Génial, ce mariage.
Content de te réveiller dans le cockpit, Iceman ?
C'est pas le hammam de mes rêves, Wayne,
mais merci de m'offrir un toit.
J'en pouvais plus de camper sous la pluie.
Michelada ?
Comment on en est arrivés là ?
Toi, en SDF solitaire.
Moi, en commandant de Flop Gun qui se languit de son amour perdu.
Wayne,
as-tu jamais eu peur de poser une question à Jayne ?
J'ai toujours eu peur de lui en poser.
Elle me répondrait, et les réponses, c'est flippant.
- Je voulais pas dire... - J'ai découvert un guide essentiel.
- Le manuel du proprio d'hydravion. - Un mode d'emploi.
Dans le mille. Exact.
Une relation, c'est comme voler.
J'ai été en autopilote durant tout mon mariage.
Pour remonter dans le ciel, je prends le manche
pour atteindre Jayne.
Et si elle avait fait un truc grave ? Très grave, je veux dire, au point
que c'en est criminel.
Tout est question de point de vue.
Tiens, par exemple,
on pensait que jus de tomate et bière ne faisaient pas bon ménage.
Pas les Mexicains.
Et grâce à eux, on savoure ce délicieux petit-déjeuner.
C'est vrai.
- Ou des vélos dans l'eau. - Non, c'est une mauvaise idée.
Jayne est la preuve vivante que l'aquabike est bon pour le corps.
C'est une bombe.
Oui, j'ai vu ses vélos, ce matin.
Oui, elle enchaîne les heures pour son niveau deux...
Elle offre un cours gratos, à tout le lac.
Si je l'aide, je suis sûr que notre mariage redécollera.
90 % des crashs sont dus à un manque de communication.
Faut écouter ton co-pilote.
C'est très intelligent ce que tu dis.
Il me faut juste la version de Riley.
Je t'apporte le petit-déj.
J'ai des sandwichs aux œufs dans la boîte à gants.
Ils sont plus bons.
Je te déconseille d'aller là-bas. Ivy est super vénère.
Fallait planter un épicéa.
Comment je l'aurais su ?
Son goût épicé.
Tes blagues sont ringardes. Trouves-en des plus branchées.
Est-ce que je pourrais passer chez toi avec des amis
pour laver du linge ?
- Utilisez le lac. - On n'est pas des troglodytes.
Il n'y a qu'une laverie en ville, et elle est pourrie,
on y passe notre jour de repos.
Je n'ai qu'une machine, et le sèche-linge est long.
On y passera un bon moment. En apportant des bières.
Krusty Jake a un projecteur, on pourrait se faire une petite fête.
J'aimerais bien, mais ce n'est pas ma maison.
Toi, tu pourrais venir, mais les autres...
T'inquiète, je poireauterai en ville.
- Désolée. - Non, t'inquiète.
- Je te vois au feu de camp ? - Oh, oui.
Cool.
C'est ici qu'on récupère nos chèques ?
Cool, je crois que j'ai enfin pris le pli...
C'est tout ? Sérieux ?
J'ai dû planter 400 arbres hier.
La moyenne est de 1 000.
Ça fait 25 cents par arbre, moins les frais du camp,
du transport, voilà ce qu'il reste.
Je me suis gouré de boulot, je crois.
J'envoie les chiffres aux comptables chaque semaine,
et tu ne tiens pas les quotas...
Tu vas me virer ?
Ton stage est encore dispo ?
C'est quoi, ce cirque ?
J'ai dit à maman de faire ses tapas pour la réu.
Je bosse sur un autre truc.
Une boisson énergisante pour l'aquabike.
Le 2e tournant potentiel de ma carrière.
J'ai arrêté les smoothies légumes. Miguel me conseille fruits et graines.
Mais je sais qui peut le goûter et le commercialiser.
Et trouver un nom génial comme "Lin-sterine" ?
- "Vic-toire". - C'est mieux.
Du tee jusqu'à la patinoire, suivez le chemin de la Vic-toire !
Tu vois Alec, de Mohebbi Sports Labs, au golf ?
Plus trop.
Cette petite gerbille dépasse souvent 80.
Organise une partie. Qu'il teste des échantillons de ma mère.
Mimsy serait dopée ?
Ça me permettra de savoir si elle est malade.
Ma liste a foiré.
Il me faut des preuves de son mensonge.
Comment obtenir le coup du chapeau de l'ADN ? Salive, sang et urine.
J'en ai déjà deux.
Mieux vaut pas savoir.
J'ai quelques acheteurs motivés pour le terrain du club.
Avec une plage premium.
- Ça va être un carnage. - J'adore ça.
Il n'y a qu'en vendant qu'on pourra reconstruire.
Il faudra un nouveau terrain, bien cosy.
Donc, petit.
A-t-on vraiment le choix ?
Le club ne peut pas rester chez moi,
et personne d'autre ne se propose.
Pourquoi reconstruire ? Partageons la vente entre membres.
Songez à ce que vous ferez de ce fric. Nouveau bateau, nouveau ponton,
nouvelle garde-robe.
Je soutiens l'idée.
Un club est nécessaire pour protéger le lac.
Qui nous protégera du cardigan de Morue-ine ?
Prenez l'argent tant qu'il est temps.
C'est stérile sans le quorum.
Riley sera à l'aquabike, j'obtiendrai sa voix.
Et je compte sur vous toutes pour être présentes également, d'accord ?
La séance est levée.
D'accord.
Je vous vois à l'aquabike.
Faut qu'elle évite les dos nus si elle utilise des sangsues.
Elle fait des saignées.
Je ne veux pas savoir.
C'est bon pour la circulation sanguine, les inflammations.
On place des ventouses sur des incisions,
scellées sous vide, ça aspire le sang.
On faisait ça avant les matchs.
Voilà mon coup du chapeau.
Merde.
Putain, pas moyen.
Non.
Je ne retournerai pas dans le placard.
Dieu soit loué.
Justin.
Je t'ai prise pour Riley.
Sérieux, tu sens encore ses affaires, c'est ça ?
C'est arrivé une fois, Miss Jugement.
Pose ça. Viens là, j'ai un truc à te montrer.
Les quadruplées ont fait cette vidéo avant le feu d'artifice au club.
Regarde ça.
C'est la chemise de Riley.
Il aurait incendié le club ?
C'est bien sa chemise.
C'est une chemise. Et une preuve trop évidente.
Horatio Caine nous a appris à nous en méfier.
Je préfère New York, unité spéciale,
mais on n'a jamais parlé séries.
Ces séries excluent d'autres suspects avant de coffrer quelqu'un.
C'est un boulot de titan, tout ça.
Tu dois être plus que sûr que c'est Riley
avant de l'accuser ou c'en sera fini de vous.
Autant rentrer chez nous.
C'est peut-être mieux ainsi.
Mollo, Missy Marple.
Expose-moi ta version.
Je vais me faire virer.
T'es parano. Personne ne bûche plus que toi.
J'ai gagné 200 $ pour une semaine à dix heures par jour.
Tu t'es gourée de boulot.
Une vie gâchée pour un mec mignon.
À nouveau.
Bon, écoute. C'est la seule raison valable de gâcher sa vie.
Et il y a une solution. Sympathise avec ta cheffe.
Je me suis accroché à plein de boulots
parce que je suis amusant.
- T'as couché ? - Non. Si.
Une fois, Miss Jugement !
C'est pas une mauvaise idée.
Fête laverie chez moi. Viens avec des amis. Et Ivy.
- Merci, Justin ! - D'accord. De rien.
Tu vas pas coucher avec ta cheffe, si ?
J'ai une surprise pour nous.
- Je ne peux pas... - Une journée spa.
Tu préfères l'approche holistique pour ta douleur.
Ou les drogues.
Je nous ai réservé des massages dans une heure.
Me voilà soulagée. Tu réclamais tellement mon attention
que j'allais réserver un vol pour Lisbonne pour être seule.
Tu serais si appréciable si tu n'en faisais pas des caisses.
Massage.
Ça flotte, les amis ?
Que fais-tu ici ?
Dès qu'il faut nager, je réponds présent.
Je connais ça avec Maureen. Une vraie femme fontaine.
Il faut aussi que je retravaille ma capacité respiratoire
après toute la fumée inhalée au mariage.
T'as fui avant l'incendie.
C'est vrai, oui, mais j'ai abusé sur le vapotage.
Le stress des fausses accusations et pour ma taille d'innocent,
mais j'ai mes patchs, ça va bien.
Vos poumons, ça va ? Vous en avez inhalé beaucoup ?
Vous étiez à quelle distance de l'incendie ?
Je tenais Opal éloigné.
Entre le gel et la colle, il se serait enflammé direct.
- Oui, logique. - Oui.
J'évitais Claire.
Je suis un célibataire désirable,
et Claire en avait après moi.
- D'accord. - J'ai refusé.
La seule femme avec qui je baise, c'est mon épouse.
Je lui en veux pas. J'ai des phéromones de lynx.
Allez, les sportifs, l'aquabike va commencer.
- Justin ? - Je suis pas invité, oui.
C'est pas grave. Maisy et Mimsy ont décommandé.
Il me faut des élèves pour valider mon cours. Évite Riley.
Avant qu'on commence,
j'ai préparé une nouvelle boisson.
100 % naturelle, sans gluten, bourrée d'électrolytes.
Goûtez-moi ça. Donnez franchement votre avis.
J'aime bien. Du chanvre ?
Et varech, que des plantes.
Que des plantes pour que personne ne se plante, hein ?
Oui.
Bon Dieu.
Allez, les glandus, en selle !
- D'accord. - Bien.
Allons-y, Jayne.
- Salut. - Billie.
Non.
D'accord...
Quelques amis, pas tout le carnaval.
Ça fait trop, tu vois.
La rumeur s'est répandue. Je leur dis de partir ?
Non, t'inquiète.
Ce genre de fête n'existe pas.
Alors, lançons la tradition.
D'accord.
Chouette.
La laverie est ouverte, salopes.
C'est un surnom entre nous.
D'accord.
Des chips, vieille salope ?
Juste "salope".
D'accord.
Ulrika a dressé un chapiteau dans le jardin.
Elle s'est formée en Suède.
C'est notre masseuse ?
Massage, ventouses, saignées.
Elle a aidé Victor avec sa lactation nerveuse.
Prêtes à suer ?
Non, on a choisi le pack saignées.
D'abord, le sauna. La détente fait remonter le sang.
Chérie, un sauna, c'est parfait.
Maisy, viens aussi.
Oh, si.
Ça t'aiderait avec ta rétention d'eau.
C'est le sel qu'elle mange.
Allons-y.
C'est génétique.
Au sujet de ce disque...
Je ne te savais pas comme ça.
Vu que je ne bosse pas demain.
Mais c'est à Ivy d'en décider.
Quoi ? Tu comptes la virer ?
J'y suis pour rien.
C'est rien. Même si je me fais lourder, sans rancune.
Mes fêtes laverie sont propres.
Ça te dit de picoler ?
Comme tu ne bosses pas, là.
Merci, salope.
Bienvenue au premier cours de la saison d'aquabike.
Je suis Jayne, vous n'allez pas ménager votre peine.
Mention spéciale à Riley qui est resté,
malgré la présence d'un certain remplaçant.
D'accord.
Oui.
C'est parti !
Vous êtes en première ? Faut passer en seconde !
Vous êtes de la friture !
En troisième !
Et têtard, un têtard !
Yo, ma grande. Hé !
Il paraît que t'en pinçais pour Wayne au mariage.
Oui. Je veux un bout de ce beau morceau, maintenant qu'il est disponible.
Mais l'avion de chasse m'a rembarrée.
En quatrième !
Et toi, Couilles Molles ? Où étais-tu lors de l'incendie ?
J'ai une meilleure question.
Pourquoi ces vélos sont dans l'eau ?
Si tu insinues que quelqu'un a incendié le club,
je mise sur Morue-ine.
Purée, Claire, ça fait 20 ans qu'elle est avec ton père.
Elle est prête à tout pour arriver à ses fins.
Bougez-moi ces queues, mes têtards !
Je vais présider au façonnage de vos tailles !
Jayne...
C'est pas bon, ça.
Tiens bon, Jayne ! T'assures, ma puce !
Continuez, mes crapauds !
Je reviens fissa.
Je vais voir si elle a besoin d'aide.
Je crois qu'elle a sa dose.
Tu vas adorer les saignées.
Victor dit qu'on se sent comme une femme nouvelle.
Je me sentirais comme une femme riche si on partageait l'argent
de la vente du club.
Je ne comprends pas l'obsession pour cet endroit.
C'est une tradition, comme les banquets antiques suédois.
On y racontait des ragots salaces sur nos voisins
devant une bière brute.
Sans oublier les activités familiales, garderies pour enfants et pour aînés.
Franchement, on s'est bien plus amusés au lac cet été
sans les règles imposées par le club.
Il faut y aller plus fort.
Si on veut faire remonter le sang à fleur de peau.
C'est ça, vide-toi, vide ton sac et tous tes secrets.
C'est ça, Jayne.
Toutes ces années dans l'ombre de Maisy, à convoiter le trône du club.
Tu as d'abord évincé Wayne, puis Maisy et enfin Ulrika.
Sauf que l'assurance a refusé de rembourser,
et tu héberges le club.
Mais ce n'est pas cher payé
pour cette petite commission de vente ?
C'est vrai !
Quoi ?
Je tenais tellement à devenir présidente du club.
C'est ça, ma puce. Vide ton sac.
J'ai favorisé ton mariage au détriment du canasta de Morue-ine
pour que Maisy change d'agent immobilier.
Mais elle s'en fiche.
Elle est obsédée par sa mère.
Ah, d'accord.
La présidence n'a aucun sens sans le club.
Mon ambition sans bornes est responsable de l'incendie.
Non.
T'as du varech dans les cheveux.
Ivy aime renvoyer une image de fille coriace,
mais elle a jamais viré personne.
Tu dois pouvoir la convaincre d'intercéder en ta faveur.
Vous avez chanté en duo, donc...
Elle pourra pas te virer.
T'assures.
Veuillez applaudir Jayne !
Elle a atteint le niveau deux de sa certification d'aquabike !
Bravo, poupée.
Désolé, Jayne. Ma boisson a fermenté.
Un pro du hockey ne fait pas un bon chimiste.
Allez, Justin.
Dis, on peut discuter ?
Quand je t'ai parlé
du fait que l'incendie était intentionnel ?
Je pensais qu'en le prouvant, tu me pardonnerais.
Je réalise maintenant combien c'est débile.
Vraiment débile.
Quelqu'un a bien utilisé nos feux d'artifice pour l'incendie.
T'as des preuves ?
Les feux ont disparu de la boîte intacte.
En voyant les quadruplées poster ce mème pourri de toi,
je me suis dit
qu'elles avaient peut-être d'autres images,
j'avais vu juste.
Billie m'a conseillé d'enquêter, j'ai vérifié les alibis,
mis mes lunettes d'expert...
Si t'as fait ça car je me suis enfui, je comprends.
Je m'inquiète pour toi.
C'est Claire.
C'est ta chemise.
Claire ! Tu peux venir voir ?
C'est toi ?
Non.
Je t'aurais pas montré ça...
C'était Mimsy. Je lui ai prêté ma chemise.
Je l'ai pas interrogée.
Ton accusation va faciliter mon départ.
Tu pars ? Comment ça ?
Ma nouvelle série de sculptures va être exposée à Paris.
À Paris ?
J'y crois pas.
C'est
la capitale mondiale de l'art.
Paris dans l'Ontario.
C'est le Paris de l'Ontario.
Je pars demain.
Je dors à la station-service,
tu pourras occuper la maison jusqu'au départ de Billie.
Après ça, je veux plus te revoir.
Riley.
Jayne.
Je veux vendre et partager l'argent.
Mon cadeau de mariage au lac.
Je suis trop con.
Désolé pour le crash.
Victor avait raison.
C'est le paradis sur Terre.
Je sens les toxines qui s'évacuent.
Grosse carrure.
Désolée, c'est vraiment gênant.
La vue du sang me fait tourner la tête.
Pourtant, les requins sont excités à la vue de sang.
Je peux avoir un verre d'eau ?
L'urine de sanglier t'aidera à te débarbouiller.
De l'eau, ça ira.
Bien. Tu auras besoin de forces, tu es la suivante.
Ne bouge pas. Une des ventouses s'est détachée.
Tu t'amuses ?
Oui. Si je fais la moue, te fais pas de mouron.
Des jeux de mots aussi. T'es bien sa sœur.
Est-ce que mon frère te plaît ? C'est l'impression que j'ai.
Une impression ? Non, c'est platonique. Plant-onique même...
Voilà que je m'y mets à mon tour.
Si j'arrête pas les jeux de mots, va falloir m'achever.
Je te revaudrai ça, t'as remonté le moral des troupes.
Tu me revaudras ça jusqu'à la semaine prochaine ?
Mince, je vais me faire virer ? C'est pas possible.
- On m'a jamais virée. - Ça va.
Mes parents m'en veulent d'avoir refusé un stage,
j'aurai pas de bourse. Mais ça va.
Tu sais pas planter d'arbres.
T'es intelligente, sympa...
Les gens t'apprécient.
Et...
Merci pour la fête... renvoi... Désolée pour le renvoi.
Je me sens mille fois mieux, merci.
Mais je t'en prie.
Et comme on a perdu un peu de sang, un demi gin suffit.
Je vais voir ce que le délicieux Opal nous mijote en cuisine.
Ton dos fait la tête ?
Ma mère me joue encore des sales tours, mais rira bien qui rira la dernière.
Tu vas te faire un manteau avec la peau de ses chiots ?
- T'es revenu pour ? - Récupérer mes affaires.
Alors, Wayne t'emmène au 7e ciel ?
Je réintègre la cabane de la mort.
Riley t'a pardonné ? Tu dois avoir mal à la mâchoire.
Riley part à Paris.
Dans l'Ontario. Mais qui sait.
L'accuser ainsi pourrait lui inspirer une œuvre qui l'enverra en France.
T'as cru qu'il était l'incendiaire ?
Ma parole, t'es désespéré.
Non. Les quadruplées ont filmé quelqu'un en chemise
qui a pris les fusées. On aurait dit Riley,
c'était ta mère en mode drag.
Tu le liras dans l'e-mail, salut.
Je peux voir ?
Non, j'arrête. Demande aux quadruplées.
Cet incendie est une pomme pourrie qui mène à la folie.
Laisse tomber. Ou tu finiras par devenir célibataire et pitoyable,
l'exemple à ne pas suivre.
Vue l'apocalypse dehors, la fête a été un véritable succès.
T'as réussi à convaincre ta cheffe ?
Non. Elle m'a virée.
Merde. Billie, je suis navrée.
Il s'est passé quelque chose.
Ça m'était jamais arrivé. Et...
- Quoi ? - Je...
Quoi, chérie ? Qu'y a-t-il ?
J'ai...
- J'ai chanté Wonderwall. - Bon sang.
Mince. C'est pas grave.
C'est pas grave.
Ça arrive à tout le monde.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique : Thomas B. Fleischer