A világ legjobb esküvője!
Milyen érzés a pilótafülkében ébredni, Iceman?
Nem éppen az a fürdőházas fantázia, amire gondolsz, Wayne,
de kösz, hogy itt aludhattam.
Nem bírtam volna tovább kempingezni az esőben.
Micheladát?
Hogy jutottunk idáig, J-Dawg?
Te hajléktalan és magányos vagy.
Én a Pasirepülő nomád pilótája, aki az elveszett szerelmen kesereg.
Wayner,
volt már olyan, hogy féltél valamit megkérdezni Jayne-től?
Mindent félek tőle megkérdezni.
A kérdések válaszokhoz vezetnek, és a válaszok félelmetesek.
- Nem így értettem... - De találtam egy kézikönyvet az élethez.
- Hidroplán tulajdonosok kézikönyve. - Ez egy használati utasítás.
Bingó, testvér. Így van.
A kapcsolatok olyanok, mint a repülés.
Én az egész házasságomban robotpilóta üzemmódban voltam.
Ha uralni akarom a dolgot, magamon kell uralkodnom,
és várnom Jaynie jeleire.
És ha Jayne valami rosszat tenne? Valami nagyon rosszat, Wayne,
mondjuk egy bűncselekményt.
Minden nézőpont kérdése, nem?
Régen az emberek például
azt hitték, rossz ötlet a sört paradicsomlével keverni.
A mexikóiak nem.
És hála nekik, most van egy ízletes reggeli italunk.
Igen, ez igaz.
- Vagy biciklizni a vízben. - Nem, az tényleg rossz ötlet.
Jaynie az élő bizonyíték, hogy Aqua Spinnel edzeni nem rossz ötlet.
Kész terminátor.
Igen, láttam reggel a bicikliket.
Gyűjti az órákat a kettes szinthez.
Ma ingyen órát tart, mindenkit meghívott.
Ha segítek neki szintet lépni, rendbe hozhatjuk a házasságunkat.
Hé!
A szakítások 90%-a a rossz kommunikáció miatt van.
Hallgatnod kell a másodpilótádra.
Basszus, Wayne, ez tényleg bölcs!
Meg kell hallgatnom Riley verzióját.
Hozok egy kis reggelit.
Van pár tojásos szendvics a kesztyűtartóban.
Megromlottak.
A TÓ
Várj! Én nem mennék oda. Ivy nagyon mérges.
Somot ültettél lucfenyő helyett.
Hogy lehet megkülönböztetni?
Kiásom.
A szóvicceid egyre fásultabbak. Szerteágazóbb is lehetnél.
Benézhetnénk hozzád pár baráttal,
hogy használjuk a mosógépet?
- Nem a tóban mostok? - Szerinted ősemberek vagyunk?
Nem, de csak egy mosoda van a városban, és elég nagy szívás
a szabadnapodon egy mosógépre várni.
Csak egy mosógépünk van, és a szárítógép rengeteg idő.
Oké, csinálhatunk belőle bulit. Viszek sört és harapnivalót.
Krusty Jake-nek van egy kivetítője, lehet belőle mosodabuli.
Az jó lenne, de nem az enyém a hely.
Ha csak te jönnél, az még oké lenne, de a többiek...
Nem gáz, megcsinálhatom a városban is.
- Bocsi. - Dehogy, semmi gond.
- Találkozunk a tábortűznél? - Mindenképpen.
Király.
Király!
Szia! Itt kapjuk meg a csekket?
Király! Szerintem kezdek ráérezni a...
Csak ennyi? Mi a fene?
Tegnap vagy 400 fát ültettem!
Az átlag 1000 felett van.
Huszonöt cent egy elültetett fa, mínusz a tábori költségek
és a fuvar, szóval ennyid maradt.
Basszus, nem jó kérdéseket tettem fel az interjúmon.
Minden héten el kell küldenem a számokat a könyvelőnek,
és nem éred el a kvótát, szóval...
Szóval ki fogsz rúgni?
Megvan még az a gyakorlati állás?
Mit csinálsz most?
Mondtam anyámnak, hogy csinálja ő a tapast a gyűlésre.
Máson dolgozom.
Csináltam egy sportitalt, letesztelem ma Aqua Spin edzésen.
Ez lehet a második fordulat a karrieremben.
A héten nem ihatok zöld turmixot. Miguel gyümölcsöket és magvakat írt elő.
De tudod, ismerek olyanokat, akik tesztelhetik és eladhatják.
És ők ki tudták volna találni a "Lin-sterine" nevet?
-"Victor-E." - A francba! Ez jobb.
Várj! "Akár golf, akár hoki, tarolsz, ha nálad a Victor-E!"
Még mindig együtt golfozol Aleckel a Mohebbi Sports Labstól?
Nem igazán.
Az a törékeny kis öreg alig bírja el az ütőt.
Beszélj meg vele egy meccset! Ki kell vizsgálnia anyám mintáit.
Szerinted Mimsy szed valamit?
Ha kivizsgálja, tudni fogom, tényleg beteg-e.
A "csessze meg" listám bukta.
Bizonyítanom kell, hogy színlel.
Igen, de hogy szerzel a DNS-hez nyálat, vért és vizeletet?
Ebből kettő már megvan.
Jobb, ha nem kérdezed meg.
Találtam pár lelkes vevőt a csónakházi telekre.
Kiváló tóparti telek, bébi.
- Szóval vérfürdő lesz. - Imádom a vérfürdőt.
Csak a vételárból tudjuk újraépíteni.
Találnunk egy új telket, valami meghittet.
Vagyis kicsit.
Mi más választásunk van?
Nem lehet örökké a nyaralómban a Csónakház,
és egyikőtök sem tesz semmit.
Miért építsük újra? Miért nem osztjuk el a pénzt a tagok között?
Gondoljatok bele, mit vehetnétek belőle! Új csónakot, új mólót,
új ruhatárat.
Ezt támogatom.
Kell a Csónakház az igazságos szabályokhoz és a tó megvédéséhez.
És minket ki fog megvédeni Ribee kardigánjától?
Én azt mondom, fogjuk a pénzt, és tűnés!
Ebbe mindenkinek bele kell egyeznie.
Riley jön az Aqua Spinre, ott majd megszerzem a szavazatát.
És számítok rá, hogy ti is mind ott lesztek, világos?
A gyűlést berekesztem.
Oké.
Az Aqua Spinen találkozunk.
Szólni kéne Ulrikának, hogy piócák után ne vegyen fel nyitott hátú ruhát.
Nem attól van, ez véres köpölyözés.
Nem akarom tudni, mi az.
Jót tesz a vérkeringésnek, jó a gyulladásokra, méregtelenítésre.
Megszúrják a bőrt a korongok használata előtt,
és a vákuum felszippantja a vért.
Régen csináltuk meccs előtt.
Megvan a trükk.
A picsába!
Egy frászt!
Ne!
Nem, megfogadtam, hogy többet nem bujkálok.
Hála Istennek!
Justin.
Azt hittem, Riley vagy.
Ne már! Ugye nem megint a cuccait szaglászod?
Csak egyszer csináltam, ne cikizz!
Tedd azt le! Gyere, mutatok valamit!
A négyes ikrek fotózták, mielőtt kigyulladt a Csónakház.
Ezt nézd!
Ez Riley kockás inge.
Szerinted Riley gyújtotta fel a Csónakházat?
Egyértelmű, hogy ez az ő inge.
Ez csak egy ing. Mikor ilyen egyértelmű a bizonyíték,
a tettes sosem az. Semmit sem tanultál Horatio Caine-től?
Inkább Mariska Hargitay, Különleges ügyosztály,
de nem beszéltünk még bűnügyi sorozatokról.
Mindkettőben kizárják a többi gyanúsítottat, mielőtt bevisznek valakit.
Istenem, ez olyan sok munkának tűnik!
Justin, ezer százalékig biztosnak kell lenned, hogy Riley az,
mielőtt meggyanúsítod, vagy nektek végleg annyi.
Aztán pakolhatunk és léphetünk.
És talán az lenne a legjobb.
Hé, lassan a testtel, Miss Marple!
Csak nem más indítékod van?
Azt hiszem, kirúgtak.
Paranoiás vagy. Nem ismerek nálad keményebben dolgozó embert.
Ja, és 200 dolcsit se kerestem, miközben egész héten tíz órákat dolgoztam.
Hű, nem jó kérdéseket tettél fel.
Elszúrtam az életem egy helyes srácért.
Megint.
Hé! Ez az egyetlen ok, amiért megéri tönkretenni az életed.
És van megoldás. Barátkozz össze a főnököddel!
Sok állásban megtartottak, amire alkalmatlan voltam,
mert szórakoztató a társaságom.
- Lefeküdtél a főnökkel? - Nem. Igen.
Csak egyszer, ne cikizz!
Várj, ez nem is rossz ötlet!
Mosodabuli nálam. Hozz barátokat! És Ivyt!
- Kösz, Justin! - Ugyan! Szívesen.
Várj, ugye nem fogsz lefeküdni a főnököddel?
Van egy meglepetésem a számunkra.
- Drágám, most nem... - Wellness-napot tartunk.
Tudom, hogy szereted holisztikusan kezelni a fájdalmat.
Vagy egy csipet narkotikummal.
Úgyhogy hívtam egy masszőrt. Egy óra múlva itt lesz.
Micsoda megkönnyebbülés! Úgy ki voltál éhezve a figyelemre a héten,
hogy néztem lisszaboni járatokat egy kis énidőért.
Pedig olyan szerethető lennél, ha nem erőlködnél ennyire!
Masszázs.
Hogy ityeg, skacok?
Mit keresel itt?
Nem tudtál távol tartani. Szeretem a vízi sportokat.
Maureen is. Nagyon erős nő.
Vissza kell építenem a tüdőkapacitásomat
azután a sok füst után, amit belélegeztem az esküvőn.
Még a tűz előtt elfutottál.
Igen, de aztán megszállottan vape-eltem.
A stressz miatt, amiért engem vádoltak, és hogy megőrizzem az alakomat,
de használom a tapaszt és jól vagyok.
A ti tüdőtök hogy van? Mennyi füstöt lélegeztetek be?
Milyen közel voltatok a tűzhöz?
Én Opalt mentettem.
Annyi hajspray és ragasztó mellett lángra kapott volna a gyerek.
- Igen, ez hihető. - Igen.
Én Claire elől bujkáltam.
Elég népszerű agglegény vagyok,
és szerintem Claire is akart egy falatot.
- Oké. - Elutasítottam.
Csak a feleségemmel fogok érzelmek nélkül szexelni.
De nem hibáztatom. Egy hiúz feromonjaival rendelkezem.
Jól van, emberek. Öt perc múlva kezdődik az Aqua Spin.
- Justin! - Tudom, hogy nem hívtál meg, Jayne.
Semmi baj, Maisy és Mimsy lelépett, és...
Kellenek a diákok a szintlépésemhez. Csak maradj távol Riley-tól!
Mielőtt nekilátnánk,
egy új sportitalt tesztelek.
Teljesen természetes, gluténmentes, tele van elektrolitokkal.
Próbáljátok ki! Mondjátok el őszintén, mit gondoltok!
Ez finom. Kender?
Alga, ez a ruhát rád szabja.
Kinek ne lenne szüksége erre a barátaitól?
Igen.
Jézusom!
Rendben, pöcsfejek, nyomjuk!
- Oké. - Rendben.
Menjünk, Jaynie!
- Hahó! - Billie!
Jaj, ne!
Oké...
Csak pár barátról volt szó, nem egy fesztiválról.
Mondtam, hogy túl sokan leszünk.
Kiszivárgott a dolog. De megkérhetem őket, hogy elmenjenek.
Nem baj, nem gáz.
Nem muszáj vállalnod. A mosodabuli nem létező dolog.
Akkor csináljunk új hagyományt!
Oké.
Zsír!
Mehet a mosás, ribik!
Így szoktuk hívni egymást.
Oké. Király!
Kérsz chipset, te mocskos ribi?
Csak "ribi."
Oké.
Ulrika felállított egy cirkuszi sátrat a gyepen.
Svédországban van engedélye.
Ulrika a masszőrünk?
Nem csak masszíroz, köpölyöz is.
Segített Victor idegi alapú tejszivárgásán.
Készen álltok az izzadásra?
Nem, köpölyözést kértünk.
Előbb a szauna. Ellazítja a testet, és felszínre hozza a vért.
Drágám, a szauna remek ötlet!
Maisy, neked is jönnöd kéne.
Bizony.
Segítene az ödémádon.
Túl sok sót fogyaszt.
Csináljuk!
Szerintem örökletes.
- Hali! - Ami a rekordot illeti...
Ezt az oldaladat még nem láttam.
Hát, holnap úgysem kell dolgoznom.
Bár igazából ez Ivyn múlik.
Mi? Kirúgod?
Nem rajtam múlik.
Nem gáz. Marhára megszívtam, de nem haragszom.
A mosodabulin nincs balhé.
Szóval, mit szólsz egy italhoz?
Most úgysem dolgozol.
Kösz, ribi.
Üdv a szezon első Aqua Spin edzésén!
Itt Jayne, izomlázra fel!
Külön köszönet Riley-nak, hogy kitartott,
annak ellenére, hogy megpróbálták ellehetetleníteni.
Jól van.
Igen!
Csináljuk!
Egyesen vagytok? Most váltsatok át kettesre!
Keszegek vagytok!
Most hármasra!
Ebihalak vagytok!
Hé, csajszi!
Szia! Hallom, rányomultál Wayne-re az esküvőn.
Persze. Megkóstoltam volna. Most szabad préda.
De a szexsólyom elutasított.
Most négyesre!
És te, Lógós G? Te hol voltál, mikor leégett a Csónakház?
Nekem jobb kérdésem van.
Miért vannak ezek a biciklik a vízben?
Ha arra gondolsz, hogy valaki felgyújtotta a Csónakházat,
én Ribeere tippelek.
Az isten szerelmére, Claire! Már 20 éve apáddal van.
Semmi sem állítja meg, hogy megkapja, amit akar.
Mozogjon a farkatok, ebihalak!
Garantálom, hogy ettől vékony lesz a derekatok!
Jayne...
Ez nem esett jól.
Csak így tovább, Jaynie! Jól csinálod!
Csak így tovább, kecskebékák!
Egy perc és jövök.
Megnézem, kell-e neki segítség.
Szerintem elég volt neki.
Imádni fogod a köpölyözést.
Victor azt mondja, ettől új nőnek érzed magad.
Gazdagabb nőnek érezném magam, ha a tanács elosztaná a pénzt
a Csónakház eladásából.
Nem értem, miért a megszállottja mindenki annak a helynek.
A Csónakház az ősi svéd csarnokok hagyományát követi.
Egy olyan hely, ahol a falu összegyűlhet kibeszélni a szomszédokat
egy pasztörizálatlan sör mellett.
És voltak családi programok, foglalkozások gyerekeknek és időseknek.
Őszintén szólva a tó sokkal élvezetesebb volt ezen a nyáron
a Csónakház nélkül.
Szorosabban fogd!
Erős kéz kell hozzá, hogy a hidegvér a felszínre törjön.
Ez az! Adj ki mindent! Add ki a titkaidat!
Bizony, Jayne.
Éveket töltöttél Maisy árnyékában, a Csónakház trónjára vágyva.
Majd először megszabadultál Wayne-től, Maisytől, aztán Ulrikától.
Igen, de arra nem számítottál, hogy a biztosító nem fizet,
és a Csónakház házigazdája leszel.
De ez egy kis ár volt azért
a kis részesedésért az eladásból, nem?
De igen!
Tessék?
Annyira szerettem volna a Csónakház elnöke lenni!
Ez az, drágám! Adj ki mindent!
Lemondtam Ribee kanasztáját az esküvődért,
hogy Maisynek ingatlanost kelljen váltania.
De őt nem érdekli.
Az anyja megszállottja.
Oké.
Az elnökség semmit sem jelent a Csónakház nélkül.
A könyörtelen ambícióm mindent felégett.
Jaj, ne!
Van egy kis alga a hajadban.
- Szia! - Szia!
Ivy szeret keménynek tűnni,
de valójában még sosem rúgott ki senkit.
Biztos meg tudod győzni, hogy kezeskedjen érted a főnököknél.
Énekeltetek együtt egy akusztikus duettet is, szóval...
Kizárt, hogy ezek után kirúgjon.
Minden rendben lesz.
Nagy tapsot kérek Jaynie-nek,
amiért kettes szintű Aqua Spin oktató lett!
Csak így tovább, bébi!
Bocs, Jayner. Azt hiszem, az italom megerjedt.
Őrült, hogy a profi hokizástól nem lesz vegyész az ember.
Gyerünk, Justin!
Beszélhetnénk?
Emlékszel, mikor azt mondtam,
hogy valaki szándékosan gyújtotta fel a Csónakházat?
Azt hittem, megbocsátasz, ha be tudom bizonyítani.
És most már tudom, hogy ez butaság volt.
Óriási butaság.
De Riley, valaki az esküvői tűzijátékunkat használta, hogy tüzet gyújtson.
Van bizonyítékod?
Csak a hiányzó tűzijáték és az égésnyom nélküli doboz.
De amikor a négyes ikrek kitették rólad azt a szemét mémet,
arra gondoltam,
ha ezt felvették, hátha valami mást is,
és így volt.
Billie azt mondta, kérdezzek ki mindenkit, alibiket és méreteket csekkoltam,
átmentem Horatio Caine-be...
Riley, ha azért tetted, mert elfutottam, megértem.
Tényleg. Csak aggódom miattad.
Ez Claire.
Az a te pólód, Riley.
Hé, Claire! Gyere ide egy kicsit!
Ez te vagy?
Nem.
Riley, nem mutattam volna meg, ha...
Mimsy az. Fázott, úgyhogy kölcsönadtam az ingem.
Mimsyt nem kérdeztem.
Könnyebb lesz lelépnem így, hogy gyújtogatással gyanúsítasz.
Lelépned? Hogy érted ezt?
Az új gázolásos sorozatomat Parisben mutatják be.
Parisben?
Úristen!
Az...
A művészvilág fővárosa.
Az ontariói Parisben.
Holnap indulok.
A benzinkútnál alszom,
maradhattok a kunyhóban, amíg Billie szerződése le nem jár.
De utána soha többé nem akarlak látni.
Riley!
Hé, Jayner!
Adjuk el a földet, és osszuk el a pénzt!
A szavazatom a nászajándékom a tónak.
Olyan ostoba vagyok.
Lezuhant a gép. Sajnálom.
Victornak igaza volt.
Ez maga a mennyország!
Érzem, ahogy a méreganyagok távoznak a testemből.
Sok felhalmozódott.
Elnézést, ez annyira kínos.
De a vér látványától megszédültem.
Azt hittem, lázba hoz, a cápákat vonzza a vér.
Kaphatnék egy kis vizet?
A vaddisznó vizelet segíthet megnyugtatni a gyomrodat.
Jó lesz a víz.
Jó. Szükséged lesz az erődre, mert te következel.
Ne mozdulj, anya! Az egyik csésze meglazult.
Jól szórakozol?
Igen. Ne tévesszen meg a fásult arcom!
Nahát, te is bírod szóviccet! Tényleg rokonok vagytok.
Tetszik neked a tesóm? Eléggé olyan rezgéseket érzek.
Rezgéseket? Nem, totál platáni. Mint a platánfa.
Basszus, én is elkaptam?
Szóvicczombi lettem? Meg kell ölnöd, Ivy, kérlek!
Majd máskor. Felmentést kapsz, amiért feldobtad ma a csapat hangulatát.
Kitolhatnánk a felmentést jövő hétre is?
Úristen, kirúgsz? Engem nem szoktak kirúgni.
- Még sosem rúgtak ki. - Semmi baj.
Semmi baj? Elvesztettem a munkám, a szüleim utálnak,
elszúrtam a gyakornokságot. De semmi baj.
És ha nem tudsz fát ültetni?
Okos vagy és vicces...
Kedvelnek az emberek.
És...
Kösz a bulit. Rúgás... Bocs a kirúgásért.
Szívem, ezerszer jobban vagyok, köszönöm!
Nagyon szívesen.
A kis vérveszteség azt jelenti, csak feleannyi gint kell innunk.
Megnézem, min mesterkedik Opal a konyhában.
Helló!
Miért vágsz fancsali képet?
Anyám beteg vicce miatt, de én nevetek majd a végén.
Pitébe sütöd vagy megnyúzod a kiskutyáit egy kabátért?
- Mi szél hozott? - Csak a cuccaimért jöttem.
Milyen Wayne Pasirepülőjén?
Már nem ott vagyok, visszamentem a gyilkos kunyhóba.
Riley megbocsátott? Szörnyen fájhat az állkapcsod!
Riley Parisbe ment.
Ontarióba. De ki tudja?
A gyújtogatással gyanúsítás inspirációja eljuttathatja a francia Párizsba is.
Azt hitted, Riley gyújtotta fel a Csónakházat?
Egyre kétségbeesettebb vagy.
Nem. A négyes ikrek felvették, hogy valaki besurran a Csónakházba
a tűzijáték előtt. Úgy nézett ki, mint Riley,
de anyád volt az leszbi cuccban.
Elolvashatod e-mailben, szia!
Megnézhetném a videót?
Nem. Maisy, végeztem ezzel. Kérd meg az ikreket!
A gyújtogatás szörnyű dolog, egyenes út az őrületbe.
Sétálj el! Vagy te is egy tanmese szereplőjeként végzed,
szomorúan és magányosan, mint én.
Szia!
A kinti apokalipszisből ítélve azt mondanám, a buli teljes siker volt.
Szóval mi történt, megnyerted a főnöködet?
Nem. Kirúgtak.
Basszus, Billie, úgy sajnálom!
Történt valami, Justin.
Valami, amit még sosem csináltam, és...
- Mi az? -Én...
Mi az, szívem? Mi történt?
Én...
- Wonderwallt énekeltem. -Úristen!
Úristen! Semmi baj.
Semmi baj.
Előbb-utóbb mindannyiunkkal előfordul.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia