1
00:00:10,387 --> 00:00:11,764
<i>சிறந்த திருமணம்.</i>

2
00:00:18,103 --> 00:00:20,814
காக்பிட்டில் கண்விழிப்பது
எப்படி இருக்கு, பைலட்?

3
00:00:20,814 --> 00:00:23,859
இது ஒண்ணும் நீ நினைக்கிற
குளியலறை குதூகலம் அல்ல, வெய்ன்,

4
00:00:23,859 --> 00:00:25,778
ஆனா தூங்க இடம் தந்ததற்கு நன்றி.

5
00:00:25,778 --> 00:00:28,489
இனியும் போய் மழையில் முகாமிட முடியாது.

6
00:00:29,239 --> 00:00:30,115
மிகெலாடா சரக்கு?

7
00:00:34,995 --> 00:00:37,247
இந்த நிலைக்கு எப்படி வந்தோம், ஜே-டாக்?

8
00:00:37,247 --> 00:00:39,249
நீ, வீடின்றி தனிமையில் இருக்க.

9
00:00:39,249 --> 00:00:43,670
நான், மேன்ஸ்ப்ளேனின் கரடுமுரடான கேப்டன்,
இழந்த காதலை எண்ணி வருந்துறேன்.

10
00:00:45,005 --> 00:00:46,215
வெய்னர்,

11
00:00:47,216 --> 00:00:50,511
ஜேய்னிடம் நீ கேட்க பயப்படும்
கேள்வி ஏதேனும் உண்டா?

12
00:00:50,511 --> 00:00:53,055
எப்பவுமே ஜேய்னியிடம் கேள்விகள்
கேட்க பயம் தான்.

13
00:00:53,055 --> 00:00:56,683
கேள்விகள் பதில்களுக்கு வழிவகுக்கும்,
பதில்கள் பயமுறுததும்.

14
00:00:56,683 --> 00:01:01,146
-நான் அப்படி சொல்லலை...
-ஆனா வாழ்க்கையின் வழிகாட்டி இது.

15
00:01:01,146 --> 00:01:04,441
-கடல் விமானத்தின் கையேடு.
-இது செயல்முறை கையேடு, நண்பா.

16
00:01:04,441 --> 00:01:06,109
அதே தான், சகோதரா. சரி தான்.

17
00:01:06,109 --> 00:01:08,070
உறவுகளும் பறப்பது போலத்தான்.

18
00:01:08,403 --> 00:01:11,031
திருமண வாழ்க்கை முழுக்க
ஆட்டோபைலட்டா இருந்திருக்கலாம்.

19
00:01:11,031 --> 00:01:14,493
அதை சரி செய்யணும்னா,
நானே இயக்கணும், ஜேய்னி

20
00:01:14,618 --> 00:01:16,036
சமிக்ஞைக்கு காத்திருக்கணும்.

21
00:01:16,036 --> 00:01:20,415
ஜேய்ன் ஏதாவது மோசமா செஞ்சா?
கிரிமினல் குற்றம் போல. மோசமா, வெய்ன்,

22
00:01:20,415 --> 00:01:21,792
அதுதான் நான் சொல்றது.

23
00:01:22,793 --> 00:01:24,711
அது எல்லாம் பார்க்கும் விதத்தில்தான்.

24
00:01:25,295 --> 00:01:26,255
உதாரணத்துக்கு,

25
00:01:26,255 --> 00:01:30,050
தக்காளி ஜூஸையும் பியரையும்
கலப்பது மோசமான யோசனைனு கருதினாங்க.

26
00:01:30,050 --> 00:01:31,051
மெக்ஸிக்கர் இல்ல.

27
00:01:31,051 --> 00:01:34,596
அவர்களால், இப்போ நமக்கு சுவையான
காலை பானம் கிடைக்குது.

28
00:01:34,972 --> 00:01:36,390
ஆமா. அது உண்மை.

29
00:01:37,266 --> 00:01:41,228
-அல்லது, நீரில் சைக்கிள்கள்.
-இல்லை, அது மோசமான யோசனை.

30
00:01:41,228 --> 00:01:45,649
நீர் பயிற்சியில் தேர்ந்த உடல், அது மோசமான
யோசனை இல்லை என்பதற்கு ஜேய்னி உதாரணம்.

31
00:01:45,649 --> 00:01:46,567
அவ ராக்கெட் போல.

32
00:01:46,567 --> 00:01:49,027
ஆமா, இன்று காலை அவளது
சைக்கிள்களை பார்த்தேன்.

33
00:01:49,027 --> 00:01:52,239
ஆம், அடுத்த நிலைக்கான நேரங்களை
பதிவு செய்றா, அதனால...

34
00:01:52,239 --> 00:01:55,284
இன்று இலவச வகுப்பு நடத்துறா,
அனைவரும் வரலாம்.

35
00:01:56,451 --> 00:02:00,706
ஜேய்னிக்கு நான் உதவினா, எங்களுக்குள்
உள்ள பிரச்சனை சரியாகிடும்.

36
00:02:04,918 --> 00:02:05,919
ஹேய்.

37
00:02:07,045 --> 00:02:10,299
90 சதவீத சிக்கலுக்கு காரணம்
தகவல் தொடர்பில் பிரச்சனை.

38
00:02:10,716 --> 00:02:12,551
உன் சக-பைலட் சொல்வதை கேட்கணும்.

39
00:02:13,385 --> 00:02:15,971
கடவுளே, வெய்ன், அது அறிவு உள்ளது.

40
00:02:15,971 --> 00:02:18,557
இதுக்கு ரைலியின் கருத்தையும் கேட்கணும்.

41
00:02:19,725 --> 00:02:21,977
ஹேய், காலை உணவு கொண்டு வர்றேன்.

42
00:02:21,977 --> 00:02:24,980
கையுறை பெட்டியில் ரெண்டு
முட்டை சான்ட்விச் இருக்கு.

43
00:02:27,941 --> 00:02:29,192
அய்யோ, கெட்டு போயிடுச்சு.

44
00:02:29,192 --> 00:02:32,738
தி லேக்

45
00:02:36,617 --> 00:02:40,329
இரு. அங்கே போகாதே.
ஐவி செம்ம கடுப்பில் இருக்கா.

46
00:02:40,329 --> 00:02:42,497
நீ ஊசிஇலைக்கு பதில் சிவப்பு நட்டுட்ட.

47
00:02:42,497 --> 00:02:44,207
ரெண்டுக்கும் என்ன வித்தியாசம்?

48
00:02:44,207 --> 00:02:45,459
அதன் பட்டை.

49
00:02:45,626 --> 00:02:48,754
உன் நகைச்சுவைகள் சலிப்பூட்டுது.
புதுசா எதாவது முயற்சி செய்.

50
00:02:49,630 --> 00:02:53,467
ஹேய், நானும் என் நண்பர்கள் சிலரும்
உன் வீட்டுக்கு வந்து வாஷிங் மெஷின்

51
00:02:53,467 --> 00:02:54,801
பயன்படுத்தலாமா?

52
00:02:54,801 --> 00:02:57,846
-ஏரியில் தானே துவைப்பீங்க?
-நாங்க என்ன குகைவாசிகளா?

53
00:02:59,306 --> 00:03:03,060
இல்லை, ஊரிலேயே ஒரு லான்ட்ரி தான்
இருக்கு, ஒரு மெஷினுக்காக

54
00:03:03,060 --> 00:03:05,395
நாள் முழுக்க காத்திருக்கணும். அது மோசம்,

55
00:03:05,395 --> 00:03:09,149
என்னிடம் ஒரு வாஷர் தான் இருக்கு,
ட்ரையர் ரொம்ப நேரம் எடுக்கும்.

56
00:03:09,149 --> 00:03:12,986
ஜாலியா பொழுதை கழிக்கலாம்.
பியர்கள், நொறுக்குத்தீனிகள் எடுத்து வரோம்.

57
00:03:13,236 --> 00:03:18,116
க்ரஸ்டி ஜேக்கிடம் புரொஜெக்டர் இருக்கு,
லான்ட்ரி பார்ட்டி வெச்சுக்கலாம்.

58
00:03:18,617 --> 00:03:21,912
வெச்சுக்கலாம், ஆனா அது என் காட்டேஜ் இல்ல.

59
00:03:21,912 --> 00:03:25,248
நீ மட்டும் வந்தா பரவாயில்லை,
ஆனா நண்பர்கள்...

60
00:03:25,248 --> 00:03:27,668
பரவாயில்லை, இங்கே ஊரில் பண்ணிக்கறேன்.

61
00:03:27,793 --> 00:03:29,544
-மணனிச்சிடு.
-பிரச்சனையில்லை.

62
00:03:30,712 --> 00:03:32,464
-தீ மூட்டத்தில் சந்திப்போமா?
-நிச்சயமா.

63
00:03:32,881 --> 00:03:33,757
அருமை.

64
00:03:34,675 --> 00:03:35,676
அருமை.

65
00:03:39,262 --> 00:03:41,515
ஹேய், இங்கே தான் காசோலை வாங்கணுமா?

66
00:03:44,059 --> 00:03:47,229
அருமை, ஒருவழியா இதை
கத்துகிட்டேன்னு தோணுது...

67
00:03:47,229 --> 00:03:48,563
அவ்வளவுதானா? என்ன விஷயம்?

68
00:03:48,563 --> 00:03:50,565
நேற்று 400 மரங்கள் நட்டிருப்பேன்.

69
00:03:50,899 --> 00:03:52,359
சராசரியா 1,000 நடணும்.

70
00:03:52,359 --> 00:03:55,904
ஒரு மரத்துக்கு 25 சென்ட்கள், முகாம்
செலவுகள் கழிக்கணும்,

71
00:03:55,904 --> 00:03:58,156
போக்குவரத்து, மீதமிருப்பது இதுதான்.

72
00:03:58,156 --> 00:04:00,742
என் நேர்காணலில் நான் சரியான
கேள்விகள் கேட்கலை.

73
00:04:01,076 --> 00:04:04,162
நான் எண்ணிக்கைகளை மேலிடத்துக்கு
வாராவாரம் அனுப்பணும்,

74
00:04:04,162 --> 00:04:06,289
நீ போதுமான அளவு நடலை, எனவே...

75
00:04:06,289 --> 00:04:07,624
என்னை நீக்க போறியா?

76
00:04:07,624 --> 00:04:09,835
அந்த இன்டர்ன்ஷிப் இப்பவும் இருக்கா?

77
00:04:15,632 --> 00:04:17,759
இப்போ என்ன பண்ணிட்டிருக்க?

78
00:04:17,759 --> 00:04:20,637
கூட்டத்துக்கு தனியா டாபஸ் செய்ய
அம்மாவிடம் சொன்னேனே.

79
00:04:20,637 --> 00:04:22,889
நான் வேற ஒண்ணு செய்றேன்.

80
00:04:22,889 --> 00:04:26,018
இன்று நீர் பயிற்சியில் பரிசோதிக்க
ஆற்றல் பானம் செய்தேன்.

81
00:04:26,018 --> 00:04:28,353
இது என் இரண்டாம் தொழிலா இருக்கலாம்.

82
00:04:28,353 --> 00:04:33,025
இந்த வாரம் நான் பச்சை ஸ்மூதி குடிக்கலை.
பழம், விதைகளை மிகேல் உண்ண சொல்லிருக்கார்.

83
00:04:33,150 --> 00:04:36,403
ஆனா, இதை பரிசோதிச்சு விற்பனை
செய்யும் ஆட்களைத் தெரியும்

84
00:04:36,403 --> 00:04:39,156
அவர்களால் லின்-ஸ்டெரீன்னு
அழகான பெயர் வைக்க முடியுமா?

85
00:04:40,157 --> 00:04:42,117
-"விக்டர்-ஈ".
-அட, இது இன்னும் அருமை.

86
00:04:42,117 --> 00:04:47,080
இரு. "களத்திலிருந்தேன் நளனானேன்,
விக்டர்-ஈ விருந்து படைத்தேன்"!

87
00:04:47,914 --> 00:04:50,751
மொஹெப்பி ஸ்போர்ட்ஸ்
லேப்ஸ் அலெக்குடன் கோல்ஃப் ஆடுறியா?

88
00:04:50,751 --> 00:04:51,877
அவ்வளவா இல்லை.

89
00:04:51,877 --> 00:04:54,546
குட்டி மனிதனால் தொடக்க
புள்ளி கூட எடுக்க முடியலை.

90
00:04:54,546 --> 00:04:58,133
ஆட்டம் ஏற்பாடு செய். என் அம்மாவின்
மாதிரிகளை அவன் பரிசோதிக்கணும்.

91
00:04:59,009 --> 00:05:00,886
மிம்ஸிக்கு போதை பழக்கம் இருக்கா?

92
00:05:00,886 --> 00:05:03,889
அவள பரிசோதிச்சா, அவளுக்கு
வியாதி இருக்கானு தெரிஞ்சுடும்.

93
00:05:03,889 --> 00:05:05,474
என் திட்டம் தோல்வியுற்றது.

94
00:05:05,474 --> 00:05:07,642
அவ பொய் சொல்றானு நிரூபிக்க ஆதாரம் தேவை.

95
00:05:07,642 --> 00:05:12,147
ஆமா, எச்சில், ரத்தம் மற்றும் சிறுநீர்
போல டிஎன்ஏ விஷயம் வேணுமே.

96
00:05:12,147 --> 00:05:13,565
2 இருக்கு, இன்னும் ஒண்ணு.

97
00:05:13,565 --> 00:05:15,108
நீ கேட்காதிருப்பது நல்லது.

98
00:05:15,484 --> 00:05:18,820
படகுவீட்டு நிலத்தை வாங்க சிலர்
ஆவலுடன் உள்ளனர்.

99
00:05:18,820 --> 00:05:21,031
அது கரையில் முக்கியப்பகுதியில் உள்ளது.

100
00:05:21,406 --> 00:05:23,492
-கிராக்கி இருக்கும்.
-கிராக்கி பிடிக்குமே.

101
00:05:24,159 --> 00:05:26,787
வித்த காசை வெச்சு தான்
மறுபடியும் கட்ட முடியும்.

102
00:05:26,787 --> 00:05:29,539
புது இடம் தேடணும், வசதியானதா.

103
00:05:29,539 --> 00:05:30,540
அதாவது சின்னதா.

104
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
நமக்கு வேற என்ன வழி?

105
00:05:32,584 --> 00:05:35,629
என் காட்டேஜில் இனி
படகுவீட்டை நடத்த முடியாது,

106
00:05:35,879 --> 00:05:38,006
நீங்க யாரும் முன்வரல.

107
00:05:38,006 --> 00:05:41,885
ஏன் கட்டணும்? படகுவீட்டு உறுப்பினர்கள்
பணத்தை பகிர்ந்துக்கலாமே?

108
00:05:41,885 --> 00:05:46,473
அவ்வளவு பணம் கிடைச்சா என்னலாம் செய்யலாம்.
புது படகு, புது படகுத்துறை,

109
00:05:46,473 --> 00:05:48,308
புதிய உடைகள்.

110
00:05:48,308 --> 00:05:49,851
அதை ஆமோதிக்கிறேன்.

111
00:05:51,228 --> 00:05:54,731
நியாயமான விதிமுறைகள் அமைக்க,
ஏரியை காக்க படகுவீடு தேவை.

112
00:05:54,731 --> 00:05:58,026
ஹோரீனிடமிருந்து நம்மை யார் காப்பது?

113
00:05:58,026 --> 00:06:00,529
பணத்தை எடுத்துட்டு ஓடிடுவோம்.

114
00:06:00,529 --> 00:06:02,531
குழுவின் சம்மதமின்றி பிரச்சனை தீராது.

115
00:06:02,781 --> 00:06:06,243
ரைலி நீர் பயிற்சிக்கு வருவான்,
அவனது வாக்கை அங்கு பெறுவேன்.

116
00:06:06,243 --> 00:06:10,497
நீங்க அனைவரும் அங்கு கட்டாயம்
வரணும், சரியா?

117
00:06:10,497 --> 00:06:11,873
கூட்டம் முடிந்தது.

118
00:06:15,627 --> 00:06:16,461
சரி.

119
00:06:16,461 --> 00:06:19,297
நீர் பயிற்சியில் சந்திப்போம்.

120
00:06:19,297 --> 00:06:22,926
மாதவிடாய் அப்போ பட்டை இல்லாம
வேணாம்னு உல்ரிக்காவிடம் சொல்லணும்.

121
00:06:22,926 --> 00:06:24,845
இல்லை, அது வெட் கப்பிங் சிகிச்சை.

122
00:06:24,845 --> 00:06:26,680
அது என்னனு தெரிஞ்சுக்க விரும்பலை.

123
00:06:26,680 --> 00:06:30,100
ரத்த ஓட்டத்துக்கு, வீக்கத்துக்கு,
நச்சு நீக்கத்துக்கு நல்லது.

124
00:06:30,100 --> 00:06:32,853
உறிஞ்சும் கப்களை வைக்கும் முன்
தோலை குத்தணும்,

125
00:06:32,853 --> 00:06:35,147
வெற்றிடம் ரத்தத்தை வெளியெடுக்கும்.

126
00:06:35,147 --> 00:06:37,566
ஒரு ஆட்டத்துக்கு முன் நாங்க இதை செய்வோம்.

127
00:06:38,942 --> 00:06:40,443
மூணு-மாதிரிகள் கிடைக்கும்.

128
00:07:06,261 --> 00:07:09,806
சே. சே. சே.

129
00:07:12,642 --> 00:07:13,935
அய்யோ, அய்யோ.

130
00:07:14,728 --> 00:07:16,104
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

131
00:07:19,482 --> 00:07:21,067
இல்லை, அங்கே திரும்பி போக மாட்டேன்.

132
00:07:23,486 --> 00:07:24,613
நல்ல வேளை.

133
00:07:24,613 --> 00:07:25,655
ஜஸ்டின்.

134
00:07:25,655 --> 00:07:27,365
நீ ரைலினு நினைச்சேன்.

135
00:07:28,325 --> 00:07:31,453
அடடா. திரும்பி அவனது
பொருட்களை உளவு பார்க்கறியா?

136
00:07:31,578 --> 00:07:33,747
ஒரு முறைதானே, கேவலப்படுத்துறியே.

137
00:07:34,873 --> 00:07:37,626
அதை கீழே வை. இங்கே வா.
உன்னிடம் ஒண்ணு காட்டணும்.

138
00:07:38,293 --> 00:07:42,672
படகுவீட்டில் பட்டாசு வெடிக்கும் முன்
பெண்கள் நால்வர் இதை படம் பிடிச்சாங்க.

139
00:07:44,216 --> 00:07:45,175
ஹேய்.

140
00:07:46,843 --> 00:07:47,719
அதை பாரு.

141
00:07:49,012 --> 00:07:50,639
அது ரைலியின் கட்டம் போட்ட சட்டை.

142
00:07:51,806 --> 00:07:53,767
ரைலி படகுவீட்டை எரிச்சான்னு நினைக்கறியா?

143
00:07:53,767 --> 00:07:56,061
இந்த சட்டை தான்.

144
00:07:56,061 --> 00:07:59,022
ஜஸ்டின், இது வெறும் சட்டை.
ஆதாரம் தெளிவா இருந்தாலும்,

145
00:07:59,022 --> 00:08:02,067
அந்த ஆள் தான்னு சொல்ல முடியாது.
துப்பறிவாளன் படம் போல?

146
00:08:02,067 --> 00:08:04,569
நான் ஷெர்லக் ஹோம்ஸ் பாணி,

147
00:08:04,569 --> 00:08:06,571
ஆனா குற்ற தொடர்கள் பத்தி பேசியதில்லை.

148
00:08:06,571 --> 00:08:10,617
சரி, கைது செய்யும் முன் அவங்க
மற்ற சந்தேக நபர்களை விலக்கிடுவாங்க.

149
00:08:10,617 --> 00:08:13,703
கடவுளே, அது நிறைய வேலை போலிருக்கு.

150
00:08:13,703 --> 00:08:17,040
ஜஸ்டின், நீ ரைலியை குற்றம் சொல்லும்
முன் மில்லியன் சதவீதம்

151
00:08:17,040 --> 00:08:19,584
அவன்தான்னு உறுதியா இருக்கணும்,
இல்லனா நீ காலி.

152
00:08:19,584 --> 00:08:21,336
அதுக்கு பதிலா நாம போயிடலாம்.

153
00:08:21,336 --> 00:08:23,046
அதுதான் சிறந்த யோசனை.

154
00:08:23,046 --> 00:08:25,507
அட, இருங்க, துப்பாறிவாளரே.

155
00:08:25,507 --> 00:08:27,008
இப்போ இன்னொரு நோக்கம் யாருக்கு?

156
00:08:27,926 --> 00:08:29,261
எனக்கு வேலை போச்சு.

157
00:08:29,261 --> 00:08:32,305
நீ பயப்படற. நீ கடுமையான உழைப்பாளி.

158
00:08:32,305 --> 00:08:36,059
ஆம், ஒரு வாரம், நாளுக்கு 10 மணி நேரம்
உழைச்சு 200 டாலர் ஈட்டினேன்.

159
00:08:36,059 --> 00:08:38,436
அட, நீ சரியான கேள்விகள் கேட்கலை.

160
00:08:39,854 --> 00:08:41,940
ஒரு அழகனுக்காக வாழ்வை கெடுத்துகிட்டேன்.

161
00:08:41,940 --> 00:08:43,024
மறுபடியும்.

162
00:08:43,024 --> 00:08:46,486
ஹேய். உன் வாழ்வை கெடுத்துக்க
அதுதான் ஒரே காரணமா இருக்கணும்.

163
00:08:47,696 --> 00:08:50,073
கூடவே, ஒரு தீர்வு இருக்கு.
உன் பாஸை தோழியாக்கிக்கோ.

164
00:08:50,073 --> 00:08:52,701
எனக்கு தகுதியில்லாத பல
வேலையில் தாக்குபிடித்தேன்,

165
00:08:52,701 --> 00:08:54,494
ஏன்னா நான் ஜாலியா இருந்ததால்.

166
00:08:54,494 --> 00:08:56,579
-பாஸுடன் நீ படுத்தியா?
-இல்லை. ஆமாம்.

167
00:08:56,579 --> 00:08:58,707
ஒரு முறை, கேவலப்படுத்துறியே!

168
00:09:01,710 --> 00:09:03,920
{\an8}இரு, அது மோசமான யோசனை இல்லை.

169
00:09:03,920 --> 00:09:06,715
{\an8}லான்ட்ரி பார்ட்டி, என் வீடு.
சில நண்பர்களை கூட்டி வா. ஐவியையும்.

170
00:09:06,715 --> 00:09:09,759
{\an8}-நன்றி, ஜஸ்டின்!
-சரி. பரவாயில்லை.

171
00:09:11,720 --> 00:09:14,514
இரு, உன் பாஸுடன் நீ படுக்க போறதில்லை தானே?

172
00:09:15,515 --> 00:09:17,225
ஒரு ஆச்சரியம் வெச்சிருக்கேன்.

173
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
-ஓ, கண்ணே, நான் வர...
-ஒரு ஸ்பா போறோம்.

174
00:09:19,602 --> 00:09:22,355
உங்க வலியை முழுமையா அணுக
நினைப்பதை அறிவேன்.

175
00:09:22,355 --> 00:09:23,732
அல்லது போதை மருந்தால்.

176
00:09:23,732 --> 00:09:26,609
எனவே மஸாஜ் புக் செய்தேன்.
1 மணி நேரத்தில் வருவாங்க.

177
00:09:26,901 --> 00:09:30,739
ஆஹா, அருமை. இந்த வாரம் முழுக்க
கவனத்தை ஈர்க்க வெறியா இருந்த,

178
00:09:30,739 --> 00:09:34,701
லிஸ்பனுக்கு போய் கொஞ்சம் நிம்மதியா
இருக்கலாம்னு எண்ணிட்டிருந்தேன்.

179
00:09:36,036 --> 00:09:39,748
நீ ரொம்ப முயலாமல் இருந்தாலே
உன்னை அனைவருக்கும் பிடிக்கும்.

180
00:09:41,041 --> 00:09:42,042
மஸாஜ்.

181
00:09:47,547 --> 00:09:49,674
-ஹேய்.
-எப்படி போகுது, மக்களே?

182
00:09:49,674 --> 00:09:51,009
நீ இங்கே என்ன செய்ற?

183
00:09:51,009 --> 00:09:53,928
வெய்னர், என்னை தவிர்க்காதே.
நீர் பயிற்சி பிடிக்கும்.

184
00:09:53,928 --> 00:09:58,516
மோரீனுக்கும். நிஜமாவே வலுவான ஓட்டம்.

185
00:10:00,101 --> 00:10:04,022
மேலும், திருமணத்தில் அவ்வளவு
புகையை உள் இழுத்த பின்

186
00:10:04,022 --> 00:10:06,900
என் நுரையீரல் திறனை
மறுபடியும் மேம்படுத்தணும்.

187
00:10:07,359 --> 00:10:09,319
தீக்கு முன்னரே நீ ஓடிட்ட.

188
00:10:09,319 --> 00:10:12,822
ஆமா, ஓடினேன், ஆனா ரொம்பவே
கஞ்சா அடிச்சுட்டேன்.

189
00:10:12,822 --> 00:10:16,785
உடலை கட்டுக்கோப்பா வைக்கணும்,
அதனால இந்த அழுத்தம்,

190
00:10:16,785 --> 00:10:19,412
ஆனா இப்போ நல்லா உணருறேன்.

191
00:10:19,412 --> 00:10:22,374
உங்க நுரையீரல் நலமா?
எவ்வளவு புகை உள்ளிழுத்தீர்கள்?

192
00:10:22,374 --> 00:10:25,126
தீயின் அருகிலேயே இருந்தீங்களா
அல்லது தொலைவிலா?

193
00:10:25,126 --> 00:10:26,628
ஓபலை வெளியே கூட்டி போனேன்.

194
00:10:26,628 --> 00:10:30,090
அவனது முடி ஸ்ப்ரே, துணி பசை, இது
பத்திகிச்சுனா, எரிஞ்சுடுவான்.

195
00:10:30,090 --> 00:10:31,883
-ஆமா, அது உண்மை.
-ஆமா.

196
00:10:32,342 --> 00:10:33,551
க்ளேர் கண்ணில் படாதிருந்தேன்.

197
00:10:37,180 --> 00:10:39,516
நான் மணமாகாதவன், ஆனதால்
லட்டு போலானேன்,

198
00:10:39,682 --> 00:10:41,726
க்ளேர் ஒரு கடி கடிக்க விரும்பினா.

199
00:10:42,018 --> 00:10:44,062
-சரி.
-மறுத்துட்டேன்.

200
00:10:44,312 --> 00:10:47,565
என் மனைவியுடன் மட்டுமே
வரம்பற்ற உடலுறவு வெச்சிருக்கேன்.

201
00:10:47,565 --> 00:10:50,735
அவளை பழி சொல்லல.
அவ ஒரு காட்டுச்சிறுக்கி.

202
00:10:50,735 --> 00:10:53,988
நீர் பயிற்சி இன்னும்
ஐந்து நிமிடங்களில் தொடக்கம்.

203
00:10:53,988 --> 00:10:56,449
-ஜஸ்டின்?
-நான் அழைக்கப்படலன்னு தெரியும்.

204
00:10:56,449 --> 00:10:59,369
இல்லை, பரவாயில்லை. மெய்ஸி,
மிம்ஸி வரலைன்னுட்டாங்க...

205
00:10:59,369 --> 00:11:03,039
என் வகுப்பு தகுதி பெற மாணவர்கள் தேவை.
ரைலியிடமிருந்து விலகி இரு.

206
00:11:03,164 --> 00:11:04,457
நாம் தொடங்கும் முன்,

207
00:11:04,457 --> 00:11:06,501
புது ஸ்போர்ட்ஸ் பானம் பரிசோதிக்கிறேன்.

208
00:11:06,501 --> 00:11:09,587
முழுக்க இயற்கையானது, பசை சத்து இல்லாதது,
எலெக்ட்ரோலைட்.

209
00:11:09,921 --> 00:11:12,298
சோதிச்சு பாருங்க. உண்மையான
கருத்தை சொல்லுங்க.

210
00:11:12,298 --> 00:11:14,843
பிடிச்சிருக்கு. இது சணல் விதையா?

211
00:11:14,843 --> 00:11:16,678
கடல் பாசி சேர்த்து பேரு ஹெல்ப்.

212
00:11:16,678 --> 00:11:19,722
நண்பர்களின் ஹெல்ப் யாருக்கு தான்
தேவையில்லை, சரியா?

213
00:11:20,890 --> 00:11:21,724
ஆமா.

214
00:11:24,394 --> 00:11:25,228
கடவுளே.

215
00:11:26,688 --> 00:11:29,649
சரி, மக்களே, ஓட்டுவோம்!

216
00:11:30,525 --> 00:11:31,901
-சரி.
-சரி.

217
00:11:31,901 --> 00:11:33,236
போலாம், ஜேய்னி.

218
00:11:38,199 --> 00:11:39,534
-ஹேய்.
-பில்லி.

219
00:11:44,247 --> 00:11:46,958
இல்லை. அய்யோ. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

220
00:11:47,292 --> 00:11:48,543
சரி...

221
00:11:49,794 --> 00:11:52,297
சில நண்பர்கள்னு தான்
சொன்னேன், ஊரே வந்திருக்கு.

222
00:11:52,297 --> 00:11:54,090
நிறைய பேர் வேணாம்னு சொன்னேனே.

223
00:11:54,090 --> 00:11:58,094
என் லான்டரி தொடர்பு பத்தி செய்தி பரவியது.
அவர்களை போக சொல்றேன்.

224
00:12:01,055 --> 00:12:02,599
இல்லை, பரவாயில்லை.

225
00:12:02,599 --> 00:12:05,310
இதை செய்யணும்னு இல்லை.
லான்டரி பார்ட்டி சும்மா.

226
00:12:05,810 --> 00:12:07,520
அப்போ புது பாரம்பரியம் தொடங்குவோம்.

227
00:12:08,021 --> 00:12:08,855
சரி.

228
00:12:09,606 --> 00:12:10,899
அருமை. அருமை.

229
00:12:11,399 --> 00:12:13,151
லான்டரி தொடங்கியது, வேசிகளே.

230
00:12:14,569 --> 00:12:16,988
பரஸ்பரம் அப்படி அழைச்சுப்போம்.

231
00:12:16,988 --> 00:12:18,948
சரி. அருமை.

232
00:12:19,574 --> 00:12:21,493
சிப்ஸ் வேணுமா, வேசி நாயே?

233
00:12:23,203 --> 00:12:24,412
வெறும் "வேசி" தான்.

234
00:12:25,914 --> 00:12:26,748
சரி.

235
00:12:28,833 --> 00:12:31,586
புல்வெளியில் உல்ரிக்கா
சர்க்கஸ் கூடாரம் அமைச்சிருக்கா.

236
00:12:31,586 --> 00:12:33,254
அவளுக்கு ஸ்வீடன் உரிமம் உண்டு.

237
00:12:33,254 --> 00:12:34,714
உல்ரிக்கா மஸாஜ் செய்வாளா?

238
00:12:34,714 --> 00:12:37,634
மஸாஜ் மட்டுமல்ல, கப்பிங்,
வெட் கப்பிங் சிகிச்சை,

239
00:12:37,634 --> 00:12:40,553
சர்க்கரை கோப்பை. விக்டரின்
பதட்ட நோய்க்கு உதவினா.

240
00:12:42,597 --> 00:12:43,765
வியர்வை சிந்த யார் தயார்?

241
00:12:43,765 --> 00:12:46,100
இல்லை, வெட் கப்பிங் வேணும்.

242
00:12:46,100 --> 00:12:49,437
முதலில் நீராவி குளியல். உடலை லேசாக்கும்,
தோலுக்கு ரத்தம் வரும்.

243
00:12:49,437 --> 00:12:52,440
கண்ணு, நீராவி குளியல் அருமை.

244
00:12:53,066 --> 00:12:54,609
மெய்ஸி, நீயும் வரணும்.

245
00:12:54,609 --> 00:12:55,777
ஆம்.

246
00:12:56,945 --> 00:12:58,613
நீர் எடையை குறைக்க உதவும்.

247
00:12:58,947 --> 00:13:00,198
அவளது உணவில் உப்பு அதிகம்.

248
00:13:01,991 --> 00:13:03,535
நாம இதை செய்வோம்.

249
00:13:06,204 --> 00:13:07,914
அதற்கு பெயர் மரபியல்.

250
00:13:17,090 --> 00:13:19,133
-ஹேய்.
-அந்த பாட்டு பத்தி...

251
00:13:22,011 --> 00:13:23,930
உனது இந்த பக்கம் பார்த்ததில்லை.

252
00:13:24,055 --> 00:13:25,932
எனக்கு நாளை வேலை ஒண்ணும் இல்லையே.

253
00:13:26,558 --> 00:13:28,977
அது ஐவியை பொறுத்தது.

254
00:13:29,227 --> 00:13:31,646
என்ன? அவளை நீக்க போறியா?

255
00:13:31,646 --> 00:13:32,814
அது என் கையிலில்லை.

256
00:13:32,814 --> 00:13:36,359
பரவாயில்லை. நான் தூக்கினாலும்,
தப்பா நினைக்க மாட்டேன்.

257
00:13:36,359 --> 00:13:38,403
லான்டரி பார்ட்டிகளில் தூய எண்ணங்கள்.

258
00:13:40,321 --> 00:13:43,408
அப்ப, பானம் குடிக்கலாமா?

259
00:13:43,408 --> 00:13:45,535
இப்போ தான் நீ வேலையில் இல்லையே.

260
00:13:47,287 --> 00:13:48,955
நன்றி, வேசியே.

261
00:14:00,049 --> 00:14:03,011
இப்பருவத்தின் முதல் நீர் பயிற்சி
வகுப்பிற்கு வருக.

262
00:14:03,011 --> 00:14:06,055
நான் ஜேய்ன், வலியை ஏந்தி வருகிறேன்.

263
00:14:06,180 --> 00:14:09,517
ரைலி வந்ததற்கு சிறப்பு நன்றிகள்,

264
00:14:09,517 --> 00:14:12,562
வராதவர்களுக்கு மாற்றாக
இன்னொருவர் வந்திருப்பினும்.

265
00:14:12,562 --> 00:14:13,688
சரி.

266
00:14:14,355 --> 00:14:15,481
ஆம்.

267
00:14:16,608 --> 00:14:17,442
இதை செய்வோம்!

268
00:14:17,692 --> 00:14:20,320
ஒண்ணுல வெச்சிருக்கீங்களா?
ரெண்டுக்கு மாத்துங்க.

269
00:14:20,320 --> 00:14:22,780
நீங்கள் எல்லாரும் கத்துகுட்டிகள்!

270
00:14:22,780 --> 00:14:23,990
இப்போ மூணு!

271
00:14:23,990 --> 00:14:27,160
வேகமா, வேகமா!

272
00:14:27,160 --> 00:14:29,621
ஹேய், பெண்ணே. ஹேய்!

273
00:14:30,455 --> 00:14:33,249
ஹேய். திருமணத்தில் வெய்ன்
பின்னாடி சுத்தினியாமே.

274
00:14:33,499 --> 00:14:37,795
ஆம். அந்த சாக்கலேட்டை ஒரு கடியாவது
கடிக்கணும். இப்ப அவன் தனியாள்தானே.

275
00:14:37,962 --> 00:14:40,048
ஆனா அந்த காமப்பருந்து என்னை மறுத்தான்.

276
00:14:40,048 --> 00:14:40,965
இப்போ நான்கு!

277
00:14:40,965 --> 00:14:45,011
நீங்க எப்படி, தொங்கிப்போனவரே, படகுவீடு
எரியும் போது எங்க இருந்தீங்க?

278
00:14:45,511 --> 00:14:47,472
அதை விட நல்ல கேள்வி இருக்கு.

279
00:14:48,097 --> 00:14:50,141
இந்த சைக்கிள்கள் ஏன் நீரில் இருக்கு?

280
00:14:50,892 --> 00:14:53,770
படகுவீட்டை யாரோ எரிச்சதா நினைச்சனா,

281
00:14:53,770 --> 00:14:55,355
ஹோரீனா தான் இருக்கும்.

282
00:14:55,355 --> 00:14:58,775
கடவுளே, க்ளேர், அவள் உன் தந்தையுடன்
20 வருடம் இருந்திருக்கா.

283
00:14:58,775 --> 00:15:01,402
தனக்கு வேண்டியதை அவள் அடையாம விட மாட்டா.

284
00:15:01,402 --> 00:15:03,613
நகர்த்துங்க, தவளை குஞ்சுகளே!

285
00:15:04,405 --> 00:15:08,159
உங்க இடுப்பளவை குறைக்கும்
தலைவி-பல்லி நான்.

286
00:15:09,202 --> 00:15:10,286
ஜேய்ன்...

287
00:15:13,498 --> 00:15:16,125
அது நல்லா இல்லை.

288
00:15:16,334 --> 00:15:19,212
தொடர்ந்து செய், ஜேய்ன்!
அருமையா செய்ற, கண்ணு!

289
00:15:19,212 --> 00:15:21,130
தொடர்ந்து செய்யுங்க, தவளைகளே!

290
00:15:22,256 --> 00:15:23,883
இதோ வந்துடறேன்.

291
00:15:25,968 --> 00:15:28,388
அவளுக்கு உதவி வேணுமான்னு
பார்த்துட்டு வர்றேன், மக்களே.

292
00:15:31,516 --> 00:15:33,059
அவளுக்கு போதும்னு தோணுது.

293
00:15:35,269 --> 00:15:37,063
கப்பிங் சிகிச்சை பிடிக்கும் பாருங்க.

294
00:15:37,563 --> 00:15:39,857
புதுமையான பெண் போல் உணர வைக்கும்னு
விக்டர் சொன்னான்.

295
00:15:39,857 --> 00:15:43,611
படகுவீட்டு விற்பனை பணத்தை பகிர்ந்தால்

296
00:15:43,611 --> 00:15:45,113
நான் பணக்காரி போல் உணர்வேன்.

297
00:15:45,113 --> 00:15:48,241
அந்த இடத்தின் மீது ஏரி மக்களுக்கு
என்னதான் பாசமோ?

298
00:15:48,366 --> 00:15:51,869
படகுவீடு ஸ்வீடிஷ் உணவுக்கூட
பண்டைய பாரம்பரியத்தை பின்பற்றுது.

299
00:15:51,869 --> 00:15:55,373
பதப்படுத்தப்படாத பியர் அருந்திக் கொண்டே
கேவலமான வம்பு பேச

300
00:15:55,373 --> 00:15:57,041
கிராமவாசிகளுக்கு ஒரு இடம்.

301
00:15:57,041 --> 00:16:01,629
குடும்பங்கள், குழந்தை நலம், முதியோர் நலம்
அனைத்துக்கும் திட்டங்கள் இருந்தன.

302
00:16:01,629 --> 00:16:06,175
இந்த கோடையில் படகுவீட்டின் கண்காணிப்பின்றி

303
00:16:06,175 --> 00:16:08,594
ஏரியில் மிக ஜாலியாக இருக்க முடியுது.

304
00:16:10,096 --> 00:16:11,472
இன்னும் அழுத்தி பிடிக்கணும்.

305
00:16:11,472 --> 00:16:15,017
ரத்தத்தை மேற்பரப்பிற்கு கொண்டுவர
வலுவான கைகள் தேவை.

306
00:16:56,476 --> 00:17:01,522
ஆமா, எல்லாத்தையும் வெளிவிடணும்,
எல்லா ரகசியமும் சொல்லணும்.

307
00:17:01,981 --> 00:17:03,816
ஆம், ஜேய்ன்.

308
00:17:04,650 --> 00:17:09,155
நீ மெய்ஸியின் நிழலில் பல ஆண்டுகள் இருந்த,
படகுவீட்டு பதவியின் மீது உனக்கு கண்.

309
00:17:09,155 --> 00:17:13,743
பின் முதலில், வெய்னை கழட்டி விட்ட,
பின் மெய்ஸி, பின் உல்ரிக்கா.

310
00:17:13,743 --> 00:17:16,746
ஆமா, காப்பீட்டு தொகை
கிடைக்காதுனு தெரியாது, உன் வீட்டில்

311
00:17:16,746 --> 00:17:18,456
படகுவீடு கூட்டம் நடக்கும்னு.

312
00:17:18,456 --> 00:17:21,042
ஆனா அதற்கு கொடுத்த விலை குறைவு தானே,

313
00:17:21,042 --> 00:17:23,544
அந்த விற்பனையில் சிறிய கமிஷன்?

314
00:17:23,544 --> 00:17:25,338
அது உண்மை!

315
00:17:25,338 --> 00:17:27,298
என்ன? என்ன?

316
00:17:27,548 --> 00:17:31,093
படகுவீட்டு தலைவி ஆக ரொம்பவே
ஆவலா இருந்தேன்.

317
00:17:31,093 --> 00:17:33,888
அவ்வளவுதான், கண்ணு. எல்லாம் சொல்லிடு.

318
00:17:34,388 --> 00:17:38,476
உன் திருமணத்திற்காக ஹோரீனின்
சீட்டாட்டத்தை ரத்து செய்தேன்,

319
00:17:38,476 --> 00:17:41,729
ரியல் எஸ்டேட் முகவரை மாத்த
மெய்ஸியை தப்பு செய்ய வைத்தேன்.

320
00:17:41,729 --> 00:17:43,356
ஆனா அவ கண்டுக்கலை.

321
00:17:43,606 --> 00:17:46,734
அவளுக்கு இப்போ அவ அம்மா தான் குறி.

322
00:17:47,819 --> 00:17:48,945
சரி.

323
00:17:49,779 --> 00:17:53,324
படகு வீடு இல்லாம தலைமை
பொறுப்பில் அர்த்தமே இல்லை.

324
00:17:53,324 --> 00:17:56,994
என் இரக்கமற்ற ஆசை
எல்லாத்தையும் அழித்தது.

325
00:17:59,664 --> 00:18:00,498
அய்யோ.

326
00:18:04,710 --> 00:18:06,295
உன் முடியில் கொஞ்சம் கடல்பாசி.

327
00:18:13,135 --> 00:18:14,679
-ஹேய்.
-ஹேய்.

328
00:18:17,223 --> 00:18:20,226
ஐவி ரொம்ப கண்டிப்பானவள் போல் இருப்பா,

329
00:18:20,226 --> 00:18:23,145
ஆனா இதற்கு முன் அவ யாரையும் நீக்கினதில்லை.

330
00:18:25,982 --> 00:18:29,360
உனக்காக தலைமையகத்தில் பேச சொல்லுமாறு
நீ அவளிடம் கேட்கலாம்.

331
00:18:32,405 --> 00:18:35,449
நீங்க சேர்ந்து பாட்டெல்லாம்
பாடினீங்க, எனவே...

332
00:18:36,033 --> 00:18:38,160
இப்போ அவ உன்னை நீக்கவே முடியாது.

333
00:18:47,086 --> 00:18:48,087
உன்னால் முடியும்.

334
00:18:53,759 --> 00:18:56,804
ஜேய்னிக்கு கரவொலி எழுப்பறீங்களா?

335
00:18:56,804 --> 00:19:00,141
நீர் பயிற்சி இரண்டாம் நிலைக்கு வந்ததற்கு!

336
00:19:00,141 --> 00:19:01,601
அருமை, கண்ணு.

337
00:19:02,351 --> 00:19:04,312
சாரி, ஜேய்னர். என் பானம்
புளிச்சுடுச்சு போல.

338
00:19:04,645 --> 00:19:06,772
ஹாக்கி வீரனால் வேதியியலாளர்
ஆக முடியாது போல.

339
00:19:09,859 --> 00:19:11,235
ஆகட்டும், ஜஸ்டின்.

340
00:19:11,527 --> 00:19:13,613
ஹேய், நாம பேசலாமா?

341
00:19:16,407 --> 00:19:18,242
நான் சொன்னது நினைவிருக்கா,

342
00:19:18,242 --> 00:19:21,329
வேணும்னு யாரோ படகுவீட்டை
எரிச்சாங்கன்னு சொன்னேனே?

343
00:19:22,371 --> 00:19:25,708
அதை என்னால் நிரூபிக்க முடிஞ்சா,
நீ மன்னிப்பன்னு நினைக்கிறேன்.

344
00:19:25,708 --> 00:19:28,419
இப்போ அது முட்டாள்தனம்னு புரியுது.

345
00:19:28,836 --> 00:19:29,921
படுமுட்டாள்தனம்.

346
00:19:30,379 --> 00:19:34,175
ஆனா ரைலி, யாரோ நம் திருமண பட்டாசுகளை
வெச்சு பத்த வெச்சிருக்காங்க.

347
00:19:35,676 --> 00:19:36,636
ஆதாரம் இருக்கா?

348
00:19:36,636 --> 00:19:39,138
எரியாத பெட்டியிலிருந்து
காணாமல் போன பட்டாசுகள்.

349
00:19:39,639 --> 00:19:42,391
ஆனா பெண்கள் நால்வர் உன்னை பத்தி போட்ட
மீமை பார்த்தப்போ,

350
00:19:42,391 --> 00:19:44,477
யோசனை வந்தது, இதை படம் பிடிச்சிருந்தா,

351
00:19:44,477 --> 00:19:47,355
வேற எதையும்கூட
பிடிச்சிருப்பாங்கனு தோன்றியது,

352
00:19:47,355 --> 00:19:48,397
பிடிச்சிருந்தாங்க.

353
00:19:50,066 --> 00:19:53,736
பில்லி எல்லாரையும் விசாரிக்க சொன்னா.
கதைகள், உடை அளவுகள் சரி பார்த்தேன்,

354
00:19:53,736 --> 00:19:55,071
கண்ணாடியை ஸ்டைலா வீச கற்றேன்...

355
00:19:56,739 --> 00:19:59,742
ரைலி, நான் ஓடியதால் நீ செஞ்சிருந்தா,
எனக்கு புரியுது.

356
00:20:00,368 --> 00:20:02,495
நிச்சயமா. உன்னை பற்றி தான் கவலை.

357
00:20:03,496 --> 00:20:04,664
அது க்ளேர்.

358
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
அது உன் சட்டை, ரைலி.

359
00:20:06,999 --> 00:20:09,377
ஹேய், க்ளேர்! ஒரு நொடி இங்கே வா.

360
00:20:14,173 --> 00:20:15,007
இது நீயா?

361
00:20:15,591 --> 00:20:16,425
இல்லை.

362
00:20:16,425 --> 00:20:18,886
பாரு, ரைலி. உனக்கு அதை
காட்டியிருக்க மாட்டேன்...

363
00:20:18,886 --> 00:20:21,472
மிம்ஸி. அவளுக்கு குளிர்ந்தது,
என் சட்டை தந்தேன்.

364
00:20:23,474 --> 00:20:25,184
மிம்ஸியை நான் கேட்கலை.

365
00:20:26,852 --> 00:20:29,772
கொளுத்திய குற்றம் சுமத்தினா
கிளம்புவது சுலபம் தான்.

366
00:20:30,856 --> 00:20:32,400
கிளம்பறதா? அப்படின்னா?

367
00:20:32,400 --> 00:20:35,861
என் புதிய விபத்து தொடர்
பாரிஸில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.

368
00:20:36,070 --> 00:20:36,904
பாரிஸிலா?

369
00:20:38,239 --> 00:20:39,198
ஓ, கடவுளே.

370
00:20:39,824 --> 00:20:40,825
அது...

371
00:20:41,701 --> 00:20:43,285
அது உலகின் கலை தலைநகரம்.

372
00:20:43,661 --> 00:20:44,996
இது பாரிஸ், ஒன்டேரியோ.

373
00:20:45,162 --> 00:20:49,834
அது ஒன்டேரியோவின் பாரிஸ்.

374
00:20:51,377 --> 00:20:52,545
நான் நாளை கிளம்புறேன்.

375
00:20:53,713 --> 00:20:55,548
காஸ் அன்ட் கோவில் தூங்க போறேன்,

376
00:20:55,548 --> 00:20:58,300
ஆனா பில்லியின் வேலை முடியும் வரை
நீங்க என் வீட்டில் தங்கலாம்.

377
00:20:58,926 --> 00:21:00,886
அதன்பிறகு, உன்னை இனி பார்க்கவே விரும்பலை.

378
00:21:02,179 --> 00:21:03,014
ரைலி.

379
00:21:03,806 --> 00:21:04,640
ஹேய், ஜேய்னர்.

380
00:21:05,182 --> 00:21:07,351
நிலத்தை வித்து, பணத்தை பகிரவே என் வாக்கு.

381
00:21:08,019 --> 00:21:09,562
ஏரிக்கு என் திருமண பரிசு.

382
00:21:17,903 --> 00:21:19,447
நான் படுமுட்டாள்.

383
00:21:23,117 --> 00:21:25,536
விமானம் பழுது. மன்னிச்சிடு.

384
00:21:30,624 --> 00:21:31,917
விக்டர் சொன்னது சரி.

385
00:21:32,334 --> 00:21:34,003
இது சொர்க்கம்.

386
00:21:34,670 --> 00:21:38,340
என்னுள்ளிலிருந்து நச்சுப்பொருட்கள்
வெளியேறுவதை உணருறேன்.

387
00:21:38,924 --> 00:21:40,009
ரொம்பவே ஜாஸ்தி.

388
00:21:41,510 --> 00:21:43,929
மன்னிக்கணும், இது தர்மசங்கடம்.

389
00:21:43,929 --> 00:21:47,308
ரத்தம் பார்த்தா எனக்கு தலை சுத்தும்.

390
00:21:48,517 --> 00:21:51,687
உற்சாகப்படுத்தும்னு நினைத்தேன்,
ஏன்னா சுறாக்களுக்கு அப்படி.

391
00:21:52,480 --> 00:21:53,647
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணி கிடைக்குமா?

392
00:21:53,856 --> 00:21:56,567
உன் வயிற்றை சரியாக்க
பன்றி சிறுநீர் நல்லது.

393
00:21:56,567 --> 00:21:57,777
தண்ணி போதும்.

394
00:21:57,777 --> 00:22:01,155
நல்லது. உனக்கு வலிமை தேவை, நீ அடுத்து.

395
00:22:06,702 --> 00:22:09,830
அம்மா. நகராதீங்க. உங்க
ஒரு கப் விழற மாதிரி இருக்கு.

396
00:22:26,305 --> 00:22:27,681
ஜாலியா இருக்கா?

397
00:22:28,224 --> 00:22:31,519
ஆமா. கரடுமுரடான முகத்தை கண்டு ஏமாந்துடாதே.

398
00:22:31,644 --> 00:22:35,356
ஆஹா, அவளும் வேடிக்கையா பேசுவா.
நீங்க சொந்தம் தான் போல.

399
00:22:37,525 --> 00:22:41,529
ஹேய், என் சகோதரனை பிடிச்சிருக்கா?
அப்படி எனக்கு தோணுது.

400
00:22:41,695 --> 00:22:46,492
தோணுதா? இல்லை, சாதாரண உறவு தான்.
மரம் நடும் உறவு...

401
00:22:46,492 --> 00:22:48,869
ஓ, கடவுளே, எனக்கும் அந்த வியாதியா?

402
00:22:48,994 --> 00:22:52,373
நானும் இப்போ ஜோக் அடிக்கிறேனா?
நீ என்னை கொன்னுடு, ஐவி, ப்ளீஸ்.

403
00:22:52,373 --> 00:22:56,168
இன்று குழுவை ஊக்கப்படுத்தினாய்,
அடுத்தமுறை உனக்கு இலவச பாஸ்.

404
00:22:56,752 --> 00:22:58,796
அடுத்த வாரம் வரை அது நீடிக்குமா?

405
00:23:01,382 --> 00:23:04,385
ஓ, கடவுளே, வேலை நீக்கமா? இல்லை, வேணாம்,

406
00:23:04,385 --> 00:23:06,345
-எனக்கு அப்படி ஆனதில்லை.
-பரவாயில்லை.

407
00:23:06,345 --> 00:23:09,181
நல்ல வேலையை விட்டேன்,
பெற்றோர் வெறுப்பாங்க,

408
00:23:09,181 --> 00:23:11,767
ஸ்காலர்ஷிப் வாய்ப்பை தவறவிட்டேன்.
பிரச்சனை இல்லை.

409
00:23:11,767 --> 00:23:13,644
உனக்கு மரம் நட முடியாது.

410
00:23:14,436 --> 00:23:17,064
நீ புத்திசாலி, ஜாலியானவள்...

411
00:23:17,773 --> 00:23:18,941
மக்களுக்கு உன்னை பிடிக்குது.

412
00:23:19,358 --> 00:23:20,192
மேலும்...

413
00:23:27,366 --> 00:23:30,744
பார்ட்டிக்கு நன்றி... நெருப்பு...
வேலை நீக்கத்துக்கு மன்னிக்கணும்.

414
00:23:39,503 --> 00:23:43,299
ஓ, கண்ணே, இப்போ மிக அருமையா
உணர்கிறேன், நன்றி.

415
00:23:43,299 --> 00:23:44,884
நன்றியெல்லாம் வேணாம். பரவாயில்ல.

416
00:23:45,926 --> 00:23:48,804
கொஞ்சம் ரத்தம் இழந்தா
பாதி ஜின் குடிச்சாலே போதை ஏறுது.

417
00:23:50,097 --> 00:23:52,975
ஓபல் சமையலறையில் சுவையா
என்ன சமைக்கறான்னு பார்க்கிறேன்.

418
00:24:04,904 --> 00:24:05,738
ஹலோ.

419
00:24:06,530 --> 00:24:07,907
ஏன் சோக மூஞ்சி?

420
00:24:08,157 --> 00:24:12,620
என் அம்மா நோயை வச்சு வேடிக்கை செய்தா,
ஆனா கடைசியா வெற்றி எனக்கு தான்.

421
00:24:12,912 --> 00:24:15,623
அவளை சுட்டு ரொட்டி ஆக்கி,
நாய்குட்டிகளை கோட் ஆக்குவியா?

422
00:24:15,623 --> 00:24:18,918
-இங்கே நீ வர காரணம்?
-என் பொருட்களை எடுத்துக்க.

423
00:24:19,168 --> 00:24:21,212
வெய்ன் விமானம் எப்படி?

424
00:24:21,212 --> 00:24:23,964
வந்துட்டேன், மீண்டும்
மர்டர் கேபினுக்கு போறேன்.

425
00:24:24,215 --> 00:24:28,052
ரைலி உன்னை மன்னித்தானா?
நீ ரொம்ப பேசுனே போல.

426
00:24:28,928 --> 00:24:30,012
ரைலி பாரிஸ் போயிட்டான்.

427
00:24:30,221 --> 00:24:33,015
ஒன்டேரியோ. ஆனா யாருக்கு தெரியும்.

428
00:24:33,599 --> 00:24:37,061
அவன் கொளுத்துனான்னு பழி போட்டா
அது அவனை நிஜ பாரிஸுக்கே அனுப்பிடும்.

429
00:24:37,061 --> 00:24:39,772
ரைலி படகுவீட்டிற்கு
தீ வெச்சான்னு நினைச்சியா?

430
00:24:39,772 --> 00:24:41,482
நீ அவசரப்படற.

431
00:24:41,482 --> 00:24:45,319
இல்லை. படகுவீட்ல கட்ட சட்டையோடு
ஒருவர் நுழைவதை நால்வர் படமெடுத்தனர்,

432
00:24:45,319 --> 00:24:47,780
பட்டாசுகள் வெடிக்கும் முன்.
ரைலி போல் இருந்தது,

433
00:24:47,780 --> 00:24:49,365
ஆனா ஆண் உடையில் உங்க அம்மா.

434
00:24:49,365 --> 00:24:51,075
அதை மின்னஞ்சலில் படிச்சுக்கோ, பை.

435
00:24:52,159 --> 00:24:53,327
வீடியோ பார்க்கலாமா?

436
00:24:53,327 --> 00:24:55,829
இல்லை, மெய்ஸி. அது முடிஞ்சுது.
நால்வரை கேளு.

437
00:24:56,247 --> 00:24:59,166
தீ வைப்புக்கு விலை அதிகம். கடின பாதை.

438
00:24:59,583 --> 00:25:03,504
இது உனக்கு வேணாம். இல்லன்னா நீயும்
என்னை போல

439
00:25:03,754 --> 00:25:05,256
தனியா, சோகமா ஆயிடுவ.

440
00:25:14,723 --> 00:25:16,267
மர பழிவாங்குதல்

441
00:25:17,810 --> 00:25:18,644
ஹேய்.

442
00:25:19,895 --> 00:25:24,441
வெளியே இருக்கும் நிலையை பார்த்தால்
பார்ட்டி செம வெற்றி போல.

443
00:25:25,776 --> 00:25:27,695
என்ன நடந்தது, பாஸ் தோழி ஆயிட்டாளா?

444
00:25:27,695 --> 00:25:29,947
இல்லை. வேலை போயிடுச்சு.

445
00:25:30,823 --> 00:25:33,617
சே. பில்லி, நான் வருநதுறேன்.

446
00:25:37,121 --> 00:25:38,831
ஒண்ணு நடந்தது, ஜஸ்டின்.

447
00:25:39,748 --> 00:25:42,710
இது வரை நான் செய்யாதது. அப்புறம்...

448
00:25:43,335 --> 00:25:44,712
-என்ன?
-நான்...

449
00:25:45,337 --> 00:25:46,797
என்ன, கண்ணு? என்ன நடந்தது?

450
00:25:47,548 --> 00:25:48,424
நான்...

451
00:25:50,092 --> 00:25:52,553
-எல்லாம் விரையமா வேடிக்கையா போச்சு.
-கடவுளே.

452
00:25:52,928 --> 00:25:55,681
ஓ, கடவுளே. பரவாயில்லை.

453
00:25:55,973 --> 00:25:57,266
பரவாயில்லை.

454
00:25:58,475 --> 00:26:00,561
எல்லாருக்கும் அது நடப்பது தான்.

455
00:27:11,840 --> 00:27:13,842
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சிவராமன்

456
00:27:13,842 --> 00:27:15,928
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
ரவீந்திரன் அருணாசலம்