Pinakamagandang kasalan.
Kumusta namang magising sa cockpit, Iceman?
Hindi 'to ang bathhouse fantasy na iniisip mo, Wayne,
pero salamat sa pagpapatuloy mo.
Ayoko na kasing matulog sa ulanan.
Michelada?
Paano tayo naging ganito, J-Dawg?
Ikaw, walang tirahan at malungkot.
Ako, malokong kapitan ng Mansplane, na naghahabol sa pag-ibig.
Wayner,
may tanong ka ba na takot kang itanong kay Jayne?
Lagi naman akong takot magtanong kay Jayne.
Pag nagtanong, may sagot, at ang mga sagot, minsan, nakakatakot.
- Hindi 'yon ang ibig kong... - Pero maganda 'tong guide sa buhay.
- Manwal ng seaplane owner. - Instruction manual 'yan, pare.
Tama, pare. Tama ka.
Parang paglipad ang mga relasyon.
Naka-autopilot pala ako sa buong pagsasama namin.
Kung gusto kong makabalik, dapat ako mismo ang kumontrol,
maghintay ng signal ni Jaynie.
Paano pag gumawa si Jayne ng masama? 'Yong masama talaga, Wayne, a,
'yong pangkriminal.
Nasa pananaw 'yan, tama?
Halimbawa,
iniisip ng ilan na ang paghahalo ng tomato juice at beer ay masama.
Hindi mga Mexican.
At salamat sa kanila, nasisiyahan tayo sa masarap na inumin pag almusal.
Tama.
- O bisikleta sa tubig. - Hindi magandang ideya 'yan.
Isang patunay si Jaynie na ang katawang dulot ng Aqua Spin ay di masamang ideya.
Ibang klase siya.
Oo, nakita ko ang lahat ng bisikleta niya kanina.
Kailangan niya ng oras para sa level two, kaya...
May inaalok siyang freebie ngayon, imbitado ang lahat.
Pag natulungan ko siyang mag-level up, baka maibalik ang pagsasama namin.
Uy.
90% ng pagbagsak ay dahil sa di magandang komunikasyon.
Dapat makinig ka sa co-pilot mo.
Pambihira, Wayne, ang talino mo roon.
Kailangan ko lang malaman ang panig ni Riley.
Ipaghahanda kita ng almusal.
May mga egg sandwich ako sa glove box.
Naku, nasira na.
Teka. Wag kang pumunta riyan. Sobrang inis si Ivy.
Dogwood ang itinanim mo imbes na spruce.
Paano ba malalaman?
Sa bark.
Nakakaumay na ang mga pun mo, a. Dapat mag-branch out ka.
Uy, puwede kaya kaming pumunta ng mga kaibigan ko sa inyo,
makikigamit ng washing machine?
- Hindi ba kayo naglalaba sa lawa? - Dahil mga taong kuweba kami?
Isa lang kasi ang laundromat sa bayan, at nakakainis lang
na mapunta ang day off mo sa paghihintay sa machine.
Kaso, isa lang ang washer ko, at matagal ang dryer ko.
E, di, sulitin na natin. Magdala ng mga beer, tapos, snacks.
May projector si Krusty Jake, para puwedeng maging laundry party.
Okey sana, kaso di ko 'yon cottage.
Mas okey kung ikaw lang, pero kung...
Okey lang, sa bayan na lang.
- Pasensiya na. - Walang problema.
- Kita tayo sa campfire? - Oo naman.
Ayos.
Uy, dito ba nakukuha ang mga tseke?
Ayos, pakiramdam ko, nakukuha ko na...
Ito na 'yon? Pambihira.
Halos 400 na puno ang naitanim ko kahapon.
Ang average ay 1,000.
E, 25 sentimo kada punong naitanim, ibabawas pa ang gastos sa kampo,
biyahe, kaya 'ayan na lang.
Naku, mali ang mga naitanong ko sa panayam ko.
Kailangan kong ipadala ang mga numero sa bean counters kada linggo
at di ka nakakaabot sa quota, kaya...
Puwes, tatanggalin mo na ako?
Puwede ka pa ba sa internship?
Ano ang nangyayari?
Sinabi ko kay Mama na siya ang gumawa ng tapas niya.
Iba 'tong ginagawa ko.
Gumawa ako ng energy drink na gusto kong subukan sa Aqua Spin.
Baka ikalawa ko 'tong career game changer.
Di muna ako maggi-green smoothie ngayon. Sabi ni Miguel, magprutas at seeds ako.
Pero alam mo na, may kilala akong puwedeng sumubok at magbenta.
Pero kaya ba nilang mag-isip ng pangalang "Lin-sterine"?
-"Victor-E". - Pambihira, mas maganda 'yon.
Teka. "Mula sa rink hanggang sa tee, damhin ang bugso ng Victor-E"!
Naggo-golf pa rin ba kayo ni Alec mula sa Mohebbi Sports Labs?
Hindi masyado.
Hindi nga maka-break 80 ang lalaking 'yon.
Magplano ka ng laro. Gusto kong magpasubok siya kay Mama.
Tingin mo, nag-iinom si Mimsy?
Kung mapapasuri ko siya, malalaman ko kung may sakit siya.
Bigo ang fuck-it list ko.
Kailangan ko ng data na namemeke siya.
Pero paano mo makukuha ang DNA hat-trick na laway, dugo, at ihi?
Okey na sa dalawa, isa na lang.
Mas maigi kung di mo itatanong.
Puwes, may ilang gustong bumili ng lupa ng Boathouse.
Maganda kasi ang beachfront.
- Kaya magiging madugo ang laban. - Gusto ko 'yan.
Ang perang kikitain ang paraan para maitayo 'yong muli.
Kailangan nating maghanap ng bago, 'yong komportable.
Baka maliit 'ka mo.
Ano ba ang magagawa natin?
Hindi na puwede ang Boathouse sa cottage ko,
at wala sa inyo ang nagkukusa.
Bakit pa itatayo ulit? Bakit di hatiin ang pera sa mga miyembro?
Isipin mo na lang ang mabibili gamit ang pera. Bagong bangka, pantalan,
at damit.
Sang-ayon ako.
Kailangan natin ng Boathouse para sa batas na magpoprotekta sa lawa.
E, sino ang poprotekta sa atin sa cardigan ni Whoreen?
Para sa akin, kunin ang pera at umalis na.
Walang patutunguhan kung walang quorum.
Pupunta si Riley sa Aqua Spin mamaya, kaya kukunin ko ang boto niya.
At umaasa akong nandoon din kayong lahat, okey?
Tapos na ang miting.
Okey.
Kita tayo sa Aqua Spin.
Dapat may magsabi kay Ulrika na di dapat strapless pag naglilinta.
Hindi, wet cupping 'yon.
Di ko alam kung ano 'yon.
Maganda 'yon sa blood flow, pamamaga, at detox.
Tutusukin muna ang balat bago ilalagay ang suction cups,
at ang vacuum seal ang hihigop sa dugo.
Ginagawa namin 'yon dati bago maglaro.
'Yon na ang hat-trick ko.
Lintik.
Hindi.
Hindi, hindi.
Hindi na ako babalik diyan.
Pambihira.
Justin.
Akala ko, si Riley ka.
Naku. Inaamoy mo na naman ba ang mga gamit niya?
Isang beses lang 'yon, kink shamer.
Ibaba mo 'yan. Halika. May ipapakita ako sa 'yo.
Kuha ito ng Quads bago pumutok ang mga firework.
Tingnan mo.
Plaid shirt ni Riley 'yon.
Tingin mo, si Riley ang sumunog?
E, sa kaniya 'yong damit, e.
Justin, damit lang 'yon. At kapag halata ang ebidensiya,
siguradong di ang taong 'yon. Di ka ba natuto kay Horatio Caine?
