1
00:00:10,387 --> 00:00:11,764
Beste bruiloft ooit.

2
00:00:18,103 --> 00:00:20,814
Hoe is het,
wakker worden in een cockpit, Iceman?

3
00:00:20,814 --> 00:00:23,859
Niet de badhuisfantasie
die je zou verwachten, Wayne,

4
00:00:23,859 --> 00:00:25,778
maar bedankt dat ik mag logeren.

5
00:00:25,778 --> 00:00:28,489
Ik kon niet meer kamperen in de regen.

6
00:00:29,239 --> 00:00:30,115
Michelada?

7
00:00:34,995 --> 00:00:37,247
Hoe zijn we hier beland, hè, J-Dawg?

8
00:00:37,247 --> 00:00:39,249
Ja, dakloos en eenzaam.

9
00:00:39,249 --> 00:00:43,670
Ik, guitige kapitein van de Mansplane,
smachtend naar zijn verloren liefde.

10
00:00:45,005 --> 00:00:46,215
Wayner,

11
00:00:47,216 --> 00:00:50,511
heb je ooit Jayne
een bepaalde vraag niet durven stellen?

12
00:00:50,511 --> 00:00:53,055
Ik was altijd bang
om Jaynie iets te vragen.

13
00:00:53,055 --> 00:00:56,683
Vragen leiden tot antwoorden
en antwoorden kunnen eng zijn.

14
00:00:56,683 --> 00:01:01,146
- Dat bedoelde ik niet echt...
- Maar ik heb deze levensgids gevonden.

15
00:01:01,146 --> 00:01:04,441
- De handleiding van het watervliegtuig.
- Een handleiding.

16
00:01:04,441 --> 00:01:06,109
Bingo. Inderdaad.

17
00:01:06,109 --> 00:01:08,070
Relaties zijn als vliegen.

18
00:01:08,403 --> 00:01:11,031
Ik stond mijn hele huwelijk
op de automatische piloot.

19
00:01:11,031 --> 00:01:14,493
Als ik op het goede spoor wil komen,
moet ik zelf iets doen

20
00:01:14,618 --> 00:01:16,036
en op haar teken wachten.

21
00:01:16,036 --> 00:01:20,415
Wat als Jayne iets ergs heeft gedaan?
Ik bedoel iets heel ergs.

22
00:01:20,415 --> 00:01:21,792
Crimineel erg.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,711
Het is maar hoe je het bekijkt.

24
00:01:25,295 --> 00:01:26,255
Bijvoorbeeld,

25
00:01:26,255 --> 00:01:30,050
mensen vonden vroeger
tomatensap en bier mengen raar.

26
00:01:30,050 --> 00:01:31,051
Mexicanen niet.

27
00:01:31,051 --> 00:01:34,596
En dankzij hen genieten we nu
van een heerlijk ontbijtdrankje.

28
00:01:34,972 --> 00:01:36,390
Ja, dat is waar.

29
00:01:37,266 --> 00:01:41,228
- Of fietsen in het water.
- Dat is een slecht idee.

30
00:01:41,228 --> 00:01:45,649
Jaynie is het levende bewijs
dat een Aqua Spin-figuur niet slecht is.

31
00:01:45,649 --> 00:01:46,567
Ze is superfit.

32
00:01:46,567 --> 00:01:49,027
Ja, ik zag al haar fietsen vanochtend.

33
00:01:49,027 --> 00:01:52,239
Ja, ze moet uren volmaken
voor niveau twee, dus...

34
00:01:52,239 --> 00:01:55,284
Ze biedt een gratis les aan
voor iedereen aan het meer.

35
00:01:56,451 --> 00:02:00,706
Als ik Jaynie daarbij help,
komt het vast goed met ons huwelijk.

36
00:02:07,045 --> 00:02:10,299
Vliegtuigongelukken komen voor 90%
door communicatiefouten.

37
00:02:10,716 --> 00:02:12,551
Je moet naar je copiloot luisteren.

38
00:02:13,385 --> 00:02:15,971
Jee, dat is eigenlijk heel slim.

39
00:02:15,971 --> 00:02:18,557
Ik moet Rileys kant van het verhaal horen.

40
00:02:19,725 --> 00:02:21,977
Ik zal je wat ontbijt geven.

41
00:02:21,977 --> 00:02:24,980
Ik heb een paar boterhammen met ei liggen.

42
00:02:27,941 --> 00:02:29,192
O, ze zijn bedorven.

43
00:02:36,617 --> 00:02:40,329
Wacht. Ik zou daar niet heen gaan.
Ivy is woedend.

44
00:02:40,329 --> 00:02:42,497
Je hebt dogwood geplant, geen sparren.

45
00:02:42,497 --> 00:02:44,207
Hoe zie ik het verschil?

46
00:02:44,207 --> 00:02:45,459
Door het blaffen.

47
00:02:45,626 --> 00:02:48,754
Je grapjes worden wat saai.
Je moet je echt vertakken.

48
00:02:49,630 --> 00:02:53,467
Hé, zou ik met wat vrienden
bij je langs mogen komen

49
00:02:53,467 --> 00:02:54,801
om een was te draaien?

50
00:02:54,801 --> 00:02:57,846
- Wassen jullie niet in het meer?
- Als holbewoners?

51
00:02:59,306 --> 00:03:03,060
Nee, er is maar één wasserette in de stad
en het is balen

52
00:03:03,060 --> 00:03:05,395
om je vrije dag daar door te brengen.

53
00:03:05,395 --> 00:03:09,149
Ik heb maar één wasmachine
en de droger doet er lang over.

54
00:03:09,149 --> 00:03:12,986
We kunnen er een dag van maken.
Met bier en snacks.

55
00:03:13,236 --> 00:03:18,116
Krusty Jake heeft een projector.
Het kan een wasfeestje zijn.

56
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
Leuk, maar het is mijn huisje niet.

57
00:03:21,912 --> 00:03:25,248
Het is vast prima als jij alleen komt,
maar meer...

58
00:03:25,248 --> 00:03:27,668
Prima, ik doe het wel in de stad.

59
00:03:27,793 --> 00:03:29,544
- Sorry.
- Nee, hoor.

60
00:03:30,712 --> 00:03:32,464
- Zie ik je bij het kampvuur?
- Jazeker.

61
00:03:32,881 --> 00:03:33,757
Cool.

62
00:03:34,675 --> 00:03:35,676
Cool.

63
00:03:39,262 --> 00:03:41,515
Krijgen we hier onze cheques?

64
00:03:44,059 --> 00:03:47,229
Fijn, ik begin het eindelijk
onder de knie te krijgen...

65
00:03:47,229 --> 00:03:48,563
Is dat alles? Kom op.

66
00:03:48,563 --> 00:03:50,565
Ik heb er gisteren zeker 400 geplant.

67
00:03:50,899 --> 00:03:52,359
Het gemiddelde is 1000.

68
00:03:52,359 --> 00:03:55,904
Het is 25 cent per geplante boom,
min kampkosten,

69
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
vervoer, dus dat blijft over.

70
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
Ik heb niet de juiste vragen gesteld
voor ik kwam.

71
00:04:01,076 --> 00:04:04,162
Ik moet de cijfers elke week opsturen

72
00:04:04,162 --> 00:04:06,289
en jij haalt het minimum niet, dus...

73
00:04:06,289 --> 00:04:07,624
Ga je me ontslaan?

74
00:04:07,624 --> 00:04:09,835
Is die stage nog beschikbaar?

75
00:04:15,632 --> 00:04:17,759
Wat gebeurt er nu?

76
00:04:17,759 --> 00:04:20,637
Mijn moeder zou tapas maken
voor de vergadering.

77
00:04:20,637 --> 00:04:22,889
Het is iets waaraan ik werk.

78
00:04:22,889 --> 00:04:26,018
Ik wil deze energiedrank
vandaag testen bij Aqua Spin.

79
00:04:26,018 --> 00:04:28,353
Het kan een tweede carrièreswitch zijn.

80
00:04:28,353 --> 00:04:33,025
Deze week geen groene smoothies.
Miguel heeft me op fruit en zaden gezet.

81
00:04:33,150 --> 00:04:36,403
Maar ik ken mensen
die dat op de markt kunnen brengen.

82
00:04:36,403 --> 00:04:39,156
Maar zouden ze een naam
als 'Lin-sterine' bedenken?

83
00:04:40,157 --> 00:04:42,117
- 'Victor-E.'
- Ja, veel beter.

84
00:04:42,117 --> 00:04:47,080
Wacht. 'Van de ijsbaan tot de tee,
voel de kick van Victor-E.'

85
00:04:47,914 --> 00:04:50,751
Golf je nog
met Alec van Mohebbi Sports Labs?

86
00:04:50,751 --> 00:04:51,877
Niet veel.

87
00:04:51,877 --> 00:04:54,546
Die kleine gerbil kan amper de 80 halen.

88
00:04:54,546 --> 00:04:58,133
Spreek met hem af.
Hij moet monsters van mijn moeder testen.

89
00:04:59,009 --> 00:05:00,886
Denk je dat Mimsy drinkt?

90
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
Ik wil erachter komen of ze ziek is.

91
00:05:03,889 --> 00:05:05,474
Mijn lijst is mislukt.

92
00:05:05,474 --> 00:05:07,642
Ik wil bewijzen dat ze liegt.

93
00:05:07,642 --> 00:05:12,147
Ja, maar hoe krijg je het DNA
uit speeksel, bloed en urine?

94
00:05:12,147 --> 00:05:13,565
Ik heb er al twee van.

95
00:05:13,565 --> 00:05:15,108
Vraag maar niets.

96
00:05:15,484 --> 00:05:18,820
Ik heb een paar kopers
voor het terrein van het Boothuis.

97
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
Het ligt aan het strand.

98
00:05:21,406 --> 00:05:23,492
- Dat wordt dus een bloedbad.
- Leuk.

99
00:05:24,159 --> 00:05:26,787
Alleen met dat geld
kunnen we het weer opbouwen.

100
00:05:26,787 --> 00:05:29,539
We moeten een nieuw perceel zoeken.
Iets knus.

101
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
Je bedoelt klein.

102
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
Wat voor keus hebben we?

103
00:05:32,584 --> 00:05:35,629
Ik kan het Boothuis niet
bij mij thuis blijven runnen

104
00:05:35,879 --> 00:05:38,006
en niemand van jullie neemt het over.

105
00:05:38,006 --> 00:05:41,885
Waarom herbouwen? Waarom verdelen we
het geld niet onder de leden?

106
00:05:41,885 --> 00:05:46,473
Bedenk eens wat je ermee kunt doen.
Een nieuwe boot, een nieuwe pier,

107
00:05:46,473 --> 00:05:48,308
nieuwe kleding.

108
00:05:48,308 --> 00:05:49,851
Helemaal mee eens.

109
00:05:51,228 --> 00:05:54,731
We hebben een Boothuis nodig
om het meer te beschermen.

110
00:05:54,731 --> 00:05:58,026
Wie gaat ons beschermen
tegen Hoereens vest?

111
00:05:58,026 --> 00:06:00,529
Ik zeg: pak het geld en ga ervandoor.

112
00:06:00,529 --> 00:06:02,531
Het blijft een idee zonder quorum.

113
00:06:02,781 --> 00:06:06,243
Riley komt bij Aqua Spin,
dus daar krijg ik zijn stem.

114
00:06:06,243 --> 00:06:10,497
En ik reken erop
dat jullie allemaal ook komen, oké?

115
00:06:10,497 --> 00:06:11,873
Vergadering gesloten.

116
00:06:16,545 --> 00:06:19,297
Ik zie jullie bij Aqua Spin.

117
00:06:19,297 --> 00:06:22,926
Ulrika moet weten
dat ze na de bloedzuigers kleren aan moet.

118
00:06:22,926 --> 00:06:24,845
Nee, ze doet een natte cupping.

119
00:06:24,845 --> 00:06:26,680
Ik wil niet weten wat dat is.

120
00:06:26,680 --> 00:06:30,100
Het is goed voor de doorbloeding,
ontstekingen, detox.

121
00:06:30,100 --> 00:06:32,853
Je prikt in de huid
en brengt de zuignappen aan.

122
00:06:32,853 --> 00:06:35,147
Door het vacuüm wordt bloed afgezogen.

123
00:06:35,147 --> 00:06:37,566
Dat deden we altijd voor een wedstrijd.

124
00:06:38,942 --> 00:06:40,443
Dat is mijn strategie.

125
00:07:19,482 --> 00:07:21,067
Nee, ik ga daar niet weer in.

126
00:07:23,486 --> 00:07:24,613
Godzijdank.

127
00:07:24,613 --> 00:07:25,655
Justin.

128
00:07:25,655 --> 00:07:27,365
Ik dacht dat je Riley was.

129
00:07:28,325 --> 00:07:31,453
Man. Je zit toch niet weer
aan zijn spullen te snuffelen?

130
00:07:31,578 --> 00:07:33,747
Dat was één keer, kinkshamer.

131
00:07:34,873 --> 00:07:37,626
Zet die neer. Kom.
Ik moet je iets laten zien.

132
00:07:38,293 --> 00:07:42,672
De vierling filmde dit net voor
het vuurwerk afging in het Boothuis.

133
00:07:46,843 --> 00:07:47,719
Kijk daar.

134
00:07:49,012 --> 00:07:50,639
Rileys geruite overhemd.

135
00:07:51,806 --> 00:07:53,767
Denk je dat Riley brand heeft gesticht?

136
00:07:53,767 --> 00:07:56,061
Het is duidelijk zijn overhemd.

137
00:07:56,061 --> 00:07:59,022
Het is een overhemd.
En als het overduidelijk is,

138
00:07:59,022 --> 00:08:02,067
is het diegene nooit.
Niets van Horatio Caine geleerd?

139
00:08:02,067 --> 00:08:04,569
Ik ben meer fan van Mariska Hargitay,

140
00:08:04,569 --> 00:08:06,571
maar dat hebben we nooit besproken.

141
00:08:06,571 --> 00:08:10,617
Oké, beiden sluiten andere verdachten uit
voor ze iemand arresteren.

142
00:08:10,617 --> 00:08:13,703
God, dat is zoveel werk.

143
00:08:13,703 --> 00:08:17,040
Je moet wel heel zeker weten
dat het Riley is

144
00:08:17,040 --> 00:08:19,584
voor je hem beschuldigt
of het is echt uit.

145
00:08:19,584 --> 00:08:21,336
Dan kunnen we beter weggaan.

146
00:08:21,336 --> 00:08:23,046
Wat sowieso beter zou zijn.

147
00:08:23,046 --> 00:08:25,507
Wacht eens even, Missy Marple.

148
00:08:25,507 --> 00:08:27,008
Wie heeft er een andere reden?

149
00:08:27,926 --> 00:08:29,261
Ik denk dat ik ontslagen word.

150
00:08:29,261 --> 00:08:32,305
Je ziet spoken.
Niemand werkt zo hard als jij.

151
00:08:32,305 --> 00:08:36,059
Ik heb in een week, tien uur per dag,
amper 200 dollar verdiend.

152
00:08:36,059 --> 00:08:38,436
Wauw, dat had je moeten vragen.

153
00:08:39,854 --> 00:08:41,940
Mijn leven verpest voor een jongen.

154
00:08:41,940 --> 00:08:43,024
Alweer.

155
00:08:43,024 --> 00:08:46,486
Hé. Dat is de enige reden
om je leven te verpesten.

156
00:08:47,696 --> 00:08:50,073
En er is een oplossing.
Word bevriend met je baas.

157
00:08:50,073 --> 00:08:52,701
Ik behield mijn banen vaak niet terecht,

158
00:08:52,701 --> 00:08:54,494
omdat ik leuk gezelschap ben.

159
00:08:54,494 --> 00:08:56,579
- Sliep je met de baas?
- Nee. Ja.

160
00:08:56,579 --> 00:08:58,707
Eén keer, kinkshamer.

161
00:09:01,710 --> 00:09:03,920
{\an8}Wacht, dat is eigenlijk geen slecht idee.

162
00:09:03,920 --> 00:09:06,715
{\an8}WASFEESTJE BIJ MIJ.
NEEM WAT VRIENDEN MEE. EN IVY.

163
00:09:06,715 --> 00:09:09,759
{\an8}- Bedankt, Justin.
- Ja, oké. Graag gedaan.

164
00:09:11,720 --> 00:09:14,514
Wacht, je gaat toch niet
met je baas naar bed?

165
00:09:15,515 --> 00:09:17,225
Ik heb een verrassing voor ons.

166
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
- Ik kan...
- Ik heb een spadagje geboekt.

167
00:09:19,602 --> 00:09:22,355
Ik weet dat je je pijn graag
holistisch behandelt.

168
00:09:22,355 --> 00:09:23,732
Of met wat drugs.

169
00:09:23,732 --> 00:09:26,609
Ik heb massages geboekt.
Ze komen over een uur.

170
00:09:26,901 --> 00:09:30,739
Wat een opluchting. Je bent
de hele week zo op zoek naar aandacht

171
00:09:30,739 --> 00:09:34,701
dat ik vluchten naar Lissabon bekeek
voor wat tijd voor mezelf.

172
00:09:36,036 --> 00:09:39,748
Je zou zo aardig zijn
als je niet zo je best deed.

173
00:09:41,041 --> 00:09:42,042
Massage.

174
00:09:47,547 --> 00:09:49,674
Hoe gaat het, jongens?

175
00:09:49,674 --> 00:09:51,009
Wat doe jij hier?

176
00:09:51,009 --> 00:09:53,928
Je kon me niet weghouden.
Ik ben dol op watersport.

177
00:09:53,928 --> 00:09:58,516
Maureen ook. Een sterke stroom. Man.

178
00:10:00,101 --> 00:10:04,022
Ik probeer mijn longcapaciteit
weer op te bouwen

179
00:10:04,022 --> 00:10:06,900
na alle rook die ik
op de bruiloft heb ingeademd.

180
00:10:07,359 --> 00:10:09,319
Je rende weg voor de brand.

181
00:10:09,319 --> 00:10:12,822
Dat klopt,
maar de dampen liepen uit de hand.

182
00:10:12,822 --> 00:10:16,785
Het was de stress van de beschuldiging
en het handhaven van een taille,

183
00:10:16,785 --> 00:10:19,412
maar ik ben genezen en ik voel me goed.

184
00:10:19,412 --> 00:10:22,374
En jullie longen?
Hoeveel rook kregen jullie binnen?

185
00:10:22,374 --> 00:10:25,126
Waren jullie dicht bij het vuur
of ver weg?

186
00:10:25,126 --> 00:10:26,628
Ik hield Opal weg.

187
00:10:26,628 --> 00:10:30,090
Met al die haarlak en textiellijm
zou hij een vuurbal zijn.

188
00:10:30,090 --> 00:10:31,883
- Ja, dat snap ik.
- Ja.

189
00:10:32,342 --> 00:10:33,551
Ik verstopte me voor Claire.

190
00:10:37,180 --> 00:10:39,516
Ik ben een lekker hapje
sinds ik single ben

191
00:10:39,682 --> 00:10:41,726
en Claire wilde er vast in bijten.

192
00:10:42,018 --> 00:10:44,062
- Oké.
- Ik zei nee tegen haar.

193
00:10:44,312 --> 00:10:47,565
De enige met wie ik betekenisloze
seks heb, is mijn vrouw.

194
00:10:47,565 --> 00:10:50,735
Maar ik begrijp het.
Ik heb de feromonen van een lynx.

195
00:10:50,735 --> 00:10:53,988
Oké, atleten.
Aqua Spin begint over vijf minuten.

196
00:10:53,988 --> 00:10:56,449
- Justin?
- Ik weet dat ik niet uitgenodigd was.

197
00:10:56,449 --> 00:10:59,369
Nee, het is goed.
Maisy en Mimsy komen niet en...

198
00:10:59,369 --> 00:11:03,039
Ik heb leerlingen nodig voor mijn niveau.
Blijf weg van Riley.

199
00:11:03,164 --> 00:11:04,457
Voor we beginnen...

200
00:11:04,457 --> 00:11:06,501
Ik test een nieuwe sportdrank uit.

201
00:11:06,501 --> 00:11:09,587
Hij is natuurlijk, glutenvrij
en vol elektrolyten.

202
00:11:09,921 --> 00:11:12,298
Test hem uit. Geef me je eerlijke mening.

203
00:11:12,298 --> 00:11:14,843
Lekker. Is het hennep?

204
00:11:14,843 --> 00:11:16,678
Met kelp. Ik noem het Help.

205
00:11:16,678 --> 00:11:19,722
Wie heeft dat niet nodig
van zijn vrienden, hè?

206
00:11:24,394 --> 00:11:25,228
Jezus.

207
00:11:26,688 --> 00:11:29,649
Oké, klojo's, aan de slag.

208
00:11:30,525 --> 00:11:31,901
- Oké.
- Goed.

209
00:11:31,901 --> 00:11:33,236
Kom op, Jaynie.

210
00:11:49,794 --> 00:11:52,297
Jongens, ik zei een paar vrienden.

211
00:11:52,297 --> 00:11:54,090
Ik zei al dat er te veel waren.

212
00:11:54,090 --> 00:11:58,094
Ze hoorden over mijn wascontact.
Ik kan ze wegsturen.

213
00:12:01,055 --> 00:12:02,599
Nee, het is goed.

214
00:12:02,599 --> 00:12:05,310
Het hoeft niet. Wasfeestjes bestaan niet.

215
00:12:05,810 --> 00:12:07,520
Dan creëren we een nieuwe traditie.

216
00:12:09,606 --> 00:12:10,899
Leuk.

217
00:12:11,399 --> 00:12:13,151
Het wassen gaat door, sletten.

218
00:12:14,569 --> 00:12:16,988
Zo noemen we elkaar.

219
00:12:16,988 --> 00:12:18,948
Oké. Cool.

220
00:12:19,574 --> 00:12:21,493
Wil je wat chips, vuile slet?

221
00:12:23,203 --> 00:12:24,412
Alleen 'slet'.

222
00:12:25,914 --> 00:12:26,748
Goed.

223
00:12:28,833 --> 00:12:31,586
Ulrika heeft een circustent opgezet.

224
00:12:31,586 --> 00:12:33,254
Ze is in Zweden gediplomeerd.

225
00:12:33,254 --> 00:12:34,714
Is Ulrika onze masseuse?

226
00:12:34,714 --> 00:12:37,634
Niet alleen massage,
maar ook cupping, natte cupping,

227
00:12:37,634 --> 00:12:40,553
kopjes suiker.
Ze hielp bij Victors stresslactatie.

228
00:12:42,597 --> 00:12:43,765
Klaar om te zweten?

229
00:12:43,765 --> 00:12:46,100
Nee, we wilden de natte cupping.

230
00:12:46,100 --> 00:12:49,437
Eerst een sauna.
Dan komt het bloed naar de oppervlakte.

231
00:12:49,437 --> 00:12:52,440
Lieverd, een sauna klinkt leuk.

232
00:12:53,066 --> 00:12:54,609
Maisy, ga ook mee.

233
00:12:56,945 --> 00:12:58,613
Het zou helpen met dat overtollige vocht.

234
00:12:58,947 --> 00:13:00,198
Te veel zout in haar dieet.

235
00:13:01,991 --> 00:13:03,535
Laten we dit doen.

236
00:13:06,204 --> 00:13:07,914
Ik denk dat het genetica heet.

237
00:13:17,090 --> 00:13:19,133
- Hé.
- Over die plaat...

238
00:13:22,011 --> 00:13:23,930
Ik kende deze kant van je niet.

239
00:13:24,055 --> 00:13:25,932
Ik hoef morgen niet te werken.

240
00:13:26,558 --> 00:13:28,977
Dat hangt van Ivy af.

241
00:13:29,227 --> 00:13:31,646
Wat? Ga je haar ontslaan?

242
00:13:31,646 --> 00:13:32,814
Dat beslis ik niet.

243
00:13:32,814 --> 00:13:36,359
Het is goed. Zelfs als ik ontslagen word,
ben ik niet boos.

244
00:13:36,359 --> 00:13:38,403
Geen ruzie op wasfeestjes.

245
00:13:40,321 --> 00:13:43,408
Wil je iets drinken?

246
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
Nu je niet aan het werk bent.

247
00:13:47,287 --> 00:13:48,955
Bedankt, slet.

248
00:14:00,049 --> 00:14:03,011
Welkom bij de eerste Aqua Spin-les
van het seizoen.

249
00:14:03,011 --> 00:14:06,055
Ik ben Jayne en ik breng jullie pijn.

250
00:14:06,180 --> 00:14:09,517
Petje af voor Riley omdat hij is gebleven,

251
00:14:09,517 --> 00:14:12,562
ook al vervangt een bepaald iemand
enkele uitvallers.

252
00:14:12,562 --> 00:14:13,688
Oké.

253
00:14:16,608 --> 00:14:17,442
Laten we beginnen.

254
00:14:17,692 --> 00:14:20,320
Zitten jullie op één? Zet hem nu op twee.

255
00:14:20,320 --> 00:14:22,780
En jullie zijn karpers.

256
00:14:22,780 --> 00:14:23,990
Nu op drie.

257
00:14:23,990 --> 00:14:27,160
Een kikkervisje.

258
00:14:27,160 --> 00:14:29,621
Hé, meid.

259
00:14:30,455 --> 00:14:33,249
Hé. Je wilde Wayne versieren
op de bruiloft, hè?

260
00:14:33,499 --> 00:14:37,795
Nou en of. Ik wil dat stuk wel.
Hij is nu vrij.

261
00:14:37,962 --> 00:14:40,048
Maar de seksvalk wees me af.

262
00:14:40,048 --> 00:14:40,965
Nu op vier.

263
00:14:40,965 --> 00:14:45,011
En jij, Saggy B?
Waar was jij toen het Boothuis afbrandde?

264
00:14:45,511 --> 00:14:47,472
Ik heb een betere vraag.

265
00:14:48,097 --> 00:14:50,141
Waarom staan deze fietsen in het water?

266
00:14:50,892 --> 00:14:53,770
Als je denkt dat iemand
het Boothuis heeft afgebrand,

267
00:14:53,770 --> 00:14:55,355
zou ik op Hoereen wedden.

268
00:14:55,355 --> 00:14:58,775
Kom op, Claire.
Ze is al 20 jaar bij je vader.

269
00:14:58,775 --> 00:15:01,402
Ze deinst nergens voor terug
om iets te krijgen.

270
00:15:01,402 --> 00:15:03,613
Beweeg die staarten, kikkervisjes.

271
00:15:04,405 --> 00:15:08,159
Ik ben hier om een leuke deuk
in je taille te maken.

272
00:15:09,202 --> 00:15:10,286
Jayne...

273
00:15:13,498 --> 00:15:16,125
Dat voelde niet goed.

274
00:15:16,334 --> 00:15:19,212
Ga zo door, Jaynie.
Goed bezig, pannenkoek.

275
00:15:19,212 --> 00:15:21,130
Ga door, brulkikkers.

276
00:15:22,256 --> 00:15:23,883
Ik ben zo terug.

277
00:15:25,968 --> 00:15:28,388
Ik ga kijken of ze hulp nodig heeft.

278
00:15:31,516 --> 00:15:33,059
Ze heeft vast genoeg op.

279
00:15:35,269 --> 00:15:37,063
Je zult cupping geweldig vinden.

280
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
Je zult je een nieuwe vrouw voelen,
zegt Victor.

281
00:15:39,857 --> 00:15:43,611
Ik zou me een rijkere vrouw voelen
als we het geld zouden verdelen

282
00:15:43,611 --> 00:15:45,113
van de Boothuisverkoop.

283
00:15:45,113 --> 00:15:48,241
Ik begrijp de obsessie niet voor die plek.

284
00:15:48,366 --> 00:15:51,869
Het Boothuis volgt de oude traditie
van Zweedse medehallen.

285
00:15:51,869 --> 00:15:55,373
Een plek voor het dorp
om onzedelijke roddels te verspreiden

286
00:15:55,373 --> 00:15:57,041
met ongepasteuriseerd bier.

287
00:15:57,041 --> 00:16:01,629
Ze zorgden ook voor gezinnen,
kinderen en ouderen.

288
00:16:01,629 --> 00:16:06,175
Het was deze zomer hier veel leuker

289
00:16:06,175 --> 00:16:08,594
zonder de regels van het Boothuis.

290
00:16:10,096 --> 00:16:11,472
Een stevigere grip.

291
00:16:11,472 --> 00:16:15,017
Er is kracht nodig om koud bloed
naar de oppervlakte te halen.

292
00:16:56,476 --> 00:17:01,522
Gooi het er allemaal uit. Al je geheimen.

293
00:17:01,981 --> 00:17:03,816
Inderdaad, Jayne.

294
00:17:04,650 --> 00:17:09,155
Jarenlang stond je in Maisy's schaduw,
verlangend naar de Boothuis-troon.

295
00:17:09,155 --> 00:17:13,743
Eerst ontdeed je je van Wayne,
toen Maisy, toen Ulrika.

296
00:17:13,743 --> 00:17:16,746
Ja, maar toen betaalde
de verzekering niet uit

297
00:17:16,746 --> 00:17:18,456
en moest je het thuis doen.

298
00:17:18,456 --> 00:17:21,042
Maar dat was een lage prijs, nietwaar,

299
00:17:21,042 --> 00:17:23,544
voor die kleine commissie op de verkoop?

300
00:17:23,544 --> 00:17:25,338
Het is waar.

301
00:17:25,338 --> 00:17:27,298
Wat?

302
00:17:27,548 --> 00:17:31,093
Ik wilde zo graag
Boothuis-voorzitter zijn.

303
00:17:31,093 --> 00:17:33,888
Goed zo, pannenkoek. Gooi het eruit.

304
00:17:34,388 --> 00:17:38,476
Ik cancelde Hoereens canasta
voor jouw bruiloft

305
00:17:38,476 --> 00:17:41,729
om Maisy te overtuigen
van makelaars te veranderen.

306
00:17:41,729 --> 00:17:43,356
Maar ze geeft er niks om.

307
00:17:43,606 --> 00:17:46,734
Ze is geobsedeerd door haar moeder.

308
00:17:49,779 --> 00:17:53,324
Het voorzitterschap betekent niets
zonder het Boothuis.

309
00:17:53,324 --> 00:17:56,994
Mijn meedogenloze ambitie
heeft alles platgebrand.

310
00:18:04,710 --> 00:18:06,295
Je hebt wat kelp in je haar.

311
00:18:17,223 --> 00:18:20,226
Ivy doet alsof ze streng is,

312
00:18:20,226 --> 00:18:23,145
maar ze heeft nog nooit iemand ontslagen.

313
00:18:25,982 --> 00:18:29,360
Je kunt haar vast overhalen
een goed woordje voor je te doen.

314
00:18:32,405 --> 00:18:35,449
Jullie hebben een duet gezongen, dus...

315
00:18:36,033 --> 00:18:38,160
Ze kan je nu onmogelijk ontslaan.

316
00:18:47,086 --> 00:18:48,087
Het lukt je wel.

317
00:18:53,759 --> 00:18:56,804
Mag ik een applaus voor Jaynie?

318
00:18:56,804 --> 00:19:00,141
Voor het behalen van
haar Aqua Spin-certificaat niveau twee.

319
00:19:00,141 --> 00:19:01,601
Goed gedaan, schat.

320
00:19:02,351 --> 00:19:04,312
Sorry. Ik denk dat mijn drankje gegist is.

321
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
Gek dat profhockey
geen scheikundige van je maakt.

322
00:19:09,859 --> 00:19:11,235
Kom op, Justin.

323
00:19:11,527 --> 00:19:13,613
Hé, kunnen we praten?

324
00:19:16,407 --> 00:19:18,242
Weet je nog wat ik zei

325
00:19:18,242 --> 00:19:21,329
over iemand die het Boothuis
met opzet had afgebrand?

326
00:19:22,371 --> 00:19:25,708
Ik dacht dat als ik dat kon bewijzen,
jij me zou vergeven.

327
00:19:25,708 --> 00:19:28,419
Ik weet nu dat dat heel stom is.

328
00:19:28,836 --> 00:19:29,921
Echt dom.

329
00:19:30,379 --> 00:19:34,175
Maar iemand heeft de brand
met ons vuurwerk aangestoken.

330
00:19:35,676 --> 00:19:36,636
Heb je bewijs?

331
00:19:36,636 --> 00:19:39,138
Het vermiste vuurwerk
en de ongeschroeide doos.

332
00:19:39,639 --> 00:19:42,391
Maar toen ik die post over jou zag
van de vierling,

333
00:19:42,391 --> 00:19:44,477
kreeg ik een idee en dacht ik:

334
00:19:44,477 --> 00:19:47,355
misschien hebben ze ook
iemand anders gefilmd

335
00:19:47,355 --> 00:19:48,397
en dat was zo.

336
00:19:50,066 --> 00:19:53,736
Billie zei dat ik onderzoek moest doen
naar alibi's, kledingmaten,

337
00:19:53,736 --> 00:19:55,071
alles met mijn zonnebril...

338
00:19:56,739 --> 00:19:59,742
Als je het gedaan hebt omdat ik wegliep,
snap ik dat.

339
00:20:00,368 --> 00:20:02,495
Echt. Ik maak me gewoon zorgen om je.

340
00:20:03,496 --> 00:20:04,664
Het is Claire.

341
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
Dat is jouw overhemd, Riley.

342
00:20:06,999 --> 00:20:09,377
Hé, Claire. Kom eens even hier.

343
00:20:14,173 --> 00:20:15,007
Ben jij dit?

344
00:20:15,591 --> 00:20:16,425
Nee.

345
00:20:16,425 --> 00:20:18,886
Ik zou het je niet hebben laten zien...

346
00:20:18,886 --> 00:20:21,472
Mimsy had het koud.
Ik gaf haar mijn overhemd.

347
00:20:23,474 --> 00:20:25,184
Ik heb Mimsy niets gevraagd.

348
00:20:26,852 --> 00:20:29,772
Deze beschuldiging
zal mijn vertrek makkelijker maken.

349
00:20:30,856 --> 00:20:32,400
Vertrek? Hoezo vertrek?

350
00:20:32,400 --> 00:20:35,861
Mijn nieuwe dierenserie
krijgt een tentoonstelling in Paris.

351
00:20:36,070 --> 00:20:36,904
In Parijs?

352
00:20:38,239 --> 00:20:39,198
Mijn god.

353
00:20:39,824 --> 00:20:40,825
Dat is...

354
00:20:41,701 --> 00:20:43,285
De kunsthoofdstad van de wereld.

355
00:20:43,661 --> 00:20:44,996
Het is Paris in Ontario.

356
00:20:45,162 --> 00:20:49,834
Dat is het Parijs van Ontario.

357
00:20:51,377 --> 00:20:52,545
Ik vertrek morgen.

358
00:20:53,713 --> 00:20:55,548
Ik overnacht bij de Gas And Go,

359
00:20:55,548 --> 00:20:58,300
maar jij mag blijven
tot Billies contract afloopt.

360
00:20:58,926 --> 00:21:00,886
Daarna wil ik je niet meer zien.

361
00:21:02,179 --> 00:21:03,014
Riley.

362
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Hé, Jayner.

363
00:21:05,182 --> 00:21:07,351
Verkoop het land en verdeel het geld.

364
00:21:08,019 --> 00:21:09,562
Als huwelijkscadeau aan het meer.

365
00:21:17,903 --> 00:21:19,447
Ik ben zo dom.

366
00:21:23,117 --> 00:21:25,536
Vliegtuig neergestort. Sorry.

367
00:21:30,624 --> 00:21:31,917
Victor had gelijk.

368
00:21:32,334 --> 00:21:34,003
Dit is hemels.

369
00:21:34,670 --> 00:21:38,340
Ik voel de gifstoffen uit me stromen.

370
00:21:38,924 --> 00:21:40,009
Erg overdreven.

371
00:21:41,510 --> 00:21:43,929
Sorry, dit is zo gênant.

372
00:21:43,929 --> 00:21:47,308
Het zien van bloed maakt me heel duizelig.

373
00:21:48,517 --> 00:21:51,687
Vreemd. Haaien raken
opgewonden door bloed.

374
00:21:52,480 --> 00:21:53,647
Kan ik wat water krijgen?

375
00:21:53,856 --> 00:21:56,567
Zwijnenurine helpt je maag te kalmeren.

376
00:21:56,567 --> 00:21:57,777
Water is prima.

377
00:21:57,777 --> 00:22:01,155
O, goed. Je zult je kracht nodig hebben.
Jij komt hierna.

378
00:22:06,702 --> 00:22:09,830
Mam, niet bewegen.
Een van je kopjes komt los.

379
00:22:26,305 --> 00:22:27,681
Heb je het leuk?

380
00:22:28,224 --> 00:22:31,519
Jazeker. Let niet
op dit starre manwijvengezicht.

381
00:22:31,644 --> 00:22:35,356
Wauw, zelfspot. Jullie zijn echt familie.

382
00:22:37,525 --> 00:22:41,529
Hé, val je op mijn broer?
Ik voel spanning tussen jullie.

383
00:22:41,695 --> 00:22:46,492
Spanning? Nee, het is platonisch.
Het is boom-plantonisch...

384
00:22:46,492 --> 00:22:48,869
O, god. Ben ik besmet?

385
00:22:48,994 --> 00:22:52,373
Ben ik nu een grapjeszombie?
Je moet me doden, Ivy.

386
00:22:52,373 --> 00:22:56,168
De volgende keer. Je krijgt
een vrijbrief voor dit feest.

387
00:22:56,752 --> 00:22:58,796
Kan die vrijbrief
met een week verlengd worden?

388
00:23:01,382 --> 00:23:04,385
O, god. Word ik ontslagen?
Nee, dat kan niet.

389
00:23:04,385 --> 00:23:06,345
- Dat is nooit gebeurd.
- Het is oké.

390
00:23:06,345 --> 00:23:09,181
Ik heb een baan verloren,
mijn ouders haten me

391
00:23:09,181 --> 00:23:11,767
en ik heb mijn kans
op een beurs verpest. Cool.

392
00:23:11,767 --> 00:23:13,644
Dan kun je maar geen bomen planten.

393
00:23:14,436 --> 00:23:17,064
Je bent slim, leuk...

394
00:23:17,773 --> 00:23:18,941
Mensen mogen je.

395
00:23:19,358 --> 00:23:20,192
En...

396
00:23:27,366 --> 00:23:30,744
Bedankt voor het feest... Vuur...
Sorry voor het vuurwerk.

397
00:23:39,503 --> 00:23:43,299
Ik voel me echt veel beter. Bedankt.

398
00:23:43,299 --> 00:23:44,884
Heel graag gedaan.

399
00:23:45,926 --> 00:23:48,804
En met wat bloed minder
is de helft van de gin genoeg.

400
00:23:50,097 --> 00:23:52,975
Ik ga kijken wat voor heerlijks
Opal aan het maken is in de keuken.

401
00:24:06,530 --> 00:24:07,907
Waarom kijk je zo treurig?

402
00:24:08,157 --> 00:24:12,620
Een gestoorde grap van mijn moeder,
maar ik zal als laatste lachen.

403
00:24:12,912 --> 00:24:15,623
Ga je haar puppy's villen voor een jas?

404
00:24:15,623 --> 00:24:18,918
- Wat doe je hier?
- Ik kom mijn spullen halen.

405
00:24:19,168 --> 00:24:21,212
Hoe gaat het in Waynes vliegtuig?

406
00:24:21,212 --> 00:24:23,964
Nee, ik zit weer in het moordhuisje.

407
00:24:24,215 --> 00:24:28,052
Heeft Riley je vergeven?
Je kaak zal wel pijn doen.

408
00:24:28,928 --> 00:24:30,012
Riley zit in Parijs.

409
00:24:30,221 --> 00:24:33,015
Ontario. Maar wie weet.

410
00:24:33,599 --> 00:24:37,061
De beschuldiging van brandstichting
zou zijn werk kunnen inspireren.

411
00:24:37,061 --> 00:24:39,772
Dacht je dat Riley de brand had gesticht?

412
00:24:39,772 --> 00:24:41,482
Man, je wordt wanhopig.

413
00:24:41,482 --> 00:24:45,319
Nee. De vierling filmde iemand
die het Boothuis binnenglipte

414
00:24:45,319 --> 00:24:47,780
voor het vuurwerk afging. Het leek Riley,

415
00:24:47,780 --> 00:24:49,365
maar het was je moeder. Vermomd.

416
00:24:49,365 --> 00:24:51,075
Lees het maar in de e-mail. Dag.

417
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
Mag ik de video zien?

418
00:24:53,327 --> 00:24:55,829
Nee, ik ben het zat.
Vraag het de vierling.

419
00:24:56,247 --> 00:24:59,166
Brandstichting is een apenpoot,
de weg naar waanzin.

420
00:24:59,583 --> 00:25:03,504
Loop ervoor weg
of eindig als triest, single

421
00:25:03,754 --> 00:25:05,256
verhaal met een moraal.

422
00:25:19,895 --> 00:25:24,441
Te oordelen naar de apocalyps buiten,
was het feest vast een groot succes.

423
00:25:25,776 --> 00:25:27,695
En? Heb je je baas overtuigd?

424
00:25:27,695 --> 00:25:29,947
Nee. Ik ben ontslagen.

425
00:25:30,823 --> 00:25:33,617
Shit. Billie, wat erg.

426
00:25:37,121 --> 00:25:38,831
Er is iets gebeurd, Justin.

427
00:25:39,748 --> 00:25:42,710
Iets wat ik nog nooit heb gedaan. En...

428
00:25:43,335 --> 00:25:44,712
- Wat?
- Ik...

429
00:25:45,337 --> 00:25:46,797
Wat, lieverd? Wat is er gebeurd?

430
00:25:47,548 --> 00:25:48,424
Ik...

431
00:25:50,092 --> 00:25:52,553
- Ik heb 'Wonderwall' gezongen.
- O, god.

432
00:25:52,928 --> 00:25:55,681
O, mijn god. Het is niet erg.

433
00:25:55,973 --> 00:25:57,266
Het is niet erg.

434
00:25:58,475 --> 00:26:00,561
Het overkomt ons uiteindelijk allemaal.

435
00:27:11,840 --> 00:27:13,842
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

436
00:27:13,842 --> 00:27:15,928
Creatief supervisor: Xander Purcell