Najlepszy ślub ever.
Jakie to uczucie budzić się w kokpicie, Iceman?
Nie jest to spełnienie marzeń,
ale dzięki, że mnie przenocowałeś.
Nie mogłem już dłużej biwakować w deszczu.
Michelady?
Czemu tu skończyliśmy, mordko?
Ty, bezdomny i samotny.
I ja, czupurny kapitan Chłopolotu, wzdychający za utraconą miłością.
Wayner,
czy miałeś kiedyś pytanie, którego bałeś się zadać Jayne?
Zawsze bałem się zadawać jej pytania.
Pytania prowadzą do odpowiedzi, a odpowiedzi bywają straszne.
- Nie o to mi... - Ale odkryłem świetny przewodnik po życiu.
- Instrukcja obsługi hydroplanu. - Stary, to instrukcja.
Bingo, bracie. W rzeczy samej.
Związki są jak latanie.
Całe małżeństwo byłem na autopilocie.
Jeśli chcę wrócić na właściwy kurs, muszę przejąć wolant
i czekać na sygnał Jaynie.
A gdyby Jayne zrobiła coś złego? Naprawdę złego.
Coś, za co się siedzi.
Wszystko zależy od perspektywy.
Na przykład kiedyś
nie mieszaliśmy soku pomidorowego z piwem.
A Meksykanie tak.
Teraz dzięki nim mamy pyszny drink śniadaniowy.
To prawda.
- Albo rowery w wodzie. - Nie, to zły pomysł.
Jaynie jest żywym dowodem, że Aqua Spin dobrze robi na ciało.
Petarda.
Widziałem te jej rowery.
Nabija godziny na poziom drugi.
Oferuje darmowe ćwiczenia, wszyscy są zaproszeni.
Jeśli jej pomogę, nasze małżeństwo wróci na właściwy kurs.
Zła komunikacja odpowiada za 90% wypadków.
Musisz słuchać drugiego pilota.
Boże, Wayne, to naprawdę mądre.
Muszę poznać wersję Rileya.
Przyniosę ci śniadanie.
Mam w schowku kilka kanapek z jajkiem.
Och, zepsuły się.
JEZIORO
Nie idź tam. Ivy jest wściekła.
Posadziłaś jodły zamiast świerków.
Jak je rozróżnić?
Świerki są głodne.
Twoje gierki słowne są już męczące. Znajdź nową gałąź rozrywki.
Czy moglibyśmy w kilka osób wpaść do ciebie,
by skorzystać z pralki?
- Nie pierzecie w jeziorze? - Bo jesteśmy jaskiniowcami?
W mieście jest tylko jedna pralnia, która jest do bani,
trzeba czekać na pralkę cały dzień.
Mam tylko jedną pralkę, a suszenie trwa wieki.
Możemy zrobić imprezę. Przynieść piwo, jedzonko.
Czerstwy Jake ma projektor, będzie fajnie.
Chciałabym, ale to nie mój domek.
Możesz wpaść, ale pozostali...
Spoko, zrobię pranie w mieście.
- Sorki. - Nie ma sprawy.
- Widzimy się przy ognisku? - Jasne.
Spoko.
Tu przychodzimy po czeki?
Super, w końcu załapałam, jak...
Tylko tyle? Że co, kuźwa?
Posadziłam wczoraj jakieś 400 drzew.
Średnia to ponad 1000.
Dostajesz 25 centów za drzewo, minus koszty obozu
i transportu, więc zostaje ci tyle.
Nie zadałam odpowiednich pytań podczas rozmowy.
Co tydzień zdaję raport, ile zasadziliśmy,
a ty nie spełniasz norm, więc...
Zwolnisz mnie?
Zdążysz jeszcze na staż?
Co się dzieje?
Powiedziałam mamie, żeby sama zrobiła tapas.
To coś innego, moje dzieło.
Napój energetyczny, który chcę dziś wypróbować.
To może być start mojej nowej kariery.
Żadnych zielonych koktajli przez tydzień. Teraz jem owoce i nasiona.
Ale znam ludzi, którzy mogą to przetestować i zareklamować.
A wymyślą taką nazwę jak „Adrena-Lina”?
-„Victor-ia”. - Szlag, lepsze.
Chwila. „Victor-ia, hokejowa historia”!
Dalej grasz w golfa z Alekiem z Mohebbi Sports Labs?
Nie.
Ten człowieczek nie daje rady.
Umów się z nim. Muszę przetestować próbki od mamy.
Myślisz, że Mimsy coś bierze?
Chcę wiedzieć, czy faktycznie jest chora.
Moja lista była niewypałem.
Potrzebuję twardych danych.
Ale skąd weźmiesz ślinę, krew i mocz?
Dwa z głowy.
Lepiej nie pytaj.
Znalazłam kilku kupców na teren klubu.
Jest tuż przy plaży.
- To będzie rzeźnia. - Uwielbiam rzeźnię.
Tylko tak będziemy mogli odbudować klub.
Musimy znaleźć jakiś miły nowy teren.
Mały teren.
Jaki mamy wybór?
Nie mogę prowadzić klubu z mojego domku,
a nikt inny się nie oferuje.
Po co go odbudowywać? Nie lepiej podzielić pieniądze?
Pomyśl, co możemy za to kupić. Nową łódź, nowy dok,
nowe ciuchy.
Popieram.
Potrzebujemy klubu, by chronić nasze jezioro.
A kto obroni nas przed sweterkiem Wkładaka?
Bierzmy kasę i w nogi.
I tak nie ma wszystkich.
Riley będzie na Aqua Spinie, tam go zapytamy.
Też tam będziecie, prawda?
Spotkanie odroczone.
Do zobaczenia.
Niech Ulrika nie pokazuje pleców, kiedy nakłada sobie pijawki.
To nie pijawki, to bańki.
Nie chcę wiedzieć, co to takiego.
To dobrze działa na krew, stany zapalne i detoks.
Nakłuwasz skórę przed nałożeniem baniek,
a próżnia wysysa krew.
Robiliśmy to przed meczem.
Oto mój hat-trick.
Szlag. Szlag.
Ni chuja.
Nie, nie.
Nie wrócę tam.
Dzięki Bogu.
Justin.
Myślałem, że to Riley.
Nie wąchałeś znowu jego ubrań?
To było tylko raz, nie oceniaj.
Odłóż to. Chodź. Muszę ci coś pokazać.
Czworaczki nakręciły to tuż przed wybuchem.
Spójrz.
To koszula Rileya.
Myślisz, że Riley spalił klub?
To ewidentnie ta koszula.
To tylko koszula. A kiedy dowody są oczywiste,
to zawsze jest ktoś inny. Horatio Caine cię nie nauczył?
Wolę Mariskę Hargitay z Sekcji specjalnej,
ale nigdy nie rozmawiamy o serialach.
Najpierw musimy odrzucić innych podejrzanych.
Boże, to tyle roboty.
Justin, musisz być pewien, że to Riley,
zanim go oskarżysz, inaczej to koniec.
Możemy zacząć się pakować.
A może to i dobrze.
Chwileczkę, panienko Marple.
I kto tu ma nowy motyw?
Chyba mnie zwolnią.
Nie panikuj. Nie znam nikogo, kto tyle pracuje.
Zarobiłam mniej niż 200 dolców za pracę 10 godzin dziennie.
Nie zadałaś właściwych pytań.
Zrujnowałam życie dla uroczego chłopca.
Znowu.
To jedyny powód, dla którego warto niszczyć sobie życie.
Mam rozwiązanie. Zaprzyjaźnij się z szefową.
Robiłem wiele rzeczy, do których się nie nadaję,
bo miło mieć mnie w pobliżu.
- Spałeś z szefem? - Nie. Tak.
To był jeden raz, nie oceniaj!
To nie taki zły pomysł.
PRALKOWA IMPREZA, U MNIE. WEŹ KUMPLI. I IVY.
- Dzięki, Justin! - Nie ma za co.
Chwila, nie chcesz chyba spać z szefową?
Mam dla nas niespodziankę.
- Skarbie, nie mogę... - Dzień w spa.
Wiem, że wolisz leczyć ból holistycznie.
Lub brać narkotyki.
Zarezerwowałam nam masaż. Za godzinę idziemy.
Co za ulga. Ostatnio tak łaknęłaś uwagi,
że zaczęłam szukać sobie biletów do Lizbony.
Można byłoby cię polubić, gdybyś aż tak się nie starała.
Masaż.
Jak leci, chłopy?
Co ty tutaj robisz?
Nie powstrzymasz mnie. Uwielbiam sporty wodne.
Maureen też. Prawdziwa petarda.
Poza tym muszę odbudować pojemność moich płuc
po wdychaniu dymu na ślubie.
Uciekłeś przed pożarem.
Tak, ale potem ostro wapowałem.
Byłem zestresowany z powodu oskarżeń i utrzymywania wagi,
ale teraz mam plastry i wszystko gra.
Jak wasze płuca? Ile dymu się nawdychaliście?
Byliście blisko pożaru?
Ja trzymałem Opala z daleka.
Lakier do włosów, klej do tkanin, dzieciak by tam spłonął.
- Ma to sens. - Tak.
Ja chowałem się przed Claire.
Mam branie, odkąd jestem kawalerem.
Claire chciałaby mnie capnąć.
Powiedziałem jej „nie”.
Nic nieznaczący seks uprawiam tylko z moją żoną.
Ale nie winię jej. Mam feromony rysia.
W porządku, twardziele, zaczynamy za pięć minut.
- Justin? - Tak, nie byłem zaproszony.
Nie ma sprawy. Maisy i Mimsy nie przyszły.
Potrzebuję uczniów, by dostać uprawnienia. Tylko unikaj Rileya.
Zanim zaczniemy.
Testuję nowy napój dla sportowców.
Naturalny, bez glutenu, pełen elektrolitów.
Spróbujcie. Powiedzcie, co sądzicie.
Dobre. To konopie?
Konopie i wodorosty, magia.
Każdemu przyda się odrobina magii.
Tak.
Jezu.
W porządku, miękkie faje, do dzieła!
No dobra.
Do dzieła, Jaynie.
- Hej. - Billie.
Nie. O nie.
Miało być kilku kolegów, nie festiwal.
Mówiłam ci, że to za dużo ludzi.
Usłyszeli, że mam dojście do pralni. Mogę powiedzieć, by poszli.
Nie, spoko.
Nie musisz. Przy praniu się nie imprezuje.
Więc stworzymy nową tradycję.
Super.
Ciuchy do pralki, dziwki.
Tak do siebie mówimy.
Jasne. Spoko.
Poczęstujesz się, brudna dziwko?
Po prostu „dziwko”.
Jasne.
Ulrika postawiła namiot.
W Szwecji zdobyła uprawnienia.
Ulrika będzie nas masować?
Nie tylko, postawi nam bańki.
Pomogła Victorowi przy nerwowej laktacji.
Gotowe na schvitz?
Nie, umówiłyśmy się na bańki.
Najpierw sauna. Relaksuje ciało i pobudza krew.
Sauna brzmi świetnie, skarbie.
Maisy, chodź z nami.
O tak.
To ci pomoże na nadmiar wody.
To przez sól w diecie.
Do dzieła.
To geny.
- Hej. - Co do tej płyty...
Nie znałem cię od tej strony.
Nie idę jutro do pracy.
Choć to zależy od Ivy.
Co? Zwolnisz ją?
To nie moja decyzja.
Spoko. Nie będę miała wątów.
Na imprezach przy praniu jest luz.
Napijesz się?
Skoro jesteś po pracy.
Dzięki, dziwko.
Witamy na pierwszych zajęciach Aqua Spin w tym sezonie.
Jestem Jayne, a wy przygotujcie się na ból.
Podziękujmy Rileyowi za obecność,
mimo że mamy nieproszonego gościa.
W porządku.
Tak.
Do dzieła!
Jedyneczka? Podkręćcie na dwójeczkę!
Bądźcie jak ryby w wodzie!
Trójeczka!
Kijanki!
Hej, ty!
Ponoć uderzałaś do Wayne'a na ślubie.
Tak. Mam na niego chrapkę. Jest teraz do wzięcia.
Ale nie był zainteresowany.
Czwóreczka!
A ty? Gdzie byłeś, kiedy spłonął klub?
Mam lepsze pytanie.
Dlaczego te rowery są w wodzie?
Jeśli myślisz, że ktoś spalił klub,
ja stawiam na Wkładaka.
Boże, Claire, ona jest z twoim tatą od 20 lat.
Ona nie cofnie się przed niczym.
Ogonki do góry, kijanki!
Wasza talia to mój program wyborczy.
Jayne...
Niedobrze mi.
Dalej, Jaynie! Dobrze ci idzie, pączusiu!
Tak trzymać, ropuszki!
Zaraz wracam.
Zobaczę, czy nie potrzebuje pomocy.
Myślę, że ma dość.
Pokochasz bańki.
Victor czuł się jak nowa kobieta.
Wolałabym być bogatszą kobietą
i sprzedać teren klubu.
Nie rozumiem, czemu tak wam na nim zależy.
Spotkania w klubie to starożytna szwedzka tradycja.
Mieszkańcy wsi dzielili się sprośnymi plotkami o sąsiadach
przy niepasteryzowanym piwie.
Mieliśmy programy dla rodzin, dzieci, seniorów.
Dużo bardziej podoba mi się tu,
kiedy klub nas nie pilnuje.
Musisz chwycić mocniej.
Potrzeba silnej ręki, by rozgrzać zimną krew.
Wyrzygaj wszystko, wszystkie swoje sekrety.
Tak jest, Jayne.
Lata w cieniu Maisy, pragnęłaś tego tronu.
Najpierw pozbyłeś się Wayne'a, potem Maisy i Ulriki.
Ale nie spodziewałaś się, że ubezpieczyciel nie zapłaci,
musiałaś organizować spotkanie.
Ale to była niewielka cena
za tę malutką prowizję od sprzedaży.
To prawda!
Co?
Tak bardzo chciałam być prezesem.
Tak, pączusiu. Mów dalej.
Odwołałam kanastę Wkładaka,
by Maisy poczuła się winna w sprawie zmiany agenta.
Ale ona ma to gdzieś.
Liczy się tylko jej mama.
Bez klubu nic nie znaczę.
Moja bezwzględna ambicja zniszczyła wszystko.
O nie.
Masz wodorosty we włosach.
Ivy zgrywa twardzielkę,
ale nigdy nikogo nie zwolniła.
Na pewno przekonasz ją, by się za tobą wstawiła.
Razem śpiewałyście, więc...
Nie zwolni cię.
Będzie dobrze.
Mogę prosić o brawa dla Jaynie?
Uzyskała certyfikat drugiego poziomu Aqua Spin!
Brawo, skarbie.
Wybacz, Jayner. Mój napój sfermentował.
Masakra, sport nie robi z ciebie chemika.
Weź się w garść.
Możemy porozmawiać?
Pamiętasz, co mówiłem o tym,
że ktoś celowo podpalił klub?
Pomyślałem, że jeśli to udowodnię, może mi wybaczysz.
Teraz wiem, że to głupie.
Naprawdę głupie.
Ale ktoś użył naszych fajerwerków, by wzniecić ogień.
Masz dowód?
Brakujące fajerwerki i niespalone pudełko.
Ale kiedy zobaczyłem tego gównianego mema z tobą,
wpadłem na pewien pomysł.
Może udało się nagrać coś jeszcze.
Udało się.
Billie kazała mi zbadać sprawę, sprawdziłem alibi, rozmiary ubrań,
zdjąłem i włożyłem okulary...
Jeśli zrobiłeś to, bo uciekłem, rozumiem.
Naprawdę. Martwię się o ciebie.
To Claire.
To twoja koszula, Riley.
Hej, Claire! Chodź tu na sekundę.
To ty?
Nie.
Nie pokazywałbym ci tego...
To Mimsy. Było jej zimno, pożyczyłam jej koszulę.
Nie pytałem Mimsy.
Oskarżenie o podpalenie znacznie ułatwi mi wyprowadzkę.
Jaką wyprowadzkę?
Zaproponowali mi wystawę w Paris.
W Paryżu?
O mój Boże.
To...
To światowa stolica sztuki.
W Paris, Ontario.
To Paryż Ontario.
Wyjeżdżam jutro.
Przenocuję w sklepie,
więc możesz spać z Billie w domku.
Potem nie chcę cię więcej widzieć.
Riley.
Hej, Jayner.
Sprzedajmy ziemię, podzielmy się kasą.
To mój prezent ślubny.
Ale ze mnie głupek.
Koniec z samolotem. Wybacz.
Victor miał rację.
Czuję się jak w raju.
Czuję, jak toksyny mnie opuszczają.
Nagromadziły się.
Wybacz, to krępujące.
Niedobrze mi, kiedy widzę krew.
Myślałam, że rekiny ekscytują się na widok krwi.
Dasz mi trochę wody?
Mocz dzika pomoże na brzuch.
Wystarczy woda.
Będziesz potrzebowała siły, zaraz twoja kolej.
Mamo, nie ruszaj się. Jedna z baniek się poluzowała.
Dobrze się bawisz?
Tak. Niech cię nie uwiedzie moja mina.
Gierki słowne. Widać pokrewieństwo.
Podoba ci się mój brat? Czuję między wami chemię.
Nie, to platoniczne. Plataniczne.
Boże, mnie też to wzięło?
Jestem sucharzystką? Zabij mnie, proszę.
Innym razem. Masz plusa za podniesienie morale ekipy.
Jak długo działa taki plus?
Boże, zwolnicie mnie? Nie możecie,
- nigdy nie byłam zwolniona. - Wyluzuj.
Straciłam świetną pracę, rodzice mnie nienawidzą
i nie mam już szans na stypendium. Spoko.
Tak, nie potrafisz sadzić drzew.
Ale jesteś mądra, zabawna...
Ludzie cię lubią.
I...
Dzięki za imprezę. Wybacz, że musiałam cię zwolnić.
Skarbie, czuję się tysiąc razy lepiej, dziękuję.
Nie ma za co.
Straciłyśmy trochę krwi, więc wystarczy nam połowa ginu.
Zobaczę, jakie dzieło Opal szykuje nam w kuchni.
Cześć.
Co to za smutna mina?
Chory żart mojej matki, ale to ja będę się śmiała ostatnia.
Przerobisz ją na placek, a z jej piesków zrobisz futro?
- Co tu robisz? - Przyszedłem po swoje rzeczy.
Jak się śpi w samolocie Wayne'a?
Wróciłem do chaty mordercy.
Riley ci wybaczył? Musi cię boleć szczęka.
Riley wyjechał do Paris.
W Ontario. Ale kto wie.
Może oskarżenie o podpalenie zainspiruje go, by zaprosili go do Paryża.
Myślałeś, że Riley podpalił klub?
Ale z ciebie desperat.
Czworaczki sfilmowały kogoś w koszuli w kratę
tuż przed wybuchem. Wyglądał jak Riley,
ale to była twoja mateczka.
Przeczytasz o tym w e-mailu, cześć.
Mogę zobaczyć nagranie?
Nie, dość tego. Spytaj czworaczki.
Podpalanie jest jak małpia łapka, to droga do szaleństwa.
Odejdź. Lub skończ w samotności.
Nie bądź jak ja.
ODWET DRZEW
Widzę, że impreza okazała się sukcesem.
Jak było, przekonałaś szefową?
Nie. Zwolniła mnie.
Szlag. Przykro mi.
Coś się stało, Justin.
Coś, czego nigdy nie robiłam.
Co?
Skarbie, co się stało?
-Śpiewałam Wonderwall. - O Boże.
O mój Boże. Już dobrze.
Już dobrze.
Każdemu z nas się zdarza.
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger