Die beste Hochzeit.
Wie ist es, im Cockpit aufzuwachen, Eismann?
Es ist nicht so, wie du es dir vorstellst,
aber danke.
Ich hab den Regen nicht mehr ausgehalten.
Michelada?
Wie sind wir hier gelandet, eh J-Dawg?
Du, obdachlos und einsam.
Ich, der Kapitän, der sich nach seiner verlorenen Liebe sehnt.
Wayner,
hast du je Angst gehabt Jaynie eine Frage zu stellen?
Es war immer toll, ihr Fragen zu stellen.
Fragen führen zu Antworten und Antworten können Angst machen.
- Das meinte ich nicht... - Ich fand diese tolle Lebensanleitung.
- Seeflugzeug-Handbuch. - Das ist eine Anleitung, Kumpel.
Bingo, Bruder. Stimmt.
Beziehung ist wie Fliegen.
Ich war während der Ehe auf Autopilot.
Wenn ich Ordnung haben will, muss ich die Kontrolle haben.
Ich warte auf Hinweise.
Was, wenn Jaynie etwas Schlechtes getan hat? Etwas wirklich Dummes,
etwas Kriminelles.
Es kommt auf die Perspektive an, oder?
Ein Beispiel:
Menschen halten Tomatensaft mit Bier für eine schlechte Idee.
Mexiko nicht.
Dank ihnen haben wir jetzt ein leckeres Frühstücksgetränk.
Ja, das stimmt.
- Oder Fahrräder im Wasser. - Nein, schlechte Idee.
Jaynie ist der Beweis dafür, dass Agua-Spin-Körper toll sind.
Ein Knaller.
Ja, ich habe ihre Fahrräder gesehen.
Ja, sie protokolliert Stunden für ihr Level 2 und...
unterrichtet heute kostenlos. Alle sind eingeladen.
Wenn ich Jaynie helfe, dann kriegen wir unsere Ehe wieder hin.
Hey.
90 % der Streitigkeiten sind Kommunikationsfehler.
Hör auf deinen Kopiloten.
Oh Gott, Wayne, das ist ziemlich klug.
Ich muss Rileys Seite der Geschichte hören.
Hey, ich gebe dir was zum Frühstück.
Ich habe ein paar Eier-Sandwiches im Handschuhfach.
Die sind verdorben.
THE LAKE – DER SEE
Ich würde da nicht rüber gehen. Ivy ist sehr sauer.
Hast Brotbäume statt Fichten gepflanzt.
Woher soll ich das wissen?
Beiß mal in die Rinde.
Deine Wortspiele werden langweilig.
Hey, können ich und ein paar Freunde bei dir vorbeischauen
und bei dir waschen?
- Wascht ihr nicht im See? - Sind wir Höhlenmenschen?
Nein, es gibt nur eine Wäscherei in der Stadt und es nervt,
den Tag mit Warten zu verbringen.
Ich habe nur eine Waschmaschine und das Trocknen dauert ewig.
Ok, wir machen einen Ausflug daraus und bringen Bier und Snacks mit.
Krusty Jake hat einen Projektor. Wir machen eine Wäscheparty.
Wäre schön, aber es ist ja nicht mein Haus.
Es ist wahrscheinlich ok, wenn du kommst, aber mehr...
Ok, ich wasche einfach in der Stadt.
- Tut mir leid. - Kein Problem.
- Sehen wir uns am Lagerfeuer? - Klar.
Cool.
Hey, kriegen wir hier unser Geld?
Cool, ich glaube, ich habe endlich den Dreh raus.
Das ist alles?
Ich habe über 400 Bäume gepflanzt.
Der Durchschnitt ist 1000.
Es sind 25 Cent pro gepflanztem Baum, minus Campkosten,
Transport, das bleibt übrig.
Ich habe wohl die falschen Fragen gestellt.
Ich muss die Zahlen an die Buchhaltung schicken
und du lieferst nicht, also...
Du feuerst mich?
Kannst du das Praktikum noch machen?
Was machst du da?
Mutter soll selbst Tapas für das Meeting machen.
Ich habe etwas anderes gemacht.
Es ist ein Energy Drink. Den will ich heute testen.
Könnte meine zweite Karriere werden.
Ich trinke keine grünen Smoothies. Miguel gibt mir nur Obst und Samen.
Du weißt, ich kenne Leute, die das testen können.
Kommen die auch auf "Lin-sterin"?