Mas Mariska Hargitay SVU kasi ako
pero di kami nag-uusap tungkol diyan.
Okey, dapat matiyak mo muna 'yong iba, bago ka mambintang.
Naku, matrabaho 'yan.
Justin, dapat siguradong-sigurado ka na si Riley 'yon
bago mo siya akusahan. Kung hindi, tapos na talaga kayo.
Mag-impake na dapat tayo at umalis.
Na maaaring pinakamabuti ngayon.
Teka nga, Missy Marple.
Sino ngayon ang may ibang motibo?
Tingin ko, matatanggal na ako.
Napapraning ka lang. Ikaw ang pinakamasipag na kilala ko.
Oo, at mas mababa sa 200 dolyar para sa 10 oras na trabaho kada araw.
Wow, mali nga ang mga naitanong mo.
Sinira ko ang buhay ko para sa cute na lalaki.
Na naman.
Uy. 'Yan lang ang tanging dahilan para sirain ang buhay mo.
Isa pa, may solusyon naman. Makipagkaibigan ka sa boss mo.
Nagtagal ako sa mga trabahong di naman ako kuwalipikado
dahil masaya akong kasama.
- Nakipagtalik ka sa boss mo? - Hindi. Oo.
Isang beses lang, kink shamer!
Teka, hindi nga masamang ideya 'yan.
Laundry party sa amin. Magdala ng ilang kaibigan. At si Ivy.
- Salamat, Justin. - Okey. Walang anuman.
Teka, hindi mo naman 'yon gagawin sa boss mo, di ba?
May sorpresa ako.
- Sweetie, hindi... - Nag-book ako ng spa day.
Alam kong mas gusto mong buong katawan ang inaasikaso.
O droga kung kinakailangan.
Kaya nag-book ako ng magmamasahe. Papunta na rin sila.
Mabuti naman. Sobrang papansin ka ngayong linggo,
kaya tumitingin na ako ng biyahe papuntang Lisbon para sa me time.
Mas madali ka sanang magustuhan kung di ka masyadong mapilit.
Masahe.
Kumusta kayo, boyos?
Ano ang ginagawa mo rito?
Hindi mo ako maitataboy, Wayner. Gusto ko ang water sports.
Si Maureen din. Malakas ang agos.
At saka kailangang mapalakas ko ulit ang baga ko
matapos makalanghap ng usok sa kasal, di ba?
Nakatakbo ka na bago pa ang sunog.
Oo, pero nasobrahan ako sa pag-vape.
Na-stress kasi ako sa pag-akusa sa akin at pagpapanatili ng magandang waistline,
pero okey na ako.
Kumusta ang mga baga mo? Marami ka bang nalanghap?
Malapit ka ba o malayo ka sa sunog?
Inilalayo ko noon si Opal.
Dahil sa hairspray at fabric glue, magiging fireball ang batang 'yon.
- Oo nga. - Oo.
Nagtatago ako kay Claire.
Naging pansinin kasi ako nang maging bachelor
at siguradong gusto ni Claire makatikim.
- Okey. - Sinabi kong hindi.
Sa asawa ko lang ako makikipagtalik nang walang saysay.
Hindi ko naman siya masisisi. May pheromones ako ng lynx.
Tara, body breakers. Limang minuto na lang, magsisimula na.
- Justin? - Alam kong di ako imbitado, Jayne.
Okey lang naman. Wala rin sina Maisy at Mimsy at...
Kailangan ko pa ng mga estudyante. Basta layuan mo lang si Riley.
Bago tayo magsimula,
may sinusubukan akong bagong sports drink.
Natural 'yan, gluten-free, at puno ng electrolytes.
Subukan n'yo. Sabihin n'yo sa akin ang totoo.
Gusto ko. Hemp ba ito?
Dahil may kelp, Help ang tawag.
Sino ang di nangangailangan niyan mula sa mga kaibigan, di ba?
Oo.
Lintik.
Halikayo, sakay na!
- Okey. - Sige.
Halika na, Jaynie.
- Uy. - Billie.
Hindi. Naku, hindi.
Okey.
Guys, ang sabi ko, iilan lang, hindi Party-Gras.
Ang sabi ko sa 'yo, masyadong marami.
Kumalat kasi 'yong tungkol sa laundry. Puwede ko namang paalisin.
Hindi, ayos lang.
Hindi naman kailangan. Hindi naman uso ang laundry party.
Puwes, gumawa tayo ng bagong tradisyon.
Okey.
Ayos.
Okey nang maglaba, sluts.
Ganoon ang tawag namin sa isa't isa.
Ayos.
Gusto mo ng chips, dirty slut?
"Slut" lang.
Tama.
Nagtayo lang ng circus tent sa damuhan si Ulrika.
Self-licensed siya sa Sweden.
Si Ulrika ang magmamasahe?
Hindi lang masahe, cupping, wet cupping,
cup-of-sugaring. Nakatulong siya sa nervous lactation ni Victor.
Sino ang handa nang magpapawis?
Wet cupping package ang inorder namin.
Sauna muna. Nakaka-relax ng katawan, kaya mas dumadaloy ang dugo.
Honey, maganda nga ang sauna.
Maisy, sumama ka na rin.
Oo.
Makakatulong 'yon sa water weight.
Dahil sa asin 'yan.
Halika na.
Genetics ang tawag dito.
- Uy. - Tungkol doon sa rekord...
Ngayon lang kita nakitang ganiyan.
Wala naman akong trabaho bukas.
Depende pala kay Ivy.
Ano? Tatanggalin mo siya?
Hindi naman depende sa akin.
Ayos lang. Kahit matanggal ako, walang problema.
Okey tayo sa laundry parties.
Gusto mong uminom?
Wala ka namang trabaho.
Salamat, slut.
Welcome sa unang klase ng Aqua Spin ngayong season.
Ako si Jayne at handa na akong magbigay ng pain.
Binabati ko pala si Riley dahil nandito siya
kahit na may isang taong pumalit sa mga wala rito.
Sige.
Oo.
Gawin na natin.
Naka-one kayo? Gawin nating two!
At kayo ay minnows, minnows!
Three na!
At tadpole, tadpole!
Uy, girl. Uy!
Uy, balita ko, dikit ka nang dikit kay Wayne noong kasal, a.
Oo. Gusto ko ng Klondike bar. At saka, puwede na siya ngayon.
Pero tinanggihan ako ng sex falcon.
Four na!
E, ikaw, Saggy B? Nasaan ka noong nasunog ang Boathouse?
May mas maganda akong tanong.
Bakit nasa tubig ang mga bisikleta?
Kung iniisip mong may sumunog ng Boathouse,
pusta ko, si Whoreen.
Diyos ko, Claire, 20 taon na silang magkasama ng tatay mo.
Di siya tumitigil para makuha ang gusto niya.
Galaw, mga butete!
Nandito ako para lagyan ng presi-dent ang mga baywang n'yo.
Jayne...
Hindi maganda sa pakiramdam.
Kaya mo 'yan, Jaynie! Ang galing mo, pancake!
Galingan n'yo, bullfrogs!
Babalik ako agad.
Sasamahan ko siya't baka kailangan niya ng tulong.
Tingin ko, nasobrahan siya.
Magugustuhan mo ang cupping.
Sabi ni Victor, para ka raw bagong babae pagkatapos.
Magiging mayaman akong babae kung paghahatian ng board ang pera
ng napagbentahan ng Boathouse.
Hindi ko maintindihan ang pagkahumaling nila sa lugar na 'yon.
Sinusunod ng Boathouse ang tradisyon na Swedish mead halls.
Isang lugar sa nayon kung saan magtsitsismisan ang magkakapitbahay
habang umiinom ng unpasteurized beer.
May mga programa rin para sa pamilya, pag-aalaga sa bata at matanda.
Sa totoo lang, mas masaya sa lawa ngayong summer
dahil walang nagbabantay na Boathouse.
Mas higpitan mo pa.
Kailangang malakas ang kamay para mapadaloy ang dugo.
Sige, ilabas mo lang lahat, ilabas mo ang mga sikreto mo.
Tama, Jayne.
Ilang taon kang anino ni Maisy, habang hinahabol ang trono ng Boathouse.
At dinispatsa mo si Wayne, tapos, si Maisy, at si Ulrika.
Pero di mo naisip na hindi magbabayad ang insurance,
o ikaw ang magho-host ng Boathouse.
Pero maliit na bagay lang, di ba,
kung ikukumpara sa maliit na komisyon sa pagbebentahan?
Totoo 'yan!
Ano?
Gusto ko talagang maging presidente ng Boathouse.
Tama 'yan, pancake. Ilabas mo lang.
Kinansela ko ang canasta ni Whoreen para sa kasal mo
para konsensiyahin si Maisy sa pagpapalit ng real estate agents.
Pero wala siyang pakialam.
Nakatuon lang siya sa nanay niya.
Okey.
Walang kuwenta ang pagkapresidente kung wala ang Boathouse.
Nasira ng matinding ambisyon ko ang lahat.
Hindi.
May kelp ka sa buhok mo.
- Uy. - Uy.
Mukha lang masungit si Ivy,
pero hindi pa siya nagtatanggal dati.
Siguradong makukumbinsi mo siya na ilaban ka sa head office.
Kumanta kayo ng acoustic duet, kaya...
Imposibleng tanggalin ka niya.
Kaya mo 'yan.
Palakpakan nga natin si Jaynie.
Dahil nakaabot siya sa level two ng Aqua Spin certification niya!
Ang galing mo, babe.
Pasensiya na, Jayner. Fermented na yata ang inumin.
Hindi ka pala magiging chemist dahil lang sa pro hockey.
Kaya mo ito, Justin.
Puwede ba tayong mag-usap?
Naaalala mo ba 'yong sinabi ko,
na may nanadyang sumunog sa Boathouse?
Akala ko, pag napatunayan ko, mapapatawad mo ako.
At alam ko na, na sobrang tanga n'on.
Sobra.
Pero Riley, may gumamit talaga ng fireworks para magkasunog.
May pruweba ka?
Ang nawawalang fireworks lang at ang di sunog na kahon.
Pero nang makita ko ang meme na pinost ng Quads tungkol sa 'yo,
naisip kong
kung nakuhanan nila 'yon, baka may nakuhanan pang iba,
at mayroon nga.
Sabi ni Billie, i-CSI ko lahat, kaya sinuri ko ang alibis, sukat ng damit,
ginalingan ko ang sunglass flip...
Riley, kung ginawa mo 'yon dahil tumakbo ako, naiintindihan kita.
Totoo. Nag-aalala lang ako.
Si Claire 'yon.
Damit mo 'yon, Riley.
Hoy, Claire! Halika.
Ikaw ba ito?
Hindi.
Riley, di ko ipapakita sa 'yo...
Si Mimsy 'yan. Nilalamig siya, kaya pinahiram ko siya.
Di ko tinanong si Mimsy.
Mas madali palang umalis pag naakusahan ng panununog.
Aalis? Anong aalis?
Nagkaroon ng showcase sa Paris ang bago kong hit and run na serye.
Sa Paris?
Diyos ko.
'Yon...
'Yon ang art capital ng mundo.
Sa Paris, Ontario.
'Yon ang Paris ng Ontario.
Aalis na ako bukas.
Matutulog ako sa Gas And Go,
pero puwede ka sa cabin hanggang matapos ang kontrata ni Billie.
Pagkatapos n'on, ayaw na kitang makita pa ulit.
Riley.
Uy, Jayner.
Ang boto ko, ibenta ang lupa, hatiin ang pera.
Regalo ko na 'yon sa lawa.
Ang tanga ko.
Sira ang eroplano. Pasensiya na.
Tama si Victor.
Ang sarap nga nito.
Nararamdaman kong lumalabas ang toxins.
Ang dami nga.
Pasensiya ka na.
Nahihilo lang talaga ako pag nakakakita ng dugo.
Akala ko, magugustuhan mo, kasi gusto ng mga pating nito.
Puwedeng makahingi ng tubig?
Makakatulong ang ihi ng baboy para umigi ang tiyan mo.
Okey na ako sa tubig.
O, sige. Kailangan mo ng lakas kasi ikaw ang susunod.
Ma, wag kang gagalaw. Naaalis ang isang cup.
Masaya ka ba?
Oo. Wag kang palinlang sa resting butch face ko.
Wow, at may puns ka rin. Magkapatid nga kayo.
Uy, gusto mo ba ang kapatid ko? Medyo nararamdaman ko, e.
Dama mo? Platonic lang. Parang tree-plant-onic...
Naku, nahawa na rin ba ako?
Pun zombie na rin ba ako? Patayin mo na ako, Ivy.
Sa susunod. Ligtas ka dahil pinasaya mo ang crew ngayon.
Hanggang sa susunod ba 'yan?
Matatanggal na ba ako? Hindi ako natatanggal,
- hindi pa ako natatanggal. - Okey lang 'yan.
Tumanggi sa magandang trabaho, galit ang mga magulang ko,
at bigo ako sa scholarship. Okey lang talaga ako.
Ano naman kung di makapagtanim.
Matalino ka, masayahin...
Gusto ka ng mga tao.
At...
Salamat sa party... Tanggal... Pasensiya't natanggal ka.
Darling, bumuti talaga ang pakiramdam ko, salamat.
Walang anuman.
At dahil nawalan ng kaunting dugo, dapat kalahati lang ng gin ngayon.
Titingnan ko kung ano ang niluluto ni Opal sa kusina.
Hello.
Bakit ka malungkot?
Ideya ni Mama ang sick joke, pero nasa akin ang huling halakhak.
Gagawin mo ba siyang pie, at gagawin mong coat ang mga aso niya?
- Bakit ka bumalik dito? - Kukunin ko lang ang mga gamit ko.
Kumusta sa eroplano ni Wayne?
Hindi ako roon. Sa murder cabin na ako ulit.
Pinatawad ka ni Riley? Ang sakit siguro ng panga mo.
Nagpunta si Riley sa Paris.
Ontario. Pero malay natin.
Baka mapadala siya sa mismong Paris dahil sa pag-aakusa ko sa kaniya.
Akala mo, si Riley ang sumunog ng Boathouse?
Ang desperado mo na.
May nakuhanan kasi ang Quads na pumasok ng Boathouse na naka-plaid
bago pumutok ang fireworks. Mukhang si Riley,
pero ang nanay mo pala na naka-lesbian drag.
Basahin mo na lang sa email, paalam.
Puwedeng makita ang video?
Hindi, Maisy. Ayoko na. Tanungin mo ang Quads.
Delikado ang panununog, humahantong sa kabaliwan.
Wag mong subukan. Baka maging malungkot ka, single,
at babalang kuwento gaya ko.
Uy.
Base sa gulo sa labas, mukhang tagumpay ang party.
Naiwagi mo ba ang boss mo?
Hindi. Natanggal ako.
Naku. Billie, ikinalulungkot ko.
May nangyari, Justin.
Hindi ko nagagawa kailanman. At...
- Ano? - Ako...
Ano'ng nangyari?
Ako...
- Kinanta ko ang "Wonderwall". - Diyos ko.
Diyos ko. Okey lang 'yan.
Okey lang 'yan.
Mangyayari talaga 'yan sa ating lahat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio