? Thùng đã bị mở và thùng còn chẳng cháy xém.
Có kẻ phóng hỏa trong chúng ta.
Ai lại châm lửa đốt Nhà Thuyền chứ?
Tin vào nạn nhân đi, Maisy.
Nó đâu được dùng như vậy.
Tôi cần chị giúp.
Để bóc trần kẻ phóng hỏa, lấy lại thanh danh và giành lại người tôi yêu.
Ngủ đi, Justin!
Rồi, tôi sẽ úp từ phía sau.
Maisy mới úp từ sau.
Tống cậu ta đi Madrid được chứ?
Họ sẽ không cho nó vào lại.
Món paella đó bẩn lắm.
CĂN NHÀ BÊN HỒ
Chào.
Riley.
Ta sẽ nói chuyện giữa hai người.
Em cần nói cho anh.
Em không đốt Nhà Thuyền. Em bị đổ tội!
Người này đổ tội người kia.
Trời ạ, mình điên quá.
Điên quá. Anh ấy sẽ không tin mình.
Tha thứ?
Bố con sẽ gọi, con đã bảo bố và Riley làm lành.
Và con ở lại, đi tour thiên nhiên cả hè.
Mẹ sẽ điên lên nếu biết con bỏ kỳ thực tập.
Bố hòa giải với Riley đi. Hoặc bố mẹ con sẽ không tha cho con.
Con đã nhấn mạnh thêm nỗi lo lắng của bố.
Cứ là chính mình, nhưng làm ngược lại mọi bản năng của bố.
Rồi, con phải đi. Yêu bố, chào.
Chúa ơi, mỗi ngày lại càng thấy nó giống mình.
Em đến với hòa bình.
Hoặc mảnh vụn.
Xem cái này đi?
Đám cưới hỏng hàng đầu.
ĐÁM CƯỚI HỎNG
Nhờ em, anh thành con mẹ nó meme.
Em xin lỗi.
Anh không đáng bị thế này.
Bệnh nhân cảm thấy sao?
Đừng kỳ vọng quá! Còn lâu mới đến lúc mẹ được cầu siêu.
Các món mẹ thích đều có ở đây.
Ca cao, pudding hạt chia, trà nấm, cà phê ba kem ba đường.
Không có độc asen à?
Con để asen cho bữa trưa.
Không!
Không.
Con không muốn phí thêm thời gian tức giận về quá khứ.
Con yêu, nghe thế thích quá.
Nên con đã làm danh sách.
Hẳn rồi. Con đúng là cung Xử Nữ.
Mọi thứ ta thích làm cùng nhau ở nhà nghỉ hè này.
Trước khi, mẹ biết đó...
Bước về phía ánh sáng bằng một liều Quaaludes,
và một chai Clicquot năm 1983?
Họp AGM của Nhà Thuyền ở nhà Jayne là nơi hoàn hảo để bắt đầu.
Chúng ta cần nghĩ ra sẽ làm gì với Nhà Thuyền đó.
Mẹ nhớ ra rồi.
Bay đi Singapore ngắn hơn.
Chỉ mất bốn, năm tiếng. Có thể là sáu tiếng.
Mẹ không thể dùng đồng hồ cho dân chủ.
Sẽ có cocktail chứ?
Đến ngay.
Chào. Em tìm được chị rồi. Chị đang tính gọi cứu hộ đấy.
Lần này em tự đem pháo sáng.
Đồ dễ thương đấy.
Sâu bọ sẽ thích bộ đồ này.
Chắc là không, vì lần này em có chuẩn bị.
Điểm cộng, Thunberg.
Có chỗ nào riêng tư để em thay đồ được không?
Còn chỗ khác không?
Đồ Urban Outfitters à?
Điểm cộng cho Ivy.
Trong bụi cây không nhiều riêng tư lắm. Hy vọng em chịu được.
Ừ, chịu được mà.
Được rồi, ta đang nói về rất nhiều lông cơ thể.
Rất nhiều. Không phải là có gì sai với lông.
Ở đây chúng ta rất nhạy cảm với cơ thể.
- Rất nhạy cảm. - Chào.
Trời ạ! Krusty Jake, sửa lại xà rông đi.
Xin lỗi.
Thế nào?
Chị nghĩ sao?
Chị nghĩ...
hội Girl Guides chưa chuẩn bị kỹ cho em.
Được rồi, mọi người, đào vài cái lỗ, trồng vài cái cây nào.
Được rồi.
Đây hẳn là lần em không nói chuyện dài nhất.
À, Billie bảo làm ngược lại mọi bản năng của em, nên...
Trong em đang chết à?
Thật khó chịu, ừ.
Anh có chắc là ổn với việc con bé ở lại hè này chứ?
Thật ra có con bé ở quanh cũng hay mà.
Hôm qua bọn anh đi mua đồ đạc cho nó.
Hai người đi mua sắm mà không có em à?
Mua bốt và đồ chống sâu bọ thôi.
Bốt và đồ chống sâu bọ dễ thương?
Sao lại làm mặt đó?
Billie đã ở lại, như em muốn.
Ừ, con bé sẽ ở với anh.
Em thì muốn nó ở với em.
Tại em mà.
Trời ạ, Riley. Em...
Em không biết vì sao em chạy.
Nhưng em biết đó không phải lý do Nhà Thuyền cháy.
Em nghĩ có người trộm pháo hoa của em và gây ra đám cháy.
Và em không thể chứng minh.
Nhưng em nghĩ,
có lẽ với trí khôn RKI của anh và vẻ ngoài xinh đẹp của em...
ta có thể nhảy vào và phá án.
Trời ạ, đời em nên là loạt phim Bravo mới phải.
Lạ thật đấy. Em cũng tính nói thế với Billie.
Không phải lời khen đâu.
Anh chàng này có con khi học cấp ba, cho đứa con đi.
Công khai giới tính, bị đuổi.
Đi qua bên kia quả đất.
- Hẹn hò một Hemsworth. - Từ Coffs Harbour!
Ly dị, về nhà, đánh bại chị kế xấu xa.
Và làm hòa với con mình.
Riley Nhà Quê sẽ không vào được "The Justin Show".
Không đúng.
Mà nghe có vẻ hay đó.
Anh đã thử theo kiểu em.
Cầu hôn ngẫu hứng.
Đám cưới cưỡng ép.
Nhưng bị một đám nhân vật phụ biến thành meme,
chắc là anh đáng bị vậy.
Riley, không đúng.
Riley! Riley!
Riley, anh...
Được rồi.
Đồ tốt, đồ tốt.
Chúa ơi.
Này, Kombuch!
Tình hình cậu thế nào?
Tốt. Cảm ơn.
Và cảm ơn cậu sắp xếp mọi việc với Ivy.
Ừ. Tôi vui mà.
Khát không?
Gì? Không.
Ừ, có chứ.
Cần sự thông thái cao cấp chứ?
Sao?
Khi trồng được thật nhiều cây, cậu là cao cấp.
Còn như cậu làm thế kia...
- Là thấp cấp, hiểu. - Ừ. Không sao.
Mùa đầu tôi cũng không trồng được.
- Cậu đã trồng cây mấy mùa hè? - Đến giờ là hai.
Có công việc đầu tiên vào năm cuối cấp ba.
Để tôi chỉ cậu cách trồng chuẩn.
Đầu tiên...
Cậu dùng "muỗng múc kem". Được chứ?
Và cậu đào ra một hố.
Chỉnh thẳng phần rễ
của cây con.
Rồi nắm chắc thân cây.
Vun phần đáy.
Lấp lỗ lại.
Trồng cây hoàn hảo.
Ca ngợi Chúa Cây.
NHÀ THUYỀN
Chào. Trời ạ, số người điên rồ cho một kỳ AGM.
Ừ. Chà, AGM tạm hoãn đến khi tìm được một người cứu hộ khác.
Đám con gái không làm ở bãi biển khoả thân. Jaynie phải lo.
Anh thấy Bộ Tứ không? Vì tôi phải nói chuyện với chúng.
Không, không!
Kẻ gây hỏa hoạn!
Nghe này, được chứ?
Đây là lần đầu Jaynie làm chủ tịch.
Nên phải là tốt nhất.
Tôi không thể lo căn-tin, quầy ăn vặt, cho thuê, và dập lửa cho cậu.
Tôi không gây cháy, Wayne. Dừng lại! Có kẻ phóng hỏa...
Cậu ra khỏi đây. Xin lỗi.
Đỡ phải lo.
AGM đã thay đổi rồi so với lúc Derrick làm chủ tịch.
Thế này sẽ vui đấy.
Ta không thể bàn việc bán lại Nhà Thuyền ở tiệc bia.
Tạ ơn Chúa.
Bàn chuyện công làm yếu thuốc an thần.
Ta không uống ở AGM nữa.
Quy định của Maisy.
Bằng cách đó Ulrika có bãi biển khỏa thân.
Thay đổi chế độ đúng là khó.
Marie Antoinette mất đầu,
nhưng bà ấy sẽ mất trí luôn nếu phải gửi email nhắc nhở.
Mẹ sẽ làm tốt thôi.
Cả hai cẩn thận. Đừng để tôi phải cứu.
Cẩn thận cái ly kia trên bãi biển.
Mông đó cần thêm kem chống nắng.
Jayne, làm sao tổ chức AGM trong cảnh này?
Kiểm soát đi chứ!
Cô mới muốn kiểm soát.
Tôi đã bảo là sẽ đem sự vui vẻ về lại cho vùng hồ.
Thưa vui vẻ, đây là Maisy.
Maisy, đây là vui vẻ.
Tôi biết vui vẻ.
Tôi dập tắt vui vẻ đấy.
Nhà Thuyền dành cho gia đình, không phải hội tiệc tùng.
Xin lỗi Janine.
Con gái bác cứng nhắc.
Do sinh vào kỳ trăng Ma Kết. Negroni?
Không ạ.
Maisy nhận lấy những phần buồn tẻ nhất từ chồng quá cố của bác
khi ông ấy nuôi dưỡng nó.
Giời ạ, bác nói chuẩn quá.
Nhớ Derrick giống Shrek khi ông ấy bực chứ?
- Không có. Bố... - Nhạt như bánh của con.
Bánh của con đã được lên Lối Sống Canada. Hai lần!
Cháu có bản báo đó.
Bác nghĩ Nhà Thuyền của cháu tiến bộ hơn nhiều so với trước.
Cho dù lớp trưởng không nghĩ thế.
Cháu không nên uống.
Chào.
Chào các gái.
- Gì? - Rình mò à?
Sao không trả lời tin nhắn chú?
Có tích xanh chưa?
Chú sẽ vờ là không tổn thương và không cần sự đồng ý của cháu.
Này, chú cần mọi ảnh và video các cháu chụp đám cưới của chú.
Đăng rồi, kẻ phóng hỏa.
Có cái nào chưa đăng không?
Hoặc là cái đã xóa.
Ở thiên đường ảnh rồi.
- Là đám mây, Keri. - Mây ở thiên đường còn gì.
Có gì chú cũng lấy hết.
Phải có gì đó để chú hàn gắn với Riley.
Các cháu muốn thấy bọn chú quay lại mà?
Không, muốn xem OnlyFans của chú ấy.
Chắc sẽ ngon. Không, khoan! Hãy là đồng minh!
Chú kết thúc cơn rồ của mẹ được chứ?
- Hay đưa bọn cháu đến Tulum? - Ừ!
Chú đem nó đến đây thì sao?
Tìm trai ngon cho các cháu.
Sao?
Đừng đi đâu nhé.
Chú ấy đi tìm họ ở đâu?
Hộp sấm sét.
Nhà vệ sinh cơ động.
Đào cái lỗ, ngồi lên trên.
Thả bom xuống.
Tôi nghĩ mình nhịn được.
Cậu đã uống bốn bình nước.
Ừ. Không, tôi sẽ nhịn.
Không, không. Được rồi. Xin lỗi.
Chúa ơi.
Xin lỗi, hai em đang xếp hàng à?
Được rồi.
Anh ấy xong ngay thôi.
Tuyệt.
Có qua có lại, Billie Barnes.
Bố đã nói dối bố mẹ con. Nếu con muốn làm việc đúng,
đưa mấy cậu trồng cây sáu múi đến nhà Jayne đi.
Chống chỉ định mùi cơ thể và da trắng bện tóc.
Coi nào.
Con sẽ đến sau 30 phút.
Bố...
Mình giỏi việc này ghê.
- Justin. Tôi biết cậu còn đây. - Tiêu!
Tất cả đang tan tành.
Anh biết!
Họp AGM lẽ ra phải làm mẹ em chán chứ.
Sao lại thành thế này?
Anh ba lần vô địch mà giờ pha nước cho Wayne à?
Mẹ em sẽ hợp với Jayne ư?
- Jayne cũng hay mà. - Hay ư?
Theo kiểu Jell-O.
- Em hay nè! - Anh biết!
Mẹ em thích có khán giả. Jayne là dạng phụ tá tuyệt vời.
Tôi có làm một lần!
Nếu không thể làm bà ấy chán để bỏ đi,
ta có thể làm bà ấy dọn đồ bằng cách trộm thứ bà ấy muốn nhất...
- Thận của Opal! - Sự chú ý!
Em chỉ có thể hỏi một người.
May-Điên.
Bà ấy nên sẵn sàng đi vì chuyện hay sắp đến.
Lỡ Opal thấy thì sao? Nếu thằng bé thấy...
Bảo nó là mẹ nó yêu nó và đưa nó đi khỏi đây.
Chơi trò Jekyll và Hyde nào.
Các cháu trả lời tin nhắn được chứ?
Sao thùng để chân lại nói được?
Ở yên! Bố cháu vẫn đang tìm chú.
Được rồi.
Nhưng Billie ở đây.
Và nó dẫn DJ đến cho từng đứa các cháu.
- Chị lấy anh đó. - Em muốn anh đó.
Thỏa thuận rồi. Đưa video cho chú.
Được.
Đi nào.
Tốt.
Này, Olive. Billie dẫn một cậu trai cho cháu.
Cháu ưa người có trí tuệ.
Ta giống nhau đó cưng.
Đến khi họ cứ nói mãi về vinyl hay Foucault.
Con bé đang thông minh hơn.
Hai người cần áo phao.
Thôi nào! Làm thế thì vào tầng hầm chứ?
Ulrika!
Sao?
Nghĩ cho bọn trẻ đi.
Thế sẽ kỳ quái hả?
Bãi biển khỏa thân nằm bên nửa nhà của Wayne.
- Chào. - Sao?
Anh biết em đã bảo anh ở bên phía Nhà Thuyền của anh.
Nhưng ta hết đồ ăn vặt, bia, khí propane...
Và miếng lót ly.
Anh không được lấy vòng nước từ bàn cà phê của em.
Họ nói anh có thể, nhưng không được!
Đừng hoảng lên mà.
Anh nghĩ có lẽ anh nghe giọng Justin ở đâu đó.
Tất cả sẽ tan nát hết.
Ngày đầu em làm chủ tịch.
Được rồi.
Anh sẽ bảo Victor lấy lót ly.
Opal đang giúp hết sức của nó ở trong bếp.
Mấy đứa con gái sẽ tìm Justin, được chứ?
Ta sẽ làm tốt, Jaynie.
Đây sẽ là Nhà Thuyền tuyệt nhất từng có.
Hay lắm gái!
Tiệc đây, mấy cưng!
Tuyệt!
Đó là...
May-Điên.
Ta phải đi thôi.
Nhưng con chỉ làm được cỡ này.
Quy trình Orpheus, như đã luyện. Luật số một là gì?
Dù có chuyện gì, đừng nhìn May-Điên?
Lên đi, May-Điên!
TIẾT KIỆM LY CUỐI
Chúa ơi.
Bố, con sợ.
Cô ấy mất kiểm soát rồi.
Đây là họp AGM mà?
Tới đi, Bi Xệ! Tôi nốc bia thay bữa sáng.
Hai đứa, tránh ra.
- Justin! - Chết tiệt.
Quay lại đây, Lovejoy!
Cảm phiền nhé.
Băng bịt mắt con bị tuột!
Bố sẽ để con xuống.
Đừng nhìn!
Chúa ơi!
Lạy Chúa...
Xông qua nào.
Muốn một miếng không, bé con?
- Mẹ! - Đi thôi.
Nghỉ hè ở hồ phải vậy đó, đám quỷ!
Nó không đi cùng tôi đâu.
Dzô. Dzô.
Nhanh lên. Chuyện khẩn cấp!
Chúa ơi.
Tạ ơn Chúa!
Wayne ngoài đó à?
Không, đi rồi. Việc khẩn lót ly, phòng khách.
Rồi. Dù cũng thích tiệc đi nặng, bố...
Khoan! Ở lại đi! Làm ơn.
Riley cho con ăn gì vậy?
Con đã nhịn cả ngày.
Hội trồng cây xả vào mấy cái thùng, trước mặt mọi người.
Justin, đã có một người rặn!
Âm thanh đó...
Mạch máu trên cổ anh ta?
Con yêu. Không sao.
- Qua rồi. - Bố không hiểu đâu!
Con phải học, hoặc sẽ không sống nổi qua mùa hè.
Hoặc tiệc độc thân.
Bố sẽ ở ngay sau cái rèm đó.
Đừng nhìn!
Hay nghe!
Hay hít thở.
Được rồi.
Và mở nước lên!
Đã mở rồi.
Chúa ơi!
Được rồi, Billie, mày làm được.
Chúa ơi! Coi nào!
Mày có thể đi trước mặt bố đẻ.
Nhà Thuyền đóng cửa!
Tiệc kết thúc!
- Dzô, dzô, dzô! - Ra khỏi nhà tôi!
Dzô, dzô!
Dzô, dzô, dzô!
Cả cô nữa, Maisy.
Cô không thể đuổi tôi khỏi Nhà Thuyền.
Tôi tạo nên Nhà Thuyền. Tôi là Nhà Thuyền.
Đây là lý do bác giấu mọi thư mời gửi cho nó.
Nó không chịu nổi đường.
Con vẫn chịu được đến sáng.
Cô sẽ nôn!
Rỗng bụng cho chầu tiếp theo.
Thôi, ma men. Mẹ nghĩ đến lúc về nhà rồi.
Victor đâu?
Anh ấy bỏ chạy như một kẻ yếu đuối.
Justin có thể đưa cô ấy về.
Cậu tè ra quần à, Justine?
Không!
Và nhờ tôi, Billie sẽ không tè ra quần.
Khoan, nghe là lạ.
Nó bị khó đi tiểu nơi công cộng.
Ừ, cũng chẳng khá hơn.
Đưa chị con về nhà đi.
- Đâu phải chị con. - Đâu phải chị.
Được rồi, đi thôi.
Không, chưa xong.
Tôi sẽ trở lại hội đồng ngay khi mẹ tôi xuống lỗ.
Và AGM của tôi sẽ đánh bại AGM của cô!
Yên nào, Chad.
Ta không thể đăng cai Nhà Thuyền ở nhà mình nữa.
Em nói là "nhà mình".
Xin lỗi đã bán các cậu cho lữ đoàn Barbie
để tôi khỏi phải đi hộp sấm.
Không sao. Cô bạn bình thường kia đã giấu tôi đến khi cậu xong việc.
Ừ, Olive tuyệt nhỉ?
Này.
Sao vội thế?
À, Ivy đã nghĩ là tôi không làm được.
Và đó là thời gian nghỉ dài nhất trong lịch sử nghỉ giải lao, nên...
Được rồi. Đừng lo.
Tôi và Ivy quen biết đã lâu.
Tôi có thể...
nói đỡ vài lời.
Ý tôi là...
Cậu làm được thế thì tuyệt quá.
Khi cậu nói, "quen biết đã lâu", có phải ý cậu là...
- Thế này? - Không, gớm quá.
Ivy là chị của tôi.
Quái lạ à?
Không, không lạ.
Không lạ chút nào.
Được rồi.
Ta nên đi.
Tôi cần thêm một ly.
Thêm một ly.
Chị cần trứng và phô mai. Và cái bơm dạ dày.
Đi cẩn thận.
Cứ để đồ xỉn này vào giường cùng cái xô. Đến sáng nó sẽ chẳng nhớ gì.
Tôi đã...
làm vỡ mũi thằng bé đó khi chơi spikeball!
Chúa ơi!
Không, không dành cho cậu!
Sao?
Được thôi. Tôi sẽ thôi ngủ chung với chị và Victor.
Tôi có thể ở lại.
Tôi chỉ có thể lo được một đám lửa ở nhà này.
Và sau điều Opal thấy hôm nay...
tôi nghĩ nó sẽ không cho tôi ở đây.
Đâu đó trong điện thoại này là chứng cứ tôi vô tội.
Chị sẽ thành thịt nướng nếu lúc đó tôi không chạy lên đồi.
Thôi đi! Tôi là anh hùng.
Chị sẽ thấy tội lỗi nếu đá tôi ra
khi tôi là lý do mà chị còn sống.
Mơ đẹp nhé, Justine.
Khoan, quay lại! Đừng...
Tôi không còn chỗ nào để đi.
Thôi nào.
Tôi ngây ngô như mèo nhà.
Đám cưới đỉnh nhất từng có.
Đến đây, đến đây. Này.
Riley?
Gì cơ?
Chào.
Tại sao?
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát Sáng tạo: Hiền Phạm