- Victor-E - Noch besser.
Warte. Vom Platz bis zum Tee, spürt den Rausch von Victor-E!
Golfst du immer noch mit Alec von Mohebbi Sport?
Nicht so oft.
Die süße Rennmaus kann kaum 80 knacken.
Spiel mit ihm. Er soll ein paar Proben meiner Mutter testen.
Glaubst du Mimsy ist auf Drogen?
Ein Test wird zeigen, ob sie krank ist.
Der Plan scheiterte.
Ich muss beweisen, dass sie lügt.
Ok, aber wie kommst du an die DNA in Speichel, Blut und Urin?
Einer fehlt noch.
Frag besser nicht.
Ich habe ein paar motivierte Käufer für das Bootshaus.
Es ist Strandlage.
- Es wird ein Blutbad werden. - Toll.
Mit dem Geld aus dem Verkauf können wir neu bauen.
Wir müssen ein gemütliches Grundstück finden.
Ein kleines.
Haben wir eine andere Wahl?
Ich kann das Bootshaus nicht von zu Hause aus führen
und keiner von euch meldet sich.
Warum neu bauen? Warum teilen wir das Geld nicht auf?
Überlegt mal, was ihr mit dem Geld machen könntet. Neues Boot, Anlegestelle,
neue Klamotten.
Ich stimme zu.
Wir brauchen das Haus. Es schützt den See.
Wer schützt uns vor Whoreens Cardigan?
Ich sage, nehmt das Geld und lauft.
Ohne Quorum ist alles irrelevant.
Riley ist beim Agua Spin, ich werde seine Stimme bekommen.
Und ich zähle auch auf euch. Ihr kommt, ok?
Treffen vertagt.
Ok.
Wir sehen uns beim Agua Spin.
Jemand muss Ulrika sagen, dass sie so nicht rumlaufen kann.
Nein, sie macht Cupping.
Ich will es gar nicht wissen.
Es ist gut für den Blutfluss, Entzündung, Detox.
Es werden Saugnäpfe an der Haut befestigt
und die saugen sich fest.
Wir haben das vor dem Spiel gemacht.
Das ist mein Hattrick.
Mist.
Oh nein, verdammt.
Nein.
Nein, da gehe ich nicht wieder rein.
Gott sei Dank.
Justin.
Ich dachte, du wärst Riley.
Oh Mann. Du schnüffelst nicht wieder sein Zeug, oder?
Das war nur einmal, Kink Shamer.
Leg das hin. Komm her. Ich muss dir was zeigen.
Die Vierlinge haben das Foto vor dem Brand im Bootshaus gemacht.
Guck mal.
Das ist Rileys Shirt.
Meinst du, es war Riley?
Auf jeden Fall ist das sein Hemd.
Es ist ein Hemd. Wenn es offensichtlich ist,
ist es nie die Person. Nichts von Horatio Caine gelernt?
Ich bin der Mariska-Hargitay-SVU-Typ.
Verbrechen kam nie zur Sprache.
Beide schließen andere Verdächtige aus, ehe sie jemanden verhaften.
Oh Gott, das hört sich nach viel Arbeit an.
Du musst wirklich sicher sein, dass es Riley war,
ehe du ihn beschuldigst oder es ist aus.
Dann können wir packen.
Das wäre wohl das Beste.
Ganz ruhig, Missy Marple.
Wer hat nun ein anderes Motiv?
Ich werde gefeuert werden.
Du bist paranoid. Du arbeitest am härtesten hier.
Ich verdiene einen Hungerlohn für 10 Stunden Arbeit täglich.
Du hast die falschen Fragen gestellt.
Ich hab für einen Jungen alles ruiniert.
Wieder einmal.
Hey. Das ist der einzige Grund sein Leben zu ruinieren.
Es gibt eine Lösung. Freunde dich mit der Chefin an.
Ich war nur in so vielen Jobs,
weil ich so lustig bin.
- Oder mit dem Chef schliefst? - Nein. Ja.
Ein Mal, Kink Shamer.
Eigentlich gar keine schlechte Idee.
Wäscheparty! Bring Freunde mit. Und Ivy.
- Danke, Justin! - Ja, ok. Gerne.
Du schläfst jetzt aber nicht mit deiner Chefin?
Ich habe eine Überraschung.
- Oh... - Ich habe einen Spa Day gebucht.
Ja, du willst einen ganzheitlichen Ansatz.
