Nejlepší svatba na světě.
Jaký to je, probudit se v kokpitu, Icemane?
Žádná lázeňská fantazie, jak bys možná myslel, Wayne,
ale díky, žes mě tu nechal přespat.
Znova zakempit na dešti už bych nezvládl.
Micheladu?
Jak hluboko jsme klesli, co?
Ty, osamělý bezdomovec.
A já, nevyzpytatelný kapitán mužoplánu toužící po ztracené lásce.
Wayne,
bál ses někdy Jayne na něco zeptat?
Vždycky jsem se jí bál klást otázky.
Otázky vedou k odpovědím a ty člověka často vyděsí.
- Takhle jsem to úplně nemyslel... - Ale objevil jsem skvělý manuál pro život.
- Návod k obsluze hydroplánu. - To jsou instrukce k pilotování.
Přesně tak, brácho. Kápls na to.
Vztahy jsou jako lítání.
Zjistil jsem, že většinu manželství za mě řídil autopilot.
Jestli se chci vrátit zpátky, musím sám převzít kontrolu
a vyčkat na Jaynienin signál.
Co kdyby Jayne udělala něco zlýho? Myslím opravdu špatnýho, Wayne,
vyloženě zločinnýho.
Jde o to, jak se na to díváš, ne?
Dám ti příklad.
Lidi si mysleli, že míchat rajčatový džus s pivem je špatný nápad.
Až na Mexičany.
A díky nim si teď k snídani můžeme dopřávat tohle luxusní pití.
Jo, to je fakt.
- Nebo kola ve vodě. - Ne, to je blbej nápad.
Jaynie je živoucí důkaz toho, že tělo vypracovaný aqua spinem není blbej nápad.
Je to kus.
Jo, ráno jsem viděl ta její kola.
Jo, namakává hodiny na druhej level, takže...
Dneska nabízí hodinu zadarmo, pozvala celý jezero.
Když Jaynie pomůžu vyšvihnout se, určitě se naše manželství vrátí k normálu.
Hele.
Za 90 % nehod může komunikační selhání.
Musíš poslouchat kopilota.
Teda Wayne, vlastně to vůbec není blbý.
Musím si vyslechnout Rileyho verzi příběhu.
Donesu ti snídani.
V kastlíku mám pár vaječných sendvičů.
Tak už se zkazily.
JEZERO
Počkej. Tam bych nechodil. Ivy soptí.
Zasadila jsi dříny místo smrku.
Jak je mám od sebe rozeznat?
Podle tý dřiny.
To jsou blbý vtípky. Neměl bys tak tlačit na pilu.
Hele, nešlo by, že bychom se s kámošema u tebe stavili
a využili tvoji pračku?
- Neperete v jezeře? - Protože jsme neandertálci?
Ne, ale ve městě je jen jedna prádelna a je otrava
strávit den volna čekáním na volnou pračku.
My máme jen jednu pračku a sušička je děsně pomalá.
Dobře, tak bysme to mohli pojmout jako párty. Přinést pivka, občerstvení.
Krusty Jake má projektor, mohla by z toho být prádelní párty.
Ráda bych, ale ta chata není moje.
Kdybys přišel jen ty, asi by to nevadilo, ale víc lidí...
To je v pohodě, můžu si vyprat ve městě.
- Promiň. - Ne, to nic.
- Uvidíme se u táboráku? - Určitě.
Super.
Bezva.
Ahoj, tady se rozdávají výplaty?
Konečně mám pocit, že se do toho začínám dostávat...
To je celý? Co to má být?
Včera jsem určitě vysázela tak 400 stromků.
Průměr je přes 1 000.
Je to 25 centů za vysázený strom minus náklady na tábor
a dopravu, takže z toho zbylo tohle.
Nekladla jsem při pohovoru ty správný otázky.
Každej tejden musím skládat účty byrokratům
a nesplňuješ kvóty, tak...
Takže mě vyhodíš?
Nemůžeš pořád jít na tu stáž?
Co se to tu děje?
Řekla jsem mámě, ať si na tu schůzi udělá tapas sama.
Dělám na něčem jiném.
Na energy drinku, co dnes hodlám ozkoušet na aqua spinningu.
Mohl by znamenat nový zvrat v mé kariéře.
Tenhle týden zelené smoothie nepiju. Miguel mi předepsal ovoce a semínka.
Ale znám lidi, co to pro tebe budou testovat a nabízet.
Ale napadne je tak super název jako „Lin-sterine“?
-„Victor-E“. - Zatraceně, to je lepší.
Počkej. „Od kluzišť po golfové hole, ochutnejte Victor-E!“
Hraješ ještě golf s Alecem ze Sportlaboratoří Mohebbi?
Moc ne.
Ten malej pískomil sotva zvládá 80.
Domluv si s ním hru. Potřebuju, aby mi otestoval pár máminých vzorků.
Myslíš, že Mimsy jede v drogách?
Když ji otestuju, můžu zjistit, jestli je fakt nemocná.
Můj seznam nezabral.
Potřebuju důkaz, že to jen hraje.
Jo, ale jak se ti podaří sehnat hattrick DNA ze slin, krve i moči?
Dva mám, jedno zbývá.
Radši se neptej.
Mám na pozemek loděnice pár motivovaných kupců.
Je tam prvotřídní pláž, dámy.
- Takže to bude masakr. - Masakry zbožňuju.
Peníze z prodeje jsou jediný způsob, jak loděnici znovu postavit.
Ale budeme muset najít nový pozemek, něco útulného.
Myslíš malého.
Máme snad na výběr?
Nemůžu řídit loděnici ze své chaty
a žádná z vás v tom nic nedělá.
Proč ji stavět znovu? Proč nerozdělit ty peníze mezi její členy?
Pomyslete, co by se s těmi penězi dalo podniknout. Nová loď, nové molo,
nový šatník.
Jsem pro.
Potřebujeme loděnici k nastavení férových pravidel a k ochraně jezera.
A kdo nás ochrání před Coureeniným propínacím svetříkem?
Navrhuju vzít prachy a zdrhnout.
Stejně nejsme usnášeníschopné.
Na aqua spinningu bude Riley, jeho hlas získám tam.
A s vámi všemi tam taky počítám.
Schůze se odročuje.
Dobře.
Uvidíme se na aqua spinningu.
Ulrika by neměla chodit s odhalenými zády, když si přikládá pijavice.
To nemá z pijavic, ale z baňkování.
Radši ani nechci vědět, co to je.
Je to dobré pro prokrvení, proti zánětům, na detox.
Před přiložením baňky propíchneš kůži
a to vakuový utěsnění ti vysrkne krev.
Používali jsme to před zápasem.
A mám svůj hattrick.
Hergot.
Krucinál, to ne.
Ne.
Ne, tam už mě nikdo nedostane.
Díkybohu.
Justine.
Myslel jsem, že jsi Riley.
Ježiši. Nečucháš zas k jeho věcem, že ne?
Bylo to jenom jednou, hejtre bizáru.
Polož to a pojď se mnou. Musím ti něco ukázat.
Čtyřčata těsně před požárem v loděnici natočila tohle.
Koukni na to.
To je Rileyho kostkovaná košile.
Myslíš, že loděnici podpálil Riley?
No, je to očividně tahle košile.
Je to jen nějaká košile. Navíc když jsou důkazy moc zjevný,
nikdy to ten člověk není. Nekoukals na Kriminálku Miami?
Já byl spíš na Zákon a pořádek,
ale s Rileym jsme detektivky nežrali.
Dobře, ale v obou vždycky nejdřív vyloučí všechny ostatní podezřelé.
Bože, to ale bude strašná práce.
Justine, než Rileyho obviníš, musíš si být jistý na milion procent,
jinak jste definitivně skončili.
To můžeme rovnou zabalit a zmizet.
To by teď stejně bylo nejlepší.
Zpomal, slečno Marplová.
Kdo tu má postranní úmysly?
Myslím, že dostanu padáka.
Jsi jen paranoidní. Jsi největší dříč, co znám.
Jo, a vydělala jsem si míň než 200 babek za týden za 10 hodin práce denně.
Asi jsi jim nepoložila správný otázky.
Zničila jsem si život pro hezkýho kluka.
Zase.
Hele. To je jediný pádný důvod, proč si ho zničit.
Navíc existuje řešení. Spřátelit se se šéfovou.
Bez kvalifikace jsem si udržel tolik míst
jen proto, že se mnou byla sranda.
- Spal jsi se šéfem? - Ne. Ano.
Jednou, hejtre bizáru!
Hele, to není špatnej nápad.
Prací párty u mě. Přiveď pár kámošů. A Ivy.
- Dík, Justine! - Jo, v poho. Není zač.
Nechystáš se vyspat se šéfkou, že ne?
Mám pro nás překvapení.
- Zlatíčko, nemůžu... - Zarezervovala jsem lázně.
Vím, že preferuješ překonávání bolesti holisticky.
Nebo narkotiky, v nouzi.
Zarezervovala jsem nám masáž. Za hodinu tu budou.
To je úleva. Tenhle týden se tak zoufale snažíš upoutat pozornost,
že jsem si vyhledávala nejlevnější letenky na pár dní o samotě v Lisabonu.
Byla bys k zulíbání, kdybys tolik netlačila na pilu.
Masáž.
Jak to jde, hošani?
Co tady děláš?
Odsud mě nevyženeš. Miluju vodní sporty.
Maureen taky. Takovej proud. Chlapče.
Taky musím zapracovat na obnovení kapacity plic,
na té svatbě jsem se strašně nadýchal kouře.
Zdrhnul jsi, než požár vypukl.
To jo, ale ty elektronický cigarety potom se mi vymkly.
Byl jsem ve stresu z toho obvinění a snahy udržet si vosí pas,
ale už jsem zpátky na náplastech a je mi fajn.
Co vaše plíce? Nadýchali jste se hodně?
Byli jste takhle blízko, nebo dál od ohně?
Já jsem odváděl pryč Opála.
S tou spoustou laku na vlasy a sekundáče by byl ohnivá koule.
- Jo, to dá rozum. - Jo.
Já se schovával před Claire.
Co jsem teď volnej, jsem pro ženský lovná zvěř,
a Claire by si mě ráda zastřelila.
- Aha. -Řekl jsem jí ne.
Jediná žena, se kterou mám bezvýznamný sex, je moje manželka.
Ale neviním ji z toho. Mám feromony jako rys.
Tak jo, sportovci. Aqua spinning začíná za pět minut.
- Justine? - Vím, že mě nikdo nezval, Jayne.
Ne, to je v pohodě. Maisy s Mimsy to odřekly...
Aby se mi hodiny počítaly, potřebuju studenty. Jen se drž dál od Rileyho.
Než začneme,
testuju nový nápoj pro sportovce.
Naprosto přírodní, bezlepkový a plný elektrolytů.
Ochutnejte ho. Řekněte upřímně, jak vám chutná.
Mně chutná. Je z konopí?
A řas. Můj životabudič.
Komu by se nešiknul, co?
Jo.
Kristova noho.
Fajn, chlapáci, jdeme na to!
- Dobře. - Tak jo.
Jdeme, Jaynie.
- Ahoj. - Billie.
Ne, to ne.
Dobrá...
Hele, říkala jsem pár kámošů, ne celej tábor.
Říkala jsem ti, že je nás moc.
Rozneslo se, že je tu pračka. Můžu jim říct, ať odejdou.
Ne, to je v pohodě.
To nemusíš. Žádný velký prádlo normálně nepořádáme.
Tak zavedeme novou tradici.
Fajn.
To je milý.
Děvky, pračka je zapnutá.
My si tak říkáme.
Jasně. V pohodě.
Dáš si čipsy, hnusná děvko?
Jen „děvko“.
Jasně.
Ulrika si na trávníku postavila cirkusový stan.
Má licenci ze Švédska.
Bude nás masírovat Ulrika?
Nejen masírovat, i baňkovat,
baňkovat a hýčkat. Pomohla Victorovi při stresové laktaci.
Kdo se chce zapotit?
Ne, objednali jsme si baňkování.
Nejdřív sauna. Uvolní tělo a přivede krev na povrch.
Zlatíčko, sauna zní skvěle.
Měla bys jít taky, Maisy.
Ano.
Pomohlo by ti to na tu přebytečnou vodu.
To ta sůl ve stravě.
Jdeme na to.
Myslím, že se tomu říká dědičnost.
- Hej. - Ohledně toho rekordu...
Takhle tě neznám.
No, zítra totiž asi nemusím do práce.
Vlastně je to na Ivy.
Cože? Ty ji chceš vyhodit?
Není to na mně.
To nevadí. I když mě vykopneš, nebudu ti to mít za zlý.
Na velkým prádle se nebudeme špinit.
Co takhle drink?
Když už máš po šichtě.
Díky, děvko.
Vítejte na první hodině aqua spinningu v letošní sezóně.
Já jsem Jayne a dám vám pořádně do těla.
Zvláštní uznání pro Rileyho za účast,
i když je tu jistá osoba, která nahrazuje jisté ulejváky.
Tak jo.
Ano.
Jdeme na to!
Jste na jedničce? Přepněte si na dvojku!
Jste potěr, potěr!
Teď trojka!
A pulci, pulci!
Hej, holka!
Prý jsi na svatbě jela po Wayneovi.
Jasně. Je to kus. A navíc je teď legitimní lovná zvěř.
Ale prý tě ten sexuální predátor odmítl.
Teď čtyři!
A co ty, Věšáku? Kdes byl, když loděnice hořela?
Mám lepší otázku.
Proč jsou ta kola ve vodě?
Jestli si myslíš, že loděnici někdo podpálil,
sázím na Coureen.
Bože, Claire, jsou s tvým tátou už dvacet let.
Lidi jako ona se nezastaví před ničím.
Hejbněte ocáskama, pulci!
Zařídím vám muší pas, na to se spolehněte.
Jayne...
To mi nějak nesedlo.
Nevzdávej to, Jaynie! Jde ti to, kočičko!
Pokračujte, skokani!
Já jsem tu hned.
Půjdu se podívat, jestli nepotřebuje pomoc.
Myslím, že má dost.
Baňkování se ti bude moc líbit.
Podle Victora se budeš cítit jako znovuzrozená.
Cítila bych se jako bohatá, kdyby rada ty peníze
z prodeje loděnice rozdělila.
Nechápu, proč jsou na jezeře tím místem tak posedlí.
Loděnice pokračuje ve starobylé tradici švédských medovinových sálů.
Ve vesnici slouží k šíření oplzlých drbů o sousedech
nad nepasterizovaným pivem.
Měli jsme tam i program pro rodiny, děti i staré lidi.
Upřímně řečeno, na jezeře je tohle léto daleko příjemněji,
když na nás z loděnice nedohlížejí.
Potřebuješ pevnější úchop.
Chce to sílu v rukách, aby se studená krev vyplavila na povrch.
Jo, ven s tím, vyvrhni všechna svá tajemství.
To je ono, Jayne.
Strávila jsi roky v Maisyině stínu a toužila po tom, až jí uzmeš trůn.
A tak ses nejdřív zbavila Waynea, pak Maisy a pak Ulriky.
Jo, ale nepočítala jsi s tím, že pojišťovna nezaplatí
ani s loděnicí u sebe doma.
Ale to byla hodně nízká cena, viď,
za tu provizi z prodeje pozemku.
Je to tak!
Cože?
Moc jsem se chtěla stát předsedkyní loděnice.
No vidíš, holčičko. A je to venku.
Vykašlala jsem se kvůli tý svatbě na Coureen s kanastou,
abych dohnala Maisy ke změně realitního makléře.
Ale jí je to fuk.
Ona je posedlá jen svou mámou.
Aha.
Předsednictví bez loděnice neznamená nic.
Moje bezcitný ambice všechno zničily.
Ne.
Máš řasy ve vlasech.
- Ahoj. -Čau.
Ivy si ráda hraje na drsňačku,
ale ještě nikdy nikoho nevyhodila.
Určitě ji přesvědčíš, aby se za tebe na centrále přimluvila.
Zpívaly jste spolu duet, takže...
Stoprocentně tě nevyrazí.
To bude dobrý.
Poprosím o potlesk pro Jaynie.
Za to, že dosáhla certifikátu druhé úrovně v aqua spinningu!
Dobrá práce, zlato.
Promiň, Jayne. Myslím, že ten můj drink zkvasil.
Šílený, že profi hokej z člověka chemika neudělá.
No tak, Justine.
Můžeme si promluvit?
Víš, jak jsem tuhle říkal,
že někdo loděnici podpálil záměrně?
Myslel jsem, že kdybych ti to dokázal, odpustil bys mi.
Teď už chápu, že to byla pěkná blbost.
Fakt pitomost.
Jenže někdo ten náš svatební ohňostroj fakt použil, aby založil požár.
Máš důkaz?
To, že ohňostroj zmizel, a neohořelou krabici.
Ale pak jsem viděl čtyřku postovat ten blbej mem s tebou
a napadlo mě,
že když nahrály tohle, možná mají i něco jinýho,
a taky že jo.
Podle Billie mám všechno prověřit, tak jsem ověřil alibi, velikost oblečení,
použil všechny krimitriky...
Riley, jestli jsi to udělal, protože jsem utekl, pochopím to.
Vážně. Jen mám o tebe starost.
To je Claire.
Je to tvá košile, Riley.
Hej, Claire! Pojď sem na moment.
Jsi to ty?
Ne.
Vidíš, Riley, neukazoval bych ti to video...
To je Mimsy. Byla jí zima, půjčila jsem jí košili.
Mimsy jsem se neptal.
To, žes mě obvinil ze žhářství, mi dost ulehčí odjezd.
Odjezd? Kam bys jezdil?
Moje nová řada obětí autonehod má výstavu v Paříži.
V Paříži?
Pane jo.
To je...
To je hlavní město umění světa.
V Paříži v Ontariu.
Paříž v Ontariu.
Odjíždím zítra.
Budu spát v motorestu,
ale než Billie vyprší smlouva, můžeš spát u mě.
Potom už tě nechci vidět.
Riley.
Hele, Jayne.
Hlasuju pro prodej a rozdělení peněz.
To je můj svatební dar jezeru.
Já jsem takovej pitomec.
Letadlo spadlo. Je mi to líto.
Victor měl pravdu.
Tohle je ráj.
Cítím, jak se ze mě vyplavují všechny toxiny.
Pořádnej nános.
Omlouvám se, to je trapný.
Ale když vidím krev, točí se mi hlava.
Já spíš myslela, že tě to nabudí, žraloky krev vzrušuje.
Mohla bych dostat vodu?
Moč z divočáka ti na žaludek udělá líp.
Voda postačí.
Dobrá. Budeš potřebovat sílu, jsi další na řadě.
Mami, nehýbej se. Jedna baňka se ti uvolňuje.
Bavíš se?
Já jo. Nenech se oklamat tím, že jsem tu tak zalezlá.
Koukám, že tě taky užije na vtípky. Brácha a ségra se nezapřou.
Tobě se brácha líbí? Mám takovej pocit.
Máš pocit? Ne, je to totálně platonický. Vlastně platanický.
Bože, už to chytám taky.
Jsem vtipkovací zombík? Tak to mě budeš muset zabít.
Příště. Odpouštím ti, dneska jsi našim pozvedla morálku.
Znamená to, že nemám padáka?
Proboha, takže mám? Ne, nevyhazuj mě,
- ještě mě nikdy nevyhodili. - To nic.
Přijít o práci není nic? Rodiče mě nesnášej,
podělala jsem šanci na stipendium. Ale v pohodě.
No tak neumíš sázet stromy.
Ale jsi chytrá, je s tebou sranda...
Jsi oblíbená.
A...
Díky za tu párty. Táborák... Promiň, že jsem tě vyhodila.
Beruško, cítím se milionově, děkuju.
Nemáš vůbec zač.
A když jsme si trochu pustily žilou, potřebujeme míň ginu.
Jdu se podívat, co Opál v kuchyni vyrábí za dobrotu.
Ahoj.
Proč ten protáhlej obličej?
To ty máminy hnusný fóry, ale já se budu smát naposled.
Zapečeš ji do koláče nebo jí stáhneš z kůže štěňata na kabát?
- Co tě sem přivádí? - Jen jsem si přišel pro věci.
Jak se lítá ve Waynoplánu?
Tam nejdu, jsem zpátky ve vražedný chatě.
Riley ti odpustil? To tě musí hodně bolet huba.
Riley jel do Paříže.
V Ontariu. Ale kdo ví?
Obvinění ze žhářství ho možná inspiruje k umění, co ho dostane do tý pravý.
Myslíš, že loděnici podpálil Riley?
Musíš být fakt zoufalej.
Ne. Čtyřčata natočila někoho v kostkovaný košili, jak jde do loděnice
před tím, než ohňostroj vybuchl. Vypadalo to na Rileyho,
ale byla to tvá máma oblečená za lesbu.
Dočteš se to v e-mailu. A teď nazdar.
Můžu to video vidět?
Ne, Maisy, končím s tím. Řekni čtyřce.
Žhářství je nevděčnej byznys, je to cesta k šílenství.
Nech to být, nebo skončíš smutná a opuštěná
a odstrašující příklad jako já.
Ahoj.
Soudě podle tý apokalypsy venku se ta párty hodně vydařila.
Tak jak to dopadlo, přesvědčila jsi šéfovou?
Ne. Mám padáka.
Do pytle. To mě moc mrzí, Billie.
Něco se stalo, Justine.
Něco, co jsem nikdy neudělala. A...
- Co? - Já...
Co je, beruško? Co se stalo?
Já...
- Zpívala jsem u táboráku. - Proboha.
Panebože. To nic.
To je v pohodě.
Každýho to jednou potká.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková