O melhor casamento.
Como se sente acordando num cockpit, Iceman?
Não é a oitava maravilha do mundo, Wayne,
mas valeu por me deixar dormir aqui.
Não aguentava mais acampar na chuva.
Quer michelada?
Como terminamos assim, hein, cachorrão?
Você, sem-teto e solitário.
Eu, o capitão de um hidroavião em busca do amor perdido.
Wayner,
você já teve medo de perguntar algo a Jayne?
Sempre tive medo de perguntar coisas a ela.
Perguntas levam a respostas, e respostam são assustadoras.
- Não foi o que quis dizer, mas... - Encontrei este incrível guia para a vida.
- Manual do Hidroavião. -É só um manual técnico, cara.
Bingo! É isso aí.
Relacionamentos são como voar.
Descobri que eu estava no piloto automático.
Se eu quiser voltar à rota, tenho que assumir o controle
e esperar o sinal da Jaynie.
E se ela tivesse feito algo errado? Digo, muito errado mesmo, Wayne.
A nível de criminoso.
A perspectiva é tudo, não é?
Por exemplo,
as pessoas acham que suco de tomate com cerveja dá ruim.
Os mexicanos não.
Graças a eles, podemos saborear este delicioso café da manhã.
É, verdade.
- Ou bicicleta na água. - Não. Isso dá ruim.
Jaynie é a prova viva de que ciclismo aquático nunca dá ruim.
Ela é um avião.
Eu vi as bicicletas dela esta manhã.
É, ela está se preparando para aumentar o nível.
Vai dar uma aula grátis hoje, o lago todo pode ir.
Se eu pudesse ajudá-la a subir de nível, nosso casamento voltaria ao normal.
Ei.
Sabia que 90% dos acidentes são por falta de comunicação?
Deve ouvir seu copiloto.
Nossa, Wayne! Isso realmente faz sentido.
Só preciso ouvir o lado do Riley.
Ei, vamos tomar café da manhã.
Tenho sanduíches de ovos no porta-luvas.
Ah! Já estragaram.
O LAGO
Espere. Eu não iria lá agora. Ivy está muito irritada.
Você plantou cornus em vez de abeto.
Como vou saber a diferença?
Pelos chifres.
Seus trocadilhos estão péssimos. Deveria tentar um novo ramo.
Ei, será que eu e alguns amigos poderíamos ir até sua casa
para lavar roupas?
- Não lavam no lago? - Porque somos homens da caverna?
Não, é que só tem uma lavanderia na cidade e é uma droga
ter que perder o dia esperando pela máquina.
Bem, Riley só tem uma lavadora e a secadora demora horas.
Podemos passar o dia lá. Levamos cerveja e petiscos.
Jake Cascudo tem um projetor, poderia ser uma festa da lavanderia.
Seria legal, mas o chalé não é meu.
Se for só você, tudo bem. Mas os outros...
Tudo bem. Vamos à cidade mesmo.
- Desculpe. - Não se preocupe.
- Te vejo na fogueira? - Com certeza.
Massa!
Oi. É aqui que recebemos?
Legal! Acho que estou pegando o jeito...
Que porra é essa?
Eu plantei umas 400 árvores ontem.
A média é acima de mil.
São 25 centavos por árvore, menos os custos do acampamento,
transporte. Sobrou isso.
Cara, fiz as perguntas erradas na entrevista.
Preciso passar os números pro contador toda semana
e você não cumpriu a cota, então...
Vai me demitir?
Aquele estágio ainda está de pé?
O que está acontecendo aqui?
Minha mãe era a responsável pelos petiscos.
Estou trabalhando em outra coisa.
Fiz uma bebida energética, vou testar no ciclismo aquático.
Quem sabe seja minha próxima carreira.
Nada de suco verde esta semana. Miguel mandou comer só frutas e sementes.
Mas sei quem pode fazer o marketing para você.
Será que conseguem um nome melhor que Lin-sterine?
- Victor-IOSO - Cara, bem melhor.
Espere! "Pare de se sentir um idoso. Sinta a energia de Victor-IOSO."
Ainda joga golfe com o Alec da Mohebbi Sports Labs?
Nem sempre.
Aquele rato velho não consegue acertar um buraco.
Marque uma partida. Quero que ele faça uns exames na mamãe.
Acha que Mimsy está se dopando?
Se conseguir o exame, descubro se ela está mesmo doente.
Minhas tentativas falharam.
Preciso de dados para provar a farsa.
Mas como vai conseguir a trinca de DNA, saliva, sangue e urina?
Só me falta um desses.
É melhor não perguntar.
Tenho alguns compradores para o terreno da Casa-barco.
É de frente pra prainha, amores.
- Será um banho de sangue. - Eu adoro!
O dinheiro da venda é o único modo de reconstrui-la.
Precisamos de outro terreno, bem aconchegante.
Isto é, pequeno?
E temos escolha?
Não posso comandar a Casa-barco do meu chalé,
e ninguém aqui quer ajudar.
Pra que reconstruir? Divida o dinheiro entre os membros da Casa-barco.
Pensem bem, o dinheiro pode ser útil. Um novo barco, uma nova doca,
novas roupas.
Eu apoio.
Precisamos da Casa-barco para ditar as regras e proteger o lago.
E quem vai nos proteger do cardigã da Vacareen?
Vamos pegar o dinheiro e fugir.
Precisamos de um quórum pra decidir.
O Riley estará na aula de ciclismo. Consigo o voto dele lá.
Conto com a presença de todas vocês também, beleza?
Reunião posposta.
Muito bem.
Te vejo na aula de ciclismo aquático.
Ulrika não devia deixar as costas nuas depois das sanguessugas.
Não, aquilo é ventosaterapia.
Nem quero saber o que é isso.
É bom para a corrente sanguínea, inflamação, desintoxicação.
É só espetar a pele antes de colocar as ventosas
e o vácuo puxa o sangue.
Fazíamos na terças da tequila antes dos jogos.
Isso me deu uma ideia.
Merda!
Ai, cacete!
Não!
Não posso voltar pro armário.
Obrigado, Senhor.
Justin.
Achei que fosse o Riley.
Ai, cara! Não está cheirando as coisas dele de novo, né?
Foi só uma vez, estraga-prazeres.
Solte isso, vou te mostrar uma coisa.
As gêmeas gravaram isso antes de os fogos incendiarem a Casa-barco.
Ei.
Veja só.
Aquela é a camisa do Riley.
Acha que Riley incendiou a Casa-barco?
Tá na cara que é esta camisa.
Tá na cara que é uma camisa. Quando a prova é óbvia,
nunca é a pessoa em questão. Nunca assistiu a CSI?
Prefiro Law Order e a Mariska Hargitay.
Mas nunca falamos sobre séries.
Bem, outros suspeitos são sempre descartados antes de acusarem alguém.
Senhor! Parece que dá tanto trabalho.
Justin, você precisa ter mil porcento de certeza disso
antes de acusar o Riley, ou vocês dois já eram.
Teremos que fazer as malas.
Talvez seja a melhor coisa.
Ei! Espere aí, detetive.
Quem está se precipitando agora?
Acho que vou ser despedida.
Está ficando paranoica. Sei que você é esforçada.
É, e ganhei menos de 200 dólares em uma semana, dez horas por dia.
Fez as perguntas erradas na entrevista.
Estraguei minha vida por um cara fofo.
De novo.
Ei. Essa é a única razão pela qual estragamos nossas vidas.
E há uma solução: seja amiga da sua chefe.
Trabalhei em lugares onde não era qualificado
só porque eu era divertido.
- Dormiu com o chefe? - Não. Sim.
Uma vez, estraga-prazeres.
Mas não é uma má ideia.
Festa da lavanderia na minha casa. Traga os amigos. E a Ivy.
- Valeu, Justin. - Claro. De nada.
Não vai dormir com sua chefe, vai?
Tenho uma surpresa.
- Querida, eu não... - Vamos fazer spa.
Sei que prefere lidar com a dor holisticamente.
Ou com narcóticos.
Reservei massagem para nós duas. Vão chegar em uma hora.
Que alívio! Você estava mendigando atenção a semana toda.
Eu já ia comprar uma passagem para Lisboa pra ter um pouco de paz.
Seria fácil gostar de você se não se esforçasse tanto.
Massagem.
- Ei. - Como vão, rapazes?
O que faz aqui?
Não dá para me impedir, Wayner. Adoro esportes.
A Maureen também. O fluxo é intenso, nossa!
E eu também preciso melhorar minha capacidade pulmonar,
depois que inalei fumaça no casamento, sabe?
Você correu antes do fogo.
Pois é. Mas o cigarro eletrônico, nossa! Fugiu do controle.
Deve ser o estresse de ser acusado e ter que manter a pose de inocente,
mas estou de volta e me sinto muito bem.
Como vocês estão? E o pulmão? Inalaram muita fumaça?
Estavam perto assim ou longe assim da Casa-barco?
Estava protegendo o Opal.
Juntando o laquê e a cola de tecido, ele teria explodido.
- Faz sentido. -É.
Eu me escondi da Claire.
Tô sendo cobiçado depois que fiquei solteiro
e Claire quer tirar uma casquinha.
- Entendi. - Já falei que não.
A única mulher com quem faço sexo sem compromisso é minha esposa.
Mas não é culpa dela. Tenho feromônios de uma fera.
E aí, atletas? O ciclismo aquático vai começar.
- Justin? - Sei que não fui convidado, Jayne.
Não, tudo bem. Maisy e Mimsy desistiram e...
Preciso de alunos pra me qualificar. Fique longe do Riley.
Antes de começar,
estou testando uma bebida energética.
É natural, sem glúten e cheia de eletrólitos.
Provem e avaliem honestamente.
Gostei. É maconha?
Com algas, pra dar um gás.
E quem não precisa disso de vez em quando, não é mesmo?
É.
Jesus amado!
Beleza, bando de idiotas. Vamos pedalar!
- Vamos lá. - Beleza.
É isso aí, Jaynie.
- Olá! - Billie?
Ah, não!
Tá...
Pessoal, disse alguns amigos, não é um festival.
Eu disse que eram muitos.
Vazou a notícia da festa da lavanderia. Mas posso mandá-los embora.
Não, tudo bem.
Não precisa. Festa da lavanderia nem existe.
Vamos criar uma nova tradição.
Beleza.
Demais!
Vamos lavar roupas, vadias.
É uma coisa nossa, nos chamamos assim.
Ah, legal.
Quer salgadinhos, vadia safada?
Só "vadia".
Certo.
A Ulrika colocou uma tenda de circo no gramado.
É autolicenciada na Suécia.
Ulrika é a massagista?
Não é só massagem. Ventosaterapia também.
Copos milagrosos. Ela salvou a lactação do Victor.
Prontas para suar?
Suar? Pedi o pacote de ventosaterapia.
Primeiro, sauna. Relaxa o corpo e traz o sangue à superfície.
Que bom! Sauna seria ótimo, querida.
Maisy, venha também.
Claro.
Sauna ajuda na retenção de líquido.
Ela ingere muito sal.
Vamos logo.
Isso se chama genética.
- E aí? - Essa música...
Não conhecia esse seu lado.
Não preciso trabalhar amanhã.
Na verdade, a Ivy decide isso.
O quê? Vai despedi-la?
Não depende de mim.
Tudo bem. Mesmo que eu seja demitida, sem ressentimentos.
Festa da lavanderia é pra ficar limpo.
E então? Que tal uma bebida?
Não está em horário de serviço.
Valeu, vadia.
Bem-vindos à primeira aula de ciclismo aquático.
Sou a Jayne e vocês sentirão a dor como ninguém.
Um salva especial ao Riley por comparecer também,
mesmo que certa pessoa esteja substituindo as desistentes.
Beleza.
Isso.
Bora lá!
Estão na intensidade um? Coloquem na dois.
Vocês são peixinhos, peixinhos.
Coloquem na três.
Agora são girinos.
Ei, moça! Moça?
Oi. Fiquei sabendo que se interessou pelo Wayne.
Claro. Quero um pedaço daquele mau caminho agora que ele tá solteiro.
Mas o falcão do sexo me rejeitou.
Agora, quatro.
E você, Bola? Onde estava quando a Casa-barco pegou fogo?
Tenho uma pergunta melhor.
Por que as bicicletas estão na água?
Se acha que alguém incendiou a Casa-barco,
aposto tudo na Vacareen.
Pelo amor, Claire. Ela está com seu pai há 20 anos. Supere.
Ela nunca desiste do que quer.
Quero ver movimento, seus girinos.
Sou a presidente e vou comandar suas cinturas.
Jayne...
Isso não caiu bem.
Continue, Jaynie. Está indo bem, gatinha.
Continuem, sapos.
Volto rapidinho.
Vou ver se ela precisa de ajuda, gente.
Ela bebeu muito.
Você vai amar a ventosaterapia.
Victor disse que nos sentimos uma nova mulher.
Eu me sentiria uma mulher mais rica se o conselho dividisse o dinheiro
da venda da Casa-barco.
Não entendo a obsessão de vocês com aquele lugar.
A Casa-barco é uma antiga tradição, dos Salões de Hidromel suecos,
um lugar onde os moradores espalham fofocas sobre os outros
e bebem cerveja artesanal.
Há também os programas para famílias, creche e cuidado com idosos.
Honestamente, foi muito mais agradável estar no lago este verão
sem as regras da Casa-barco.
Precisa ser mais forte.
Só uma mão bruta consegue trazer o sangue frio à superfície.
Isso, põe tudo pra fora. Todos os seus segredos.
Muito bem, Jayne.
Você passou anos sob a sombra da Maisy em busca do trono da Casa-barco.
Primeiro, teve que se livrar do Wayne. Depois da Maisy e da Ulrika.
Mas você não imaginava que o seguro não cobriria
e que sua casa a substituiria,
mas foi um pequeno preço a se pagar
pela mísera comissão da venda do terreno.
É verdade.
O quê? Sério?
Eu queria tanto ser a presidente da Casa-barco.
Isso aí, miga. Desabafa.
Cancelei o jogo de canastra da Vacareen por causa do casamento
pra que a Maisy se sentisse culpada e trocasse de corretor.
Mas ela não se importa.
Só está obcecada pela mãe.
Entendi.
A presidência não significa nada sem a Casa-barco.
Minha ambição cruel destruiu tudo.
Ai, não!
Tem algas no seu cabelo.
- Ei. - Ei.
Ivy gosta de fingir que é durona,
mas nunca despediu ninguém.
Vou convencê-la a ficar do seu lado quando ela for ao escritório.
Fizeram um dueto acústico juntas, então...
Ela nunca vai te despedir.
Vai conseguir.
Quero uma salva de palmas pra Jaynie.
Ela alcançou o nível dois de certificação de ciclismo aquático.
Muito bem, querida.
Desculpe, Jayner. Acho que a bebida fermentou.
Ser profissional de hóquei não ajuda com a química.
Vamos, Justin.
Ei, podemos conversar?
Lembra o que eu disse outro dia
sobre alguém ter queimado a Casa-barco de propósito?
Pensei que, se eu provasse, você me perdoaria.
Agora eu sei que fui idiota.
Foi burrice mesmo.
Mas, Riley, alguém usou nossos fogos para iniciar o incêndio.
Pode provar?
Só com a caixa não queimada sem fogos dentro.
Mas, depois que as gêmeas postaram aquele meme idiota,
tive uma grande ideia.
Elas poderiam ter filmado a prova.
E acertei.
Billie mandou eu aprender com CSI, então confirmei álibis, vestimenta,
coloquei óculos escuros...
Riley, se fez isso porque eu fugi, eu te entendo.
É sério. Só estou preocupado com você.
É a Claire.
É sua camisa, Riley.
Claire, venha aqui rapidinho.
É você?
Não.
Viu só? Eu não te mostraria isso se não...
É a Mimsy. Estava com frio, emprestei a camisa.
Não perguntei à Mimsy.
Ser acusado por um incêndio me anima a ir embora.
Como assim, ir embora?
Minha série sobre atropelamento e fuga ganhou exposição em Paris.
Paris?
Meu Deus!
Lá é...
a capital da arte mundial.
Paris, em Ontário.
É a Paris... de Ontário.
Vou embora amanhã.
Vou dormir na loja de conveniência,
mas pode ficar no chalé até acabar o contrato da Billie.
Depois disso, não quero mais te ver.
Riley.
Jayner?
Voto pela venda e divisão do dinheiro.
Meu presente de casamento.
Sou muito burro.
O avião caiu. Sinto muito.
Victor tinha razão.
Isto é o paraíso.
Posso sentir as toxinas saindo de mim.
E tem bastante.
Me desculpe. Fico até com vergonha.
Mas ver sangue me deixa com tontura.
Achei que ficaria excitada. Tubarões adoram sangue.
Posso tomar água?
Urina de javali ajuda a acalmar o estômago.
Água já tá bom.
Ótimo, precisa de forças. Será a próxima.
Mãe, não se mexa. Uma das ventosas está saindo.
Está se divertindo?
Estou. Não deixe a minha cara de bunda te enganar.
Uau! Ela também faz trocadilhos. São parentes mesmo.
Vem cá, está a fim do meu irmão? Tô sentindo um clima.
Clima? Não, é totalmente platônico. Não tem nenhuma raiz.
Minha nossa! Isso pega?
Fui contaminada com os trocadilhos? Me mate agora, Ivy.
Deixa pra próxima. Hoje você foi salva por aumentar o moral da turma.
Será que continuarei salva até semana que vem?
Ah, não! Vou ser demitida? Isso não acontece comigo.
- Nunca fui demitida. - Tudo bem.
Tudo bem perder o emprego? Meus pais vão me odiar
e perdi a chance de ganhar uma bolsa. Beleza.
Você só não vai plantar árvores.
Mas é inteligente, divertida...
As pessoas gostam de você.
E...
Valeu pela festa... Demiss... Desculpe pelo lance da demissão.
Querida, me sinto mil vezes melhor. Obrigada.
Eu que agradeço.
Agora que perdi sangue, só posso beber metade do gin.
Vou ver que delícias o Opal está fazendo na cozinha.
Oi.
Por que da cara triste?
Resultado das piadas da minha mãe. Mas eu vou rir por último.
Vai fazer uma torta de Mimsy ou um casaco de filhotes?
- Por que voltou aqui? - Vim buscar minhas coisas.
Como vai o avião do Wayne?
Não sei, já voltei ao chalé do assassinato.
Conseguiu o perdão do Riley? Deve estar com a língua cansada.
Riley vai pra Paris.
Em Ontário. Mas vai saber.
Acusá-lo de incêndio pode inspirá-lo a ir pra Paris de verdade.
Acha que Riley incendiou a Casa-barco?
Cara, que desespero é esse?
Não. As gêmeas filmaram alguém entrando na Casa-barco
pouco antes do incêndio. Achei que era o Riley,
mas era sua mãe vestida de lésbica.
Depois te mando um e-mail, tchau.
Posso ver o vídeo?
Não, Maisy, pra mim já chega. Peça às gêmeas.
Essa história só me trouxe azar, já estou ficando louco.
Afaste-se ou terminará triste, solteira
e uma piada, como eu.
ARVORINGANÇA
Oi.
Considerando o apocalipse lá fora, diria que a festa foi um sucesso.
O que houve? Convenceu a chefe?
Não. Fui despedida.
Merda! Sinto muito, Billie.
Mas aconteceu uma coisa, Justin.
Uma coisa que nunca fiz e...
- O quê? - Eu...
O que aconteceu, querida?
Eu...
- Eu cantei "Wonderwall". - Meu Deus!
Minha nossa! Tudo bem.
Tudo bem.
Todo mundo passa por isso.
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa Verônica Cunha