Oder Narkotika.
Ich habe uns eine Massage gebucht.
Was für eine Erleichterung. Du wolltest so dringend Aufmerksamkeit,
dass ich tatsächlich nach Flügen geschaut habe.
Es wäre leicht dich zu mögen, wenn du es nicht übertreiben würdest.
Massage.
Wie läuft's, Jungs?
Was machst du hier?
Tut mir leid, Wayner. Ich liebe Wasserspiele.
Maureen auch. Richtig satter Strahl, Mann.
Ich muss auch meine Lungenkapazität wieder aufbauen,
weil ich so viel Rauch bei der Hochzeit eingeatmet habe.
Du warst doch vorher schon weg.
Ja, aber dann ist das alles außer Kontrolle geraten.
Es war der Stress beschuldigt zu werden und unschuldig zu sein.
Aber es ist gut, wieder im Spiel zu sein.
Wie geht's? Hast du viel Rauch eingeatmet?
Warst du nah am Feuer oder weiter weg?
Ich war bei Opal.
Haarspray und Textilkleber hätten ihn in Brand gesetzt.
- Ja, macht Sinn. - Ja.
Ich habe mich versteckt.
Ich bin heiß begehrt, seit ich Single bin
und Claire wollte mich auch.
- Ok. - Ich habe nein gesagt.
Die einzige Frau mit der ich Sex habe, ist meine Frau.
Ich mache ihr keine Vorwürfe. Ich rieche halt gut.
Ok, ihr Freaks! Aqua Spin beginnt in fünf Minuten.
- Justin? - Ok, ich war nicht eingeladen.
Schon ok. Maisy und Mimsy sind abgehauen und...
Ich brauche Schüler für die Qualifikation. Bleib von Riley fern.
Ehe wir anfangen,
teste ich ein neues Sportgetränk.
Es ist alles Bio, glutenfrei, voller Elektrolyte.
Testet es. Sagt mir eure ehrliche Meinung.
Es schmeckt, ist es Hanf?
Ja, Hanf hilft.
Wer möchte nicht ein wenig davon geschenkt bekommen, hm?
Ja.
Meine Güte.
Ok, ihr Schwanzlöcher, los geht's!
- Ok. - Alles klar.
Auf geht's, Jaynie.
- Hey. - Billie.
Nein. Oh nein.
Ok...
Leute, ich sagte ein paar Freunde.
Ich sage doch, es ist zu viel.
Meine Wäscheparty sprach sich rum. Ich kann sie wegschicken.
Nein, schon gut.
Es ist ok. Wäschepartys gibt's nicht.
Lasst uns eine neue Tradition machen.
Ok.
Gut. Cool.
Die Wäscheparty steigt, Schlampen.
Wir nennen uns gegenseitig so.
Ok. Cool.
Willst du Chips, du Dreckschlampe?
Nur "Schlampe."
Ok.
Ulrika hat ein Zelt auf dem Rasen aufgestellt.
Sie ist in Schweden lizenziert.
Sie ist die Masseurin?
Nicht nur Massage, auch Cupping.
Sie hat Victor auch geholfen.
Bereit zum Schwitzen?
Wir haben Nass-Schröpfen gebucht.
Erst Sauna, das bringt das Blut an die Oberfläche.
Süße, eine Sauna hört sich schön an.
Maisy, komm doch mit.
Oh ja.
Das würde dem Wassergewicht helfen.
Das kommt vom Salz.
Also los.
Das nennt sich Genetik.
- Hey. - Wegen der Aufzeichnung...
Die Seite an dir kenne ich nicht.
Ich muss ja morgen auch nicht arbeiten.
Das liegt übrigens bei Ivy.
Was? Du wirst sie feuern?
Geht nicht anders.
Schon gut. Auch wenn ich es verbockt habe. Kein Ding.
Wir machen stressfreie Partys.
Also, wie wäre es mit einem Drink?
Da du nicht mehr im Dienst bist.
Danke, Schlampe.
Willkommen zur ersten Agua-Spin-Stunde.
Ich bin Jayne und lasse euch leiden.
Ein großer Applaus für Riley, weil er hier geblieben ist,
obwohl hier jemand gewisse Ausfälle hat.
Ok.
Ja.
Ok, los geht's.
Seid ihr bei eins? Stellt es auf zwei!
Ihr seid kleine Fische!
Jetzt drei!
Und Kaulquappe.
