Ο καλύτερος γάμος!
Πώς νιώθεις να ξυπνάς σε κόκπιτ, Άισμαν;
Δεν είχα καμιά τέτοια φαντασίωση, Γουέιν,
αλλά σ' ευχαριστώ που με μάζεψες.
Δεν άντεχα άλλη βροχή στο ύπαιθρο.
Κοκτεϊλάκι;
Πώς καταλήξαμε έτσι, ρε φιλαράκι;
Εσύ, άστεγος και μόνος.
Εγώ, ο κατεργάρης πιλότος της αερολογίας που πενθεί τη χαμένη του αγάπη.
Γουέινερ,
υπάρχει κάποια ερώτηση που φοβόσουν πολύ να κάνεις στην Τζέιν;
Πάντα φοβόμουν να τη ρωτήσω οτιδήποτε.
Οι ερωτήσεις φέρνουν απαντήσεις, κι οι απαντήσεις είναι τρομακτικές.
-Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό, αλλά... -Μα βρήκα έναν απίστευτο οδηγό ζωής.
-Το εγχειρίδιο του ιδιοκτήτη. -Οδηγίες χρήσεως είναι.
Μπίνγκο, αδερφέ. Ακριβώς.
Οι σχέσεις είναι σαν το πιλοτάρισμα.
Ανακάλυψα ότι ήμουν στον αυτόματο πιλότο στον γάμο μου.
Αν θέλω να τον επαναφέρω, πρέπει να πάρω το πηδάλιο στα χέρια μου
και να περιμένω σήμα της Τζέινι.
Κι αν έκανε κάτι κακό; Κάτι πάρα πολύ κακό, εννοώ.
Εγκληματικά κακό.
Όλα είναι θέμα οπτικής, έτσι;
Για παράδειγμα,
παλιά θεωρούσαν κακή ιδέα το ανακάτεμα τοματόζουμου και μπίρας.
Όχι οι Μεξικάνοι.
Και χάρη σ' αυτούς, τώρα απολαμβάνουμε ένα πεντανόστιμο πρωινό ρόφημα.
Ναι, ισχύει.
-Ή τα ποδήλατα στο νερό. -Όχι, κακή ιδέα.
Η Τζέινι αποδεικνύει ότι το κορμί του Άκουα Σπιν ποτέ δεν είναι κακή ιδέα.
Είναι πύραυλος.
Ναι, είδα τα ποδήλατά της στημένα το πρωί.
Ναι, γράφει ώρες για το δεύτερο επίπεδο, οπότε...
Σήμερα κάνει μάθημα τσάμπα. Είναι όλοι καλεσμένοι.
Αν τη βοηθήσω να ανέβει, σίγουρα θα ξαναφέρουμε τον γάμο μας στα ίσα.
Το 90% των συντριβών οφείλονται σε σφάλμα επικοινωνίας.
Άκου τον συγκυβερνήτη σου.
Θεέ μου, Γουέιν, αυτό είναι πολύ έξυπνο.
Πρέπει ν' ακούσω την εκδοχή του Ράιλι.
Θα σου φέρω πρωινό.
Έχω κάνα δυο σάντουιτς με αυγό στο ντουλαπάκι.
Α, έχουν χαλάσει.
Η ΛΙΜΝΗ
Περίμενε! Εγώ δεν θα πήγαινα από κει. Η Άιβι είναι μες στην τσαντίλα.
Φύτεψες κρανιά αντί για έλατο.
Πώς να τα ξεχωρίσω;
Απ' το κρανίο.
Τα αστεία σου έχουν γίνει λίγο κρύα. Πρέπει να διακλαδωθείς.
Μήπως παίζει να περάσουμε με κάτι φίλους απ' το σπίτι σου
για το πλυντήριο;
-Δεν πλένετε στη λίμνη; -Ως άνθρωποι των σπηλαίων.
Όχι, απλώς υπάρχει μόνο ένα πλυντήριο στην πόλη, κι είναι απάλευτο
να περνάς όλη τη μέρα περιμένοντας να πλύνεις.
Έχω μόνο ένα πλυντήριο, και με το στεγνωτήριο μας παίρνει η νύχτα.
Εντάξει, θα το οργανώσουμε. Θα φέρουμε μπίρες, σνακ.
Ο Κράστι Τζέικ έχει προτζέκτορα. Θα κάνουμε κάτι του τύπου πάρτι μπουγάδας.
Ευχαρίστως, αλλά δεν είναι δικό μου το σπίτι.
Δεν υπάρχει θέμα να έρθεις εσύ, αλλά περισσότεροι...
Δεν πειράζει. Μπορώ να πάω στην πόλη.
-Συγγνώμη. -Όχι, δεν τρέχει κάτι.
-Τα λέμε στη φωτιά μετά; -Εννοείται.
Άψογα.
Εδώ πληρωνόμαστε;
Τέλεια. Νιώθω επιτέλους ότι αρχίζω να παίρνω το κολάι...
Μόνο αυτά; Τι σκατά;
Πρέπει να φύτεψα πάνω από 400 δέντρα χθες!
Ο μέσος όρος ξεπερνά τα 1.000.
Είναι 25 σεντ ανά δέντρο, μείον έξοδα κατασκήνωσης,
μεταφορές, οπότε μένουν αυτά.
Λάθος ερωτήσεις έκανα στη συνέντευξή μου.
Πρέπει να στέλνω τα νούμερα στους χαρτογιακάδες κάθε βδομάδα,
κι εσύ δεν πιάνεις το ποσοστό, οπότε...
Θα με απολύσεις;
Είναι διαθέσιμη ακόμη η πρακτική;
Τι γίνεται τώρα;
Είπα στη μαμά να φτιάξει δικά της τάπας για τη συνέλευση.
Είναι κάτι άλλο που δουλεύω.
Έφτιαξα ένα ενεργειακό ποτό για δοκιμή στο Άκουα Σπιν σήμερα.
Ίσως απογειώσει τη δεύτερη καριέρα μου.
Δεν πίνω πράσινα σμούδι αυτήν τη βδομάδα. Ο Μιγκέλ μού έχει φρούτα και σπόρους.
Σου έχω κόσμο να το δοκιμάσει και να το πλασάρει, όμως.
Μα θα σκέφτονταν ένα όνομα όπως το "Λιν-στερίνη";
-"Βικτορίνη Ε". -Διάολε, καλύτερο.
Στάσου. "Απ' τον πάγο στο γκολφ δώσε, του Βικτορίνη Ε την έξαψη νιώσε".
Παίζεις γκολφ με τον Άλεκ απ' τα Αθλητικά Εργαστήρια Μοχέμπι;
Όχι και πολύ.
Εκείνο το γλυκό χάμστερ μετά βίας πιάνει 80 πόντους.
Κανόνισε παιχνίδι. Θέλω να ελέγξει δείγματα απ' τη μητέρα.
Λες να παίρνει κάτι η Μίμζι;
Αν ελεγχθεί, θα μάθω αν όντως είναι άρρωστη.
Τζίφος η λίστα που έφτιαξα.
Πρέπει να αποδείξω ότι λέει ψέματα.
Μα πώς θα πετύχεις το χατ τρικ του DNA, σάλιο, αίμα και ούρα;
Πάνε τα δύο, μένει ένα.
Καλύτερα να μη ρωτήσεις.
Έχω αρκετούς ενδιαφερόμενους αγοραστές για τη γη του Λεμβοστασίου.
Είναι παραθαλάσσιο φιλέτο, μωρό μου.
-Θα γίνει μακελειό. -Αγαπώ τα μακελειά.
Μόνο με τα λεφτά της πώλησης θα μπορέσουμε να ξαναχτίσουμε.
Πρέπει να βρούμε νέο οικόπεδο, χαριτωμένο και ζεστό.
Εννοείς μικρό.
Τι επιλογή έχουμε;
Δεν μπορώ να συνεχίσω να λειτουργώ το Λεμβοστάσιο σπίτι μου,
και καμιά από σας δεν φιλοτιμείται!
Γιατί να το ξαναχτίσουμε και να μη μοιραστούμε τα λεφτά τα μέλη;
Σκεφτείτε τι θα κάνετε με τα μετρητά. Νέο σκάφος, νέα θέση σκάφους.
Νέα γκαρνταρόμπα.
Το στηρίζω.
Με το Λεμβοστάσιο βάζουμε κανόνες και προστατεύουμε τη λίμνη!
Και ποιος θα προστατέψει εμάς απ' τη ζακέτα της Πορνίν;
Εγώ λέω να πάρουμε τα λεφτά και να τρέξουμε!
Όλα είναι θεωρητικά χωρίς απαρτία.
Ο Ράιλι θα είναι στο Άκουα Σπιν, οπότε θα πάρω την ψήφο του εκεί.
Και περιμένω κι απ' όλες εσάς να είστε εκεί, εντάξει;
Λήξη συνεδρίασης!
Εντάξει.
Θα σε δω στο Άκουα Σπιν!
Κάποιος να πει στην Ουλρίκα ότι δεν πάει στράπλες και βδελλοθεραπεία.
Βεντουζοθεραπεία κάνει.
Δεν θέλω καν να ξέρω τι είναι αυτό.
Βοηθά στο κυκλοφορικό, στις φλεγμονές, στην αποτοξίνωση.
Τρυπάς το δέρμα προτού εφαρμόσεις τις βεντούζες,
και το κενό αέρος ρουφά το αίμα.
Το κάναμε πριν απ' τον αγώνα.
Ορίστε το χατ τρικ μου!
Γαμώτο!
Με την καμία.
Όχι.
Όχι, δεν ξαναμπαίνω εκεί μέσα.
Δόξα τω Θεώ!
Τζάστιν.
Νόμιζα πως ήταν ο Ράιλι.
Ρε φίλε! Μη μου πεις ότι πάλι σνιφάρεις τα ρούχα του.
Μία φορά ήταν, φετιχοκράχτρα!
Άσ' το αυτό. Έλα να σου δείξω κάτι.
Τα τετράδυμα το τράβηξαν λίγο πριν σκάσουν τα βεγγαλικά στο Λεμβοστάσιο.
Γεια!
Δες εκεί.
Το καρό πουκάμισο του Ράιλι.
Πιστεύεις ότι αυτός έκαψε το Λεμβοστάσιο;
Είναι ξεκάθαρα αυτό το πουκάμισο.
Ένα τυχαίο πουκάμισο! Και με τόσο εξόφθαλμα τεκμήρια,
δεν είναι ο ένοχος. Τίποτα δεν έμαθες απ' τον Οράτιο Κέιν;
Είμαι πιο πολύ του Νόμος και Τάξη: Ειδική Ομάδα,
μα δεν μιλούσαμε ποτέ για αστυνομικά.
Και στα δύο, προτού συλλάβουν κάποιον, αποκλείουν τους άλλους υπόπτους πρώτα.
Θεέ μου, ακούγεται πάρα πολύ κουραστικό!
Τζάστιν, πρέπει να είσαι απόλυτα σίγουρος ότι είναι ο Ράιλι
προτού τον κατηγορήσεις, αλλιώς ξέγραψέ τον.
Ας τα μαζέψουμε να φύγουμε.
Που ίσως είναι το καλύτερο.
Για χαλάρωσε, κυρία Μαρπλ.
Ποιος έχει άλλο κίνητρο τώρα;
Νομίζω ότι μ' απολύουν.
Έχεις παρανοήσει. Δεν ξέρω πιο δουλευταρά άνθρωπο.
Κι έβγαλα λιγότερο από 200 δολάρια με δεκάωρο τη μέρα για μια βδομάδα.
Δεν έκανες τις σωστές ερωτήσεις στη συνέντευξη.
Κατέστρεψα τη ζωή μου για ένα αγόρι.
Ξανά.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος για να καταστρέψεις τη ζωή σου.
Και υπάρχει λύση. Γίνε φίλη με το αφεντικό σου.
Έχω μείνει σε δουλειές όντας επικίνδυνα ανίκανος
επειδή είμαι πολύ καλή παρέα.
-Κοιμόσουν με το αφεντικό; -Όχι. Ναι.
Μία φορά, φετιχοκράχτρα!
Κάτσε, βασικά, δεν είναι κακή ιδέα.
ΠΑΡΤΙ ΜΠΟΥΓΑΔΑΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ. ΦΕΡΕ ΦΙΛΟΥΣ. ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΪΒΙ.
-Ευχαριστώ, Τζάστιν! -Ναι, εντάξει. Παρακαλώ.
Κάτσε, δεν θα κοιμηθείς με το αφεντικό, έτσι;
Μας έχω μια έκπληξη.
-Γλυκιά μου, δεν μπορώ... -Μια μέρα με σπα.
Ξέρω ότι διαχειρίζεσαι τον πόνο με ολιστική ιατρική.
Ή με ναρκωτικά.
Μας έκλεισα βαθύ μασάζ ιστών. Θα είναι εδώ σε μία ώρα.
Τι ανακούφιση! Ήθελες τόσο απεγνωσμένα την προσοχή αυτήν την εβδομάδα,
που έψαχνα πτήσεις για Λισαβόνα για να ασχοληθώ λίγο μ' εμένα.
Θα ήσουν τόσο συμπαθητική αν δεν προσπαθούσες τόσο πολύ.
Μασάζ!
-Γεια. -Πώς πάει, αγόραροι;
Λάβτζοϊ, τι θες εσύ εδώ;
Δεν θα το 'χανα με τίποτα. Λατρεύω τα θαλάσσια σπορ.
Το ίδιο κι η Μορίν! Οτιδήποτε υγρό. Φίλε!
Επίσης, πρέπει να δυναμώσουν οι πνεύμονές μου,
μετά τον καπνό που εισέπνευσα στον γάμο.
Έφυγες πριν ξεσπάσει η φωτιά.
Πράγματι, αλλά μετά ξέφυγα τελείως με το άτμισμα.
Απ' το στρες που κατηγορήθηκα άδικα και για να διατηρήσω μια αθώα εικόνα,
αλλά ξαναγύρισα στα επιθέματα κι είμαι μια χαρά.
Εσείς πώς πάτε από πνευμόνια; Πόσο καπνό εισπνεύσατε;
Ήσασταν κοντά ή μακριά όταν έπιασε φωτιά;
Εγώ κρατούσα μακριά τον Όπαλ.
Με τη λακ και την κόλλα υφασμάτων, θα γινόταν φλαμπέ.
-Ναι, λογικό. -Ναι.
Εγώ κρυβόμουν απ' την Κλερ.
Είμαι λουκουμάκι από τότε που χώρισα,
κι είμαι σίγουρος πως ήθελε μια μπουκιά.
-Μάλιστα. -Της είπα όχι.
Η μόνη με την οποία κάνω ανούσιο σεξ είναι η γυναίκα μου.
Δεν την κατηγορώ, πάντως. Έχω φερομόνες λύγκα.
Λοιπόν, ευλύγιστοι! Το Άκουα Σπιν αρχίζει σε πέντε!
-Τζάστιν; -Ξέρω ότι δεν προσκλήθηκα, Τζέιν.
Όχι, δεν πειράζει. Η Μέιζι κι η Μίμζι φίδιασαν, και...
Χρειάζομαι κόσμο για να συμπληρώσω ώρες. Μόνο μακριά απ' τον Ράιλι.
-Καλά. -Προτού ξεκινήσουμε,
τεστάρω ένα νέο αθλητικό ποτό.
Είναι φυσικό, χωρίς γλουτένη, γεμάτο ηλεκτρολύτες.
Δοκιμάστε το. Πείτε μου ειλικρινά γνώμη.
Μ' αρέσει. Κάνναβη έχει;
Κέλπιες, και το λέω "Βοήθεια".
