Le mariage du siècle.
Ça fait quoi de te réveiller dans un cockpit?
Ce n'est pas le fantasme gai que tu crois, Wayne,
mais merci de m'héberger.
Je n'en pouvais plus de camper sous la pluie.
Bière aux tomates?
Comment avons-nous abouti ici?
Toi, seul et sans foyer.
Moi, fougueux capitaine du Mansplaneur, m'ennuyant de mon amour perdu.
Wayne,
as-tu déjà eu peur de poser une question à Jayne?
J'ai toujours eu peur de lui poser des questions.
Les réponses aux questions peuvent être terrifiantes.
- Je ne voulais pas dire... - Mais j'ai trouvé un guide génial.
- Le manuel du proprio d'avion. - C'est un guide d'utilisation.
Justement.
Être en couple, c'est comme voler.
J'étais sur le pilote automatique avec ma femme.
Pour me remettre en route, je dois prendre les commandes
et attendre son signal.
Et si Jayne avait fait quelque chose de mal? Très mal,
dans le genre criminel.
Tout est une question de point de vue.
Par exemple,
les gens trouvaient ça mal de mélanger bière et jus de tomate.
Pas les Mexicains.
Grâce à eux, on a une savoureuse boisson pour déjeuner.
C'est vrai.
- Ou pense aux vélos dans l'eau. - Non, ça reste une mauvaise idée.
Jaynie est la preuve qu'un corps sculpté par l'Aqua spinning, c'est génial.
C'est une bombe.
J'ai vu tous ses vélos ce matin.
Elle travaille pour atteindre le niveau deux.
Elle donne un cours gratuit. Tout le lac est invité.
Si j'aide Jaynie à réussir, je suis sûr que notre mariage reprendra de l'altitude
Écoute.
Le manque de communication cause 90 % des écrasements.
Il faut écouter son copilote.
C'est un excellent conseil, Wayne.
Je dois demander à Riley sa version des faits.
Je t'offre le déjeuner.
J'ai des sandwichs aux œufs dans le coffre à gants.
Oh, ils sont pourris.
LE LAC
Attends. Je n'irais pas là bas. Ivy est en colère.
Tu as planté de l'if au lieu du sapin.
Comment j'aurais pu le savoir?
Question épineuse.
Tes blagues sont trop nulles. Tu devrais changer de branche.
Pourrais-je aller chez toi avec quelques amis
faire notre lessive?
- Vous ne la faites pas dans le lac? - Comme des ploucs?
Il n'y a qu'une laverie en ville, et c'est nul
de gaspiller nos congés à attendre notre tour.
On a une seule laveuse et une sécheuse qui prend une éternité.
Ça sera une sortie. On apportera des bières, des collations.
Jake a un projecteur. On se fera une lessifête.
Je voudrais bien, mais ce n'est pas mon chalet.
Ça va si toi, tu viens, mais tout un groupe...
C'est bon, je le ferai en ville.
- Désolée. - Ne t'en fais pas.
- On se voit au feu de camp? - C'est sûr.
Parfait.
C'est ici qu'on ramasse nos chèques?
J'ai enfin l'impression de prendre le tour.
C'est tout? Quelle merde!
J'ai dû planter 400 arbres hier.
La moyenne est de 1 000.
C'est 25 cents par arbre planté moins les frais de camp
et le transport, alors voilà le reste.
J'ai posé les mauvaises questions à l'entrevue.
Je dois envoyer les chiffres aux patrons chaque semaine,
et tu n'atteins pas le quota, donc...
Tu vas me congédier?
Le stage, c'est toujours une option?
Que se passe-t-il?
J'ai dit à ma mère de faire ses propres tapas.
Je prépare autre chose :
une boisson énergétique pour tester à l'Aqua spinning.
Ce pourrait être ma deuxième carrière.
Pas de smoothie vert pour moi. Miguel m'a mise au régime fruits et noix.
Mais je connais des gens qui t'aideront avec la mise en marché.
Penseraient-ils à un nom comme "Lin-sterine"?
- "Victor-E". - C'est mieux.
"De la patinoire au vert, Victor-E vous donne du nerf!"
Joues-tu encore au golf avec Alec des labos Mohebbi?
Rarement.
Il peine à passer sous 80, pauvre chou.
Organise une partie. J'ai des échantillons de ma mère à tester.
Tu crois que Mimsy se drogue?
Un test révélera si elle est malade.
J'ai échoué avec ma liste.
Je dois prouver qu'elle ment.
Comment obtiendras-tu des échantillons de salive, de sang et d'urine?
J'en ai deux sur trois.
Ne pose pas de questions.
J'ai des acheteurs motivés pour le terrain de la Marina.
Le bord de l'eau, c'est recherché.
- Ça va chauffer. - J'adore que ça chauffe.
On ne pourra reconstruire qu'avec l'argent de la vente.
Il faudra trouver un nouveau terrain accueillant.
Petit, donc.
Est-ce qu'on a le choix?
Je ne peux plus gérer la Marina chez moi.
Vous ne vous impliquez pas.
Et si on se séparait l'argent au lieu de reconstruire?
Pensez à ce que vous pourriez en faire. Nouveau bateau, nouveau quai,
nouvelle garde-robe.
Je suis d'accord.
On a besoin de fixer des règles et de protéger le lac.
Qui nous protégera contre le cardigan de Morue?
Sauvons-nous avec l'argent.
Sans quorum, ça ne veut rien dire.
Riley sera à l'Aqua spinning, alors j'obtiendrai son vote.
Je compte sur vous toutes pour y être aussi.
La séance est levée.
D'accord.
On se verra à l'Aqua spinning.
Ulrika devrait se couvrir après sa thérapie aux sangsues.
Non, elle se fait ventouser.
Je ne veux pas savoir.
C'est bon pour la circulation et l'inflammation.
Une petite piqûre avant l'application,
et la ventouse aspire le sang.
On faisait ça avant les matchs.
À moi le tour du chapeau.
Merde.
Merde, non.
Non.
Non, je ne retourne pas là-dedans.
Dieu merci.
Justin.
Je t'ai prise pour Riley.
Humes-tu encore ses affaires? J'espère que non.
Je l'ai fait juste une fois.
Pose ça. Approche. J'ai un truc à te montrer.
Les Quadruplées ont filmé ça avant l'explosion des feux d'artifice.
Regarde.
C'est la chemise de Riley.
Tu crois qu'il a détruit la Marina?
C'est sûr que c'est sa chemise.
C'est juste une chemise. Quand la preuve est évidente,
le coupable est ailleurs. Horatio Caine ne t'a rien appris?
Je suis plus du genre Mariska Hargitay dans SVU,
si on parle de télé à suspense.
Élimine les autres suspects potentiels avant de l'interroger.
Ça demanderait tellement d'effort.
Tu dois être absolument certain que c'est Riley
avant de l'accuser, sinon c'est fini pour vrai.
On devra faire nos bagages.
C'est peut-être le bon choix.
Un instant, Miss Marple.
Un autre crime est-il en cours?
Je vais me faire congédier.
Tu es parano. Tu travailles plus fort que quiconque.
J'ai gagné 200 $ à travailler dix heures par jour cette semaine.
Tu n'as pas posé les bonnes questions.
J'ai gâché ma vie pour un beau gars.
Encore.
C'est la seule raison de gâcher sa vie.
Il y a une solution. Deviens l'amie de la patronne.
J'ai gardé des emplois sans être compétent
juste parce que j'étais sympa.
- Couchais-tu avec le patron? - Non. Oui.
Juste une fois!
C'est une bonne idée, en fait.
Lessifête chez moi. Invite des amis et Ivy.
- Merci, Justin! - De rien.
Attends, vas-tu coucher avec ta patronne?
J'ai une surprise pour nous.
- Non, je... - Une journée de détente.
Je sais que tu préfères les médecines douces.
Ou les narcotiques.
On va se faire masser dans une heure.
Quel soulagement! Tu cherches si désespérément l'attention
que je magasinais un vol vers Lisbonne pour avoir du temps à moi.
Tu serais adorable si tu n'essayais pas si fort.
Un massage.
Ça va, les gars?
Que fais-tu ici?
Je devais venir. J'adore les sports aquatiques.
Maureen aussi. Bon sang, ce qu'elle gicle fort.
J'ai besoin de réhabiliter mes poumons
après avoir respiré toute cette fumée au mariage.
Tu es parti avant l'incendie.
Oui, mais je vapote beaucoup depuis.
Le stress d'être accusé et de vouloir rester innocemment mince.
J'ai recommencé les timbres, ça va mieux.
Et vos poumons? Avez-vous respiré beaucoup de fumée?
Étiez-vous près ou loin des flammes?
Je protégeais Opal.
Avec son fixatif et sa colle à tissu, il risquait de s'enflammer.
- C'est logique. - Oui.
Je me cachais de Claire.
Le célibat me rend attirant,
et elle voulait goûter à mes charmes.
- D'accord. - Je l'ai repoussée.
La seule avec qui je baise sans attaches, c'est ma femme.
Mais je la comprends. J'ai des phéromones de lynx.
Aqua spinning dans cinq minutes, les athlètes.
- Justin? - Je sais, je ne suis pas invité.
Non, ça va. Maisy et Mimsy se sont désistées,
et j'ai besoin d'élèves pour que mes heures comptent. Reste loin de Riley.
Avant qu'on commence,
goûtez à ma boisson énergétique.
Naturelle, sans gluten, pleine d'électrolytes.
Essayez-la. Donnez-moi votre avis.
J'aime ça. C'est du chanvre?
Mêlé à des algues. Du chalgue.
On n'en a jamais trop, pas vrai?
Tu peux le dire.
Seigneur.
Allez, les têtes de gland, on va pédaler!
- D'accord. - Très bien.
Allons-y, Jaynie.
- Salut. - Billie.
Non.
D'accord.
J'ai dit quelques amis, pas une foule.
Je savais que c'était trop.
Ils ont su, pour la lessive. Je peux leur demander de partir.
Non, ça va.
Tu peux dire non. Une lessifête, c'est ridicule.
Faisons-en une nouvelle tradition.
D'accord.
Parfait.
Lavons notre linge, mes salopes.
On s'appelle comme ça, c'est tout.
Je vois.
Veux-tu des chips, grosse salope?
"Salope" tout court.
D'accord.
Ulrika installe un chapiteau dans la cour.
Elle est autocertifiée.
Ulrika va nous masser?
Pas juste nous masser, nous ventouser.
Elle a guéri la lactation nerveuse de Victor.
Prêtes pour le schvitz?
Non, on a demandé le forfait ventousage.
Le sauna d'abord. Ça fait affluer le sang à la surface.
Un sauna, ça me semble bien.
Tu devrais venir, Maisy.
Oui.
Ça aiderait ta rétention d'eau.
Elle mange trop de sel.
Allons-y.
On appelle ça la génétique.
- Salut. - À propos du record...
Je ne connaissais pas ce côté de toi.
Ce n'est pas comme si je travaillais demain.
Ça dépend d'Ivy.
Quoi? Tu vas la renvoyer?
Je ne décide pas.
Ça va. Je ne t'en voudrai pas si je me fais congédier.
On aura toujours la lessifête.
Je te sers à boire?
Tu n'es pas en service.
Merci, salope.
Bienvenue au premier cours d'Aqua spinning de la saison.
Ici Jayne, prête à vous faire souffrir.
Bravo à Riley d'être resté avec nous
même si un certain quelqu'un remplace des lâcheuses.
Très bien.
Oui.
Allons-y!
Vous êtes au niveau un? Montez ça au deux!
Vous êtes des ménés!
Au trois!
Vous êtes des têtards!
Salut, ma belle!
Il paraît que tu avais l'œil sur Wayne au mariage.
Je goûterais bien à ce beau morceau. Il est libre maintenant.
Mais Don Juan m'a repoussée.
Au quatre!
Et toi, Testicules? Où étais-tu quand la Marina a brûlé?
J'ai une meilleure question.
Que font ces vélos dans l'eau?
Si tu crois que quelqu'un a brûlé la Marina,
je parie que c'est Morue.
Bordel, Claire, elle est avec ton père depuis 20 ans.
Elle est prête à tout pour avoir ce qu'elle veut.
Remuez la queue, les têtards!
Je vous ferai retrouver vos tailles de jeunes filles.
Jayne...
Je n'aime pas cette sensation.
Continue, Jaynie! Tu fais ça bien!
Continuez, les ouaouarons!
Je reviens tout de suite.
Je vais voir si elle a besoin d'aide.
Je crois qu'elle en a assez.
Tu vas adorer le ventousage.
Victor dit qu'on se sent comme une femme nouvelle.
Je me sentirais comme une femme riche si le comité partageait
l'argent de la vente.
Je ne comprends pas l'obsession pour cet endroit.
La Marina rappelle la tradition des auberges suédoises.
Tout le village y allait pour commérer à propos des voisins
autour d'une bière non filtrée.
Il y avait des programmes pour les familles, les enfants, les aînés.
C'est bien plus agréable d'être au lac cet été
sans tous ces règlements.
Serre plus fort.
Il faut une main forte pour faire affluer le sang froid.
Laisse tout aller. Laisse sortir tous tes secrets.
C'est ça, Jayne.
Toutes ces années dans l'ombre de Maisy, tu rêvais du trône de la présidente.
Tu t'es débarrassée de Wayne, puis de Maisy et d'Ulrika.
Mais tu n'avais pas compté sur le refus de l'assureur.
Tu ne pensais pas devenir hôte.
Mais c'était un petit prix à payer
pour la commission de la vente, non?
C'est vrai!
Quoi?
Je voulais tellement devenir présidente.
C'est ça, ma puce. Dis-moi tout.
J'ai reporté le canasta de Morue pour ton mariage,
pour que Maisy se sente coupable et m'engage comme agente.
Mais elle s'en fiche.
Elle est obsédée par sa mère.
D'accord.
La présidence n'est rien sans Marina.
Mon ambition impitoyable a tout détruit.
Non.
Tu as des algues dans les cheveux.
- Salut. - Salut.
Ivy aime se donner l'air sévère,
mais elle n'a encore congédié personne.
Tu peux sûrement la convaincre de te défendre auprès des patrons.
Vous avez chanté un duo acoustique, alors...
Elle ne peut pas te renvoyer.
Tu te débrouilleras.
Est-ce qu'on peut applaudir Jaynie?
Elle a obtenu son certificat de niveau deux!
Bravo, ma belle.
Pardon, je crois que ma boisson a fermenté.
Être hockeyeur ne fait pas de toi un chimiste?
Allons, Justin.
Peut-on discuter?
Te rappelles-tu quand j'ai dit
que quelqu'un avait volontairement mis le feu à la Marina?
Je croyais que si je le prouvais, tu me pardonnerais.
Je sais maintenant que c'était idiot.
Vraiment idiot.
Mais Riley, quelqu'un s'est bien servi des feux d'artifice pour ça.
As-tu des preuves?
Juste une boîte même pas calcinée.
Mais quand j'ai vu que les filles avaient publié un mème,
j'ai eu une idée et j'ai pensé
qu'elles avaient pu filmer autre chose.
C'est le cas.
Billie m'a dit de faire enquête. J'ai vérifié les alibis, les tailles,
j'ai mis mes lunettes fumées...
Riley, si tu l'as fait parce que j'ai fui, je comprends.
Vraiment. Je m'inquiète pour toi.
C'est Claire.
C'est ta chemise, Riley.
Claire! Approche un peu.
Est-ce toi?
Non.
Je ne t'aurais pas montré ça...
J'ai prêté ma chemise à Mimsy. Elle avait froid.
Je n'ai pas parlé à Mimsy.
Me faire accuser d'incendie criminel, ça facilite mon départ.
Ton départ? Comment ça?
Ma série sur les délits de fuite sera exposée à Paris.
À Paris?
Mon Dieu.
C'est...
La capitale mondiale des arts.
Paris, en Ontario.
C'est le Paris de l'Ontario.
Je pars demain.
Je dormirai au dépanneur.
Tu peux rester au chalet jusqu'à la fin du contrat de Billie.
Après ça, je ne veux plus te voir.
Riley.
Dis, Jayne.
Vendons le terrain et partageons l'argent.
C'est mon cadeau de mariage au lac.
Je suis idiot.
Écrasement d'avion. Désolé.
Victor avait raison.
C'est le paradis.
Je sens un torrent de toxines quitter mon corps.
Grosse accumulation.
Excusez-moi, c'est gênant.
La vue du sang me donne des étourdissements.
J'aurais cru que ça t'exciterait, comme un requin.
Puis-je avoir de l'eau?
L'urine de sanglier t'apaisera l'estomac.
De l'eau suffira.
Rassemble tes forces, tu seras la suivante.
Maman, ne bouge pas. Une ventouse s'est détachée.
Tu t'amuses?
Oui. J'ai seulement l'air de me lesbiennuyer.
Je reconnais bien l'humour de ta famille.
Mon frère te plaît-il? On dirait que le courant passe.
Non, c'est purement platonique. Planteur-tonique.
Mon Dieu, c'est contagieux ou quoi?
J'ai le virus de la mauvaise blague? Achève-moi, Ivy.
Je te laisse une chance vu que tu as remonté le moral de l'équipe.
Ma chance durera-t-elle jusqu'à la semaine prochaine?
Je vais me faire congédier? C'est impossible.
- Ça n'est jamais arrivé. - Ça va.
J'ai décliné un bon job. Mes parents vont me détester
et j'ai perdu toute chance d'avoir une bourse.
Planter des arbres n'est pas ton truc.
Mais tu es drôle, intelligente...
Les gens t'aiment bien.
Et...
Merci pour la fête. Désolée pour le congédiement.
Ma chouette, je me sens mille fois mieux, merci.
Ça m'a fait très plaisir.
Comme on a perdu du sang, ça nous prendra moins de gin.
Je vais voir quel délice Opal nous concocte dans la cuisine.
Bonsoir.
Pourquoi cet air?
Une blague tordue de ma mère, mais je rirai la dernière.
Tu te feras un manteau de la peau de ses chiots?
- Que fais-tu ici? - Je viens chercher mes affaires.
Ça se passe bien, avec Wayne?
Je suis retourné au Chalet de la Mort.
Tu as convaincu Riley de te pardonner? Tu dois avoir mal à la mâchoire.
Riley est parti à Paris.
En Ontario. Mais qui sait?
Mon accusation pourrait inspirer une œuvre qui l'enverra vraiment à Paris.
Tu croyais que Riley avait mis le feu à la Marina?
Tu es vraiment désespéré.
Les Quadruplées ont filmé quelqu'un portant une chemise à carreaux
juste avant l'incendie. On aurait dit Riley,
mais c'est ta mère costumée.
Je t'enverrai un courriel. Au revoir.
Puis-je voir la vidéo?
J'en ai fini avec ça. Demande aux Quadruplées.
Cette affaire porte malheur, ça te rendra folle.
Laisse tomber. Sinon, tu finiras triste et seule,
j'en suis la preuve.
LA REVANCHE DES ARBRES
Salut.
À voir la catastrophe dehors, je dirais que la fête a été un succès.
Alors, as-tu séduit ta patronne?
Non. Je me suis fait renvoyer.
Je suis navré, Billie.
Il s'est passé quelque chose.
Quelque chose que je n'avais jamais fait et...
- Quoi? - Je...
Que s'est-il passé?
Je...
- J'ai chanté Wonderwall. - Seigneur.
Ça va aller.
Ça nous arrive à tous un jour ou l'autre.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création : Jérémie Baldi