Hey Mädel!
Du warst heiß auf Wayne bei der Hochzeit.
Ja, klar. Ich wollte ein Stück Sahneschnitte. Er ist jetzt Freiwild.
Aber der Sexgott hat abgelehnt.
Jetzt Vier!
Was ist mit dir, Saggy B.? Wo warst du, als das Bootshaus brannte?
Ich habe eine bessere Frage.
Warum stehen die Räder im Wasser?
Falls du jemanden wegen des Brandes beschuldigst,
setz auf Whoreen.
Claire, sie ist seit 20 Jahren mit deinem Vater zusammen.
Sie schreckt vor nichts zurück.
Bewegt euch, ihr Kaulquappen!
Ich bin hier, um euch fit zu machen.
Jayne...
Das hat sich nicht gut angefühlt.
Mach weiter, Jaynie. Du machst es gut.
Macht weiter!
Ich bin gleich wieder da.
Ich schau mal, ob sie Hilfe braucht.
Ich glaube, sie hat genug.
Du wirst das Cupping lieben.
Victor sagt, man fühlt sich wie neugeboren.
Ich würde mich reich fühlen, wenn der Vorstand das Geld
aus dem Verkauf teilt.
Ich verstehe die Besessenheit für diesen Ort nicht.
Das Bootshaus folgt einer uralten schwedischen Tradition.
Ein Ort, an dem man Klatsch über die Nachbarn verbreitet
bei unpasteurisiertem Bier.
Es gab Programme für Familien, Kinder oder Senioren.
Es war so viel lustiger am See diesen Sommer
ohne die Kontrolle des Bootshauses.
Du brauchst harte Schläge.
Man braucht Kraft, damit das Blut an die Oberfläche kommt.
Ja lass es raus, lass all die Geheimnisse raus.
So ist es gut, Jayne.
Du lauerst schon seit Jahren in Maisys Schatten auf den Bootshaus-Thron.
Erst bist du Wayne losgeworden, dann Maisy und dann Ulrika.
Aber du hast nicht mit der Versicherung gerechnet
oder Ersatz zu spielen.
Aber das war ein kleiner Preis
für die kleine Kommission beim Verkauf?
Ja, es stimmt.
Was?
Ich wollte unbedingt Bootshaus-Präsidentin werden.
So ist's gut. Lass alles raus.
Ich habe Whoreens Canasta-Spiel für deine Hochzeit ebgesagt,
um Maisy dazu zu bringen, den Makler zu wechseln.
Aber ihr ist es egal.
Sie ist einfach nur besessen von ihrer Mutter.
Ok.
Die Präsidentschaft bedeutet nichts ohne das Bootshaus.
Mein rücksichtsloser Ehrgeiz hat alles zerstört.
Oh nein.
Du hast noch Seetang im Haar.
- Hey. - Hey.
Ivy mag gemeine Spiele,
aber sie hat noch nie jemanden gefeuert.
Überzeuge sie davon, für dich im Chefbüro zu bürgen.
Ihr habt gemeinsam ein Duett gesungen...
Sie kann dich nicht feuern.
Du schaffst das.
Kann ich Applaus für Jaynie bekommen?
Sie hat ihr Aqua-Spin-Zertifikat Level Zwei bekommen.
Weiter so, Babe.
Sorry, ich glaube mein Drink ist vergoren.
Dieses Pro Hockey macht dich nicht zum Chemiker.
Komm schon, Justin.
Können wir reden?
Weißt du noch, als ich sagte,
dass jemand das Bootshaus angezündet hat?
Ich dachte, wenn ich das beweise, vergibst du mir.
Und ich weiß jetzt, dass das dumm ist.
Wirklich dumm.
Aber Riley, jemand hat unser Feuerwerk für den Brand benutzt.
Hast du Beweise?
Nur die leere, unverbrannte Kiste.
Aber als ich dieses Meme von dir sah,
hatte ich diese Idee und dachte,
vielleicht haben sie noch mehr aufgenommen.
Und wirklich.
Billie meinte, ich soll jeden überprüfen und das habe ich getan.
Ich habe mir Mühe gegeben.
Wenn du das meinetwegen tatest, verstehe ich das.
Wirklich. Ich mache mir Sorgen.
Es ist Claire.
Das ist dein Shirt, Riley.
Hey Claire, komm doch mal her.
Bist du das?
Nein.
Ich hätte dir das nicht gezeigt...
Ich habe Mimsy mein Hemd geliehen.
Mimsy habe ich nicht gefragt.
Die Anschuldigungen machen den Abschied einfacher.
Abschied? Was meinst du damit?
Meine neue Fahrerfluchtreihe wird in Paris gezeigt.
In Paris?
Oh mein Gott.
Das ist...
Das ist die Kunsthauptstadt.
Es ist Paris, Ontario.
Es ist das Paris in Ontario.
Ich gehe morgen.
Ich schlafe im Gas and Go.
Du kannst im Haus schlafen bis Billies Vertrag abläuft.
Danach bist du weg.
Riley.
Hey Jayner.
Ich stimme dafür zu verkaufen.
Mein Hochzeitsgeschenk für den See.
Ich bin so dumm.
Flugzeug abgestürzt. Tut mir leid.
Victor hatte recht.
Das ist das totale Paradies.
Ich kann schon die Gifte rauslaufen spüren.
Eine große Menge.
Tut mir leid, das ist so peinlich.
Aber beim Anblick von Blut wird mir ganz schwindelig.
Ich dachte es erregt dich, so wie Haie.
Kann ich ein Glas Wasser haben?
Eberurin hilft dem Magen besser.
Wasser ist ok.
Gut. Du brauchst deine Kraft, du bist die Nächste.
Mama, nicht bewegen. Eines deiner Gläser lockert sich.
Hast du Spaß?
Ja. Lass dich nicht von dem gelangweilten Gesicht täuschen.
Wow, ein Witz. Ihr seid wirklich verwandt.
Hey, gefällt dir mein Bruder? Ich hab da so ein Gefühl.
Ein Gefühl? Nein, das ist nur platonisch. Baumpflanzen-platonisch.
Oh Gott, habe ich es auch?
Bin ich jetzt ein Wortspiel-Zombie? Bring mich um, Ivy.
Nächstes Mal gibt es eine Freikarte für die Motivation der Crew.
Ist die vielleicht bis nächste Woche gültig?
Oh Gott. Werde ich gefeuert? Nein, werde ich nicht.
- Das ist noch nie passiert. - Ist ok.
Nur ok? Meine Eltern hassen mich.
Ich habe mein Praktikum geschmissen.
Du kannst keine Bäume pflanzen,
aber du bist klug, lustig...
Die Menschen mögen dich.
Und...
Danke für die Party. Sorry, dass ich dir kündigen musste.
Oh Schatz, ich fühle mich tausendmal besser.
Gern geschehen.
Ein wenig Blutverlust heißt ein halber Gin.
Ich schaue mal was Opal für Leckereien in der Küche zaubert.
Hallo.
Ein trauriges Gesicht?
Ist ein kranker Witz meiner Mutter, aber ich werde es ihr zeigen.
Willst du etwa aus ihren Welpen einen Mantel machen?
- Was bringt dich hier her? - Ich hole nur meine Sachen.
Was macht Waynes Flugzeug?
Ich wohne wieder in der Mörderhütte.
Hat Riley dir verziehen? Dein Kiefer muss wund sein.
Riley ist in Paris.
Ontario. Aber wer weiß.
Die ganze Geschichte hat ihn inspiriert und nach Paris gebracht.
Du dachtest, Riley hat den Brand gelegt?
Du bist echt verzweifelt.
Die Vierlinge haben gefilmt, wie jemand ins Bootshaus schleicht,
ehe es brannte. Er sah aus wie Riley,
aber es war deine Mutter.
Du kannst das in der Mail lesen.
Kann ich es sehen?
Nein, ich bin durch damit. Frag die Vierlinge.
Brandstiftung ist Blödsinn. Der Weg zum Wahnsinn.
Geh. Oder du endest als trauriger Single,
so wie ich.
BAUMRACHE
Hey.
Wenn ich die Apokalypse da draußen sehe, war die Party wohl ein voller Erfolg.
Hast du die Chefin überzeugen können?
Nein. Ich wurde gefeuert.
Mist, Billie. Tut mir echt leid.
Etwas ist passiert, Justin.
Etwas, was ich noch nie getan habe. Und...
- Was? - Ich...
Was, Süße, was ist los?
Ich...
- Ich habe "Wonderwall" gesungen. - Oh Gott.
Oh mein Gott, es ist ok.
Es ist ok.
Das passiert uns allen irgendwann.
Untertitel von:
Creative Supervisor: Alexander König