好讚,太讚了!
–梅西,妳還好嗎? –我寫完趕走媽媽清單了
她想在這裡度過人生最後一個夏季
去他的,我要讓她做 她最厭煩的小屋工作
妳的計畫就是要讓她厭煩嗎?
這樣她就非得說出得了什麼病
不然就是會跳上飛機去馬德里
我從船屋的年度大會下手
爸爸以前常逼我們去 每次媽媽都很受不了
戴瑞克逼妳參加年度大會?
船屋會長不是想當就能當的 需要長久的準備
我被人陷害,我的煙火應該在這裡 但是不見了
煙火害船屋失火
燃燒的原理本來就是那樣
今天別給我上科學課
煙火不見,是因為有人拿去縱火
我明明把煙火安全放到船屋外了
看到沒?盒子是打開的 完全沒有被燒焦
縱火的人就在我們當中
誰會想燒船屋?
梅西,相信受害人
這句話不是這樣用的
拜託,我需要你們幫忙
揭露縱火人身分,挽回我的清白名聲 跟我愛的男人破鏡重圓
賈斯丁,去睡啦!
好,但我要跟你一起躺!
梅西才可以一起躺
就不能送他去馬德里嗎?
他們不會讓他回去的
海鮮飯裡面有摻酒
湖畔親情
嗨
雷利
我們兩個人要好好談談
我要告訴你
我沒有燒掉船屋,我是被人陷害的
有人設下圈套
老天,我這樣說好爛
太爛了,他哪會相信
原諒我好嗎?
我爸要打電話來 我跟他說你跟雷利和好了
還有我跟你住 整個暑假要帶大自然旅遊團
要是我媽知道我放棄實習 一定會爆炸
所以你快點跟雷利復合 不然我爸媽永遠不會原諒我
妳根本是雪上加霜
做自己,但完全不要聽從直覺
好,我得走了,愛你,再見
天啊,我每天都覺得她越來越像我
我滿懷善意前來
可能會被你砍成碎片
看到沒?
結婚大叛逃
感謝你,現在我成了網路笑柄
對不起
不該讓你承受這種事
病人感覺怎麼樣?
別抱太大希望 要我踏進棺材還有好一陣子
這裡全是妳喜歡的
熱可可、奇亞籽布丁 香菇茶和三三咖啡
沒有砒霜?
我想等到午餐再上
不!
不
我不想浪費更多時間 為過去的事生氣
寶貝,聽妳這樣說真好
所以我列了一張清單
那當然了,妳果真是處女座的
上面是我們最喜歡在小屋 一起做的每一件事
要趁妳還沒...
在麻藥和1983年的法國香檳中
走進那道光嗎?
船屋的年度大會在潔恩家舉辦 在那裡開始最棒了
我們要想想船屋的事該怎麼處理
我記得
搭飛機去新加坡都沒那麼久
應該只要四到六小時吧
民主不能用時間計量
那邊會有調酒嗎?
馬上來
妳找到我了,我正打算叫搜索救援隊
我這次有自備服裝
穿得好可愛喔
昆蟲會很喜歡
應該不會,因為這次我有全副裝備
桑伯格,厲害喔
有沒有更衣室讓我換衣服?
有別的地方嗎?
鄉土風名牌衣?
艾薇好眼光
樹叢裡沒什麼隱私 希望妳可以接受
當然,完全沒問題
好,體毛非常多
多到不行,雖然體毛多不是問題
我們這裡接受各種類型的身體
接受度高到破表
拜託!卡斯蒂傑克,把紗籠喬好啦!
抱歉
好
妳覺得怎樣?
我覺得...
女童軍沒有教妳這些喔
好了,一起挖洞種樹吧
好
這應該是你第一次這麼久不說話吧
比莉叫我一切反直覺去做,所以...
你快憋死了嗎?
簡直難受極了
你確定可以接受她整個夏天跟你住?
其實有她陪還滿不錯的
我們昨天一起去買她的裝備
你們一起去買東西,沒找我?
只有靴子和防蟲用品
是可愛的靴子和防蟲用品?
幹嘛苦著臉?
比莉留下了,那是你想要的
對,她是跟你住
我是想要她跟我住
那是你自己不好
雷利,我...
我不知道我當時為何逃婚
但我知道船屋被燒毀不是因為我
我認為有人偷了我的煙火 故意去放火
但我找不到證據
我在想
你用拍路殺調查影集的聰明頭腦 加上我的美艷外貌
或許我們可以查個水落石出
天啊,你真該把人生 拍成有線電視影集
真詭異,我才剛跟比莉那樣說呢
原來你不是稱讚我
他高中時搞大別人的肚子 把孩子送養
自己出櫃,被人唾棄
搬到地球另一邊
–跟漢斯沃交往 –是科夫斯港的那個!
離婚後回老家,打敗邪惡繼姐
跟孩子和好如初
紅脖子雷利永遠不夠格 參加《賈斯丁秀》
才不是
不過聽來節目會暴紅
我試過了你的方法
興之所至的求婚
衝動婚禮
被人當成笑柄
可能是我應得的報應吧
雷利,才不是
雷利!
雷利,你的...
好
不錯...
天啊
康普妹
怎麼樣?
很好,謝謝
謝謝你幫我跟艾薇說明
別客氣,我很樂意
渴嗎?
什麼?不渴
對,很渴
要不要種樹高手給點建議?
什麼?
種很多樹的人就叫種樹高手
如果做不到,就是...
–種樹低手,我懂 –對,沒關係
我剛來時也不會種樹
–你來過幾個暑假? –兩次了
我在高中最後一年得到第一份工作
我來教妳怎麼種
首先...
用鏟子
把土挖出來
讓樹苗
跟樹根成一直線
然後讓樹幹牢固
底部埋好
埋進洞裡
完美植樹
感謝大樹
船屋
老天,年度大會弄成這樣真誇張
在沒找到救生員以前 年度大會暫停了
我四個女兒不肯去裸體海灘打工 所以由潔恩代為出馬
你有沒有看到四胞胎?因為我想...
不行!
火燒船屋郎!
聽我說
這是潔恩第一次當會長
一定要馬到成功
所以我不能去餐廳、點心吧 或租器材處幫忙,外加幫你滅火
韋恩,不是我放的火,停! 是有人縱火...
你快走,抱歉
好棒啊
戴瑞克不當會長之後 年度大會真的不一樣了
一定會很好玩
我們不能在狂歡派對上 討論船屋重銷案
感謝老天
討論無聊的工作話題 讓病人都覺得無聊
年度大會上不喝酒
是梅西的規定
尤莉卡就是那樣得到裸體海灘的
改朝換代是不容易
瑪麗安東妮被砍頭
但若要她寄出電郵提醒 她肯定會發瘋
母親,換成妳一定會做得很棒
你們兩個小心游,別逼我去救人
海灘上拿玻璃杯要小心
屁股上要多擦防曬
潔恩,這樣要怎麼開年度大會?
趕快控制一下!
是說由妳來控制吧?
我早說過我會讓湖畔恢復玩樂氣氛
玩樂,這是梅西
梅西,這是玩樂
我會玩樂
玩樂是我他媽的發明的
船屋是家人團聚的地方 不是給可悲的花花公子
抱歉,潔恩
我女兒很古板
因為她的月亮星座是摩羯吧? 來杯尼格羅尼?
不行
我過世的先生照顧梅西時
讓梅西承傳到他最無聊的特質了
天啊,妳說得真對
戴瑞克一緊張就像怪物一樣發飆 記得嗎?
–才沒有,老爸... –跟妳做的小麵包一樣僵化
我做的小麵包登上過 《加拿大家居》雜誌,還兩次!
我有一本
我覺得妳的船屋 比原本那樣進步太多了
雖然糾察隊持反對意見
我不該喝酒
嗨
哈囉
–幹嘛? –你跟蹤?
妳們為何不回我訊息?
你通過認證了嗎?
我要假裝妳們那樣說沒傷到我 再說有沒有妳們認證根本沒差
我需要妳們在我婚禮上 拍到的全部照片或影片
縱火男,早就上傳了
有還沒上傳的嗎?
或是已經刪除的?
那些都已經上了照片天堂了
–凱莉,那叫雲端 –雲就在天上啊
妳們有什麼我全要
只要能幫我跟雷利重修舊好都行
妳們也想見到我們復合吧?
不想,我們想看他的交友帳戶
可能會很性感,不行! 妳們當我盟友好嗎?
你可以阻止媽媽的豪華排場嗎?
–或是把我們送去圖盧姆? –對
要是我可以把那裡搬來呢?
幫妳們找幾個大學男生
什麼?
妳們別走開
他打算去哪裡找?
這叫雷箱
可攜式馬桶
挖個洞,在上面方便
排泄
我應該可以忍
妳剛才喝光了四大桶水
對,但是沒關係,我會忍
天啊,不好意思
唉呀
對不起,你們在排隊嗎?
好
他馬上就會結束
太好了
有借有還,再借不難,比莉巴恩斯
我幫妳騙了妳爸媽 如果妳想把事情做對
就拍幾位帥到可以做成年曆的植樹男 傳到潔恩的手機
千萬不要體味重的男生 也不要有髒辮的白人男生
快拉
我半小時後到
我...
我還真行
–賈斯丁,我知道你還在 –糟糕
一切快要不行了
沒錯!
年度大會本該讓我媽厭煩的
怎麼會這樣?
三屆冠軍 結果我卻在幫韋恩打果汁?
媽媽跟潔恩相處很融洽
–潔恩是挺好玩的 –好玩?
她喝醉的時候
–我才好玩吧! –我知道!
妳媽喜歡有聽眾 潔恩很會當配角
我做過一次!
如果沒辦法讓她厭煩到要離開
我們就偷走她最想要的東西 逼她打包走人
–歐寶兒的腎臟嗎? –眾人矚目焦點!
我只能向一個人求助了
瘋子梅
那賤人最好抓緊點 因為樂趣就要來了
要是歐寶兒看到呢?他看到的話...
跟他說媽咪愛他,立刻把他帶走
讓狂野的我出馬吧!
妳們可以回訊息嗎?
為什麼腳踏箱會說話?
別走!老爸還在找你
好啦
可是比莉傳照片來了
她幫妳們每個人都找了一位DJ
–我要那個 –我要那個
說好的約要遵守,把影片給我
好
我們走
好耶
奧莉薇,比莉幫妳找了一個男生
我是智性戀
寶貝,大家都是
除非對方愛講黑膠唱片或傅柯
她越來越聰明了
你們要穿救生衣
怎麼這樣!你可以去地下室啊!
尤莉卡!
怎樣?
請為小孩著想
那樣不是很詭異嗎?
裸體海灘是在韋恩那一半
–嘿 –幹嘛?
我知道妳叫我待在 船屋屬於我的那一邊
但我們沒有零嘴、啤酒、丙烷...
也沒有杯墊了
茶几上的水痕是去不掉的
大家說可以,但其實不行
別慌
我好像在哪裡聽到賈斯丁的聲音
情況好慘
我當會長的第一天
好
我派維克特去買杯墊
歐寶兒在廚房盡量幫忙了
女兒們會去找賈斯丁,好嗎?
潔恩,我們會想辦法的
一定會是最棒的船屋
讚啦
派對登場了,各位!
好耶
是...
瘋子梅
我們得走了
可是我最好只能做到這樣了
俄耳甫斯協議 就像我們練習的那樣,第一條規則?
無論怎樣,都不要看瘋子梅?
瘋子梅,讚啦
留下最後一杯
天啊
爸,我好怕
她失控了
這不是年度大會嗎?
來啊,老頭!我灌啤酒當早餐
你們兩個走開
–賈斯丁! –慘了
給我回來,勒弗爵伊!
那我就不客氣了
我的遮眼布掉了!
我放你下來
別看!
天啊!
天啊...
我衝過來了
想來一點嗎,小朋友?
–媽咪! –走吧
小屋就要這樣玩啦!
她不是跟我一起來的
快喝
快點,緊急事件!
天啊
感謝老天!
韋恩還在外面嗎?
沒有,他走了,客廳發生杯墊事故
我雖然很喜歡廁所趴,但我還是...
等等!拜託你留下!
雷利給妳吃了什麼?
我憋了一整天
植樹員都在木箱上排泄 什麼都攤在大家眼前
賈斯丁,有個男的還排便不順
那聲音...
脖子上還露出青筋?
寶貝,沒關係
–結束了 –你不懂!
我必須學會,否則就撐不到暑假結束
也不會有告別單身派對
我就待在浴簾後面
千萬別看!
也別聽!
也別呼吸
好
把水龍頭打開
已經打開了
天啊!
比莉,加油,妳可以的
天啊!真是的!
妳可以在生父面前上廁所
船屋關閉了!
派對結束!
–喝光! –滾開我家!
喝光!
梅西,妳也是
妳不能把我踢出船屋
船屋是我創造的,我就是船屋
所以我才把 所有寄給她的邀請函都藏起來
她沒辦法承受糖類
在日出以前我可以
妳會吐!
吐出來才有空間裝下一輪酒
好了,醉鬼,回家時間到
維克特在哪?
他溜了,超沒用的
賈斯丁可以帶她回家
賈斯丁,你尿在褲子上了嗎?
沒有!
幸虧有我,比莉就不會尿褲子
慢著,這樣說也太怪了
她在大庭廣眾之下無法上小號
這樣解釋沒有比較好
把你姊帶回家吧
–她不是我姊 –我不是他姊
好,走吧
不,還沒結束
等我媽蹺辮子,我就會回委員會
我的年度大會 肯定會超越妳的年度大會!
冷靜點,大哥
我們再也不能在我們的小屋 辦船屋活動了
妳剛才說“我們的小屋”
抱歉我把你推銷給芭比四人組
只為了逃避用雷箱
沒關係,正常的那個姊妹把我藏起來 直到妳上完廁所
奧莉薇很酷,對吧?
嘿
急什麼?
艾薇已經覺得我不行了
我的休息時間也久到不行,所以...
好,別擔心
我和艾薇很有交情
我可以...
幫妳說情
那...
你那樣的話真的很酷
你剛才說“很有交情”,意思是...
–這種交情嗎? –不是啦,噁心
艾薇是我姊
那樣很怪嗎?
不會怪
完全不會
好
我們該走了
我還要再喝一杯
再喝一杯
妳需要吃蛋和起司,還需要洗胃
小心腳下
把醉鬼丟上床,旁邊放個嘔吐桶 她早上什麼都不會記得
我完全...
用一記殺球打斷了那孩子的鼻梁
天啊!
你不行,走開
什麼?
好啦,我不會再跟 妳和維克特擠一個床
我可以留下來
我在小屋一次只能應付一場野火
在歐寶兒看到今天的事件之後...
我覺得他也不會讓我留下
這支手機裡面有證據 證明我是無辜的
要是我沒跑上山 妳早就燒成灰燼了
停!我是英雄
要是妳知道我是妳的救星還趕我走
妳會愧疚的
賈斯丁,祝你有個好夢
慢著,回來!別...
我沒地方可去
別這樣
我是溫室花朵啊
史上最棒的婚禮
過來...
雷利?
什麼?
為什麼?
字幕翻譯: 韓宜辰
創意監督 張世幸