Matrimonio top.
Com'è svegliarsi nella cabina di pilotaggio, Iceman?
Non è proprio quel genere di fantasia, Wayne,
ma grazie dell'ospitalità.
Non ne potevo più di accamparmi sotto la pioggia.
Michelada?
Guarda che fine abbiamo fatto, J.
Tu, senzatetto e solo.
Io, un furfante che pilota un aereo che si strugge per l'amore perduto.
Wayner,
hai mai avuto domande che avevi paura di fare a Jayne?
Avevo sempre paura di fare domande a Jaynie.
Le domande comportano risposte, e le risposte possono fare paura.
- Non intendevo questo, ma... - Ho questa grande guida di vita.
- Il manuale dell'idrovolante. -È un manuale di istruzioni.
Bingo, fratello. Esatto.
Avere una relazione è come volare.
E io usavo il pilota automatico, nel mio matrimonio.
Se voglio tornare con Jaynie, devo afferrare i comandi
e aspettare il suo segnale.
E se Jayne avesse fatto una cosa brutta? Brutta davvero, Wayne,
a livello criminale.
È una questione di prospettiva.
Per esempio,
a noi sembrava assurdo mescolare succo di pomodoro e birra.
Ai messicani no.
E, grazie a loro, ora ci godiamo uno squisito drink da colazione.
Sì, è vero.
- O le biciclette in acqua. - Quella è una pessima idea.
Jayne ha dimostrato che scolpire il fisico con Acqua Spin è un'ottima idea.
È uno schianto.
Sì, ho visto le sue bici stamattina.
Deve ottenere l'attestato per il livello due.
Oggi offre una lezione gratis. Ha invitato tutto il lago.
Se aiuto Jaynie a salire di livello, rimetterò anche in sesto il matrimonio.
Ehi.
Al 90%, gli aerei si schiantano per problemi di comunicazione.
Devi ascoltare il tuo copilota.
Wayne, è un consiglio molto intelligente.
Devo sentire la versione di Riley.
Ehi, ti preparo la colazione.
Ho dei panini con le uova nel vano portaoggetti.
Oh, sono andati a male.
AL LAGO CON PAPÁ
Aspetta. Non andrei laggiù. Ivy è super incavolata.
Hai piantato cornioli anziché abeti.
Come si fa a distinguerli?
Dalle corna.
Le tue battute sono deboli. Ma non inalberarti.
Ehi, non è che io e qualche amico possiamo venire da te
e usare la lavatrice?
- Non lavate i panni nel lago? - Siamo cavernicoli?
No, in città c'è solo una lavanderia a gettoni, ed è una noia
stare ad aspettare che finisca.
Beh, ho una lavatrice sola. E l'asciugatrice è lentissima.
Ok, passeremo la giornata lì. Porteremo birre, spuntini.
Jake lo Scontroso ha un proiettore. Faremo la festa del bucato.
Beh, ma il cottage non è mio.
Se vieni tu, non ci sono problemi. Ma altra gente...
Non fa niente. Andrò in città.
- Scusa. - No, figurati.
- Ci vediamo al falò? - Certo.
Bene.
Ehi. È qui che si riscuote?
Fantastico. Finalmente comincio a ingranare...
Tutto qui? Che cazzo!
Ieri avrò piantato 400 alberi.
La media è più di mille.
Sono 25 centesimi ad albero meno i costi del campeggio
e dei trasporti. Il totale è quello.
Non ho fatto le domande giuste, al colloquio.
Ogni settimana devo mandare i dati sulla produttività
e tu sei sotto il minimo. Quindi...
Mi licenzi?
Quel tirocinio è ancora disponibile?
Cosa sta succedendo?
Mamma preparerà da sola gli spuntini per la riunione.
Sto facendo un'altra cosa.
Una bevanda energetica da provare oggi ad Acqua Spin.
Forse è una nuova svolta alla mia vita.
Niente frullati verdi, questa settimana. Miguel mi fa mangiare solo frutta e semi.
Ma conosco qualcuno che può testarla e commercializzarla.
E sa inventarsi un nome come "Lin-sterine"?
-"Victor-E". - Cavolo, è meglio.
Aspetta. "Dal campo a te, sentite l'adrenalina di Victor-E"!
Giochi ancora a golf con Alec di Mohebbi Sports Labs?
Non tanto.
Quel criceto d'uomo non sta sotto le 80.
Fissa una partita. Deve analizzare dei campioni di mia madre.
Pensi che Mimsy assuma sostanze?
Con dei test, posso scoprire se è malata davvero.
La lista è stata un flop.
Devo dimostrare che mente.
Ma come otterrai la tripletta del DNA, cioè saliva, sangue e urina?
Ne ho due. Ne manca uno.
È meglio se non chiedi.
Ho delle persone interessate al terreno del Club Nautico.
Si affaccia direttamente sul lago.
- Sarà un bagno di sangue. - Che bello.
Solo se vendiamo avremo i soldi per rifare il club.
Dovremo trovare un nuovo lotto, più intimo.
Cioè piccolo.
Beh, che alternative abbiamo?
Non posso continuare a gestire il club dal mio cottage
e nessuna di voi si fa avanti.
Perché ricostruirlo? Dividiamo i soldi tra i membri.
Pensate a cosa potreste farci. Una nuova barca, un nuovo pontile,
un nuovo guardaroba.
Sono d'accordo.
Il Club Nautico serve a dettare regole e a proteggere il lago.
Chi ci protegge dal cardigan di Troeen?
Io dico: "Prendi i soldi e scappa."
Beh, senza quorum non si fa niente.
Riley verrà ad Acqua Spin. Gli chiederò di votare.
E conto di vedere anche tutte voi.
Riunione aggiornata.
Ok.
Ci vediamo ad Acqua Spin.
Qualcuno dica a Ulrika di coprirsi quando usa le sanguisughe.
No, è coppettazione bagnata.
Non voglio sapere cos'è.
Fa bene alla circolazione, è antinfiammatoria, disintossicante.
Pungi la pelle, applichi le ventose
e il sottovuoto aspira il sangue.
Lo facevamo prima delle partite.
Ecco la mia tripletta.
Merda.
Cazzo, no.
No.
No, non mi rinchiudo più.
Meno male.
Justin.
Credevo fosse Riley.
Oddio. Non stai di nuovo annusando la sua roba, vero?
È successo una volta, rompiscatole.
Metti giù quell'affare. Devo mostrarti una cosa.
È un video delle Quattro Pazze prima dell'incendio al Club Nautico.
Ehi.
Guarda.
È la camicia a quadri di Riley.
Credi sia lui l'incendiario?
Beh, la camicia è questa.
È solo una camicia. E mai fidarsi
delle prove ovvie. Horatio Caine non ti ha insegnato niente?
Più Mariska Hargitay di Unità Speciale,
ma non parliamo mai di serie crime.
Beh, entrambi procedono per esclusione, prima di accusare qualcuno.
Oddio, mi sembra faticosissimo.
Justin, devi essere sicuro al mille percento
per accusarlo. O sarà finita per sempre.
Tanto vale andarcene subito.
E forse è la cosa migliore.
Ehi, un passo indietro, Missy Marple.
Ci sono altri motivi?
Forse mi licenzieranno.
Sei paranoica. Nessuno sgobba quanto te.
Una settimana e dieci ore al giorno e mi ritrovo con 200 dollari.
Hai sbagliato domande al colloquio.
Mi rovino la vita per un ragazzo carino.
Di nuovo.
Ehi. È l'unico buon motivo per rovinarsi la vita.
E poi, puoi risolvere. Diventa amica del capo.
Ho evitato tanti licenziamenti giustificati
grazie alla mia simpatia.
- Ti facevi il capo? - No. Sì.
Una volta sola, rompiscatole!
In realtà, non è una cattiva idea.
Festa del bucato a casa mia. Porta gli amici. E Ivy.
- Grazie, Justin! - Ok. Prego.
Ehi, non intendi farti il tuo capo, vero?
Ho una sorpresa per noi.
- Oh, tesoro. Non... - Una giornata relax.
So che preferisci gestire il dolore in modo olistico.
O con i narcotici.
Così ho prenotato un massaggio. Saranno qui tra un'ora.
Che sollievo. Visto il tuo disperato bisogno di attenzioni ultimamente,
stavo guardando i voli per Lisbona per cercare un po' di pace.
Saresti proprio adorabile se non ti sforzassi così tanto.
Massaggio.
- Ciao. - Come va, ragazzi?
Cosa ci fai qui?
Non puoi tenermi lontano. Adoro gli sport acquatici.
Anche Maureen. Ci sa fare con i liquidi. Cavolo.
E poi, devo ricostruire la mia capacità polmonare,
con tutto il fumo che ho respirato alle nozze.
Sei scappato prima dell'incendio.
Sì, vero. Ma mi sono buttato sulle sigarette elettroniche.
Forse per lo stress, tra le accuse e gli allenamenti per il girovita.
Ora ho rimesso il cerotto e sto bene.
E i vostri polmoni? Quanto fumo avete respirato?
Eravate vicini o lontani dal fuoco?
Io ho portato via Opal.
Tra la lacca e la colla per tessuti, rischiava di esplodere.
- Sì, giusto. - Sì.
Io scappavo da Claire.
Sono un bel bocconcino, da quando sono single.
E Claire aveva voglia di mordere.
- Ok. - Ma le ho detto di no.
Mia moglie è l'unica persona con cui faccio sesso futile.
Ma non la biasimo. Ho i feromoni di una lince.
Pronti al massacro? Acqua Spin inizia tra cinque minuti.
- Justin? - Lo so, non sono stato invitato.
No, va bene. Maisy e Mimsy hanno dato buca.
Mi servono allievi per l'attestato. Ma stai lontano da Riley.
- Ok. - Prima di iniziare,
provate la mia bevanda energetica.
È tutta naturale, senza glutine, piena di elettroliti.
Assaggiatela. Siate spietati.
Mi piace. È canapa?
Alga kelp. Dà un po' di aiuto.
E chi non ha bisogno dagli amici, giusto?
Sì.
Cavolo.
Bene, coglioni. Andiamo!
- Ok. - Bene.
Forza, Jaynie!
- Ehi. - Billie.
Oh, no.
Ok...
Avevo detto qualche amico, non così tanti.
Te l'ho detto che eravamo troppi.
Si è sparsa la voce del bucato. Posso mandarli via.
No, va bene.
Non sentirti obbligata. Nessuno fa feste del bucato.
Allora noi saremo i primi.
D'accordo.
Fantastico.
Via al bucato, stronzi!
È solo un soprannome fra noi.
Ok. Bene.
Patatine, brutta stronza?
"Stronza" e basta.
Certo.
Ulrika ha piazzato una tenda da circo in giardino.
Si è abilitata in Svezia.
Ci farà lei i massaggi?
Non solo quelli. Anche coppettazione asciutta, bagnata,
di ogni tipo. Ha curato la gravidanza isterica di Victor.
Chi è pronta a sudare?
No, abbiamo ordinato la coppettazione.
Prima la sauna. Rilassarsi per portare il sangue in superficie.
Tesoro, la sauna è una buona idea.
Maisy, vieni anche tu.
Oh, sì.
Così ti sgonfierai un po'.
Esagera col sale.
Andiamo.
Credo si chiami genetica.
- Ehi. - Bella festa.
Non conoscevo questo lato di te.
Beh, domani non lavoro.
In realtà, dipende da Ivy.
Cosa? Vuoi licenziarla?
Non dipende da me.
Non fa niente. Anche se mi cacci, nessun rancore.
Niente ansie alle feste del bucato.
Allora, qualcosa da bere?
Non sei in orario di lavoro.
Grazie, stronza.
Benvenuti alla prima lezione di Acqua Spin della stagione.
Sono Jayne e sono pronta a farvi faticare.
Complimenti a Riley per essere rimasto
anche se c'è quel qualcuno a rimpiazzare i rinunciatari.
Bene.
Sì.
Cominciamo!
Siete sull'uno? Mettete il livello due!
Pedalate, pedalate!
Ora il tre!
Più forte, più forte!
Ehi, senti.
Ehi. So che al matrimonio avevi puntato Wayne.
Certo. Volevo assaggiare quella delizia. Ora è libero.
Ma lo Stallone mi ha respinta.
Il quattro!
E tu, palle mosce? Dov'eri al momento dell'incendio?
Ho una domanda migliore.
Perché queste bici sono in acqua?
Se sospetti che qualcuno abbia dato fuoco al club,
io scommetto su Troeen.
Claire, sta con tuo padre da 20 anni. Finiscila, su.
Farebbe qualsiasi cosa per ottenere ciò che vuole.
Ed ora una pausa, ragazzi!
Sono qui per migliorare il vostro girovita.
Jayne...
Non mi sento tanto bene.
Continua, Jayne. Vai benissimo, tesoro!
Continuate, rospetti!
Torno subito.
Vado a vedere se le serve aiuto.
Ne ha bevuta troppa.
La coppettazione ti piacerà.
Victor dice che ti fa sentire una donna nuova.
Mi sentirei una donna più ricca, se ci dividessimo i soldi
della vendita del club.
Non capisco l'ossessione per quel posto.
Il Club Nautico è la sala delle feste della tradizione svedese.
Un luogo in cui il villaggio poteva spettegolare sui vicini
bevendo birra non pastorizzata.
C'erano anche programmi per famiglie, assistenza all'infanzia, agli anziani.
Sinceramente, questa estate al lago è molto più gradevole
senza la sorveglianza del Club Nautico.
Sei troppo delicata.
Serve una mano forte per fare affiorare il sangue freddo.
Sì, lasciati andare. Liberati da tutti i segreti.
Così, Jayne.
Hai passato anni all'ombra di Maisy, bramando il trono del Club Nautico.
Prima ti sei sbarazzata di Wayne, poi di Maisy, poi di Ulrika.
Non avevi previsto di non riscuotere l'assicurazione
e di dover ospitare il club.
Ma è un minimo prezzo da pagare
per quella grossa commissione sulla vendita.
È vero!
Cosa?
Ci tenevo tanto alla presidenza del Club Nautico.
Brava, zuccherino. Sfogati.
Ho cancellato la canasta di Troeen per le tue nozze.
Per convincere Maisy a cambiare agenti immobiliari.
Ma a lei non importa.
È ossessionata da sua madre.
Ok.
La presidenza non ha senso, senza il Club Nautico.
La mia spietata ambizione ha bruciato tutto.
Oh, no.
Hai delle alghe sui capelli.
- Ehi. - Ehi.
Ivy si diverte a sembrare cattiva,
ma non ha mai licenziato nessuno.
Vedrai che la convincerai a garantire per te.
Avete cantato insieme un duetto, quindi...
Ormai non può licenziarti.
Ce la farai.
- Posso avere un applauso per Jaynie? - Sì.
Ha ottenuto l'attestato di livello due per l'Acqua Spin!
- Sì. - Brava, tesoro.
Scusa. Forse la bevanda era fermentata.
Strano che l'hockey non insegni la chimica.
Forza, Justin.
Ehi, posso parlarti?
Cosa ho detto l'altro giorno?
Che qualcuno ha dato fuoco al Club Nautico di proposito?
Volevo dimostrarlo perché tu potessi perdonarmi.
Ora so che era un'idea stupida.
Un'idea idiota.
Ma qualcuno ha appiccato davvero il fuoco con i nostri fuochi d'artificio.
Hai le prove?
Solo i fuochi mancanti e la scatola non bruciata.
Poi le Quattro Pazze hanno postato quello stupido meme
e ho pensato
che forse avevano ripreso qualcos'altro.
Infatti è così.
Billie mi ha fatto indagare su tutti. Ho controllato alibi, taglie,
ho messo gli occhiali...
Riley, se lo hai fatto per la mia fuga, ti capisco.
Davvero. Sono solo preoccupato per te.
È Claire.
È la tua camicia, Riley.
Ehi, Claire! Vieni un attimo qui.
Sei tu?
No.
Visto? Non te lo avrei mostrato se...
È Mimsy. Aveva freddo e le ho prestato la camicia.
Non ho indagato su Mimsy.
Ora che mi reputi un piromane, sarà più facile partire.
Partire? In che senso?
La mia nuova serie verrà presentata a Parigi.
In Francia?
Oh, mio Dio.
Ma è...
È la capitale dell'arte.
Parigi in Ontario.
È la Parigi dell'Ontario.
Parto domani.
Dormirò al Gas Go.
Ma puoi restare al cottage finché Billie lavorerà qui.
Dopodiché, non voglio più rivederti.
Riley.
Ehi, Jayner.
Voto per vendere e dividerci i soldi.
Il mio regalo per il lago.
Che stupido.
Aereo a terra. Mi dispiace.
Victor aveva ragione.
Questo è il paradiso assoluto.
Sento che mi sto liberando delle tossine.
Un grande accumulo.
Scusate. Che imbarazzo.
Vedere il sangue mi fa girare la testa.
Credevo che ti eccitasse. Gli squali adorano il sangue.
Posso avere dell'acqua?
Per sistemare lo stomaco, meglio l'urina di cinghiale.
Va bene l'acqua.
Bene. Hai bisogno di energie. Dopo tocca a te.
Mamma, non muoverti. Una coppetta si sta staccando.
Ti diverti?
Sì. Non farti ingannare da questa faccia da funerale.
Fai battute anche tu. Siete proprio parenti.
Ehi, ti piace mio fratello? Percepisco qualcosa.
Qualcosa? No, è solo platonico. Anzi, piant-onico.
Oddio. Mi avete contagiata?
Sono una zombi che fa battute? Uccidimi, Ivy, ti prego.
Un'altra volta. Oggi sei salva per aver sollevato il morale al gruppo.
Sarò salva anche la prossima settimana?
Oddio, sono licenziata? No, non può succedere.
- Mai stata licenziata. - Non è niente.
Ho rinunciato a un bel lavoro, i miei mi odiano,
ho detto addio alla borsa di studio. Fantastico.
Non sai piantare alberi.
Sei intelligente, simpatica...
Piaci alla gente.
E...
Grazie della festa. E scusa per il licenziamento.
Oh, tesoro. Mi sento mille volte meglio. Grazie.
Figurati.
E, avendo perso metà sangue, mi basterà bere metà gin.
Vado a vedere quali delizie sta preparando Opal in cucina.
Ciao.
Cos'è quella faccia?
È per le battute di cattivo gusto di mia madre. Ma sarò l'ultima a ridere.
La cucini o vuoi scuoiarla e farti una pelliccia?
- Cosa ci fai qui? - Prendo la mia roba.
Come va sull'aereo di Wayne?
No, torno alla Baita della morte.
Hai convinto Riley a perdonarti? Chissà che dolore alla mascella.
Riley è a Parigi.
A Parigi in Ontario. Ma chissà.
Accusandolo dell'incendio, forse l'ho spinto verso la vera Parigi.
Pensavi che Riley avesse incendiato il club?
Sei proprio disperato.
No. Le Quattro Pazze hanno filmato una persona che entrava nel club
prima dell'incendio. Sembrava Riley,
ma era tua madre.
Lo leggerai nell'e-mail. Ciao.
Posso vedere il video?
No. Ho chiuso. Chiedi alle Quattro Pazze.
Quell'incendio ti risucchia l'anima. Ti porta alla follia.
Lascia perdere. O diventerai un triste e solo
cattivo esempio, come me.
VENDETTA VERDE
Ehi.
A giudicare dall'apocalisse là fuori, direi che la festa è stata un successo.
Allora, hai convinto il tuo capo?
No. Licenziata.
Cavolo. Billie, mi dispiace.
È successa una cosa, Justin.
Una cosa che non avevo mai fatto. E...
- Che cosa? - Io...
Cos'è successo, tesoro?
Io...
- Ho cantato Wonderwall. - Oddio.
Oh, mio Dio. Stai tranquilla.
Va tutto bene.
Prima o poi succede a tutti.
Sottotitoli: Liana Rimorini
Supervisore creativo Stefania Silenzi