‫החתונה הכי טובה.‬
‫איך ההרגשה להתעורר בתא הטייס, אייסמן?‬
‫זו לא פנטזיית בית המרחץ שאתה חושב, ויין,‬
‫אבל תודה שנתת לי לישון פה.‬
‫לא יכולתי יותר לסבול קמפינג בגשם.‬
‫מיקלדה?‬
‫איך הגענו למצב הזה, ג'יי-דוג?‬
‫אתה, דר רחוב ובודד.‬
‫אני, הקפטן המחוספס של ה"מטוסגברה", הכמה לאהבתו האבודה.‬
‫ויינר,‬
‫הייתה לך פעם שאלה שפחדת לשאול את ג'יין?‬
‫תמיד פחדתי לשאול את ג'ייני שאלות.‬
‫שאלות מובילות לתשובות, ותשובות יכולות להיות מפחידות.‬
‫- זה לא בדיוק מה שהתכוונתי... - אבל מצאתי את המדריך המדהים הזה לחיים.‬
‫- מדריך למשתמש של מטוס ימי. - זו חוברת הוראות, אחי.‬
‫בדיוק, אחי. נכון.‬
‫מערכות יחסים הן כמו להטיס מטוס.‬
‫גיליתי שהייתי על טייס אוטומטי כל נישואיי.‬
‫אם אני רוצה להחזיר אותם למסלול, אני חייב לאחוז בהגאים,‬
‫ולחכות לאות מג'ייני.‬
‫מה אם ג'יין עשתה משהו רע? אני מתכוון ממש רע, ויין,‬
‫ברמה פלילית.‬
‫הכול תלוי בנקודת המבט, נכון?‬
‫למשל,‬
‫אנשים חשבו שלערבב מיץ עגבניות ובירה זה רעיון רע.‬
‫לא המקסיקנים.‬
‫והודות להם, אנחנו כעת נהנים ממשקה טעים לארוחת בוקר.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫- או אופניים במים. - לא, זה רעיון גרוע.‬
‫ג'ייני היא ההוכחה לכך שגוף שעוצב על ידי "אקווה ספינינג" אינו רעיון גרוע.‬
‫היא בכושר שיא.‬
‫ראיתי את כל האופניים שלה הבוקר.‬
‫כן, היא משקיעה שעות כדי להגיע לרמה שתיים, אז...‬
‫היא מציעה שיעור בחינם, כל האגם מוזמן.‬
‫אם אעזור לג'ייני לעלות רמה, נוכל לחזור גם לרמת הנישואים שבה היינו.‬
‫היי.‬
‫תשעים אחוז מההתרסקויות הן כשל בתקשורת.‬
‫אתה חייב להקשיב לטייס המשנה שלך.‬
‫בחיי, ויין, האמת שזה ממש חכם.‬
‫אני פשוט צריך לשמוע את הצד של ריילי בסיפור.‬
‫היי, אביא לך ארוחת בוקר.‬
‫יש לי כמה כריכי ביצים בתא הכפפות.‬
‫אוי, הם התקלקלו.‬
‫האגם‬
‫חכי. לא הייתי הולך לשם. אייבי עצבנית בטירוף.‬
‫שתלת לשון כלב במקום אשוחית.‬
‫איך אפשר להבדיל ביניהם?‬
‫מלטפים אותם.‬
‫קצת נמאס ממשחקי המילים שלך. תנסה ענף אחר.‬
‫היי, יש מצב שאני וכמה חברים נבוא אלייך‬
‫להשתמש במכונת הכביסה?‬
‫- אתם לא מכבסים באגם? - כי אנחנו אנשי מערות?‬
‫לא, הקטע הוא שבעיר יש רק מכבסה אוטומטית אחת וזה מבאס‬
‫לבזבז את היום החופשי בהמתנה למכונה.‬
‫לריילי יש מכונה אחת, ולמייבש לוקח נצח.‬
‫נוכל להפוך את זה ליום כיף. נביא בירות, חטיפים.‬
‫יש לקראסטי ג'ייק מקרן, זו יכולה להיות מסיבת כביסה.‬
‫הייתי שמחה, אבל זה לא באמת הקוטג' שלי.‬
‫זה סבבה אם רק אתה תבוא, אבל יותר...‬
‫זה בסדר, אני יכול לכבס בעיר.‬
‫- מצטערת. - לא, אין בעיה.‬
‫- נתראה במדורה אחר כך? - בהחלט.‬
‫סבבה.‬
‫היי, כאן מקבלים את המשכורת?‬
‫מגניב, אני סוף סוף מרגישה שאני מתחילה לקלוט את זה...‬
‫זה הכול? מה לעזאזל?‬
‫בטוח שתלתי יותר מ-400 עצים אתמול.‬
‫הממוצע הוא מעל 1,000.‬
‫מקבלים 25 סנט לנטיעת עץ, פחות עלויות המחנה,‬
‫הסעות, אז זה מה שנשאר.‬
‫בחיי, לא שאלתי את השאלות הנכונות בריאיון.‬
‫אני צריכה לשלוח את הנתונים לרואי החשבון בכל שבוע‬
‫ואת לא מגיעה למכסה, אז...‬
‫אז את מפטרת אותי?‬
‫ההתמחות ההיא עדיין בתוקף?‬
‫מה קורה עכשיו?‬
‫אמרתי לאימא להכין טאפאס משלה לפגישה.‬
‫זה דבר נוסף שאני עובד עליו.‬
‫הכנתי משקה אנרגיה שאני רוצה לנסות ב"אקווה ספינינג" היום.‬
‫זה יכול לשנות לחלוטין את הקריירה השנייה שלי.‬
‫אני לא שותה שייקים ירוקים השבוע. מיגל אמר לי לאכול פירות וזרעים.‬
‫אבל אני מכירה אנשים שיכולים לבדוק ולשווק את זה בשבילך.‬
‫אבל הם יכולים להמציא שם כמו "לין-סטרין"?‬
‫- "אדרנ-לין". - לעזאזל, זה טוב יותר.‬
‫רגע. "מה לנו כי נלין? יש אדרנ-לין!"‬
‫אתה עדיין משחק גולף עם אלק ממעבדות הספורט של מוהבי?‬
‫לא כל כך.‬
‫איש הגרביל הקטן והמתוק הזה בקושי עובר את ה-80.‬
‫תארגן משחק. אני צריכה שיבדוק כמה דגימות של אימא שלי.‬
‫את חושבת שמימזי על סמים?‬
‫אם אערוך לה בדיקות, אגלה אם היא חולה או לא.‬
‫רשימת על החיים ועל המוות כשלה.‬
‫אני צריכה הוכחות לכך שהיא משקרת.‬
‫אבל איך תשיגי את שילוש הדי-אן-איי הקדוש של רוק, דם ושתן?‬
‫שניים סגורים, אחד נשאר.‬
‫עדיף שלא תשאל.‬
‫ובכן, יש לי כמה קונים להוטים לקרקע של בית הסירות.‬
‫היא במיקום מעולה על החוף.‬
‫- אז יהיה מרחץ דמים. - אני אוהבת מרחץ דמים.‬
‫הכסף מהמכירה הוא האפשרות היחידה שלנו לבנות מחדש.‬
‫נצטרך למצוא מגרש חדש, משהו חמוד ונוח.‬
‫את מתכוונת קטן.‬
‫איזו ברירה נותרה לנו?‬
‫אני לא יכולה להמשיך לנהל את בית הסירות מהקוטג' שלי,‬
‫ואתן לא עוזרות לי, קלישאות אגם מהלכות.‬
‫למה לבנות מחדש? למה לא לחלק את הכסף בין חברי בית הסירות?‬
‫תחשבו מה נוכל לעשות בכסף. סירה חדשה, מזח חדש,‬
‫מלתחה חדשה.‬
‫אני תומכת בזה.‬
‫אנחנו צריכים בית סירות כדי לקבוע חוקים הוגנים ולהגן על האגם.‬
‫מי יגן עלינו מהקרדיגן של הפרחה?‬
‫אני אומרת לקחת את הכסף ולברוח.‬
‫הכול שנוי במחלוקת ואין מניין חוקי.‬
‫ריילי יהיה ב"אקווה ספינינג", אז הוא יוכל להצביע שם.‬
‫ואני סומכת עליכן שגם אתן תהיו שם, בסדר?‬
‫הישיבה הסתיימה.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה ב"אקווה ספינינג".‬
‫מישהו צריך להגיד לאולריקה לא ללבוש סטרפלס אחרי טיפול בעלוקות.‬
‫זה לא מזה, זה מכוסות רוח רטובות.‬
‫אני בכלל לא רוצה לדעת מה זה.‬
‫זה טוב לזרימת דם, דלקות, ניקוי רעלים.‬
‫דוקרים את העור לפני שמניחים את כוסות היניקה,‬
‫והוואקום יונק את הדם.‬
‫היינו עושים את זה בשלישי טקילה לפני משחק.‬
‫הנה השילוש הקדוש שלי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אין מצב.‬
‫לא, לא.‬
‫לא, אני לא חוזר לשם.‬
‫תודה לאל.‬
‫ג'סטין.‬
‫לעזאזל, חשבתי שאת ריילי.‬
‫בחייך. אתה לא שוב מסניף את הדברים שלו, נכון?‬
‫זה קרה פעם אחת, קוטלת סוטים.‬
‫תניחי את זה. בואי לכאן, אני חייב להראות לך משהו.‬
‫הרביעייה צילמה את זה בדיוק לפני שהזיקוקים התפוצצו בבית הסירות.‬
‫תסתכלי על זה.‬
‫זו החולצה המשובצת של ריילי.‬
‫אתה חושב שריילי שרף את בית הסירות?‬
‫זו בוודאות החולצה הזאת.‬
‫ג'סטין, זו בוודאות חולצה. וכשההוכחה כזו שקופה,‬
‫זה אף פעם לא אותו אדם. לא למדת כלום מהורשיו קיין?‬
‫אני יותר טיפוס של מרישקה הרגיטאי מ"מדור מיוחד",‬
‫אבל אף פעם לא דיברנו על סדרות פשע.‬
‫בסדר, אבל בשתיהן תמיד שוללים חשודים אחרים לפני שמכניסים מישהו לכלא.‬
‫אלוהים, זה כל כך הרבה עבודה.‬
‫ג'סטין, אתה צריך להיות בטוח במיליון אחוז שזה ריילי‬
‫לפני שתאשים אותו או שזה ייגמר ביניכם סופית.‬
‫כבר אפשר לארוז וללכת.‬
‫מה שכנראה עדיף כרגע.‬
‫רגע, תתחילי שוב, מארפל הצעירה.‬
‫מי ממציא מניע עכשיו?‬
‫אני חושבת שעומדים לפטר אותי.‬
‫את פרנואידית. את העובדת הכי חרוצה שאני מכיר.‬
‫בטח, והרווחתי פחות מ-200 דולר לשבוע עבור עשר שעות עבודה ביום.‬
‫לא שאלת את השאלות הנכונות בריאיון.‬
‫הרסתי את חיי למען בחור חתיך.‬
‫שוב.‬
‫היי. זו הסיבה היחידה להרוס לעצמך את החיים.‬
‫בנוסף, יש פתרון. להתיידד עם הבוס.‬
‫נשארתי בכל כך הרבה עבודות שממש לא התאמתי להן‬
‫כי ממש כיף להיות במחיצתי.‬
‫- שכבת עם הבוס? - לא. כן.‬
‫פעם אחת, קוטלת סוטים!‬
‫רגע, זה בעצם לא רעיון רע.‬
‫מסיבת כביסה, אצלי. תביא כמה חברים. ואת אייבי.‬
‫- תודה, ג'סטין! - כן, בטח. בבקשה.‬
‫רגע, את לא הולכת לשכב עם הבוסית שלך, נכון?‬
‫יש לי הפתעה בשבילנו.‬
‫- מותק, אני לא יכולה... - הזמנתי יום ספא.‬
‫אני יודעת שאת מעדיפה לטפל בכאב בצורה הוליסטית.‬
‫או במעט סמים.‬
‫אז הזמנתי לנו עיסוי רקמות. הם יהיו כאן בעוד שעה.‬
‫איזו הקלה. היית כל כך נואשת לתשומת לב השבוע,‬
‫עד שממש התחלתי לבדוק מחירי טיסה לליסבון כדי שיהיה לי קצת זמן לעצמי.‬
‫היה כל כך קל לחבב אותך לולא התאמצת כל כך.‬
‫עיסוי.‬
‫איך הולך, בננים?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫לא יכולת למנוע ממני לבוא, ויינר. אני מת על ספורט מים.‬
‫גם מורין. זרם ממש חזק, בחיי.‬
‫וגם, אני ממש צריך להחזיר לעצמי את קיבולת הריאות‬
‫אחרי ששאפתי כל כך הרבה עשן בחתונה, אתם מבינים?‬
‫ברחת לפני השריפה.‬
‫נכון, אבל אז שאיפת האדים מהסיגריה האלקטרונית יצאה משליטה.‬
‫בגלל הלחץ מכל האשמות השווא והרצון לשמור על קו המותניים חף מפשע,‬
‫אבל חזרתי למדבקה ואני מרגיש טוב.‬
‫מה שלומכם? איך הריאות שלכם? כמה עשן שאפתם?‬
‫הייתם קרובים לאש או רחוקים ממנה?‬
‫אני הרחקתי את אופל.‬
‫עם תרסיס השיער ודבק הבדים, הילד עלול היה להפוך לכדור אש.‬
‫- כן, זה הגיוני. - כן.‬
‫אני הסתתרתי מקלייר.‬
‫אני ממתק מאז נעשיתי רווק,‬
‫ואני די בטוח שקלייר רצתה טעימה.‬
‫- בסדר. - אמרתי לה לא.‬
‫האישה היחידה שאיתה אני מקיים יחסי מין חסרי משמעות היא אשתי.‬
‫אבל אני לא מאשים אותה. יש לי פרומונים של חתול בר.‬
‫קדימה, בטלנים, "אקווה ספינינג" מתחיל בעוד חמש דקות.‬
‫- ג'סטין? - אני יודע שלא הוזמנתי, ג'יין.‬
‫לא, זה בסדר. מייזי ומימזי נטשו ו...‬
‫אני צריכה תלמידים לשיעורים שלי כדי לעמוד בדרישות. רק תתרחק מריילי.‬
‫לפני שנתחיל,‬
‫אני בודק משקה ספורט חדש.‬
‫הוא טבעי לחלוטין, ללא גלוטן, מלא אלקטרוליטים.‬
‫תנסו אותו. תגידו לי את דעתכם הכנה.‬
‫אני אוהבת את זה. זה קנבוס?‬
‫עם אצה, אני קורא לו קצה.‬
‫מי לא רוצה להגיע לשם, נכון?‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫קדימה, שמוקים, נתחיל לדווש.‬
‫- בסדר. - קדימה.‬
‫קדימה, ג'ייני.‬
‫- היי. - בילי.‬
‫אוי לא, לא, לא.‬
‫בסדר...‬
‫חבר'ה, אמרתי כמה חברים, לא קרנבל המוני.‬
‫אמרתי לך שיש יותר מדי אנשים.‬
‫נפוצה שמועה שיש לי גישה למכונת כביסה. אני יכול לבקש מהם ללכת.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫את לא חייבת. אין כזה דבר מסיבות כביסה.‬
‫אז בואו נתחיל מסורת חדשה.‬
‫בסדר.‬
‫מגניב.‬
‫הכביסה מתחילה, שרמוטות.‬
‫קטע של נוטעי עצים, אנחנו קוראים כך זה לזה.‬
‫סבבה.‬
‫רוצה צ'יפס, שרמוטה מלוכלכת?‬
‫רק "שרמוטה".‬
‫הבנתי.‬
‫אולריקה בדיוק הקימה אוהל קרקס על הדשא.‬
‫היא הוציאה רישיון בשוודיה.‬
‫אולריקה היא המעסה שלנו?‬
‫לא רק עיסוי. כוסות רוח, כוסות רוח רטובות,‬
‫כוס סוכר. ויקטור הפריש חלב מלחץ והיא חוללה נס.‬
‫מי מוכנה להזיע?‬
‫לא, הזמנו את חבילת כוסות הרוח הרטובות.‬
‫קודם סאונה. היא מרגיעה את הגוף, מעלה את הדם אל פני השטח.‬
‫מותק, סאונה נשמעת נחמד, יקירתי.‬
‫מייזי, כדאי גם לך לבוא.‬
‫בהחלט.‬
‫זה יעזור לך עם בעיית הנוזלים.‬
‫זה בגלל המלח בתזונה שלה.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫אני חושבת שזה נקרא גנטיקה.‬
‫- היי. - לגבי הרישום הזה...‬
‫לא ראיתי את הצד הזה שלך.‬
‫טוב, זה לא שיש לי עבודה מחר.‬
‫למעשה, זה תלוי באייבי.‬
‫מה? את עומדת לפטר אותה?‬
‫זה לא תלוי בי.‬
‫זה בסדר. אפילו אם יפטרו אותי, אני לא כועסת.‬
‫לא מלכלכים במסיבות כביסה.‬
‫אז מה עם משקה?‬
‫מכיוון שאת כבר לא במשמרת.‬
‫תודה, שרמוטה.‬
‫ברוכים הבאים לשיעור הראשון של אקווה ספינינג לעונה.‬
‫ג'יין הוא שמי, בואו לכאוב עימי.‬
‫תודה מיוחדת לריילי על שנשאר,‬
‫למרות שמישהו מסוים מחליף כמה שנטשו ברגע האחרון.‬
‫טוב.‬
‫כן.‬
‫קדימה, נעשה את זה!‬
‫אתם באחת? אני רוצה שתעבירו לשתיים!‬
‫ואתם דגיגים, דגיגים!‬
‫עכשיו שלוש!‬
‫וראשן, ראשן!‬
‫היי, אחותי!‬
‫היי. שמעתי שנדלקת על ויין בחתונה.‬
‫כן, בטח. אני רוצה חתיכה מהעוגה. הוא פנוי עכשיו.‬
‫אבל הבז הסקסי דחה אותי.‬
‫עכשיו ארבע!‬
‫מה איתך, ישבן רופס? איפה היית כשבית הסירות נשרף?‬
‫יש לי שאלה טובה יותר.‬
‫למה האופניים האלה במים?‬
‫אם אתה חושב שמישהו שרף את בית הסירות,‬
‫הייתי מהמרת על הפרחה.‬
‫למען האל, קלייר, היא עם אבא שלך כבר 20 שנה. תתקדמי.‬
‫אנשים כמוה לא בוחלים באמצעים.‬
‫תזיזו את הזנבות, ראשנים!‬
‫אני כאן כדי לרוה"מ-מם לכם את המותניים.‬
‫ג'יין...‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬
‫תמשיכי, ג'ייני! עבודה טובה, מתוקה!‬
‫תמשיכו כך, צפרדעים!‬
‫אני מייד חוזרת.‬
‫אני הולך לראות אם היא צריכה עזרה, חברים.‬
‫נראה לי שהיא שתתה מספיק.‬
‫את תאהבי כוסות רוח.‬
‫ויקטור אומר שזה גורם לך להרגיש כמו אישה חדשה.‬
‫ארגיש כמו אישה עשירה יותר אם הוועד יחלק את הכסף‬
‫ממכירת בית הסירות.‬
‫אני לא מבינה את האובססיה של האגם לגבי המקום הזה.‬
‫בית הסירות ממשיך את המסורת העתיקה של אולמות משתה שוודיים.‬
‫מקום שבו בני הכפר מפיצים רכילות מרושעת על שכניהם‬
‫תוך שתיית בירה לא מפוסטרת.‬
‫היו גם תוכניות למשפחות, טיפול בילדים, טיפול בקשישים.‬
‫למען האמת, היה הרבה יותר מהנה באגם הקיץ‬
‫ללא הפיקוח של בית הסירות.‬
‫יש צורך באחיזה תקיפה יותר.‬
‫נדרשת יד חזקה כדי להביא דם קר אל פני השטח.‬
‫כן, תוציאי הכול החוצה, תוציאי את כל הסודות.‬
‫בדיוק, ג'יין.‬
‫היית שנים בצילה של מייזי, התאווית למלוך בבית הסירות.‬
‫ואז את קודם נפטרת מוויין, ואז ממייזי, ואז מאולריקה.‬
‫נכון, אבל לא הבאת בחשבון שהביטוח לא ישלם,‬
‫או שתצטרכי לארח את בית הסירות.‬
‫אבל המחיר שנאלצת לשלם היה קטן, נכון?‬
‫עבור אותה עמלה זעירה על מכירת הקרקע?‬
‫זה נכון!‬
‫מה?‬
‫רציתי כל כך להיות נשיאת בית הסירות.‬
‫זהו, מתוקה. תוציאי הכול.‬
‫ביטלתי את משחק הקנסטה של הפרחה בשביל החתונה שלך‬
‫כדי להאשים את מייזי בהחלפת סוכני נדל"ן‬
‫אבל לא אכפת לה.‬
‫היא פשוט אובססיבית לגבי אימא שלה.‬
‫בסדר.‬
‫אין לנשיאות משמעות ללא בית הסירות.‬
‫השאיפה ההרסנית שלי שרפה את הכול.‬
‫אוי, לא.‬
‫יש לך אצה בשיער.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אייבי אוהבת להעמיד פנים של מרושעת,‬
‫אבל היא אף פעם לא באמת פיטרה מישהו.‬
‫אני בטוח שאת יכולה לשכנע אותה לערוב לך במשרד הראשי.‬
‫שרתם דואט אקוסטי ביחד, אז...‬
‫אין מצב שהיא תפטר אותך עכשיו.‬
‫את תצליחי.‬
‫אפשר לקבל מחיאות כפיים לג'ייני?‬
‫על שקיבלה הסמכה ל"אקווה ספינינג" רמה שתיים!‬
‫כל הכבוד, מותק.‬
‫מצטער, ג'יינר. אני חושב שהמשקה שלי תסס.‬
‫זה מטורף שהוקי מקצועני לא הופך אותך לכימאי.‬
‫קדימה, ג'סטין.‬
‫היי, אפשר לדבר?‬
‫אתה זוכר את מה שאמרתי לא מזמן,‬
‫לגבי זה שמישהו שרף בכוונה את בית הסירות?‬
‫חשבתי שאם אוכל להוכיח את זה, אולי תסלח לי.‬
‫ועכשיו אני יודע שזה ממש טיפשי.‬
‫טיפשי לגמרי.‬
‫אבל ריילי, מישהו באמת השתמש בזיקוקים של החתונה שלנו להצית את האש.‬
‫יש לך הוכחה?‬
‫רק הזיקוקים החסרים וקופסה לא חרוכה.‬
‫אבל אז כשראיתי שהרביעייה העלתה את המם הדפוק שלך,‬
‫עלה לי רעיון וחשבתי,‬
‫אם הן צילמו את זה, אולי הן צילמו משהו אחר,‬
‫והן באמת צילמו.‬
‫בילי אמרה לי לחקור את כולם אז בדקתי אליבי, מידות בגדים,‬
‫עבדתי על היפוך משקפי השמש שלי...‬
‫ריילי, אם עשית את זה כי ברחתי, אני מבין.‬
‫באמת. אני רק דואג לך.‬
‫זו קלייר.‬
‫זו החולצה שלך, ריילי.‬
‫היי, קלייר! בואי רגע.‬
‫זו את?‬
‫לא.‬
‫אתה רואה, ריילי, לא הייתי מראה לך את זה...‬
‫זו מימזי. היה לה קר, השאלתי לה את החולצה שלי.‬
‫לא שאלתי את מימזי.‬
‫להיות מואשם בהצתה הופך את העזיבה שלי לקלה יותר.‬
‫עזיבה? למה אתה מתכוון?‬
‫סדרת הפגע וברח החדשה שלי תוצג בפריז.‬
‫בפריז?‬
‫אלוהים.‬
‫זו...‬
‫זו בירת האומנות של העולם.‬
‫פריז, אונטריו.‬
‫זו פריז של אונטריו.‬
‫אני עוזב מחר.‬
‫אני אשן ב"תדלק וסע",‬
‫אבל אתה יכול להישאר בבקתה עד שהחוזה של בילי יסתיים.‬
‫אחרי זה, אני לא רוצה לראות אותך שוב.‬
‫ריילי.‬
‫היי, ג'יינר.‬
‫אני בעד שנמכור את הקרקע ונתחלק בכסף.‬
‫זו מתנת החתונה שלי לאגם.‬
‫אני כל כך טיפש.‬
‫המטוס יורט. מצטער.‬
‫ויקטור צדק.‬
‫זה ממש גן עדן.‬
‫אני יכולה להרגיש את הרעלים נשפכים מתוכי.‬
‫הצטברות רצינית.‬
‫אני מצטערת, זה כל כך מביך.‬
‫העניין הוא שמראה הדם באמת גורם לי סחרחורת.‬
‫חשבתי שזה יעורר אותך, כרישים מתרגשים מדם.‬
‫אפשר קצת מים?‬
‫שתן של חזיר יכול לעזור טוב יותר בהרגעת הקיבה.‬
‫מים זה בסדר.‬
‫יופי. תהיי זקוקה לכוח, את הבאה בתור.‬
‫אימא, אל תזוזי. אחת הכוסות משתחררת.‬
‫נהנית?‬
‫בהחלט. בוצ'ה וחרפה שלא קלטת לבד.‬
‫וואו, והיא גם משחקת עם מילים. אתם באמת קרובי משפחה.‬
‫היי, את בקטע של אחי? יש לי מין תחושה.‬
‫תחושה? לא, זה לגמרי אפלטוני כמו עץ-פלטוני...‬
‫אוי, אלוהים, גם אני נדבקתי?‬
‫אני זומבי של משחקי מילים? את חייבת להרוג אותי, אייבי, בבקשה.‬
‫בפעם הבאה. את מקבלת חנינה על העלאת מורל הצוות היום.‬
‫אפשר להאריך את החנינה לשבוע הבא, אולי?‬
‫אלוהים, מפטרים אותי? לא, לא מפטרים אותי,‬
‫- אף פעם לא פיטרו אותי. - זה בסדר.‬
‫בסדר? ויתרתי על משרה מעולה, הוריי יתעבו אותי,‬
‫ודפקתי את הסיכוי שלי למלגה. סבבה.‬
‫אז את לא יודעת לשתול עצים.‬
‫את חכמה, כיפית...‬
‫אנשים אוהבים אותך.‬
‫ו...‬
‫תודה על המסיבה... לפטר... מצטערת על הקטע עם הפיטורים.‬
‫יקירתי, אני מרגישה פי אלף יותר טוב, תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫ולאבד מעט דם אומר שאנחנו צריכות רק חצי מהג'ין.‬
‫אני הולכת לראות איזה מעדן אופל מתכנן במטבח.‬
‫שלום.‬
‫למה יש לך פרצוף עצוב?‬
‫זו ההגדרה של אימי לבדיחה חולנית, אבל אני אהיה זו שתצחק אחרונה.‬
‫את תאפי ממנה עוגה, או תהפכי את הגורים שלה למעיל?‬
‫- מה מביא אותך בחזרה לכאן? - באתי לקחת את החפצים שלי.‬
‫איך זה במטוס של ויין?‬
‫אני לא שם, חזרתי לבקתת הרצח.‬
‫שכנעת את ריילי לסלוח לך? הלסת שלך בטח ממש כואבת.‬
‫ריילי נסע לפריז.‬
‫אונטריו. אבל מי יודע.‬
‫האשמה בהצתה יכולה לעורר בו השראה ליצירה שתשלח אותו לפריז האמיתית.‬
‫חשבת שריילי הצית את בית הסירות?‬
‫בחיי, אתה נעשה נואש.‬
‫לא. הרביעייה צילמה מישהו בחולצת משבצות מתגנב לבית הסירות‬
‫לפני שהזיקוקים התפוצצו. הוא נראה כמו ריילי,‬
‫אבל זו הייתה אימך בתלבושת לסבית.‬
‫תקראי על זה במייל לחג, שלום.‬
‫אפשר לראות את הצילום?‬
‫לא, מייזי, סיימתי עם זה. תבקשי מהרביעייה.‬
‫להצתה יש השלכות כמו בסיפור "כף הקוף", זה מוביל לטירוף.‬
‫תתרחקי מזה, או שתסיימי כמוני,‬
‫כמו תמרור אזהרה עצוב ורווק.‬
‫טריבנג'‬
‫היי.‬
‫אם לשפוט על פי הבלגן בחוץ הייתי אומר שהמסיבה הייתה מוצלחת.‬
‫אז מה קרה, גרמת לבוסית לחבב אתך?‬
‫לא. פיטרו אותי.‬
‫לעזאזל, בילי, אני מצטער.‬
‫קרה משהו, ג'סטין.‬
‫משהו שמעולם לא עשיתי. ו...‬
‫- מה? - אני...‬
‫מה, חומד? מה קרה?‬
‫אני...‬
‫- שרתי "וונדרוול". - אלוהים אדירים.‬
‫אוי, אלוהים. זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה קורה לכולנו בסופו של דבר.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