Melhor casamento de sempre.
Como te sentes a acordar num cockpit, Iceman?
Não é a fantasia na sauna que pensas, Wayne,
mas obrigado por me alojares.
Já não aguentava mais acampar à chuva.
Michelada?
Como fomos acabar aqui, J-Dawg?
Tu, sem-abrigo e solitário.
Eu, travesso capitão do Mansplane, a definhar pelo amor perdido.
Wayner,
já houve alguma pergunta que temesses fazer à Jayne?
Sempre tive medo de lhe fazer perguntas.
Perguntas geram respostas e estas podem ser assustadoras.
- Não foi o que quis dizer... - Mas encontrei este incrível guia de vida.
- Manual do hidroavião. -É um manual de instruções.
Bingo, mano! É isso.
As relações são como voar.
Descobri que passei o casamento em piloto automático.
Se quero voltar aos eixos, tenho de assumir os comandos,
esperar pelo sinal da Jayne.
E se a Jayne tivesse feito algo mau? Algo realmente mau, Wayne,
como um crime.
É tudo uma questão de perspetiva.
Por exemplo,
há quem ache má ideia misturar sumo de tomate e cerveja.
Os mexicanos não.
Graças a eles, apreciamos uma deliciosa bebida ao pequeno-almoço.
Sim, é verdade.
- Ou bicicletas na água. - Não, isso é má ideia.
A Jayne é a prova de que um corpo Aqua Spin nunca é má ideia.
Está como o aço.
Sim, vi as bicicletas dela, esta manhã.
Ela está a fazer horas para chegar ao nível dois.
A aula de hoje é gratuita, todo o lago está convidado.
Se ajudar a Jaynie a subir de nível, poderemos normalizar o casamento.
Noventa por cento dos acidentes devem-se a falhas de comunicação.
Há que dar ouvidos ao copiloto.
Meu Deus, Wayne, isso até é inteligente.
Tenho de conhecer a versão do Riley.
Vou buscar-te o pequeno-almoço.
Tenho um par de sandes de ovo no porta-luvas.
Já não estão boas.
O LAGO
Espera. Não iria até lá. A Ivy está furiosa.
Plantaste cornizos em vez de espruces.
Como é que os distingo?
Pela pinta.
As tuas piadas estão a ficar gastas. Devias expandir-te.
Será que podia aparecer em tua casa com uns amigos
e lavar roupa à máquina?
- Não a lavam no lago? - Porque somos cavernícolas?
Não, é que só há uma lavandaria na cidade e não é muito fixe
passar a folga à espera de máquina.
De lavar, só tenho uma, e a de secar demora séculos.
Certo, podemos fazer um dia dedicado. Levar cerveja, snacks.
O Krusty Jake tem um projetor, podemos fazer uma festa na lavandaria.
Alinharia, mas a casa não é minha.
Não deve haver problema se só vieres tu, mas mais...
Tudo bem, posso tratar disso na cidade.
- Desculpa. - Não, não faz mal.
- Vemo-nos na fogueira? - Com certeza.
Fixe.
É aqui que se recebem os cheques?
Fixe. Acho que estou a começar a ganhar o jeito...
Só isto? Que raio?
Ontem, plantei mais de 400 árvores.
A média é mais de 1000.
São 25 cêntimos por árvore plantada, menos alojamento,
transporte, isso é o que resta.
Não fiz as perguntas certas na entrevista.
Tenho de mandar os números semanais para os serviços
e estás abaixo dos mínimos, por isso...
Por isso, despedes-me?
Aquele estágio ainda está disponível?
O que está a acontecer?
Disse à minha mãe que tratasse das tapas para a reunião.
É outra coisa em que tenho trabalhado.
Fiz uma bebida energética e quero testá-la no Aqua Spin.
Pode ser a minha segunda carreira a raiar.
Nada de batidos verdes esta semana. O Miguel pôs-me a fruta e sementes.
Mas sei quem te pode testar e comercializar isso.
Arranjam um nome melhor que "Lin-sterine"?
-"Victor-E." - Bolas! Esse é melhor.
Espera. "Do rinque ao tee, sente ganas de Victor-E!"
Ainda jogas golfe com o Alec do Mohebbi Sports Labs?
Nem por isso.
O pequeno homem gerbilo mal chega às 80 pancadas.
Marca um jogo. Preciso que ele analise amostras da minha mãe.
Achas que a Mimsy anda a tomar cenas?
Se lhe fizer análises, descobrirei se está doente.
A lista para a lixar falhou.
Preciso de dados que provem que finge.
Mas como vais conseguir o hat trick de obter saliva, sangue e urina dela?
Dois já estão, falta um.
É melhor não perguntares.
Tenho compradores motivados para o terreno da Casa de Barcos.
É uma frente para a praia de primeira.
- Vai ser um massacre. - Adoro massacres.
Só com o dinheiro da venda poderemos reconstruir.
Teremos de arranjar outro lote, algo acolhedor.
Isto é, pequeno.
Que escolha temos?
A minha casa não pode continuar a fazer de Casa de Barcos
e vocês não se chegam à frente.
Porquê reconstruir? Porque não dividir o dinheiro pelos membros?
Pensem no que podiam fazer com o dinheiro. Um barco novo, uma doca nova,
um novo guarda-roupa.
Eu concordo.
A Casa de Barcos serve para ter regras justas e proteger o lago.
E quem nos protege do casaco de malha da Whoreen?
Por mim, é pegar no dinheiro e partir.
Nada disto é válido sem quórum.
O Riley vai ao Aqua Spin, conseguirei o voto dele lá.
E conto com todas vocês por lá, certo?
Reunião encerrada.
Está bem.
Vemo-nos no Aqua Spin.
Alguém diga à Ulrika que evite o caicai quando aplica sanguessugas.
Não é isso, é ventosaterapia.
Não quero saber o que é.
Faz bem à circulação, desinflama, desintoxica.
Pica-se a pele antes de aplicar os copos de sucção
e o vácuo criado puxa o sangue para cima.
Costumávamos fazê-lo antes dos jogos.
Eis o meu hat trick!
Merda!
Não, porra!
Não.
Não, para ali não volto.
Graças a Deus!
Justin.
Pensei que era o Riley.
Meu! Andas outra vez a cheirar as coisas dele?
Foi só uma vez, gozona.
Pousa isso. Anda cá. Tenho de te mostrar uma coisa.
As quadrigémeas filmaram isto antes de o fogo deflagrar na Casa de Barcos.
Olha só.
É a camisa escocesa do Riley.
Achas que o Riley ateou o fogo?
Claramente, a camisa é esta.
Justin, é uma camisa. Quando a prova é tão óbvia,
nunca é essa pessoa. O Horatio Caine não te ensinou nada?
Sou mais do género Mariska Hargitay,
mas nunca falámos de séries de crime.
Ambos excluem os demais suspeitos antes de deter alguém.
Céus, isso parece uma trabalheira!
Justin, tens de estar totalmente certo de que é o Riley,
antes de o acusares, ou os dois acabam de vez.
Podemos fazer as malas e partir.
O que até pode ser o melhor.
Calma lá, Missy Marple.
Quem se debate com outro móbil?
Acho que vou ser despedida.
Paranoias. És a pessoa mais aplicada que conheço.
Nem 200 dólares fiz numa semana de trabalho, dez horas por dia.
Não fizeste as perguntas certas.
Dei cabo da vida por um miúdo giro.
Outra vez.
É a única razão para dares cabo da vida.
E há uma solução. Trava amizade com o chefe.
Tive muitos trabalhos sem estar habilitado
por ser alguém divertido.
- Dormiste com o patrão? - Não. Sim.
Uma vez, gozona!
Até não é má ideia.
Festa na lavandaria, minha casa. Traz alguns amigos. E a Ivy.
- Obrigada, Justin! - Sim, está bem. De nada.
Espera, não vais dormir com o chefe, pois não?
Tenho uma surpresa para nós.
- Querida, não... - Reservei um dia de spa.
Sei que preferes gerir a tua dor holisticamente.
Ou narcóticos, se tal.
Marquei massagens para nós. Chegam daqui a uma hora.
Que alívio. Esta semana, tens andado tão desesperada por atenção
que eu já andava a ver voos para Lisboa para estar um bocado só.
Seria tão fácil gostar-se de ti se não te esforçasses tanto.
Massagem.
Como é, latagões?
O que fazes aqui?
Não me demoverias, Wayner. Adoro desportos aquáticos.
A Maureen também. Uma corrente muito forte. Ena pá!
Tenho mesmo é de recuperar a capacidade pulmonar
depois de inalar tanto fumo no casamento, sabem?
Tu fugiste antes do incêndio.
Fugi, sim, mas depois desatei a vaporizar.
Foi o stress de ser acusado injustamente e manter uma silhueta inocente,
mas estou de volta aos adesivos, sinto-me bem.
Como estão os vossos pulmões? Inalaram muito fumo?
Estavam mais ou menos perto do incêndio?
Eu mantinha o Opal ao largo.
Entre laca e cola de contacto, o miúdo ia pegar fogo.
- Sim, faz sentido. - Sim.
Eu escondia-me da Claire.
Desde que fiquei solteiro, sou apetecível,
e decerto a Claire quer uma trinca.
- Está bem. - Mas disse-lhe que não.
A única mulher com quem faço sexo sem sentido é a minha.
Mas não a censuro. Liberto feromonas como um lince.
Ora bem, atletas, o Aqua Spin começa daqui a cinco minutos!
- Justin? - Sei que não fui convidado, Jayne.
Não, tudo bem. A Maisy e a Mimsy baldaram-se
e preciso de alunos para a certificação. Mantém-te longe do Riley.
Antes de começar,
tenho uma nova bebida energética.
É 100% natural, sem glúten, plena de eletrólitos.
Experimentem. Digam-me o que acham mesmo.
Gosto. Tem cânhamo?
E kelp, chamo-lhe Help.
E quem não precisa de algo assim dos amigos, não é?
Pois.
Credo!
Muito bem, seus falos, vamos pedalar!
- Certo. - Muito bem.
Vamos, Jaynie!
Billie!
Não.
Pronto...
Malta, falei nalguns amigos, não num festão.
Eu disse-te que era gente a mais.
Souberam da minha dica lavandeira. Posso mandá-los embora.
Não, tudo bem.
Não é preciso. Não há festas na lavandaria.
Então, criemos uma nova tradição.
Está bem.
Lindo!
Abriu a lavandaria, porcas!
É algo que chamamos uns aos outros.
Está bem. Fixe.
Queres batatas, porca ordinária?
É só "porca".
Certo.
A Ulrika montou uma tenda de circo no relvado.
Era autodidata na Suécia.
A Ulrika, a massagista?
Não só massagens, aplica copos de sucção, a molhado,
copos de cera. A lactação nervosa do Victor melhorou.
Prontas para suar?
Não, queremos os copos de sucção.
Primeiro, sauna. Relaxa o corpo, traz o sangue à superfície.
A sauna parece-me bem, querida.
Também devias vir, Maisy.
Sim.
Vai ajudar-te com essa flacidez.
É do sal na dieta dela.
Vamos a isto.
Acho que se chama genética.
Acerca daquele som...
Não conhecia esta tua faceta.
Não é que tenha de trabalhar amanhã.
Na verdade, isso é com a Ivy.
O quê? Vais despedi-la?
Não depende de mim.
Tudo bem. Ainda que me despeçam, não guardo rancor.
As festas na lavandaria são limpas.
Que tal uma bebida?
Dado já não estares de serviço.
Obrigada, porca.
Bem-vindos à primeira aula de Aqua Spin da temporada.
Eu sou a Jayne e estou pronta para vos dar uma malha.
Uma saudação especial ao Riley por se deixar ficar,
estando cá certa pessoa a substituir umas desistentes.
Muito bem.
Sim.
Vamos a isto!
Estão em primeira? Quero que ponham a segunda!
Para baixo!
Agora, a terceira!
Punhos em cima!
Miúda!
Ouvi dizer que te chegaste ao Wayne no casamento.
Sim, claro. Quero um bocado daquela tablete. Ele agora está livre.
Mas o falcão do sexo rejeitou-me.
Agora, quarta!
E tu, Saggy B? Onde estavas durante o incêndio na Casa de Barcos?
Tenho uma pergunta melhor.
Porque estão as bicicletas na água?
Se achas que alguém pôs fogo à Casa de Barcos,
a Whoreen é aposta segura.
Vá lá, Claire, há 20 anos que ela está com o teu pai.
Ela não olha a meios para atingir os seus fins.
Mexam essas barbatanas, girinos!
Estou aqui para presidentar essas cinturas.
Jayne...
Aquilo não me caiu bem.
Continua, Jaynie! Estás a ir bem, panqueca!
Continuem, seus sapos!
Volto em menos de nada.
Pessoal, vou ver se ela precisa de ajuda.
Acho que bebeu demasiado.
Vais adorar os copos de sucção.
Diz o Victor que te faz sentir uma mulher nova.
Sentir-me-ia uma mulher mais rica se a direção dividisse o dinheiro
da venda da Casa de Barcos.
Não entendo a obsessão do lago com tal lugar.
A Casa de Barcos remonta à antiga tradição sueca do salão comum.
Um lugar para o povo espalhar boatos lascivos sobre os vizinhos
e entornar cerveja.
Também havia programas familiares, apoio às crianças e aos idosos.
Na verdade, tem sido muito mais agradável estar no lago, este verão,
sem a Casa de Barcos a policiar-nos.
Há que fazer mais força.
É preciso um pulso firme para trazer o sangue frio à superfície.
Sim, larga isso tudo, larga todos os teus segredos.
Isso mesmo, Jayne.
Passaste anos na sombra da Maisy, a desejar o trono da Casa de Barcos.
Então, primeiro, livraste-te do Wayne, e depois da Maisy e da Ulrika.
Pois, mas não contavas que o seguro não pagasse
nem acolher a Casa de Barcos.
Mas foi um preço modesto a pagar
por aquela comissão na venda, não foi?
É verdade!
O quê?
Queria tanto ser presidente da Casa de Barcos.
É isso, panqueca. Conta tudo.
Substituí o torneio de canasta da Whoreen pelo vosso casamento
para levar a Maisy a mudar de agente imobiliário.
Mas ela não quer saber.
Ela está obcecada com a mãe.
Está bem.
A presidência não é nada sem a Casa de Barcos.
A minha ambição impiedosa incinerou tudo.
Não.
Tens kelp no cabelo.
- Olá. - Olá.
A Ivy gosta de se armar em mazona,
mas, na verdade, nunca despediu ninguém.
De certeza que consegues convencê-la a interceder por ti na sede.
Cantaram um dueto acústico as duas, portanto...
Agora, ela não te pode despedir.
Tu tratas disto.
Vamos a uma salva de palmas para a Jaynie?
Por obter o nível dois da certificação Aqua Spin!
Muito bem, querida!
Desculpa, Jayner. Acho que isto fermentou.
Ser hoquista profissional não nos torna químicos.
Vá lá, Justin.
Podemos conversar?
Lembras-te de te ter falado
de alguém ter incendiado a Casa de Barcos de propósito?
Pensei que talvez me pudesses perdoar se o conseguisse provar.
Agora, sei que isso é uma estupidez.
Muito parvo.
Mas alguém usou os foguetes do nosso casamento para atear o fogo.
Tens provas?
Os foguetes em falta e uma caixa não chamuscada.
Ao ver o meme foleiro que as quadrigémeas fizeram de ti,
tive uma ideia e pensei que,
se elas filmaram aquilo, talvez tivessem algo mais,
e tinham.
Segundo a Billie, devo investigar todos. Verifiquei álibis, tamanhos,
treinei o gesto com os óculos...
Riley, se o fizeste porque eu fugi, entendo.
A sério. Só estou preocupado contigo.
É a Claire.
É a tua camisa, Riley.
Claire! Chega aqui um segundo.
És tu?
Não.
Vês? Não te mostraria o vídeo se...
Era a Mimsy. Tinha frio, emprestei-lhe a camisa.
Não perguntei à Mimsy.
Chamares-me incendiário torna a partida mais fácil.
Partida? Como assim, partida?
A minha série de atropelamentos com fuga vai passar em Paris.
Em Paris?
Meu Deus!
Isso é...
É a capital mundial da arte.
Paris, Ontário.
É a Paris de Ontário.
Parto amanhã.
Vou dormir na Gas and Go,
podes ficar na cabana até ao fim do contrato da Billie.
Depois, não te quero voltar a ver.
Riley.
Jayner!
Venda-se o terreno e divida-se o dinheiro.
É a minha prenda de casamento.
Sou tão parvo.
Adeus, avião. Desculpa.
O Victor tinha razão.
Isto é o paraíso.
Sinto as toxinas a sair de mim aos jorros.
Muita acumulação.
Desculpem, isto é tão embaraçoso.
É que fico tonta quando vejo sangue.
Pensei que te animasse, o sangue excita os tubarões.
Posso beber água?
Urina de javali será melhor para o teu estômago.
Pois, basta água.
Está bem. Precisas de estar forte, és a seguir.
Não te mexas, mãe. Um dos teus copos está a sair.
Estás a divertir-te?
Sim. Não te deixes enganar por esta cara de machona.
E também diz piadas. Vocês são mesmo aparentados.
Estás interessada no meu irmão? Sinto uma certa vibração.
Uma vibração? Não, é meramente platónico. Estilo plantar-árvores-ónico...
Meu Deus! Também me pegou?
Sou uma zombie piadética? Tens de me matar, Ivy, por favor.
Para a próxima. Hoje, tens carta-branca por elevar o moral das tropas.
Essa carta-branca pode durar mais uma semana?
Meu Deus! Vou ser despedida? Não, não me despedem,
- nunca fui despedida. - Não faz mal.
Perdi um bom emprego, os meus pais vão odiar-me,
arruinei as possibilidades de ter bolsa. Fixe.
Não dás para plantar árvores.
És inteligente, divertida...
As pessoas gostam de ti.
E...
Obrigada pela festa... Despedir... Desculpa a cena do despedimento.
Querida, graças a ti, sinto-me mil vezes melhor.
Ora essa.
E perder algum sangue significa que basta metade do gin.
Vou ver que pitéu estará o Opal a congeminar na cozinha.
Olá.
Porquê a cara triste?
É uma piada de mau gosto da minha mãe, mas serei eu a última a rir.
Vais fazer dela uma tarte e esfolar-lhe os cachorrinhos?
- O que te traz cá de novo? - Vim buscar as minhas coisas.
Que tal se está no avião do Wayne?
Não está, voltei para a cabana do crime.
Conseguiste que o Riley te perdoasse? Deves ter a queixada dorida.
O Riley foi para Paris.
Ontário. Mas sabe-se lá.
Acusá-lo de fogo posto pode inspirar trabalhos que o levem à Paris real.
Pensaste que o Riley pôs fogo à Casa de Barcos?
Estás a ficar desesperado.
Não. As gémeas filmaram alguém de camisa escocesa a entrar lá,
antes de o fogo deflagrar. Parecia o Riley,
mas era a tua mãe vestida de lésbica.
Podes lê-lo no e-mail, adeus.
Posso ver a gravação?
Não, Maisy, estou farto. Pede às gémeas.
Investigar fogos postos é tarefa inglória, de loucos.
Esquece. Ou vais acabar triste, solteira
e um conto exemplar como eu.
VINGANÇARBÓREA
Dado o apocalipse que ali vai fora, diria que a festa foi um sucesso.
E então, conquistaste o patronato?
Não. Fui despedida.
Merda! Lamento muito, Billie.
Aconteceu uma coisa, Justin.
Algo que nunca fiz. E...
- O que foi? - Eu...
O que foi, querida? O que aconteceu?
Eu...
- Cantei a "Wonderwall". - Meu Deus!
Meu Deus! Está tudo bem.
Está tudo bem.
Acontece a todos.
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa: Mariana Vieira