Όλοι χρειάζονται λίγη βοήθεια απ' τους φίλους τους, σωστά;
Ναι.
Χριστέ μου.
Εντάξει, παπάρηδες, φύγαμε!
-Εντάξει. -Έγινε.
Πάμε, Τζέινι!
-Γεια! -Μπίλι;
Όχι!
Εντάξει...
Ρε παιδιά, μερικούς φίλους είπα, όχι τσούρμο!
Σ' το είπα ότι ήταν πολλοί.
Μαθεύτηκε ότι βρήκα άκρη για πλύσιμο. Τους λέω να φύγουν.
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν είσαι υποχρεωμένη. Δεν υπάρχουν πάρτι μπουγάδας.
Ας δημιουργήσουμε μια νέα παράδοση.
Εντάξει.
Καλή φάση!
Ξεκινάει η μπουγάδα, τσούλες!
Έτσι λέμε ο ένας τον άλλο στη δεντροφύτευση.
Εντάξει. Καλή φάση.
Θες πατατάκια, παλιοτσούλα;
Σκέτο "τσούλα".
Μάλιστα.
Η Ουλρίκα έστησε τέντα τσίρκου στο γρασίδι.
Έχει αυτοαδειοδότηση στη Σουηδία.
Αυτή θα μας κάνει μασάζ;
Όχι μόνο μασάζ. Βεντούζες. Υγρές βεντούζες.
Έκανε θαύματα με τη νευρική γαλακτοφορία του Βίκτορ.
Ποια είναι έτοιμη να ιδρώσει;
Όχι, ζητήσαμε το πακέτο με τις βεντούζες.
Πρώτα σάουνα. Χαλαρώνει το κορμί, φέρνει το αίμα στην επιφάνεια.
Αγάπη μου, ωραία ακούγεται η σάουνα!
Μέιζι, έλα κι εσύ.
Nαι!
Θα βοηθήσει με την κατακράτηση.
Φταίει που τρώει αλάτι.
Φύγαμε!
Νομίζω πως τα γονίδια φταίνε!
-Τι λέει; -Για εκείνο τον δίσκο...
Δεν έχω δει αυτήν την πλευρά σου.
Αφού δεν δουλεύω αύριο.
Βασικά, αυτό εξαρτάται απ' την Άιβι.
Τι; Θα την απολύσεις;
Δεν είναι στο χέρι μου.
Δεν πειράζει. Και να πάρω πόδι, δεν κρατάω κακία.
Όλα καθαρά στα πάρτι μπουγάδας.
Λοιπόν, τι λες για ένα ποτό;
Αφού δεν δουλεύεις τώρα.
Ευχαριστώ. Τσούλα.
Καλώς ήρθατε στο πρώτο μάθημα Άκουα Σπιν της σεζόν.
Είμαι η Τζέιν κι είμαι έτοιμη να δώσω πόνο!
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Ράιλι, που έμεινε,
παρότι ένα συγκεκριμένο άτομο αντικαθιστά κάτι τελειωμένες.
Λοιπόν!
Ναι.
Πάμε!
Είστε στο ένα; Θέλω ν' ανεβείτε στο δύο!
Κι είστε ψαράκια, ψαράκια.
Τώρα στο τρία!
Και βάτραχος. Ένας βάτραχος!
Κοπελιά;
Γεια. Έμαθα ότι είχες κάψες για τον Γουέιν στον γάμο.
Ισχύει. Θέλω να γευτώ αυτό το παγωτάκι. Είναι διαθέσιμος πλέον.
Μα το γεράκι του σεξ με γείωσε.
Τώρα στο τέσσερα!
Εσύ, γεροξούρα; Πού ήσουν όταν κάηκε το Λεμβοστάσιο;
Έχω μια καλύτερη ερώτηση.
Γιατί είναι στο νερό τα ποδήλατα;
Αν πιστεύεις ότι κάποιος έκαψε το Λεμβοστάσιο,
ποντάρω στην Πορνίν.
Έλεος, ρε Κλερ. Είναι 20 χρόνια με τον μπαμπά σου. Ξεκόλλα.
Δεν χαμπαριάζει τίποτα μπροστά σ' αυτό που θέλει.
Κουνήστε τους ποπούς σας, βατράχια!
Είμαι εδώ για να προεδρεύσω στην περιφέρειά σας!
Η Τζέιν...
Δεν μ' άρεσε τώρα αυτό.
Συνέχισε έτσι, Τζέινι! Τα πας καλά, τηγανίτα μου!
Συνεχίστε έτσι, βουβαλοβάτραχοι!
Επιστρέφω στο τσακ μπαμ!
Πάω να δω αν χρειάζεται βοήθεια.
Νομίζω ότι ήπιε αρκετό.
Θα ξετρελαθείς με τις βεντούζες.
Ο Βίκτορ λέει ότι νιώθεις άλλη γυναίκα.
Θα ένιωθα πλουσιότερη γυναίκα αν μοιραζόμασταν τα λεφτά
απ' την πώληση του Λεμβοστασίου.
Δεν καταλαβαίνω την εμμονή της λίμνης μ' εκείνο το μέρος.
Ακολουθεί την αρχαία παράδοση της σουηδικής αίθουσας χορτονομής.
Ένα μέρος όπου οι χωρικοί διέδιδαν πρόστυχα κουτσομπολιά
πίνοντας μη παστεριωμένη μπίρα.
Υπήρχαν και προγράμματα για οικογένειες, παιδιά, ηλικιωμένους.
Ειλικρινά, είναι πολύ πιο απολαυστικά στη λίμνη φέτος το καλοκαίρι
χωρίς την αστυνόμευση του Λεμβοστασίου.
Πιάσ' τα πιο γερά.
Θέλει δυνατό χέρι για να έρθει στην επιφάνεια το παγωμένο αίμα.
Ναι, βγάλ' τα όλα, βγάλε όλα τα μυστικά σου.
Έτσι μπράβο, Τζέιν.
Τόσα χρόνια ζούσες στη σκιά της Μέιζι, ζαχαρώνοντας τον θρόνο του Λεμβοστασίου.
Και πρώτα ξεφορτώθηκες τον Γουέιν, μετά τη Μέιζι, μετά την Ουλρίκα.
Ναι, αλλά δεν υπολόγισες ότι δεν θα πλήρωνε η ασφάλεια
ή ότι θα φορτωνόσουν το Λεμβοστάσιο.
Μα ήταν μικρό το τίμημα, σωστά;
Με τέτοια προμήθεια απ' την πώληση της γης.
Είναι αλήθεια!
Τι;
Ήθελα τόσο πολύ να γίνω πρόεδρος του Λεμβοστασίου!
Έτσι μπράβο, τηγανιτούλα μου. Βγάλ' τα από μέσα σου.
Γείωσα την κανάστα της Πορνίν για τον γάμο σου
ώστε να κάνω τη Μέιζι ν' αλλάξει μεσίτρια λόγω ενοχών!
Μα δεν τη νοιάζει!
Έχει εμμονή με τη μαμά της!
Εντάξει.
Η προεδρία δεν έχει κανένα νόημα χωρίς το λεμβοστάσιο.
Η αμείλικτη φιλοδοξία μου τα έκανε όλα στάχτη.
Αμάν!
Έχεις κέλπιες στα μαλλιά.
-Γεια. -Γεια.
Η Άιβι το παίζει ζόρικη,
αλλά ποτέ δεν έχει απολύσει κανέναν.
Σίγουρα θα καταφέρεις να την πείσεις να εγγυηθεί για σένα στα κεντρικά.
Κάνατε ακουστικό ντουέτο μαζί, οπότε...
Δεν παίζει να σ' απολύσει πλέον.
Το 'χεις.
-Ένα χειροκρότημα για την Τζέινι; -Ναι.
Έφτασε στο επίπεδο πιστοποίησης δύο του Άκουα Σπιν!
-Ναι. -Μπράβο, μωρό.
Συγγνώμη, Τζέινερ. Μάλλον έγινε ζύμωση.
Τρελό που το χόκεϊ δεν σε κάνει χημικό.
Πάμε, Τζάστιν.
Γεια. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Θυμάσαι τις προάλλες που σου έλεγα
ότι κάποιος έκαψε το Λεμβοστάσιο σκοπίμως;
Σκέφτηκα πως αν το αποδείκνυα, ίσως να με συγχωρούσες.
Και τώρα ξέρω ότι αυτό είναι μεγάλη βλακεία.
Μεγάλη χαζομάρα.
Μα όντως κάποιος πήρε τα βεγγαλικά του γάμου μας για να βάλει τη φωτιά.
Έχεις αποδείξεις;
Μόνο τα χαμένα βεγγαλικά κι ένα άθικτο κουτί.
Μα όταν είδα το άθλιο meme που πόσταραν τα τετράδυμα,
μου ήρθε η ιδέα
πως μαζί μ' εκείνο, ίσως κατέγραψαν και κάτι άλλο.
Και πράγματι.
Η Μπίλι είπε να ανακρίνω τους πάντες, οπότε τσέκαρα άλλοθι, μεγέθη ρούχων,
δούλεψα το γυαλί...
Ράιλι, αν το έκανες επειδή το έσκασα, το καταλαβαίνω.
Πραγματικά. Απλώς ανησυχώ για σένα.
Η Κλερ είναι.
Το πουκάμισό σου είναι, Ράιλι.
Κλερ! Έλα δω λίγο.
Εσύ είσαι αυτή;
Μπα.
Βλέπεις, Ράιλι; Δεν θα σ' το είχα δείξει αυτό...
Η Μίμζι ήταν. Κρύωνε και της έδωσα το πουκάμισο.
Δεν ρώτησα τη Μίμζι.
Η κατηγορία του εμπρησμού θα κάνει πολύ ευκολότερο το φευγιό.
Ποιο φευγιό; Τι εννοείς;
Η νέα μου συλλογή για τροχαία με εγκατάλειψη θα εκτεθεί στο Πάρις.
Στο Παρίσι;
Θεέ μου.
Δηλαδή...
Στην καλλιτεχνική πρωτεύουσα του κόσμου.
Πάρις του Οντάριο.
Δηλαδή, στο Παρίσι του Οντάριο.
Φεύγω αύριο.
Θα την πέσω στο βενζινάδικο,
αλλά μείνετε στην καλύβα για όσο δουλεύει εδώ η Μπίλι.
Μετά, δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Ράιλι...
Τζέινερ!
Ψηφίζω να πουλήσουμε και να τα μοιραστούμε.
Το γαμήλιο δώρο μου στη λίμνη.
Είμαι μεγάλος βλάκας.
Έπεσε το αεροπλάνο. Λυπάμαι.
Καλά έλεγε ο Βίκτορ.
Είναι αληθινός παράδεισος.
Νιώθω τις τοξίνες να ξεχύνονται από μέσα μου.
Μεγάλη συσσώρευση.
Συγγνώμη, ντρέπομαι πολύ.
Απλώς η θέα του αίματος μου προκαλεί τρομερή ζαλάδα.
Νόμιζα πως θα σε ερέθιζε. Οι καρχαρίες διεγείρονται απ' το αίμα.
Μου φέρνεις λίγο νερό;
Τα ούρα αγριόχοιρου θα σου στρώσουν καλύτερα το στομάχι.
Ναι, μια χαρά το νερό.
Ωραία. Θα χρειαστείς τη δύναμή σου γιατί είναι η σειρά σου.
Μαμά, μην κουνηθείς. Χαλάρωσε ένα κύπελλο.
Περνάς καλά;
Ναι. Μη σε ξεγελάει το ύφος "χαλαρά τσαντισμένη λεσβία".
Κάνει και χιουμοράκι! Όντως συγγενεύετε.
Σ' αρέσει ο αδελφός μου; Μου βγάζεις μια τέτοια αύρα.
Αύρα; Όχι, είναι τελείως πλατωνικό. Όπως λέμε "πλατανο-τωνικό".
Θεέ μου, κόλλησα κι εγώ;
Έγινα ζόμπι των λογοπαίγνιων; Πρέπει να με σκοτώσεις, να χαρείς!
Την επόμενη φορά. Σήμερα τη γλιτώνεις επειδή ανέβασες το ηθικό της ομάδας.
Μήπως τη γλιτώνω και την επόμενη βδομάδα;
Θεέ μου, θα απολυθώ; Όχι, δεν θα απολυθώ.
-Ποτέ δεν έχω απολυθεί. -Όλα καλά.
Παράτησα φοβερή δουλειά, οι γονείς μου θα με μισήσουν,
κατέστρεψα κάθε ελπίδα για υποτροφία, αλλά όλα καλά!
Δεν ξέρεις να φυτεύεις δέντρα.
Είσαι έξυπνη, διασκεδαστική...
Γίνεσαι συμπαθής.
Και...
Ευχαριστούμε για το πάρτι... Απόλυση... Συγγνώμη για την απόλυση.
Αγάπη μου, νιώθω χίλιες φορές καλύτερα, σ' ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα απολύτως.
Και λόγω απώλειας αίματος, χρειαζόμαστε μόνο το μισό τζιν!
Πάω να δω τι αριστούργημα σκαρφίζεται ο Όπαλ στην κουζίνα.
Γεια σου!
Τι μούτρα είναι αυτά;
Φταίει το αρρωστημένο αστείο της μαμάς, αλλά εγώ θα γελάσω τελευταία.
Θα την κάνεις πίτα ή θα της γδάρεις τα κουτάβια για γούνα;
-Τι σε ξαναφέρνει εδώ; -Ήρθα να πάρω τα τελευταία πράγματα.
Πώς πήγε η πτήση με τον Γουέιν;
Τέλος. Ξαναγύρισα στην Καλύβα του Φόνου.
Έπεισες τον Ράιλι να σε συγχωρέσει; Θα 'χει πιαστεί το σαγόνι σου!
Ο Ράιλι έφυγε για Πάρις.
Του Οντάριο. Μα ποιος ξέρει;
Τον κατηγόρησα ότι έκαψε το Λεμβοστάσιο. Ίσως πάει στο κανονικό Παρίσι.
Πίστευες πώς ο Ράιλι έκαψε το Λεμβοστάσιο;
Φίλε, είσαι απελπισμένος.
Όχι. Τα τετράδυμα βιντεοσκόπησαν κάποιον με καρό να τρυπώνει κρυφά
προτού σκάσουν τα βεγγαλικά. Έμοιαζε με τον Ράιλι,
αλλά ήταν η μαμά σου ντυμένη λεσβία.
Θα τα διαβάσεις σε email, γεια.
Να δω το βίντεο;
Όχι, Μέιζι, τέλος. Ζήτα το από τα τετράδυμα.
Ο εμπρησμός είναι το μονοπάτι για την τρέλα.
Απομακρύνσου. Αλλιώς θα καταντήσεις ένα θλιβερό, αδέσμευτο
παράδειγμα προς αποφυγή σαν εμένα.
ΔΕΝΤΡΕΚΔΙΚΗΣΗ
Γεια.
Αν κρίνω απ' την Αποκάλυψη έξω, το πάρτι είχε απόλυτη επιτυχία.
Τι έγινε, κέρδισες το αφεντικό σου;
Όχι. Απολύθηκα.
Γαμώτο, ρε Μπίλι, λυπάμαι πολύ.
Κάτι έγινε, Τζάστιν.
Κάτι που δεν έχω ξανακάνει. Και...
-Τι; -Εγώ...
Τι, αγάπη; Τι έγινε;
Εγώ...
-Τραγούδησα το "Wonderwall"! -Θεέ μου!
Θεέ μου! Δεν πειράζει.
Όλα καλά.
Σ' όλους μας συμβαίνει κάποια στιγμή.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα