1
00:00:10,387 --> 00:00:11,764
<i>आज तक की सबसे अच्छी शादी।</i>

2
00:00:18,103 --> 00:00:20,814
कॉकपिट में जागकर कैसा लग रहा है, आइसमैन?

3
00:00:20,814 --> 00:00:23,859
मेरे हमाम के सपने
तो पूरे नहीं हो पाए, वेन,

4
00:00:23,859 --> 00:00:25,778
पर यहाँ रुकने देने का शुक्रिया।

5
00:00:25,778 --> 00:00:28,489
मैं बारिश में तंबू के अंदर
और नहीं रह सकता था।

6
00:00:29,239 --> 00:00:30,115
मिकालाडा?

7
00:00:34,995 --> 00:00:37,247
हमारा ऐसा हाल कैसे हो गया, जे-डॉग?

8
00:00:37,247 --> 00:00:39,249
तुम, बेघर और अकेले।

9
00:00:39,249 --> 00:00:43,670
मैं, मैन्सप्लेन का शातिर कप्तान,
अपने खोए प्यार के लिए तड़पता हुआ।

10
00:00:45,005 --> 00:00:46,215
वेनर,

11
00:00:47,216 --> 00:00:50,511
मन में कभी ऐसा सवाल उठा
जो तुम जेन से पूछने से डरते थे?

12
00:00:50,511 --> 00:00:53,055
मुझे हमेशा जेनी से
सवाल पूछने में डर लगता था।

13
00:00:53,055 --> 00:00:56,683
सवालों के बदले जवाब मिलते हैं
और जवाब डरावने हो सकते हैं।

14
00:00:56,683 --> 00:01:01,146
-मेरा वह मतलब नहीं था...
-पर मुझे जीवन की बढ़िया गाइड मिली।

15
00:01:01,146 --> 00:01:04,441
-जलविमान के मालिक का मैनुअल।
-वह निर्देश पुस्तिका है, दोस्त।

16
00:01:04,441 --> 00:01:06,109
वही तो, भाई। सही कहा।

17
00:01:06,109 --> 00:01:08,070
रिश्ते उड़ान की तरह होते हैं।

18
00:01:08,403 --> 00:01:11,031
मैं अब तक के शादीशुदा जीवन में
ऑटोपायलट पर था।

19
00:01:11,031 --> 00:01:14,493
अगर उसे वापस रास्ते पर लाना है,
नियंत्रण अपने हाथों में लेना होगा,

20
00:01:14,618 --> 00:01:16,036
जेनी के संकेत की आस में।

21
00:01:16,036 --> 00:01:20,415
अगर जेन ने कुछ बुरा किया हो?
बहुत बुरी चीज़ की बात कर रहा हूँ, वेन,

22
00:01:20,415 --> 00:01:21,792
जैसे कि कोई अपराध।

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,711
सब नज़रिए पर निर्भर करता है, है न?

24
00:01:25,295 --> 00:01:26,255
मिसाल के तौर पर,

25
00:01:26,255 --> 00:01:30,050
लोग सोचते थे कि टमाटर के जूस
और बीयर को मिलाना बुरा ख़्याल है।

26
00:01:30,050 --> 00:01:31,051
मेक्सिकन नहीं।

27
00:01:31,051 --> 00:01:34,596
और उनकी बदौलत अब हम एक
स्वादिष्ट नाश्ते के पेय का आनंद लेते हैं।

28
00:01:34,972 --> 00:01:36,390
हाँ, यह तो सच है।

29
00:01:37,266 --> 00:01:41,228
-या फिर, पानी में साइकिल चलाना।
-नहीं, वह तो बुरा ख़्याल है।

30
00:01:41,228 --> 00:01:45,649
जेनी इस चीज़ की जीती-जागती मिसाल है
कि एक्वा स्पिन की कसरत रंग लाती है।

31
00:01:45,649 --> 00:01:46,567
वह चुस्त है।

32
00:01:46,567 --> 00:01:49,027
हाँ, मैंने आज सुबह
उसकी सारी साइकिलें देखी थीं।

33
00:01:49,027 --> 00:01:52,239
हाँ, वह दूसरे स्तर की
तैयारी कर रही है, तो...

34
00:01:52,239 --> 00:01:55,284
आज मुफ़्त की क्लास रखी है,
सभी झील वालों को बुलाया है।

35
00:01:56,451 --> 00:02:00,706
अगर जेनी की स्तर बढ़ाने में मदद करूँगा,
तो हमारी शादी वापस पटरी पर आ सकती है।

36
00:02:04,918 --> 00:02:05,919
सुनो।

37
00:02:07,045 --> 00:02:10,299
ज़्यादातर हादसे
बात न करने की वजह से होते हैं।

38
00:02:10,716 --> 00:02:12,551
अपने सह-पायलट की सुननी चाहिए।

39
00:02:13,385 --> 00:02:15,971
वाह, वेन, यह तो वाकई बढ़िया सलाह है।

40
00:02:15,971 --> 00:02:18,557
मुझे बस राइली का पक्ष सुनना होगा।

41
00:02:19,725 --> 00:02:21,977
ए, मैं तुम्हारे लिए नाश्ता लाता हूँ।

42
00:02:21,977 --> 00:02:24,980
ग्लव बॉक्स में
दो अंडे के सैंडविच पड़े हैं।

43
00:02:27,941 --> 00:02:29,192
अरे, ये तो सड़ गए।

44
00:02:29,192 --> 00:02:32,738
द लेक

45
00:02:36,617 --> 00:02:40,329
रुको। मेरी मानो तो वहाँ मत जाओ।
आइवी बहुत गुस्से में है।

46
00:02:40,329 --> 00:02:42,497
तुमने सरल के बजाय डॉगवुड लगा दिया था।

47
00:02:42,497 --> 00:02:44,207
उनमें अंतर कैसे पता चलेगा?

48
00:02:44,207 --> 00:02:45,459
उसकी छाल से।

49
00:02:45,626 --> 00:02:48,754
वही घिसा-पिटा राग अलाप रहे हो।
तुम्हें कुछ नया करना चाहिए।

50
00:02:49,630 --> 00:02:53,467
ए, क्या मेरे कुछ दोस्त और मैं
तुम्हारे घर पर आकर वॉशिंग मशीन

51
00:02:53,467 --> 00:02:54,801
इस्तेमाल कर सकते हैं?

52
00:02:54,801 --> 00:02:57,846
-झील में कपड़े नहीं धोते?
-क्योंकि हम आदिवासी हैं?

53
00:02:59,306 --> 00:03:03,060
नहीं, शहर में बस एक लॉन्ड्री है
और वह भी बेकार ही है,

54
00:03:03,060 --> 00:03:05,395
मशीन के लिए
पूरा दिन इंतज़ार करना पड़ता है।

55
00:03:05,395 --> 00:03:09,149
वैसे, मेरे पास बस एक वॉशिंग मशीन है
और ड्रायर बहुत समय लगाता है।

56
00:03:09,149 --> 00:03:12,986
ठीक है, दिन भर की योजना बना सकते हैं।
बीयर और चकना ले आएँगे।

57
00:03:13,236 --> 00:03:18,116
क्रस्टी जेक के पास प्रोजेक्टर है,
एक धुलाई पार्टी हो सकती है।

58
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
मुझे एतराज़ नहीं होता,
पर वह मेरी कोठी नहीं है।

59
00:03:21,912 --> 00:03:25,248
केवल तुम आओ तो चलेगा,
पर उससे ज़्यादा लोग...

60
00:03:25,248 --> 00:03:27,668
कोई बात नहीं, मैं शहर जाकर ही कर लूँगा।

61
00:03:27,793 --> 00:03:29,544
-माफ़ करना।
-न, कोई बात नहीं।

62
00:03:30,712 --> 00:03:32,464
-कैंपफ़ायर पर मिलेंगे?
-बिल्कुल।

63
00:03:32,881 --> 00:03:33,757
ठीक है।

64
00:03:34,675 --> 00:03:35,676
ठीक है।

65
00:03:39,262 --> 00:03:41,515
ए, हमें यहीं पर तनख्वाह मिलेगी?

66
00:03:44,059 --> 00:03:47,229
बढ़िया, मुझे आख़िरकार लग रहा है
कि मैं यह काम सीख गई हूँ...

67
00:03:47,229 --> 00:03:48,563
बस इतना? क्या बकवास है?

68
00:03:48,563 --> 00:03:50,565
मैंने कल करीब 400 पेड़ लगाए होंगे।

69
00:03:50,899 --> 00:03:52,359
औसत 1,000 से ज़्यादा है।

70
00:03:52,359 --> 00:03:55,904
हर पेड़ के 25 सेंट मिलते हैं,
जिसमें से कैंप, गाड़ी का खर्चा

71
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
काटा जाता है, तो यही बचा है।

72
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
यार, मैंने इंटरव्यू में
सही सवाल नहीं पूछे थे।

73
00:04:01,076 --> 00:04:04,162
मुझे हर हफ़्ते बीन काउंटर को
आँकड़े भेजने होते हैं

74
00:04:04,162 --> 00:04:06,289
और तुम तय काम पूरा नहीं कर रही, तो...

75
00:04:06,289 --> 00:04:07,624
तो तुम मुझे निकाल दोगी?

76
00:04:07,624 --> 00:04:09,835
क्या वह इंटर्नशिप अब भी खाली है?

77
00:04:15,632 --> 00:04:17,759
यह क्या हो रहा है?

78
00:04:17,759 --> 00:04:20,637
मैंने माँ से बैठक के लिए
कचौड़ी ख़ुद बनाने को कहा था।

79
00:04:20,637 --> 00:04:22,889
मैं किसी और चीज़ पर काम कर रहा हूँ।

80
00:04:22,889 --> 00:04:26,018
एनर्ज़ी ड्रिंक बनाई,
आज एक्वा स्पिन में आज़माना चाहता हूँ।

81
00:04:26,018 --> 00:04:28,353
यह मेरे नए पेशे की शुरुआत हो सकती है।

82
00:04:28,353 --> 00:04:33,025
मैं इस हफ़्ते हरी स्मूदी नहीं पी सकती।
मिगेल ने बस फल और बीज खाने को कहा है।

83
00:04:33,150 --> 00:04:36,403
पर कुछ लोगों को जानती हूँ,
जो उसकी जाँच और बिक्री कर सकते हैं।

84
00:04:36,403 --> 00:04:39,156
पर क्या वे "लिन-स्टरीन"
जैसा नाम सोच पाएँगे?

85
00:04:40,157 --> 00:04:42,117
-"विक्टर-ई"।
-यार, यह बेहतर है।

86
00:04:42,117 --> 00:04:47,080
रुको। "मैदान से लेकर अखाड़े तक,
विक्टर-ई का जोश महसूस करें"!

87
00:04:47,914 --> 00:04:50,751
मोहेब्बी स्पोर्ट्स लैब के
एलेक के साथ गोल्फ़ खेलते हो?

88
00:04:50,751 --> 00:04:51,877
ज़्यादा नहीं।

89
00:04:51,877 --> 00:04:54,546
वह चूहे जैसा आदमी
मुश्किल से शॉट मार पाता है।

90
00:04:54,546 --> 00:04:58,133
उसके साथ खेलना तय करो। मुझे उससे
माँ के कुछ नमूने जाँच करवाने हैं।

91
00:04:59,009 --> 00:05:00,886
क्या मिम्ज़ी नशा कर रही हैं?

92
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
जाँच करवाकर पता लगा सकती हूँ
कि वह बीमार हैं कि नहीं।

93
00:05:03,889 --> 00:05:05,474
भाड़-में-जाए सूची विफल रही।

94
00:05:05,474 --> 00:05:07,642
उनके झूठ को साबित करने के लिए डेटा चाहिए।

95
00:05:07,642 --> 00:05:12,147
हाँ, पर तुम लार, ख़ून और पेशाब का
डीएनए वाला हैट्रिक कैसे हासिल करोगी?

96
00:05:12,147 --> 00:05:13,565
दो मिल गए, एक बाकी है।

97
00:05:13,565 --> 00:05:15,108
न ही पूछो तो बेहतर है।

98
00:05:15,484 --> 00:05:18,820
तो बोटहाउस की ज़मीन के लिए
कुछ ख़रीदार तैयार हैं।

99
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
वह ठीक बीच पर है, यार।

100
00:05:21,406 --> 00:05:23,492
-तो ख़ूनखराबा होगा।
-मुझे ख़ूनखराबा पसंद है।

101
00:05:24,159 --> 00:05:26,787
बिक्री से मिलने वाला पैसा ही
फिर से बनाने का तरीका है।

102
00:05:26,787 --> 00:05:29,539
हमें नई ज़मीन ढूँढ़नी होगी,
जो प्यारी सी हो।

103
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
मतलब छोटी।

104
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
हमारे पास और क्या चारा है?

105
00:05:32,584 --> 00:05:35,629
मैं अपनी कोठी से बोटहाउस नहीं चला सकती

106
00:05:35,879 --> 00:05:38,006
और तुममें से कोई ज़िम्मेदारी नहीं ले रहा।

107
00:05:38,006 --> 00:05:41,885
दोबारा क्यों बनाना है? बोटहाउस सदस्य
रकम आपस में बाँट क्यों न लें?

108
00:05:41,885 --> 00:05:46,473
सोचो उन पैसों से
क्या-क्या ख़रीद सकती हो। नई नाव, नया घाट,

109
00:05:46,473 --> 00:05:48,308
नए कपड़े।

110
00:05:48,308 --> 00:05:49,851
मैं इसका समर्थन करती हूँ।

111
00:05:51,228 --> 00:05:54,731
हमें उचित नियम तय करने और झील की
रक्षा के लिए एक बोटहाउस चाहिए।

112
00:05:54,731 --> 00:05:58,026
हमें छिछोरीन के कार्डिगन से कौन बचाएगा?

113
00:05:58,026 --> 00:06:00,529
मैं कहती हूँ कि पैसा लो और निकल लो।

114
00:06:00,529 --> 00:06:02,531
बिना कोरम के इसके कोई मायने नहीं हैं।

115
00:06:02,781 --> 00:06:06,243
राइली एक्वा स्पिन के लिए आएगा,
तो मैं उसका वोट वहाँ ले लूँगी।

116
00:06:06,243 --> 00:06:10,497
और मुझे भरोसा है
कि तुम सभी वहाँ आओगी, है न?

117
00:06:10,497 --> 00:06:11,873
बैठक स्थगित की जाती है।

118
00:06:15,627 --> 00:06:16,461
ठीक है।

119
00:06:16,461 --> 00:06:19,297
मैं तुमसे एक्वा स्पिन में मिलती हूँ।

120
00:06:19,297 --> 00:06:22,926
किसी को उल्रिका से कहना होगा
कि जोंक लगाने पर स्ट्रैपलेस पहने।

121
00:06:22,926 --> 00:06:24,845
ऐसा नहीं है, वह वेट कपिंग कर रही है।

122
00:06:24,845 --> 00:06:26,680
मुझे उसका मतलब नहीं पता।

123
00:06:26,680 --> 00:06:30,100
वह ख़ून के बहाव, सूजन
और डिटॉक्स के लिए अच्छा होता है।

124
00:06:30,100 --> 00:06:32,853
सक्शन कप लगाने से पहले
त्वचा में सुई चुभोते हैं

125
00:06:32,853 --> 00:06:35,147
और वैक्यूम सील सारा ख़ून सोख लेती है।

126
00:06:35,147 --> 00:06:37,566
हम वह मैच के पहले किया करते थे।

127
00:06:38,942 --> 00:06:40,443
मेरा हैट्रिक मिल जाएगा।

128
00:07:06,261 --> 00:07:09,806
धत् तेरे की।

129
00:07:12,642 --> 00:07:13,935
हे भगवान, नहीं।

130
00:07:14,728 --> 00:07:16,104
नहीं।

131
00:07:19,482 --> 00:07:21,067
नहीं, मैं दोबारा इसके अंदर नहीं जाऊँगा।

132
00:07:23,486 --> 00:07:24,613
भगवान का शुक्र है।

133
00:07:24,613 --> 00:07:25,655
जस्टिन।

134
00:07:25,655 --> 00:07:27,365
मुझे लगा कि तुम राइली हो।

135
00:07:28,325 --> 00:07:31,453
अरे। आप फिर से
उसकी चीज़ें तो नहीं सूँघ रहे हैं?

136
00:07:31,578 --> 00:07:33,747
वह बस एक बार हुआ था, प्यार की दुश्मन।

137
00:07:34,873 --> 00:07:37,626
उसे रखो। यहाँ आओ।
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।

138
00:07:38,293 --> 00:07:42,672
बोटहाउस में आतिशबाज़ी की शुरुआत से ठीक
पहले चारों लड़कियों ने यह फ़िल्माया था।

139
00:07:46,843 --> 00:07:47,719
यह देखो।

140
00:07:49,012 --> 00:07:50,639
वह राइली की चेक वाली शर्ट है।

141
00:07:51,806 --> 00:07:53,767
आपको लगता है
कि राइली ने बोटहाउस में आग लगाई?

142
00:07:53,767 --> 00:07:56,061
यह साफ़ तौर पर उसी की शर्ट है।

143
00:07:56,061 --> 00:07:59,022
जस्टिन, वह एक शर्ट है।
और जब सबूत इतना साफ़ होता है,

144
00:07:59,022 --> 00:08:02,067
अक्सर वह इंसान मुजरिम नहीं होता।
करमचंद से कुछ नहीं सीखा?

145
00:08:02,067 --> 00:08:04,569
मुझे ब्योमकेश बक्शी ज़्यादा पसंद है,

146
00:08:04,569 --> 00:08:06,571
पर हमने कभी जासूसों पर चर्चा नहीं की।

147
00:08:06,571 --> 00:08:10,617
दोनों ही किसी पर दोष मढ़ने से
पहले बाकी संदिग्धों को खारिज करते हैं।

148
00:08:10,617 --> 00:08:13,703
उफ़, यह तो बहुत मेहनत वाला काम है।

149
00:08:13,703 --> 00:08:17,040
जस्टिन, आरोप लगाने से पहले
पूरी तरह यकीन करना होगा कि राइली

150
00:08:17,040 --> 00:08:19,584
ज़िम्मेदार है,
वरना रिश्ता हमेशा के लिए ख़त्म।

151
00:08:19,584 --> 00:08:21,336
बोरिया-बिस्तर बाँधकर चलते हैं।

152
00:08:21,336 --> 00:08:23,046
जो अभी सही भी होगा।

153
00:08:23,046 --> 00:08:25,507
ज़रा रुको, रजनी पंडित।

154
00:08:25,507 --> 00:08:27,008
अब दूसरा मकसद कौन ढूँढ़ रहा है?

155
00:08:27,926 --> 00:08:29,261
शायद मेरी नौकरी जाने वाली है।

156
00:08:29,261 --> 00:08:32,305
तुम्हें बेकार वहम हो रहा होगा।
तुम बेहद मेहनती हो।

157
00:08:32,305 --> 00:08:36,059
हाँ, मैंने एक हफ़्ते तक रोज़ दस घंटे
काम करने के बाद 200 डॉलर कमाए।

158
00:08:36,059 --> 00:08:38,436
बाप रे, तुमने सही सवाल नहीं पूछे थे।

159
00:08:39,854 --> 00:08:41,940
लड़के के पीछे ज़िंदगी बर्बाद कर ली।

160
00:08:41,940 --> 00:08:43,024
फिर से।

161
00:08:43,024 --> 00:08:46,486
ए। ज़िंदगी बर्बाद करने की
यही इकलौती वजह भी होनी चाहिए।

162
00:08:47,696 --> 00:08:50,073
इसके अलावा, एक हल है।
अपने बॉस से दोस्ती कर लो।

163
00:08:50,073 --> 00:08:52,701
मैं ऐसी नौकरियों में टिका रहा,
जिनके काबिल नहीं था

164
00:08:52,701 --> 00:08:54,494
क्योंकि मैं एक मज़ेदार इंसान हूँ।

165
00:08:54,494 --> 00:08:56,579
-आप बॉस के साथ सोए थे?
-नहीं। हाँ।

166
00:08:56,579 --> 00:08:58,707
एक बार, प्यार की दुश्मन!

167
00:09:01,710 --> 00:09:03,920
{\an8}रुकिए, यह बुरा ख़्याल नहीं है।

168
00:09:03,920 --> 00:09:06,715
{\an8}मेरे घर पर धुलाई पार्टी।
कुछ दोस्तों को ले आओ। और आइवी को भी।

169
00:09:06,715 --> 00:09:09,759
{\an8}-शुक्रिया, जस्टिन!
-हाँ, ठीक है। तुम्हारा स्वागत है।

170
00:09:11,720 --> 00:09:14,514
रुको, तुम कहीं अपनी बॉस के साथ
तो नहीं सोओगी न?

171
00:09:15,515 --> 00:09:17,225
हमारे लिए एक सरप्राइज़ है।

172
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
-जान, मैं नहीं...
-मैंने स्पा बुक किया है।

173
00:09:19,602 --> 00:09:22,355
मुझे पता है आप कुदरती ढंग से
दर्द कम करना चाहेंगी।

174
00:09:22,355 --> 00:09:23,732
या चुटकी-भर नशे से।

175
00:09:23,732 --> 00:09:26,609
तो मालिश की बुकिंग कराई है।
वे एक घंटे में आ जाएँगे।

176
00:09:26,901 --> 00:09:30,739
राहत महसूस हो रही है। तुम इस हफ़्ते
ध्यान के लिए इतनी उतावली रही हो,

177
00:09:30,739 --> 00:09:34,701
मैं कुछ दिन अकेले रहने के लिए
लिस्बन की उड़ानें देख रही थी।

178
00:09:36,036 --> 00:09:39,748
अगर तुम इतनी कोशिश न करो,
तो तुम्हें पसंद करना आसान हो जाएगा।

179
00:09:41,041 --> 00:09:42,042
मालिश।

180
00:09:47,547 --> 00:09:49,674
क्या चल रहा है, छोकरो?

181
00:09:49,674 --> 00:09:51,009
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

182
00:09:51,009 --> 00:09:53,928
मुझे दूर नहीं रख पाए, वेनर।
वॉटर स्पोर्ट बेहद पसंद हैं।

183
00:09:53,928 --> 00:09:58,516
मॉरीन को भी। पानी का बहाव बढ़िया है। वाह।

184
00:10:00,101 --> 00:10:04,022
साथ ही, शादी में इतना धुआँ
सूँघने के बाद मुझे अपने फेफड़ों की

185
00:10:04,022 --> 00:10:06,900
साँस भरने की क्षमता बढ़ानी होगी, पता है?

186
00:10:07,359 --> 00:10:09,319
तुम आग लगने से पहले भाग गए थे।

187
00:10:09,319 --> 00:10:12,822
हाँ, वह तो है,
पर फिर धूम्रपान काबू से बाहर हो गया।

188
00:10:12,822 --> 00:10:16,785
आरोपी करार दिए जाने और एक पतली कमर को
बनाए रखने का तनाव जो था,

189
00:10:16,785 --> 00:10:19,412
पर फिर से निकोटीन पैच लगाने लगा,
अब बेहतर हूँ।

190
00:10:19,412 --> 00:10:22,374
तुम्हारे फेफड़े कैसे हैं?
कितना धुआँ अंदर लिया था?

191
00:10:22,374 --> 00:10:25,126
आग के इतने पास थे या इतनी दूर?

192
00:10:25,126 --> 00:10:26,628
मैं ओपल को दूर रख रहा था।

193
00:10:26,628 --> 00:10:30,090
हेयर स्प्रे और फैब्रिक ग्लू के बीच,
वह बच्चा आग का गोला बन जाता।

194
00:10:30,090 --> 00:10:31,883
-हाँ, वह मुमकिन है।
-हाँ।

195
00:10:32,342 --> 00:10:33,551
मैं क्लेयर से छिप रहा था।

196
00:10:37,180 --> 00:10:39,516
जब से कुँवारा हुआ हूँ
तब से दिलकश हो गया हूँ

197
00:10:39,682 --> 00:10:41,726
और क्लेयर मेरा कश लगाना चाहती है।

198
00:10:42,018 --> 00:10:44,062
-ठीक है।
-मैंने उसे मना कर दिया।

199
00:10:44,312 --> 00:10:47,565
मैं केवल अपनी बीवी के साथ ही
बेमतलब वाला सेक्स करूँगा।

200
00:10:47,565 --> 00:10:50,735
पर मैं उसे दोष नहीं देता।
बनबिलाव जैसा आकर्षक हूँ।

201
00:10:50,735 --> 00:10:53,988
अच्छा, कसरत वालो,
एक्वा स्पिन पाँच मिनट में शुरू होगा।

202
00:10:53,988 --> 00:10:56,449
-जस्टिन?
-पता है मैं बिन बुलाए आया हूँ, जेन।

203
00:10:56,449 --> 00:10:59,369
नहीं, कोई बात नहीं।
मेज़ी और मिम्ज़ी नहीं आए और...

204
00:10:59,369 --> 00:11:03,039
मुझे योग्यता साबित करने के लिए
घंटे पूरे करने हैं। राइली से दूर रहना।

205
00:11:03,164 --> 00:11:04,457
शुरू करने से पहले,

206
00:11:04,457 --> 00:11:06,501
मैंने एक नई स्पोर्ट्स ड्रिंक बनाई है।

207
00:11:06,501 --> 00:11:09,587
पूरी तरह प्राकृतिक, ग्लूटन-मुक्त
और ताक़त देने वाली है।

208
00:11:09,921 --> 00:11:12,298
इसे चखकर देखो। ईमानदारी से अपनी राय देना।

209
00:11:12,298 --> 00:11:14,843
मुझे अच्छी लगी। इसमें भांग है क्या?

210
00:11:14,843 --> 00:11:16,678
केल्प के साथ, इसे हेल्प बुलाता हूँ।

211
00:11:16,678 --> 00:11:19,722
वह तो सभी को दोस्तों से
चाहिए होती है, है न?

212
00:11:20,890 --> 00:11:21,724
हाँ।

213
00:11:24,394 --> 00:11:25,228
हे भगवान।

214
00:11:26,688 --> 00:11:29,649
अच्छा, लौंडो, चलो साइकिल चलाएँ!

215
00:11:30,525 --> 00:11:31,901
-ठीक है।
-अच्छा।

216
00:11:31,901 --> 00:11:33,236
चलो, जेनी।

217
00:11:38,199 --> 00:11:39,534
-हैलो।
-बिली।

218
00:11:44,247 --> 00:11:46,958
नहीं। अरे, नहीं।

219
00:11:47,292 --> 00:11:48,543
अच्छा...

220
00:11:49,794 --> 00:11:52,297
मैंने कुछ दोस्त लाने को
बोला था, न कि पूरा मेला।

221
00:11:52,297 --> 00:11:54,090
मैंने कहा था कि बहुत लोग हैं।

222
00:11:54,090 --> 00:11:58,094
लोगों को मेरी जान-पहचान का पता चल गया।
मैं उनसे जाने को कह सकता हूँ।

223
00:12:01,055 --> 00:12:02,599
नहीं। कोई बात नहीं।

224
00:12:02,599 --> 00:12:05,310
इसकी ज़रूरत नहीं है।
धुलाई पार्टियाँ नहीं होतीं।

225
00:12:05,810 --> 00:12:07,520
तो एक नया रिवाज़ बनाते हैं।

226
00:12:08,021 --> 00:12:08,855
ठीक है।

227
00:12:09,606 --> 00:12:10,899
बढ़िया।

228
00:12:11,399 --> 00:12:13,151
धुलाई चालू करते हैं, कमीनो।

229
00:12:14,569 --> 00:12:16,988
हम एक-दूसरे को ऐसे ही बुलाते हैं।

230
00:12:16,988 --> 00:12:18,948
ठीक है। बढ़िया।

231
00:12:19,574 --> 00:12:21,493
तुम चिप्स खाना चाहोगी, गंदी कमीनी?

232
00:12:23,203 --> 00:12:24,412
केवल "कमीनी" ठीक है।

233
00:12:25,914 --> 00:12:26,748
अच्छा।

234
00:12:28,833 --> 00:12:31,586
उल्रिका ने बगीचे में
सर्कस वाला तंबू लगाया है।

235
00:12:31,586 --> 00:12:33,254
उसे स्वीडन में लाइसेंस मिला।

236
00:12:33,254 --> 00:12:34,714
उल्रिका मालिश वाली है?

237
00:12:34,714 --> 00:12:37,634
केवल मालिश ही नहीं करती,
कपिंग, वेट कपिंग और

238
00:12:37,634 --> 00:12:40,553
कप-ऑफ़-शुगरिंग भी।
विक्टर के दूध निकलने पर काबू किया।

239
00:12:42,597 --> 00:12:43,765
कौन पसीना बहाने को तैयार है?

240
00:12:43,765 --> 00:12:46,100
नहीं, हमने वेट कपिंग पैकेज चुना था।

241
00:12:46,100 --> 00:12:49,437
पहले सॉना होगा। शरीर को
आराम मिलता है, ख़ून सतह पर आता है।

242
00:12:49,437 --> 00:12:52,440
जान, सॉना बढ़िया रहेगा।

243
00:12:53,066 --> 00:12:54,609
मेज़ी, तुम्हें भी आना चाहिए।

244
00:12:54,609 --> 00:12:55,777
अरे, हाँ।

245
00:12:56,945 --> 00:12:58,613
शरीर के फूलने की परेशानी में मदद करेगा।

246
00:12:58,947 --> 00:13:00,198
खाने में बहुत नमक लेती है।

247
00:13:01,991 --> 00:13:03,535
चलो यह करते हैं।

248
00:13:06,204 --> 00:13:07,914
वह मुझे विरासत में मिला है।

249
00:13:17,090 --> 00:13:19,133
-ए।
-उस रिकार्ड की बात करें तो...

250
00:13:22,011 --> 00:13:23,930
तुम्हारा यह रूप पहले नहीं देखा।

251
00:13:24,055 --> 00:13:25,932
ख़ैर, मुझे कौन सा कल काम पर जाना है?

252
00:13:26,558 --> 00:13:28,977
दरअसल, वह आइवी पर निर्भर करता है।

253
00:13:29,227 --> 00:13:31,646
क्या? तुम इसे नौकरी से निकालने वाली हो?

254
00:13:31,646 --> 00:13:32,814
मेरा फ़ैसला नहीं है।

255
00:13:32,814 --> 00:13:36,359
कोई नहीं। भले ही नौकरी खतरे में है,
मन में कोई मलाल नहीं है।

256
00:13:36,359 --> 00:13:38,403
हम धुलाई पार्टी में मन साफ़ रखते हैं।

257
00:13:40,321 --> 00:13:43,408
तो, एक जाम हो जाए?

258
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
वैसे भी तुम अभी काम पर नहीं हो।

259
00:13:47,287 --> 00:13:48,955
शुक्रिया, कमीनी।

260
00:14:00,049 --> 00:14:03,011
इस मौसम की पहली
एक्वा स्पिन क्लास में स्वागत है।

261
00:14:03,011 --> 00:14:06,055
मैं हूँ जेन और बरसाने वाली हूँ कहर।

262
00:14:06,180 --> 00:14:09,517
राइली को रुकने के लिए
ख़ास शाबाशी देना चाहूँगी,

263
00:14:09,517 --> 00:14:12,562
हालाँकि किसी ने
कुछ नाकामयाब लोगों की जगह ली है।

264
00:14:12,562 --> 00:14:13,688
ठीक है।

265
00:14:14,355 --> 00:14:15,481
हाँ।

266
00:14:16,608 --> 00:14:17,442
चलो शुरू करें!

267
00:14:17,692 --> 00:14:20,320
तुम लोग एक पर हो? अब बढ़ाकर दो कर दो!

268
00:14:20,320 --> 00:14:22,780
और तुम छोटी मछली हो!

269
00:14:22,780 --> 00:14:23,990
अब तीन पर!

270
00:14:23,990 --> 00:14:27,160
और टैडपोल, एक टैडपोल हो!

271
00:14:27,160 --> 00:14:29,621
ओए, लड़की। ए, सुनो!

272
00:14:30,455 --> 00:14:33,249
ए। मैंने सुना शादी पर
तुम वेन पर फ़िदा हो रही थी।

273
00:14:33,499 --> 00:14:37,795
हाँ, ज़रूर। मुझे भी उस छबीले को चखना है।
अब वह शादीशुदा नहीं रहा।

274
00:14:37,962 --> 00:14:40,048
पर उस कामदेव ने मुझे ठुकरा दिया।

275
00:14:40,048 --> 00:14:40,965
अब चार पर!

276
00:14:40,965 --> 00:14:45,011
तुम्हारा क्या, सैगी बी?
जब बोटहाउस में आग लगी, तब तुम कहाँ थे?

277
00:14:45,511 --> 00:14:47,472
मेरे पास एक बेहतर सवाल है।

278
00:14:48,097 --> 00:14:50,141
ये साइकिल पानी में क्यों हैं?

279
00:14:50,892 --> 00:14:53,770
अगर तुम सोच रहे हो
कि किसी ने बोटहाउस जलाया है,

280
00:14:53,770 --> 00:14:55,355
तो छिछोरीन पर बाज़ी लगाओ।

281
00:14:55,355 --> 00:14:58,775
भगवान के लिए, क्लेयर,
वह 20 साल से तुम्हारे पिता के साथ है।

282
00:14:58,775 --> 00:15:01,402
जो चाहती है, उसे पाने के लिए
किसी भी हद तक जाएगी।

283
00:15:01,402 --> 00:15:03,613
अपनी पूँछ चलाओ, टैडपोल!

284
00:15:04,405 --> 00:15:08,159
मैं यहाँ तुम्हारी कमर को
पतला बनाने आई हूँ।

285
00:15:09,202 --> 00:15:10,286
जेन...

286
00:15:13,498 --> 00:15:16,125
यह पीकर अजीब लग रहा है।

287
00:15:16,334 --> 00:15:19,212
लगी रहो, जेनी!
तुम बढ़िया कर रही हो, मेरी इमरती!

288
00:15:19,212 --> 00:15:21,130
लगे रहो, मेंढको!

289
00:15:22,256 --> 00:15:23,883
मैं अभी लौटकर आई।

290
00:15:25,968 --> 00:15:28,388
मैं जाकर देखता हूँ
कि उसे मदद तो नहीं चाहिए, दोस्तो।

291
00:15:31,516 --> 00:15:33,059
शायद उसने ज़्यादा पी ली।

292
00:15:35,269 --> 00:15:37,063
आपको कपिंग में बहुत मज़ा आएगा।

293
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
विक्टर कहता है
कि एक नई औरत जैसा महसूस होता है।

294
00:15:39,857 --> 00:15:43,611
अगर परिषद बोटहाउस को बेचकर
पैसे बाँट लेता तो, मैं और अमीर औरत

295
00:15:43,611 --> 00:15:45,113
जैसा महसूस करती।

296
00:15:45,113 --> 00:15:48,241
झील के लोगों का
उस जगह के लिए जुनून समझ नहीं आता।

297
00:15:48,366 --> 00:15:51,869
बोटहाउस स्वीडिश दावतघरों की
पुरानी परंपरा का पालन करता है।

298
00:15:51,869 --> 00:15:55,373
गाँव वालों के लिए ऐसी जगह
जहाँ वे पीकर अपने पड़ोसियों के बारे में

299
00:15:55,373 --> 00:15:57,041
गंदी अफ़वाहें फैलाते थे।

300
00:15:57,041 --> 00:16:01,629
वहाँ परिवारों, बच्चों और बुज़ुर्गों की
देखभाल के लिए भी इंतज़ाम हुआ करते थे।

301
00:16:01,629 --> 00:16:06,175
सच कहूँ, तो इन गर्मियों में
बिना बोटहाउस की पुलिसगिरी के

302
00:16:06,175 --> 00:16:08,594
झील पर रहने में बहुत मज़ा आ रहा है।

303
00:16:10,096 --> 00:16:11,472
मज़बूत पकड़ चाहिए होगी।

304
00:16:11,472 --> 00:16:15,017
ठंडे ख़ून को सतह पर लाने के लिए
एक मज़बूत हाथ चाहिए होता है।

305
00:16:56,476 --> 00:17:01,522
हाँ, सब निकाल डालो, सारे राज़ खोल दो।

306
00:17:01,981 --> 00:17:03,816
बिल्कुल सही, जेन।

307
00:17:04,650 --> 00:17:09,155
तुम सालों तक मेज़ी की परछाईं बनकर रही,
बोटहाउस के सिंहासन के लालच में।

308
00:17:09,155 --> 00:17:13,743
और फिर सबसे पहले तुमने वेन से
छुटकारा पाया, फिर मेज़ी और उल्रिका से।

309
00:17:13,743 --> 00:17:16,746
पर तुम्हें यह उम्मीद न थी
कि बीमा कंपनी पैसे नहीं देगी

310
00:17:16,746 --> 00:17:18,456
या घर से बोटहाउस चलाना पड़ेगा।

311
00:17:18,456 --> 00:17:21,042
पर वह बिक्री में मिलने वाले
कमीशन के बदले में

312
00:17:21,042 --> 00:17:23,544
एक छोटी सी कीमत थी, है न?

313
00:17:23,544 --> 00:17:25,338
यह सच है!

314
00:17:25,338 --> 00:17:27,298
क्या?

315
00:17:27,548 --> 00:17:31,093
मैं बोटहाउस की
अध्यक्षा बनने के लिए बहुत उतावली थी।

316
00:17:31,093 --> 00:17:33,888
बस मेरी इमरती। सारा गुबार निकाल दो।

317
00:17:34,388 --> 00:17:38,476
मैंने तुम्हारे शादी के लिए
छिछोरीन के ताश के खेल को रद्द कर दिया,

318
00:17:38,476 --> 00:17:41,729
ताकि मेज़ी को रियल एस्टेट एजेंट
बदलने पर मजबूर कर दूँ।

319
00:17:41,729 --> 00:17:43,356
पर उसे परवाह ही नहीं है।

320
00:17:43,606 --> 00:17:46,734
वह बस अपनी माँ के पीछे पागल है।

321
00:17:47,819 --> 00:17:48,945
ठीक है।

322
00:17:49,779 --> 00:17:53,324
बोटहाउस के बिना अध्यक्ष होना बेमतलब है।

323
00:17:53,324 --> 00:17:56,994
मेरी बेबाक आरज़ू ने सब कुछ जला डाला।

324
00:17:59,664 --> 00:18:00,498
अरे, नहीं।

325
00:18:04,710 --> 00:18:06,295
तुम्हारे बालों में केल्प चिपका है।

326
00:18:13,135 --> 00:18:14,679
-हैलो।
-हैलो।

327
00:18:17,223 --> 00:18:20,226
आइवी बस दिखाती है कि वो बहुत सख़्त है,

328
00:18:20,226 --> 00:18:23,145
पर उसने पहले कभी किसी को
नौकरी से नहीं निकाला है।

329
00:18:25,982 --> 00:18:29,360
तुम यकीनन उसे मुख्यालय में
तुम्हारी सिफ़ारिश करने के लिए मना सकती हो।

330
00:18:32,405 --> 00:18:35,449
आख़िरकार तुम दोनों ने
एक साथ डुएट गाना गाया था, तो...

331
00:18:36,033 --> 00:18:38,160
अब वह तुम्हें नौकरी से नहीं निकाल सकती।

332
00:18:47,086 --> 00:18:48,087
तुम यह संभाल लोगी।

333
00:18:53,759 --> 00:18:56,804
जेनी के लिए तालियाँ हो जाएँ?

334
00:18:56,804 --> 00:19:00,141
अपने एक्वा स्पिन सर्टिफ़िकेशन में
दूसरे स्तर पर पहुँचने के लिए!

335
00:19:00,141 --> 00:19:01,601
बहुत ख़ूब, जान।

336
00:19:02,351 --> 00:19:04,312
माफ़ करना, जेनर।
ड्रिंक में खमीर उठ गया होगा।

337
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
पेशेवर हॉकी खिलाड़ी होने से
रसायनशास्त्री नहीं बन जाते।

338
00:19:09,859 --> 00:19:11,235
हिम्मत करो, जस्टिन।

339
00:19:11,527 --> 00:19:13,613
ए, क्या हम बात कर सकते हैं?

340
00:19:16,407 --> 00:19:18,242
तुम्हें मेरी कही बात याद है

341
00:19:18,242 --> 00:19:21,329
कि किसी ने जानबूझकर
बोटहाउस में आग लगाई है।

342
00:19:22,371 --> 00:19:25,708
मुझे लगा कि मैं यह साबित कर दूँ,
तो शायद तुम मुझे माफ़ कर दो।

343
00:19:25,708 --> 00:19:28,419
और अब मैं समझता हूँ कि यह बेवकूफ़ी है।

344
00:19:28,836 --> 00:19:29,921
बहुत बड़ी बेवकूफ़ी।

345
00:19:30,379 --> 00:19:34,175
पर राइली, किसी ने वाकई हमारी शादी के लिए
आए पटाखों से आग लगाई थी।

346
00:19:35,676 --> 00:19:36,636
इसका कोई सबूत है?

347
00:19:36,636 --> 00:19:39,138
लापता पटाखे और एक डिब्बा,
जो ज़रा भी नहीं जला।

348
00:19:39,639 --> 00:19:42,391
जब देखा कि चारों लड़कियों ने
तुम्हारा घटिया मीम डाला है,

349
00:19:42,391 --> 00:19:44,477
तो मेरे मन में यह ख़्याल आया कि अगर

350
00:19:44,477 --> 00:19:47,355
उन्होंने वह फ़िल्माया,
तो शायद कुछ और भी फ़िल्माया हो

351
00:19:47,355 --> 00:19:48,397
और ऐसा हुआ भी।

352
00:19:50,066 --> 00:19:53,736
बिली ने तह तक जाने को कहा, तो मैंने
मौजूदगी के सबूत, कपड़ों की जाँच की,

353
00:19:53,736 --> 00:19:55,071
काला चश्मा पलटकर पहनना सीखा...

354
00:19:56,739 --> 00:19:59,742
राइली, तुमने मेरे भागने के कारण
ऐसा किया, तो मैं समझता हूँ।

355
00:20:00,368 --> 00:20:02,495
सच में। मुझे बस तुम्हारी चिंता है।

356
00:20:03,496 --> 00:20:04,664
यह क्लेयर है।

357
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
वह तुम्हारी शर्ट है, राइली।

358
00:20:06,999 --> 00:20:09,377
ए, क्लेयर! ज़रा यहाँ आओ।

359
00:20:14,173 --> 00:20:15,007
क्या यह तुम हो?

360
00:20:15,591 --> 00:20:16,425
नहीं।

361
00:20:16,425 --> 00:20:18,886
राइली, तुम्हें यह तस्वीर नहीं दिखाता...

362
00:20:18,886 --> 00:20:21,472
मिम्ज़ी है। उसे ठंड लगी,
तो मैंने अपनी शर्ट दे दी।

363
00:20:23,474 --> 00:20:25,184
मैंने मिम्ज़ी से नहीं पूछा।

364
00:20:26,852 --> 00:20:29,772
आग लगाने का इल्ज़ाम लगने से
मेरे लिए जाना आसान हो जाएगा।

365
00:20:30,856 --> 00:20:32,400
जाना? क्या मतलब, कहाँ जा रहे हो?

366
00:20:32,400 --> 00:20:35,861
मेरी नई हिट एंड रन श्रृंखला को
पेरिस में दिखाया जाने वाला है।

367
00:20:36,070 --> 00:20:36,904
पेरिस में?

368
00:20:38,239 --> 00:20:39,198
हे भगवान।

369
00:20:39,824 --> 00:20:40,825
वह...

370
00:20:41,701 --> 00:20:43,285
वह दुनिया की कला राजधानी है।

371
00:20:43,661 --> 00:20:44,996
पेरिस, ओंटेरियो में।

372
00:20:45,162 --> 00:20:49,834
वह तो ओंटेरियो का पेरिस है।

373
00:20:51,377 --> 00:20:52,545
मैं कल जा रहा हूँ।

374
00:20:53,713 --> 00:20:55,548
मैं गैस एंड गो में रात बिताऊँगा,

375
00:20:55,548 --> 00:20:58,300
पर तुम बिली का करार ख़त्म होने तक
कोठी में रह सकते हो।

376
00:20:58,926 --> 00:21:00,886
उसके बाद, दोबारा तुम्हें नहीं देखना चाहता।

377
00:21:02,179 --> 00:21:03,014
राइली।

378
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
सुनो, जेनर।

379
00:21:05,182 --> 00:21:07,351
मेरा वोट है कि हम
ज़मीन बेचकर पैसे बाँट लें।

380
00:21:08,019 --> 00:21:09,562
झील वालों के लिए मेरा शादी का तोहफ़ा।

381
00:21:17,903 --> 00:21:19,447
मैं निहायती बेवकूफ़ हूँ।

382
00:21:23,117 --> 00:21:25,536
विमान गिर गया। मुझे अफ़सोस है।

383
00:21:30,624 --> 00:21:31,917
विक्टर ने सही कहा था।

384
00:21:32,334 --> 00:21:34,003
यह तो जन्नत है।

385
00:21:34,670 --> 00:21:38,340
मेरे अंदर की गंदगी बाहर निकलते हुए
महसूस कर सकती हूँ।

386
00:21:38,924 --> 00:21:40,009
बहुत बढ़ गई थी।

387
00:21:41,510 --> 00:21:43,929
माफ़ करना, मुझे बहुत शर्म आ रही है।

388
00:21:43,929 --> 00:21:47,308
दरअसल, ख़ून देखकर मेरा सिर चकराने लगता है।

389
00:21:48,517 --> 00:21:51,687
मुझे लगा तुम उत्तेजित होगी,
शार्क ख़ून से रोमांचित होती हैं।

390
00:21:52,480 --> 00:21:53,647
मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?

391
00:21:53,856 --> 00:21:56,567
जंगली सूअर के मूत्र से
पेट ज़्यादा शांत होगा।

392
00:21:56,567 --> 00:21:57,777
नहीं, पानी ही ठीक है।

393
00:21:57,777 --> 00:22:01,155
ठीक है। तुम्हें ताक़त की ज़रूरत होगी,
अगली बारी तुम्हारी है।

394
00:22:06,702 --> 00:22:09,830
अरे, माँ, हिलिएगा नहीं।
आपका एक कप ढीला हो रहा है।

395
00:22:26,305 --> 00:22:27,681
मज़ा आ रहा है?

396
00:22:28,224 --> 00:22:31,519
हाँ। मेरे गंभीर चेहरे से धोखा मत खा जाना।

397
00:22:31,644 --> 00:22:35,356
वाह, तुम बातें भी बना लेती हो।
तुम दोनों वाकई भाई-बहन हो।

398
00:22:37,525 --> 00:22:41,529
ए, तुम्हें मेरा भाई पसंद है क्या?
मुझे ऐसा महसूस हो रहा है।

399
00:22:41,695 --> 00:22:46,492
महसूस हो रहा है? नहीं, बस दोस्ती है।
दो पेड़ लगाने वालों की यारी...

400
00:22:46,492 --> 00:22:48,869
हे भगवान, क्या मुझ पर भी असर हो गया?

401
00:22:48,994 --> 00:22:52,373
मैं भी तुकबंदी करने लगी?
तुम्हें मुझे मारना होगा, आइवी, प्लीज़।

402
00:22:52,373 --> 00:22:56,168
अगली बार। आज दल का
हौसला बढ़ाने के लिए तुम पर रहम करती हूँ।

403
00:22:56,752 --> 00:22:58,796
क्या यह रहमत अगले हफ़्ते तक रह सकती है?

404
00:23:01,382 --> 00:23:04,385
हे भगवान, मेरी नौकरी जाने वाली है?
मैं नहीं निकाली जा सकती,

405
00:23:04,385 --> 00:23:06,345
-कभी निकाली नहीं गई।
-कोई बात नहीं।

406
00:23:06,345 --> 00:23:09,181
अच्छी-खासी नौकरी छोड़ दी,
माँ-बाप नफ़रत करेंगे

407
00:23:09,181 --> 00:23:11,767
और वज़ीफ़े का
मौका गँवा दिया। सब ठीक है।

408
00:23:11,767 --> 00:23:13,644
तो तुम्हें पेड़ लगाना नहीं आता।

409
00:23:14,436 --> 00:23:17,064
पर तुम होशियार हो, मज़ेदार हो...

410
00:23:17,773 --> 00:23:18,941
लोग तुम्हें पसंद करते हैं।

411
00:23:19,358 --> 00:23:20,192
और...

412
00:23:27,366 --> 00:23:30,744
पार्टी के लिए शुक्रिया... आग...
नौकरी से निकालने के लिए माफ़ करना।

413
00:23:39,503 --> 00:23:43,299
अरे, जान, मुझे हज़ार गुना
बेहतर महसूस हो रहा है, शुक्रिया।

414
00:23:43,299 --> 00:23:44,884
आपका बहुत-बहुत स्वागत है।

415
00:23:45,926 --> 00:23:48,804
और थोड़ा ख़ून बहने का मतलब है
कि अब बस आधी शराब पीनी पड़ेगी।

416
00:23:50,097 --> 00:23:52,975
मैं जाकर देखती हूँ कि ओपल
रसोईघर में क्या खिचड़ी पका रहा है।

417
00:24:04,904 --> 00:24:05,738
हैलो।

418
00:24:06,530 --> 00:24:07,907
इतनी उदास क्यों हो?

419
00:24:08,157 --> 00:24:12,620
मेरी माँ के घटिया मज़ाक के कारण,
पर आख़िर में मैं ही ठहाके लगाऊँगी।

420
00:24:12,912 --> 00:24:15,623
उन्हें कचौड़ी में भरकर पकाओगी,
पिल्लों से कोट बनाओगी?

421
00:24:15,623 --> 00:24:18,918
-तुम यहाँ वापस क्यों आए हो?
-बस अपना सामान लेने।

422
00:24:19,168 --> 00:24:21,212
वेन विमान की सवारी कैसी चल रही है?

423
00:24:21,212 --> 00:24:23,964
नहीं चल रही,
मैं ख़ूनी कोठी में वापस जा रहा हूँ।

424
00:24:24,215 --> 00:24:28,052
राइली की माफ़ी मिल गई?
तुम्हारा जबड़ा तो दर्द कर रहा होगा।

425
00:24:28,928 --> 00:24:30,012
राइली पेरिस चला गया।

426
00:24:30,221 --> 00:24:33,015
ओंटेरियो वाला। पर कौन जाने।

427
00:24:33,599 --> 00:24:37,061
उस पर आग लगाने का इल्ज़ाम लगाने के बाद
शायद तैश में पेरिस जाने लायक काम करे।

428
00:24:37,061 --> 00:24:39,772
तुम्हें लगा राइली ने बोटहाउस में आग लगाई?

429
00:24:39,772 --> 00:24:41,482
तुम हद पार कर रहे हो।

430
00:24:41,482 --> 00:24:45,319
नहीं। चारों लड़कियों ने पटाखे दगने से पहले
चेक शर्ट पहने किसी इंसान को

431
00:24:45,319 --> 00:24:47,780
बोटहाउस में घुसते हुए फ़िल्माया था।
वह राइली लगा,

432
00:24:47,780 --> 00:24:49,365
पर वह असल में तुम्हारी माँ थीं।

433
00:24:49,365 --> 00:24:51,075
उसे ईमेल में पढ़ लेना, अलविदा।

434
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
वीडियो देख सकती हूँ?

435
00:24:53,327 --> 00:24:55,829
नहीं, मेज़ी, मेरा हो गया।
चारों लड़कियों से पूछो।

436
00:24:56,247 --> 00:24:59,166
आगजनी से फ़ायदा नहीं, नुकसान हुआ,
पागलपन वाला रास्ता था।

437
00:24:59,583 --> 00:25:03,504
चली जाओ। वरना मेरी तरह उदास,

438
00:25:03,754 --> 00:25:05,256
अकेली, चेतावनी बनकर रह जाओगी।

439
00:25:14,723 --> 00:25:16,267
ट्रीवेंज

440
00:25:17,810 --> 00:25:18,644
हैलो।

441
00:25:19,895 --> 00:25:24,441
बाहर की तबाही को देखते हुए,
मेरा अंदाज़ा है कि पार्टी कामयाब रही।

442
00:25:25,776 --> 00:25:27,695
तो क्या हुआ, बॉस का इरादा बदल पाई?

443
00:25:27,695 --> 00:25:29,947
नहीं। मैं नौकरी से निकाल दी गई।

444
00:25:30,823 --> 00:25:33,617
धत् तेरे की। बिली, मुझे बेहद अफ़सोस है।

445
00:25:37,121 --> 00:25:38,831
कुछ हुआ, जस्टिन।

446
00:25:39,748 --> 00:25:42,710
कुछ ऐसा जो मैंने पहले कभी नहीं किया। और...

447
00:25:43,335 --> 00:25:44,712
-क्या?
-मैंने...

448
00:25:45,337 --> 00:25:46,797
क्या, जान? क्या हुआ?

449
00:25:47,548 --> 00:25:48,424
मैंने...

450
00:25:50,092 --> 00:25:52,553
-मैंने "वंडरवॉल" गाया।
-हे भगवान।

451
00:25:52,928 --> 00:25:55,681
हे भगवान। कोई बात नहीं।

452
00:25:55,973 --> 00:25:57,266
कोई बात नहीं।

453
00:25:58,475 --> 00:26:00,561
यह आख़िरकार हम सभी के साथ होता है।

454
00:27:11,840 --> 00:27:13,842
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

455
00:27:13,842 --> 00:27:15,928
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण