1
00:00:10,387 --> 00:00:11,764
<i>Cea mai frumoasă nuntă!</i>

2
00:00:18,103 --> 00:00:20,814
Cum e să te trezești
într-o cabină de pilotaj, Iceman?

3
00:00:20,814 --> 00:00:23,859
Nu e fantezia de saună
pe care ți-o imaginezi, Wayne,

4
00:00:23,859 --> 00:00:25,778
dar mulțumesc că m-ai lăsat să dorm aici.

5
00:00:25,778 --> 00:00:28,489
Nu mai puteam să stau la cort în ploaie.

6
00:00:29,239 --> 00:00:30,115
Michelada?

7
00:00:34,995 --> 00:00:37,247
Cum am ajuns aici, J-Dawg?

8
00:00:37,247 --> 00:00:39,249
Tu, fără adăpost și singur.

9
00:00:39,249 --> 00:00:43,670
Eu, căpitanul potlogar al avionului,
bocind după dragostea pierdută.

10
00:00:45,005 --> 00:00:46,215
Wayner,

11
00:00:47,216 --> 00:00:50,511
ți-a fost vreodată frică s-o întrebi ceva
pe Jayne?

12
00:00:50,511 --> 00:00:53,055
Mereu mi-a fost frică s-o întreb ceva
pe Jaynie.

13
00:00:53,055 --> 00:00:56,683
Întrebările au răspunsuri
și răspunsurile pot fi înfricoșătoare.

14
00:00:56,683 --> 00:01:01,146
- Nu chiar asta am vrut să spun...
- Dar am găsit un ghid de viață superb.

15
00:01:01,146 --> 00:01:04,441
- Manual de utilizare a hidroavionului.
- E un manual de instrucțiuni, amice.

16
00:01:04,441 --> 00:01:06,109
Bingo, frate! Așa e.

17
00:01:06,109 --> 00:01:08,070
Relațiile sunt ca pilotajul.

18
00:01:08,403 --> 00:01:11,031
Am aflat că am fost pe autopilot
toată căsnicia.

19
00:01:11,031 --> 00:01:14,493
Trebuie să preiau controlul eu însumi

20
00:01:14,618 --> 00:01:16,036
și să aștept semnalul lui Jaynie.

21
00:01:16,036 --> 00:01:20,415
Și dacă Jayne a făcut ceva rău?
Ceva foarte rău, Wayne,

22
00:01:20,415 --> 00:01:21,792
criminal de rău.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,711
Este vorba despre perspectivă, nu?

24
00:01:25,295 --> 00:01:26,255
De exemplu,

25
00:01:26,255 --> 00:01:30,050
lumea credea că nu e bine să amesteci
suc de roșii cu bere.

26
00:01:30,050 --> 00:01:31,051
Nu și mexicanii.

27
00:01:31,051 --> 00:01:34,596
Și, datorită lor, acum ne bucurăm
de o băutură delicioasă la micul-dejun.

28
00:01:34,972 --> 00:01:36,390
Da, e adevărat.

29
00:01:37,266 --> 00:01:41,228
- Sau biciclete în apă.
- Nu, aia e o idee proastă.

30
00:01:41,228 --> 00:01:45,649
Jaynie e dovada vie că un trup construit
de Aqua Spin nu e o idee proastă.

31
00:01:45,649 --> 00:01:46,567
E dinamită.

32
00:01:46,567 --> 00:01:49,027
Da, i-am văzut toate bicicletele
de dimineață.

33
00:01:49,027 --> 00:01:52,239
Da, are nevoie de ore
pentru nivelul doi...

34
00:01:52,239 --> 00:01:55,284
Oferă o demonstrație gratuită azi,
toată lumea e invitată.

35
00:01:56,451 --> 00:02:00,706
Dacă o ajut pe Jaynie să-și atingă ținta,
sigur îmi salvez căsnicia.

36
00:02:04,918 --> 00:02:05,919
Hei!

37
00:02:07,045 --> 00:02:10,299
Greșelile de comunicare provoacă
90% din accidente.

38
00:02:10,716 --> 00:02:12,551
Trebuie să-ți asculți copilotul.

39
00:02:13,385 --> 00:02:15,971
Wayne, asta chiar e o chestie deșteaptă!

40
00:02:15,971 --> 00:02:18,557
Trebuie doar să înțeleg ce simte Riley.

41
00:02:19,725 --> 00:02:21,977
Hai să-ți aduc ceva pentru micul-dejun!

42
00:02:21,977 --> 00:02:24,980
Am niște sandviciuri cu ou în torpedou.

43
00:02:27,941 --> 00:02:29,192
S-au stricat.

44
00:02:29,192 --> 00:02:32,738
LACUL

45
00:02:36,617 --> 00:02:40,329
Stai! În locul tău, nu m-aș duce acolo.
Ivy e foarte supărată.

46
00:02:40,329 --> 00:02:42,497
Ai plantat corn în loc de molid.

47
00:02:42,497 --> 00:02:44,207
Cum să îi deosebesc?

48
00:02:44,207 --> 00:02:45,459
După scoarță.

49
00:02:45,626 --> 00:02:48,754
Glumele tale sunt cam răsuflate.
Ar trebui să le mai „ramifici”.

50
00:02:49,630 --> 00:02:53,467
Se poate să vin cu niște amici pe la tine

51
00:02:53,467 --> 00:02:54,801
să spălăm câte ceva la mașină?

52
00:02:54,801 --> 00:02:57,846
- Nu spălați în lac?
- Pentru că suntem oamenii cavernelor?

53
00:02:59,306 --> 00:03:03,060
Nu, e o singură spălătorie în oraș
și e cam de rahat

54
00:03:03,060 --> 00:03:05,395
să pierzi ziua liberă
așteptând după o mașină.

55
00:03:05,395 --> 00:03:09,149
Am doar o mașină de spălat,
iar uscarea durează o veșnicie.

56
00:03:09,149 --> 00:03:12,986
Putem să ne distrăm cât așteptăm.
Aducem bere, ceva de ronțăit.

57
00:03:13,236 --> 00:03:18,116
Krusty Jake are proiector,
ar putea fi o petrecere de spălătorie.

58
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
N-aș avea nimic împotrivă,
dar nu e chiar cabana mea.

59
00:03:21,912 --> 00:03:25,248
Poți veni singur, dar nu și alții.

60
00:03:25,248 --> 00:03:27,668
E în regulă, mă descurc în oraș.

61
00:03:27,793 --> 00:03:29,544
- Îmi pare rău.
- Nu, nu-i nimic.

62
00:03:30,712 --> 00:03:32,464
- Ne vedem la focul de tabără?
- Sigur.

63
00:03:32,881 --> 00:03:33,757
Super!

64
00:03:34,675 --> 00:03:35,676
Super!

65
00:03:39,262 --> 00:03:41,515
De aici ne luăm banii?

66
00:03:44,059 --> 00:03:47,229
Mișto, în sfârșit,
simt că ajung să mă pricep...

67
00:03:47,229 --> 00:03:48,563
Asta-i tot? Ce dracu'?

68
00:03:48,563 --> 00:03:50,565
Cred c-am plantat
peste 400 de copaci ieri.

69
00:03:50,899 --> 00:03:52,359
Media e de peste 1.000.

70
00:03:52,359 --> 00:03:55,904
Plătim 25 de cenți de copac plantat,
minus costurile taberei,

71
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
transportul, deci atât a mai rămas.

72
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
N-am întrebat ce trebuia la interviu!

73
00:04:01,076 --> 00:04:04,162
Trebuie să centralizez cifrele săptămânal

74
00:04:04,162 --> 00:04:06,289
și tu nu-ți faci norma, așa că...

75
00:04:06,289 --> 00:04:07,624
Deci o să mă concediezi?

76
00:04:07,624 --> 00:04:09,835
Stagiul ăla mai e disponibil?

77
00:04:15,632 --> 00:04:17,759
Ce se întâmplă aici?

78
00:04:17,759 --> 00:04:20,637
I-am spus mamei să-și facă singură tapas
pentru întâlnire.

79
00:04:20,637 --> 00:04:22,889
E altceva la care am lucrat.

80
00:04:22,889 --> 00:04:26,018
Am făcut o băutură energizantă.
Vreau s-o testez la Aqua Spin azi.

81
00:04:26,018 --> 00:04:28,353
Mi-ar putea reînvia cariera.

82
00:04:28,353 --> 00:04:33,025
M-am lăsat de smoothie-uri verzi.
Miguel m-a trecut pe fructe și semințe.

83
00:04:33,150 --> 00:04:36,403
Dar știu oameni care pot testa
și face publicitate la chestia asta.

84
00:04:36,403 --> 00:04:39,156
Dar ar putea să vină
cu un nume precum „Lin-sterine”?

85
00:04:40,157 --> 00:04:42,117
- „Victor-E”.
- La naiba, e mai bun.

86
00:04:42,117 --> 00:04:47,080
Stai! „De la patinoar la ceai,
experimentați energia Victor-E!”

87
00:04:47,914 --> 00:04:50,751
Mai joci golf cu Alec
de la Mohebbi Sports Labs?

88
00:04:50,751 --> 00:04:51,877
Nu prea.

89
00:04:51,877 --> 00:04:54,546
Amărâtul ăla abia înscrie 80.

90
00:04:54,546 --> 00:04:58,133
Aranjează o partidă!
Vreau să testeze niște probe de la mama.

91
00:04:59,009 --> 00:05:00,886
Crezi că Mimsy consumă?

92
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
Dacă o testez, pot afla dacă e bolnavă.

93
00:05:03,889 --> 00:05:05,474
Lista mea a eșuat.

94
00:05:05,474 --> 00:05:07,642
Îmi trebuie dovezi
ca să demonstrez că se preface.

95
00:05:07,642 --> 00:05:12,147
Da, dar cum obții ADN din salivă,
sânge și urină?

96
00:05:12,147 --> 00:05:13,565
Două, bifate, mai trebuie unul.

97
00:05:13,565 --> 00:05:15,108
Mai bine nu întreba!

98
00:05:15,484 --> 00:05:18,820
Am câțiva cumpărători motivați
pentru terenul de la Debarcader.

99
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
E cu ieșire la lac.

100
00:05:21,406 --> 00:05:23,492
- Deci se vor bate pe el.
- Ador bătăile!

101
00:05:24,159 --> 00:05:26,787
Numai cu banii din vânzare
putem reconstrui.

102
00:05:26,787 --> 00:05:29,539
Va trebui să găsim un alt teren,
ceva intim.

103
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
Adică mic.

104
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
Ce altceva putem face?

105
00:05:32,584 --> 00:05:35,629
Nu pot conduce Debarcaderul în continuare
din cabana mea

106
00:05:35,879 --> 00:05:38,006
și niciuna dintre voi nu se oferă.

107
00:05:38,006 --> 00:05:41,885
De ce să reconstruim? De ce nu împărțim
banii între membrii Debarcaderului?

108
00:05:41,885 --> 00:05:46,473
Gândiți-vă ce am putea face cu banii ăia!
O barcă nouă, un doc nou,

109
00:05:46,473 --> 00:05:48,308
o nouă garderobă.

110
00:05:48,308 --> 00:05:49,851
De acord.

111
00:05:51,228 --> 00:05:54,731
E nevoie de un Debarcader pentru reguli
și pentru a proteja lacul.

112
00:05:54,731 --> 00:05:58,026
Păi, cine ne va proteja
de cardiganul ușuraticei de Maureen?

113
00:05:58,026 --> 00:06:00,529
Eu zic să luăm banii și să fugim.

114
00:06:00,529 --> 00:06:02,531
Nu contează fără cvorum.

115
00:06:02,781 --> 00:06:06,243
Riley vine la Aqua Spin,
deci îl conving acolo să voteze.

116
00:06:06,243 --> 00:06:10,497
Și mă bazez pe toate să fiți acolo, da?

117
00:06:10,497 --> 00:06:11,873
Ședința se suspendă.

118
00:06:15,627 --> 00:06:16,461
Bine.

119
00:06:16,461 --> 00:06:19,297
Ne vedem la Aqua Spin.

120
00:06:19,297 --> 00:06:22,926
Să-i spună cineva Ulrikăi să nu umble
decoltată când face terapie cu lipitori!

121
00:06:22,926 --> 00:06:24,845
Nu e asta, e terapie cu ventuze.

122
00:06:24,845 --> 00:06:26,680
Nici nu vreau să știu ce e aia.

123
00:06:26,680 --> 00:06:30,100
Face bine la circulație,
inflamație, detoxifiază.

124
00:06:30,100 --> 00:06:32,853
Se înțeapă pielea
înainte de a aplica ventuzele,

125
00:06:32,853 --> 00:06:35,147
iar vidul trage sângele.

126
00:06:35,147 --> 00:06:37,566
Făceam asta înainte de meciuri.

127
00:06:38,942 --> 00:06:40,443
Și ce idee mi-ai dat!

128
00:07:06,261 --> 00:07:09,806
Rahat!

129
00:07:12,642 --> 00:07:13,935
La dracu', nu!

130
00:07:14,728 --> 00:07:16,104
Nu.

131
00:07:19,482 --> 00:07:21,067
Nu, acolo nu mă întorc.

132
00:07:23,486 --> 00:07:24,613
Slavă Domnului!

133
00:07:24,613 --> 00:07:25,655
Justin!

134
00:07:25,655 --> 00:07:27,365
Credeam că e Riley.

135
00:07:28,325 --> 00:07:31,453
Doar nu-i adulmeci iar hainele, nu?

136
00:07:31,578 --> 00:07:33,747
S-a întâmplat o dată,
nu-mi mai scoate ochii!

137
00:07:34,873 --> 00:07:37,626
Lasă aia! Vino! Trebuie să-ți arăt ceva.

138
00:07:38,293 --> 00:07:42,672
Cvadrupletele au filmat asta
imediat înainte de focurile de artificii.

139
00:07:46,843 --> 00:07:47,719
Ia uite!

140
00:07:49,012 --> 00:07:50,639
E cămașa în carouri a lui Riley.

141
00:07:51,806 --> 00:07:53,767
Crezi că Riley a dat foc Debarcaderului?

142
00:07:53,767 --> 00:07:56,061
Păi, clar asta e cămașa.

143
00:07:56,061 --> 00:07:59,022
Justin, e o cămașă.
Și, când dovezile sunt evidente,

144
00:07:59,022 --> 00:08:02,067
nu e niciodată acea persoană.
N-ai învățat de la Horatio Caine?

145
00:08:02,067 --> 00:08:04,569
O prefer pe Mariska Hargitay,
din <i>Brigada specială,</i>

146
00:08:04,569 --> 00:08:06,571
dar n-am discutat serialele polițiste.

147
00:08:06,571 --> 00:08:10,617
Amândoi exclud alți suspecți
până arestează pe cineva.

148
00:08:10,617 --> 00:08:13,703
Pare mult de muncă.

149
00:08:13,703 --> 00:08:17,040
Trebuie să fii un milion la sută sigur
c-a fost Riley

150
00:08:17,040 --> 00:08:19,584
înainte de a-l acuza,
altfel, s-a terminat între voi.

151
00:08:19,584 --> 00:08:21,336
Poți să-ți iei la revedere de pe acum.

152
00:08:21,336 --> 00:08:23,046
Ceea ce s-ar putea să fie mai bine.

153
00:08:23,046 --> 00:08:25,507
Stai așa, dră Marple!

154
00:08:25,507 --> 00:08:27,008
Cine fabrică acum un alt motiv?

155
00:08:27,926 --> 00:08:29,261
Cred c-o să mă concedieze.

156
00:08:29,261 --> 00:08:32,305
Ești paranoică.
Ești cel mai sârguincios lucrător.

157
00:08:32,305 --> 00:08:36,059
Da, am făcut sub 200 de dolari
lucrând 10 ore pe zi timp de o săptămână.

158
00:08:36,059 --> 00:08:38,436
Nu ai pus întrebările care trebuie.

159
00:08:39,854 --> 00:08:41,940
Mi-am distrus viața
pentru un băiat drăguț.

160
00:08:41,940 --> 00:08:43,024
Din nou.

161
00:08:43,024 --> 00:08:46,486
E singurul motiv
pentru care-ți distrugi viața.

162
00:08:47,696 --> 00:08:50,073
Dar există o soluție.
Împrietenește-te cu șefa!

163
00:08:50,073 --> 00:08:52,701
Mi-am păstrat multe posturi
pentru care nu eram calificat

164
00:08:52,701 --> 00:08:54,494
pentru că sunt simpatic.

165
00:08:54,494 --> 00:08:56,579
- Te-ai culcat cu șeful?
- Nu. Da.

166
00:08:56,579 --> 00:08:58,707
O singură dată, nu-mi mai aduce aminte!

167
00:09:01,710 --> 00:09:03,920
{\an8}Stai, nu e o idee rea.

168
00:09:03,920 --> 00:09:06,715
{\an8}PETRECERE DE SPĂLAT RUFE LA MINE.
ADU CÂȚIVA PRIETENI. ȘI PE IVY.

169
00:09:06,715 --> 00:09:09,759
{\an8}- Mulțumesc, Justin!
- Da, bine. Pentru puțin.

170
00:09:11,720 --> 00:09:14,514
Stai, doar nu te culci cu șefa, nu?

171
00:09:15,515 --> 00:09:17,225
Am o surpriză pentru noi.

172
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
- Iubito, nu pot...
- Am rezervat o zi la spa.

173
00:09:19,602 --> 00:09:22,355
Știu că preferi
să-ți gestionezi durerea holistic.

174
00:09:22,355 --> 00:09:23,732
Sau cu ceva narcotice.

175
00:09:23,732 --> 00:09:26,609
Așa că am rezervat masaje.
Sosesc într-o oră.

176
00:09:26,901 --> 00:09:30,739
Ce ușurare! Ai fost atât de avidă
de atenție săptămâna asta,

177
00:09:30,739 --> 00:09:34,701
încât căutam bilete de avion la Lisabona
să fiu puțin singură.

178
00:09:36,036 --> 00:09:39,748
Ai fi așa de drăguță
dacă nu te-ai strădui atât!

179
00:09:41,041 --> 00:09:42,042
Masaj.

180
00:09:47,547 --> 00:09:49,674
Cum merge treaba?

181
00:09:49,674 --> 00:09:51,009
Ce cauți aici?

182
00:09:51,009 --> 00:09:53,928
N-aveai cum să mă ții departe, Wayner.
Ador sporturile nautice.

183
00:09:53,928 --> 00:09:58,516
La fel și Maureen. Tare, frate!

184
00:10:00,101 --> 00:10:04,022
Și trebuie să-mi refac
capacitatea pulmonară

185
00:10:04,022 --> 00:10:06,900
după ce am inhalat
atât fum la nuntă, înțelegi?

186
00:10:07,359 --> 00:10:09,319
Ai fugit înainte de incendiu.

187
00:10:09,319 --> 00:10:12,822
Așa e, dar am fumat de-am rupt apoi.

188
00:10:12,822 --> 00:10:16,785
De la stresul de a fi acuzat,
dar și pentru siluetă.

189
00:10:16,785 --> 00:10:19,412
Dar am revenit la plasturi, e bine.

190
00:10:19,412 --> 00:10:22,374
Voi cum stați cu plămânii?
Cât fum ați inhalat?

191
00:10:22,374 --> 00:10:25,126
Cam cât de aproape de foc ați fost?

192
00:10:25,126 --> 00:10:26,628
Îl țineam pe Opal departe.

193
00:10:26,628 --> 00:10:30,090
Cu tot fixativul și adezivii textili,
puștiul sigur lua foc.

194
00:10:30,090 --> 00:10:31,883
- Da, are sens.
- Da.

195
00:10:32,342 --> 00:10:33,551
Eu mă ascundeam de Claire.

196
00:10:37,180 --> 00:10:39,516
De când sunt burlac, sunt cam apetisant

197
00:10:39,682 --> 00:10:41,726
și Claire sigur vrea să ciugulească ceva.

198
00:10:42,018 --> 00:10:44,062
- Bine.
- I-am spus că nu.

199
00:10:44,312 --> 00:10:47,565
Singura femeie
cu care fac sex fără rost e soția mea.

200
00:10:47,565 --> 00:10:50,735
Totuși, nu o învinovățesc.
Am feromoni de felină.

201
00:10:50,735 --> 00:10:53,988
Bine, sportivilor,
Aqua Spin începe în cinci minute.

202
00:10:53,988 --> 00:10:56,449
- Justin?
- Știu că n-am fost invitat, Jayne.

203
00:10:56,449 --> 00:10:59,369
Nu, e în regulă.
Maisy și Mimsy m-au lăsat baltă...

204
00:10:59,369 --> 00:11:03,039
Am nevoie de cursanți ca să mă calific.
Doar să stai departe de Riley.

205
00:11:03,164 --> 00:11:04,457
Înainte de a începe,

206
00:11:04,457 --> 00:11:06,501
testez o nouă băutură sportivă.

207
00:11:06,501 --> 00:11:09,587
Este complet naturală, fără gluten,
plină de electroliți.

208
00:11:09,921 --> 00:11:12,298
Încercați-o și spuneți-mi
părerea voastră sinceră!

209
00:11:12,298 --> 00:11:14,843
Îmi place. E cu cânepă?

210
00:11:14,843 --> 00:11:16,678
Cu alge, eu îi zic Ajutor.

211
00:11:16,678 --> 00:11:19,722
Cine n-are nevoie de puțin ajutor
de la prieteni, n-am dreptate?

212
00:11:20,890 --> 00:11:21,724
Da.

213
00:11:24,394 --> 00:11:25,228
Isuse!

214
00:11:26,688 --> 00:11:29,649
Bine, sculelor, să începem!

215
00:11:30,525 --> 00:11:31,901
- Bine.
- Bine.

216
00:11:31,901 --> 00:11:33,236
Să începem, Jaynie!

217
00:11:38,199 --> 00:11:39,534
- Bună!
- Billie!

218
00:11:44,247 --> 00:11:46,958
Nu!

219
00:11:47,292 --> 00:11:48,543
Bun...

220
00:11:49,794 --> 00:11:52,297
Am spus câțiva prieteni, nu bairam!

221
00:11:52,297 --> 00:11:54,090
Ți-am spus că suntem prea mulți.

222
00:11:54,090 --> 00:11:58,094
S-a dus vorba despre relația
de la „spălătorie”. Le pot zice să plece.

223
00:12:01,055 --> 00:12:02,599
Nu, e în regulă.

224
00:12:02,599 --> 00:12:05,310
Nu trebuie. Petrecerile de spălat rufe
nu prea-s la modă.

225
00:12:05,810 --> 00:12:07,520
Atunci, haideți s-o transformăm
într-o tradiție!

226
00:12:08,021 --> 00:12:08,855
Bine.

227
00:12:09,606 --> 00:12:10,899
Frumos!

228
00:12:11,399 --> 00:12:13,151
Să înceapă spălătoria, târfelor!

229
00:12:14,569 --> 00:12:16,988
Așa ne zicem noi.

230
00:12:16,988 --> 00:12:18,948
Bine. Super!

231
00:12:19,574 --> 00:12:21,493
Vrei niște chipsuri, târfă jegoasă?

232
00:12:23,203 --> 00:12:24,412
Doar „târfă”.

233
00:12:25,914 --> 00:12:26,748
Bine.

234
00:12:28,833 --> 00:12:31,586
Ulrika a ridicat un cort de circ
pe peluză.

235
00:12:31,586 --> 00:12:33,254
E autolicențiată în Suedia.

236
00:12:33,254 --> 00:12:34,714
Ulrika e maseuza?

237
00:12:34,714 --> 00:12:37,634
Nu doar masaj, ventuze, ventuze umede,

238
00:12:37,634 --> 00:12:40,553
ventuze cu zahăr.
L-a ajutat pe Victor cu lactația nervoasă.

239
00:12:42,597 --> 00:12:43,765
Cine e gata de saună?

240
00:12:43,765 --> 00:12:46,100
Nu, am comandat pachetul cu ventuze umede.

241
00:12:46,100 --> 00:12:49,437
Mai întâi, saună. Relaxează corpul,
aduce sângele la suprafață.

242
00:12:49,437 --> 00:12:52,440
Dragă, o saună sună bine.

243
00:12:53,066 --> 00:12:54,609
Maisy, ar trebui să vii și tu.

244
00:12:54,609 --> 00:12:55,777
Da.

245
00:12:56,945 --> 00:12:58,613
Te-ar ajuta cu retenția de apă.

246
00:12:58,947 --> 00:13:00,198
E de la sare.

247
00:13:01,991 --> 00:13:03,535
Hai s-o facem!

248
00:13:06,204 --> 00:13:07,914
Cred că-i zice moștenire genetică.

249
00:13:17,090 --> 00:13:19,133
- Hei!
- Despre discul ăla...

250
00:13:22,011 --> 00:13:23,930
Nu ți-am cunoscut partea asta.

251
00:13:24,055 --> 00:13:25,932
Păi, mâine nu lucrez.

252
00:13:26,558 --> 00:13:28,977
De fapt, asta depinde de Ivy.

253
00:13:29,227 --> 00:13:31,646
Ce? O s-o concediezi?

254
00:13:31,646 --> 00:13:32,814
Nu depinde de mine.

255
00:13:32,814 --> 00:13:36,359
E în regulă. Chiar dacă mă dai afară,
n-o să-ți port ranchiună.

256
00:13:36,359 --> 00:13:38,403
La petrecerile de spălat rufe suntem cool.

257
00:13:40,321 --> 00:13:43,408
Deci ce zici de o băutură?

258
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
Acum ești în timpul liber.

259
00:13:47,287 --> 00:13:48,955
Mersi, târfă!

260
00:14:00,049 --> 00:14:03,011
Bun-venit la primul curs Aqua Spin
al sezonului!

261
00:14:03,011 --> 00:14:06,055
Sunt Jayne și sunt gata să aduc durere.

262
00:14:06,180 --> 00:14:09,517
Aplauze pentru Riley, care participă,

263
00:14:09,517 --> 00:14:12,562
chiar dacă e cineva aici
care înlocuiește niște chiulangioaice.

264
00:14:12,562 --> 00:14:13,688
Bine.

265
00:14:14,355 --> 00:14:15,481
Da.

266
00:14:16,608 --> 00:14:17,442
Haideți!

267
00:14:17,692 --> 00:14:20,320
Sunteți la prima treaptă?
Vreau să treceți la a doua!

268
00:14:20,320 --> 00:14:22,780
Sunteți niște peștișori!

269
00:14:22,780 --> 00:14:23,990
Acum, la trei!

270
00:14:23,990 --> 00:14:27,160
Și mormoloc!

271
00:14:27,160 --> 00:14:29,621
Hei, fată!

272
00:14:30,455 --> 00:14:33,249
Am auzit că te-ai dat la Wayne la nuntă.

273
00:14:33,499 --> 00:14:37,795
Da, cum să nu! Vreau să mușc
din batonul ăla de ciocolată.

274
00:14:37,962 --> 00:14:40,048
Dar prădătorul sexual m-a refuzat.

275
00:14:40,048 --> 00:14:40,965
Acum, patru!

276
00:14:40,965 --> 00:14:45,011
Dar tu, Grăsanule?
Unde erai când a luat foc Debarcaderul?

277
00:14:45,511 --> 00:14:47,472
Eu am o întrebare mai bună.

278
00:14:48,097 --> 00:14:50,141
De ce sunt bicicletele astea în apă?

279
00:14:50,892 --> 00:14:53,770
Dacă te gândești
c-a da cineva foc Debarcaderului,

280
00:14:53,770 --> 00:14:55,355
nu poate fi decât Maureen.

281
00:14:55,355 --> 00:14:58,775
Doamne, Claire,
e cu tatăl tău de 20 de ani!

282
00:14:58,775 --> 00:15:01,402
Nu are scrupule când vrea ceva.

283
00:15:01,402 --> 00:15:03,613
Mișcați-vă, mormolocilor!

284
00:15:04,405 --> 00:15:08,159
Rolul meu e să mă ocup de talia voastră.

285
00:15:09,202 --> 00:15:10,286
Jayne...

286
00:15:13,498 --> 00:15:16,125
N-a fost bine.

287
00:15:16,334 --> 00:15:19,212
Ține ritmul, Jaynie! Bravo, prăjiturică!

288
00:15:19,212 --> 00:15:21,130
Țineți ritmul, broscoilor!

289
00:15:22,256 --> 00:15:23,883
Revin imediat.

290
00:15:25,968 --> 00:15:28,388
Mă duc să văd dacă e bine.

291
00:15:31,516 --> 00:15:33,059
Cred că i-a fost suficient.

292
00:15:35,269 --> 00:15:37,063
O să adori ventuzele.

293
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
Victor zice că te vei simți
ca o femeie renăscută.

294
00:15:39,857 --> 00:15:43,611
M-aș simți ca o femeie mai bogată
dacă s-ar distribui

295
00:15:43,611 --> 00:15:45,113
banii din vânzarea Debarcaderului.

296
00:15:45,113 --> 00:15:48,241
Nu înțeleg obsesia localnicilor pentru el.

297
00:15:48,366 --> 00:15:51,869
Debarcaderul urmează
vechea tradiție a saloanelor suedeze.

298
00:15:51,869 --> 00:15:55,373
Un loc unde sătenii își bârfeau vecinii

299
00:15:55,373 --> 00:15:57,041
la o bere nepasteurizată.

300
00:15:57,041 --> 00:16:01,629
Erau și programe pentru familii, copii,
pentru îngrijirea vârstnicilor.

301
00:16:01,629 --> 00:16:06,175
Sincer, a fost mult mai plăcut pe lac
vara asta

302
00:16:06,175 --> 00:16:08,594
fără poliția Debarcaderului.

303
00:16:10,096 --> 00:16:11,472
Ai nevoie de o priză mai fermă.

304
00:16:11,472 --> 00:16:15,017
E nevoie de o mână puternică
pentru a aduce sângele rece la suprafață.

305
00:16:56,476 --> 00:17:01,522
Da, eliberează totul,
eliberează-te de toate secretele!

306
00:17:01,981 --> 00:17:03,816
Exact, Jayne.

307
00:17:04,650 --> 00:17:09,155
Ani ai fost în umbra lui Maisy,
râvnind la tronul Debarcaderului.

308
00:17:09,155 --> 00:17:13,743
Apoi, mai întâi ai scăpat de Wayne,
apoi, de Maisy, apoi, de Ulrika.

309
00:17:13,743 --> 00:17:16,746
Da, dar nu te-ai gândit
că asigurarea n-o să ne despăgubească

310
00:17:16,746 --> 00:17:18,456
sau că vei găzdui Debarcaderul.

311
00:17:18,456 --> 00:17:21,042
Dar era un preț mic de plătit, nu-i așa,

312
00:17:21,042 --> 00:17:23,544
pentru comisionul de vânzare a terenului?

313
00:17:23,544 --> 00:17:25,338
Este adevărat!

314
00:17:25,338 --> 00:17:27,298
Ce?

315
00:17:27,548 --> 00:17:31,093
Îmi doream atât de mult
să fiu președinta Debarcaderului!

316
00:17:31,093 --> 00:17:33,888
Așa, prăjiturică! Eliberează-te de tot!

317
00:17:34,388 --> 00:17:38,476
Am subtilizat canasta
ușuraticei de Maureen la nunta ta

318
00:17:38,476 --> 00:17:41,729
ca s-o fac pe Maisy
să schimbe agentul imobiliar.

319
00:17:41,729 --> 00:17:43,356
Dar ei nu-i pasă.

320
00:17:43,606 --> 00:17:46,734
E obsedată de mama ei.

321
00:17:47,819 --> 00:17:48,945
Bine.

322
00:17:49,779 --> 00:17:53,324
Președinția nu înseamnă nimic
fără Debarcader.

323
00:17:53,324 --> 00:17:56,994
Ambiția mea lipsită de scrupule
a distrus totul.

324
00:17:59,664 --> 00:18:00,498
Nu!

325
00:18:04,710 --> 00:18:06,295
Ai alge în păr.

326
00:18:13,135 --> 00:18:14,679
- Bună!
- Bună!

327
00:18:17,223 --> 00:18:20,226
Lui Ivy îi place să facă pe dura,

328
00:18:20,226 --> 00:18:23,145
dar n-a concediat niciodată pe nimeni.

329
00:18:25,982 --> 00:18:29,360
Sigur o poți convinge
să garanteze pentru tine la sediu.

330
00:18:32,405 --> 00:18:35,449
Ați cântat un duet acustic împreună,
așa că...

331
00:18:36,033 --> 00:18:38,160
N-are cum să te mai concedieze.

332
00:18:47,086 --> 00:18:48,087
Va fi bine.

333
00:18:53,759 --> 00:18:56,804
Putem s -o aplaudăm pe Jaynie?

334
00:18:56,804 --> 00:19:00,141
Pentru atingerea
nivelului doi de certificare Aqua Spin!

335
00:19:00,141 --> 00:19:01,601
Bravo, iubito!

336
00:19:02,351 --> 00:19:04,312
Îmi pare rău, Jayner.
Cred că băutura mea a fermentat.

337
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
Mă mir că hocheiul profesionist
nu m-a făcut chimist.

338
00:19:09,859 --> 00:19:11,235
Hai, Justin!

339
00:19:11,527 --> 00:19:13,613
Putem vorbi?

340
00:19:16,407 --> 00:19:18,242
Îți amintești când am zis

341
00:19:18,242 --> 00:19:21,329
că cineva a dat foc
Debarcaderului intenționat?

342
00:19:22,371 --> 00:19:25,708
M-am gândit că, dacă aș putea dovedi asta,
poate mă ierți.

343
00:19:25,708 --> 00:19:28,419
Acum știu c-a fost o mare prostie.

344
00:19:28,836 --> 00:19:29,921
Chiar o prostie.

345
00:19:30,379 --> 00:19:34,175
Dar cineva chiar a dat foc
cu artificiile noastre de nuntă, Riley.

346
00:19:35,676 --> 00:19:36,636
Ai vreo dovadă?

347
00:19:36,636 --> 00:19:39,138
Doar artificiile lipsă
și o cutie neatinsă de foc.

348
00:19:39,639 --> 00:19:42,391
Dar când am văzut filmulețul ăla cu tine,
postat de cvadruplete,

349
00:19:42,391 --> 00:19:44,477
mi-a venit o idee și m-am gândit

350
00:19:44,477 --> 00:19:47,355
că, dacă au surprins asta,
poate au mai surprins și altceva

351
00:19:47,355 --> 00:19:48,397
și așa este.

352
00:19:50,066 --> 00:19:53,736
Billie mi-a zis să-i investighez pe toți,
am verificat alibiuri, măsuri de haine,

353
00:19:53,736 --> 00:19:55,071
am făcut faza cu ochelarii de soare...

354
00:19:56,739 --> 00:19:59,742
Riley, dacă ai făcut-o
pentru că am fugit, înțeleg.

355
00:20:00,368 --> 00:20:02,495
Înțeleg. Sunt doar îngrijorat pentru tine.

356
00:20:03,496 --> 00:20:04,664
E Claire.

357
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
Aia e cămașa ta, Riley.

358
00:20:06,999 --> 00:20:09,377
Hei, Claire! Vii o secundă, te rog?

359
00:20:14,173 --> 00:20:15,007
Tu ești asta?

360
00:20:15,591 --> 00:20:16,425
Nu.

361
00:20:16,425 --> 00:20:18,886
Vezi tu, Riley, nu ți-aș fi arătat asta...

362
00:20:18,886 --> 00:20:21,472
Era Mimsy.
Îi era frig, i-am împrumutat cămașa.

363
00:20:23,474 --> 00:20:25,184
Pe Mimsy n-am întrebat-o.

364
00:20:26,852 --> 00:20:29,772
Acuzația de incendiere îmi va face
plecarea mult mai ușoară.

365
00:20:30,856 --> 00:20:32,400
Plecarea? Cum adică plecarea?

366
00:20:32,400 --> 00:20:35,861
Noul meu serial cu animale ucise pe șosea
va fi prezentat la Paris.

367
00:20:36,070 --> 00:20:36,904
La Paris?

368
00:20:38,239 --> 00:20:39,198
Doamne!

369
00:20:39,824 --> 00:20:40,825
Asta e...

370
00:20:41,701 --> 00:20:43,285
E capitala mondială a artei.

371
00:20:43,661 --> 00:20:44,996
E vorba de Paris, Ontario.

372
00:20:45,162 --> 00:20:49,834
E Parisul din Ontario.

373
00:20:51,377 --> 00:20:52,545
Plec mâine.

374
00:20:53,713 --> 00:20:55,548
O să dorm la benzinărie,

375
00:20:55,548 --> 00:20:58,300
dar puteți sta la cabană
până-i expiră contractul lui Billie.

376
00:20:58,926 --> 00:21:00,886
După aia,
nu vreau să te mai văd niciodată.

377
00:21:02,179 --> 00:21:03,014
Riley!

378
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
Hei, Jayner!

379
00:21:05,182 --> 00:21:07,351
Votez să vindem terenul
și să împărțim banii.

380
00:21:08,019 --> 00:21:09,562
E darul meu de nuntă pentru lac.

381
00:21:17,903 --> 00:21:19,447
Sunt atât de prost!

382
00:21:23,117 --> 00:21:25,536
Avion prăbușit. Îmi pare rău.

383
00:21:30,624 --> 00:21:31,917
Victor avea dreptate.

384
00:21:32,334 --> 00:21:34,003
E demențial.

385
00:21:34,670 --> 00:21:38,340
Simt cum ies din mine toxinele.

386
00:21:38,924 --> 00:21:40,009
Ai o grămadă.

387
00:21:41,510 --> 00:21:43,929
Îmi pare rău, e atât de jenant!

388
00:21:43,929 --> 00:21:47,308
Dar vederea sângelui îmi dă amețeli.

389
00:21:48,517 --> 00:21:51,687
Credeam că te înviorează,
rechinii sunt atrași de sânge.

390
00:21:52,480 --> 00:21:53,647
Îmi dai niște apă?

391
00:21:53,856 --> 00:21:56,567
Urina de mistreț te-ar ajuta mai bine
cu stomacul.

392
00:21:56,567 --> 00:21:57,777
Da, dar aș vrea puțină apă.

393
00:21:57,777 --> 00:22:01,155
Bine. Trebuie să-ți recapeți puterile,
tu urmezi.

394
00:22:06,702 --> 00:22:09,830
Mamă, nu te mișca!
Una dintre ventuze se desprinde.

395
00:22:26,305 --> 00:22:27,681
Te distrezi?

396
00:22:28,224 --> 00:22:31,519
Da. Nu te lăsa păcălită
de fața mea masculină!

397
00:22:31,644 --> 00:22:35,356
E și spirituală! Sigur sunteți rude.

398
00:22:37,525 --> 00:22:41,529
Îți place fratele meu?
Simt că se încheagă ceva.

399
00:22:41,695 --> 00:22:46,492
Nu, e complet platonic. Platanic.

400
00:22:46,492 --> 00:22:48,869
Doamne, m-am molipsit și eu?

401
00:22:48,994 --> 00:22:52,373
Sunt un zombi al jocurilor de cuvinte?
Trebuie să mă omori, Ivy, te rog.

402
00:22:52,373 --> 00:22:56,168
Data viitoare. Azi obții o dispensă
pentru ridicarea moralului echipajului.

403
00:22:56,752 --> 00:22:58,796
Dispensa asta se extinde
și săptămâna viitoare?

404
00:23:01,382 --> 00:23:04,385
Doamne, sunt concediată?
Nu, nu sunt concediată.

405
00:23:04,385 --> 00:23:06,345
- N-am mai fost concediată.
- E în regulă.

406
00:23:06,345 --> 00:23:09,181
E în regulă că mi-am pierdut slujba?
Părinții mă urăsc,

407
00:23:09,181 --> 00:23:11,767
am ratat șansa la o bursă. E super!

408
00:23:11,767 --> 00:23:13,644
Bine, nu știi să plantezi copaci.

409
00:23:14,436 --> 00:23:17,064
Ești inteligentă, distractivă...

410
00:23:17,773 --> 00:23:18,941
Oamenii te plac.

411
00:23:19,358 --> 00:23:20,192
Și...

412
00:23:27,366 --> 00:23:30,744
Mulțumesc pentru petrecere... Concedi...
Îmi pare rău pentru concediere.

413
00:23:39,503 --> 00:23:43,299
Dragă, mă simt
de o mie de ori mai bine, mulțumesc.

414
00:23:43,299 --> 00:23:44,884
Cu mult drag.

415
00:23:45,926 --> 00:23:48,804
Am pierdut puțin sânge,
bem doar jumătate din gin.

416
00:23:50,097 --> 00:23:52,975
Mă duc să văd ce operă de artă creează
Opal în bucătărie.

417
00:24:04,904 --> 00:24:05,738
Bună!

418
00:24:06,530 --> 00:24:07,907
Ce-i cu fața tristă?

419
00:24:08,157 --> 00:24:12,620
E o glumă bolnavă a mamei,
dar eu voi râde la urmă.

420
00:24:12,912 --> 00:24:15,623
O faci tocăniță,
îi jupoi cățelușii să-ți faci o haină?

421
00:24:15,623 --> 00:24:18,918
- Ce te aduce înapoi aici?
- Am venit să-mi iau lucrurile.

422
00:24:19,168 --> 00:24:21,212
Cum e în avionul lui Wayne?

423
00:24:21,212 --> 00:24:23,964
Nu mai stau acolo,
m-am întors la cabana crimei.

424
00:24:24,215 --> 00:24:28,052
L-ai convins pe Riley să te ierte?
Cred că te doare rău falca.

425
00:24:28,928 --> 00:24:30,012
Riley a plecat la Paris.

426
00:24:30,221 --> 00:24:33,015
Ontario. Dar cine știe?

427
00:24:33,599 --> 00:24:37,061
Acuzația de incendiere i-ar putea inspira
lucrări demne de adevăratul Paris.

428
00:24:37,061 --> 00:24:39,772
Ai crezut
că Riley a dat foc Debarcaderului?

429
00:24:39,772 --> 00:24:41,482
Cerule, devii disperat!

430
00:24:41,482 --> 00:24:45,319
Nu. Cvadrupletele au filmat pe cineva
în carouri strecurându-se în Debarcader

431
00:24:45,319 --> 00:24:47,780
înainte de aprinderea artificiilor.
Părea a fi Riley,

432
00:24:47,780 --> 00:24:49,365
dar era mama ta deghizată.

433
00:24:49,365 --> 00:24:51,075
Poți citi în e-mail, la revedere!

434
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
Pot vedea filmarea?

435
00:24:53,327 --> 00:24:55,829
Nu, Maisy, am terminat cu asta.
Cere-le-o cvadrupletelor!

436
00:24:56,247 --> 00:24:59,166
Incendierea e prea mult,
este calea spre nebunie.

437
00:24:59,583 --> 00:25:03,504
Pleacă! Sau o să ajungi

438
00:25:03,754 --> 00:25:05,256
cineva singur și trist ca mine.

439
00:25:17,810 --> 00:25:18,644
Bună!

440
00:25:19,895 --> 00:25:24,441
Judecând după apocalipsa de afară,
petrecerea a fost un real succes.

441
00:25:25,776 --> 00:25:27,695
Cum a mers,
ți-ai atras șefa de partea ta?

442
00:25:27,695 --> 00:25:29,947
Nu. Am fost concediată.

443
00:25:30,823 --> 00:25:33,617
Rahat! Billie, îmi pare rău.

444
00:25:37,121 --> 00:25:38,831
S-a întâmplat ceva, Justin.

445
00:25:39,748 --> 00:25:42,710
Ceva ce nu am făcut niciodată. Și...

446
00:25:43,335 --> 00:25:44,712
- Ce?
- Am...

447
00:25:45,337 --> 00:25:46,797
Ce, scumpo? Ce s-a întâmplat?

448
00:25:47,548 --> 00:25:48,424
Am...

449
00:25:50,092 --> 00:25:52,553
- Am cântat <i>Wonderwall.</i>
- Doamne!

450
00:25:52,928 --> 00:25:55,681
Dumnezeule! Nu-i nimic.

451
00:25:55,973 --> 00:25:57,266
Nu-i nimic.

452
00:25:58,475 --> 00:26:00,561
Ni se întâmplă tuturor până la urmă.

453
00:27:11,840 --> 00:27:13,842
Subtitrarea: Veronica Vasilescu

454
00:27:13,842 --> 00:27:15,928
redactor:
Robert Ciubotaru