เป็นงานแต่งที่เยี่ยมที่สุดเลย
รู้สึกยังไงที่ตื่นมาในห้องนักบิน พ่อคุณ
มันไม่เหมือนโรงอาบน้ําแฟนตาซี อย่างที่นายคิดนะ เวย์น
แต่ขอบใจที่ให้ฉันนอนค้างนะ
ฉันไม่ไหวกับการตั้งแคมป์กลางฝนแล้ว
มิคาลาดามั้ย
เราเป็นแบบนี้ได้ไงเนี่ย เจ-ด็อก
นาย ไร้บ้านและตัวคนเดียว
ฉัน กัปตันเครื่องบินชายจอมเจ้าเล่ห์ผู้รู้ดี เศร้าโศกหลังจากเสียคนรักไป
เวย์เนอร์
นายเคยมีอะไรที่ไม่กล้าถามเจย์นมั้ย
ฉันไม่กล้าถามอะไรเจย์นี่ตลอดแหละ
คําถามนําไปสู่คําตอบ และบางครั้งคําตอบก็น่ากลัว
- ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น - แต่ฉันเจอคําแนะนําเรื่องชีวิตที่วิเศษมาก
- คู่มือการเป็นเจ้าของเครื่องบินน้ํา - นั่นคู่มือการขับ เพื่อน
โป๊ะเชะ ไอ้น้อง ใช่แล้ว
ความสัมพันธ์ก็เหมือนการขับเครื่องบิน
ฉันได้รู้ว่าฉันใช้โหมดขับอัตโนมัติ มาตลอดชีวิตแต่งงาน
ถ้าฉันอยากได้เมียคืนมา ฉันต้องคุมมันเอง
รอสัญญาณจากเจย์นี่
ถ้าเกิดเจย์นทําเรื่องไม่ดีล่ะ แบบเลวร้ายสุดๆ น่ะ เวย์น
เข้าขั้นอาชญากรรม
มันอยู่ที่มุมมอง จริงมั้ย
ตัวอย่างเช่น
คนเคยคิดว่าการผสมน้ํามะเขือเทศ กับเบียร์เป็นความคิดที่แย่
แต่ไม่ใช่พวกเม็กซิกัน
และเพราะพวกเขา ตอนนี้เราเลย มีเครื่องดื่มยามเช้าอร่อยๆ ดื่มกัน
เออ ก็จริงนะ
- หรือขี่จักรยานในน้ํา - ไม่ อันนั้นแย่
เจย์นี่คือหลักฐานเด่นชัดว่า การขี่จักรยานในน้ําไม่ใช่ความคิดที่แย่
หุ่นเธอฟิตมาก
ใช่ เมื่อเช้านี้ฉันเห็นจักรยานของเธอ
ใช่ เธอกําลังเก็บชั่วโมง เพื่อเลื่อนขึ้นระดับสอง ก็เลย...
วันนี้เธอมีสอนฟรีนะ ชวนคนทั้งทะเลสาบมา
ถ้าฉันช่วยเจย์นี่ให้เลื่อนระดับได้ ชีวิตคู่เราจะกลับมาระดับเดิมแน่
นี่
สาเหตุที่เครื่องบินตก 90 เปอร์เซ็นต์ เกิดจากการสื่อสารที่ล้มเหลว
นายต้องฟังนักบินผู้ช่วย
ให้ตายสิ เวย์น นั่นฉลาดมากเลย
ฉันแค่ต้องฟังความจากไรลีย์
นี่ ฉันไปหยิบมื้อเช้ามาให้นะ
ฉันมีแซนด์วิชไข่สองชิ้นในกล่องถุงมือ
อ้าว เน่าซะแล้ว
ทะเลสาบแห่งความทรงจํา
เดี๋ยวๆ เป็นฉันจะไม่ไปตรงนั้นนะ ไอวี่โมโหมาก
เธอปลูกด็อกวูดแทนที่จะปลูกสปรูซ
ฉันจะแยกออกได้ยังไง
ตรงเปลือกไง
นายพูดอย่างกับมันดูง่าย พูดให้กระจ่างกว่านี้หน่อย
นี่ ฉันกับเพื่อนๆ แวะไปบ้านเธอ
เพื่อใช้เครื่องซักผ้าได้มั้ย
- นายไม่ได้ซักในทะเลสาบเหรอ - เห็นเราเป็นมนุษย์ถ้ําเหรอ
เปล่า ก็แค่ในเมืองมีร้านซักผ้าร้านเดียว และมันก็ห่วย
ที่ต้องใช้เวลาทั้งวันรอผ้าน่ะ
ฉันมีเครื่องซักผ้าเครื่องเดียว ส่วนเครื่องอบผ้าก็ใช้เวลาเป็นชาติ
โอเค เราสนุกกันด้วยก็ได้ เอาเบียร์ไป ของกินเล่น
ครัสตี้ เจคมีเครื่องฉายหนัง จัดเป็นปาร์ตี้ซักผ้าได้นะ
ก็อยากนะ แต่มันไม่ใช่กระท่อมของฉัน
มันอาจจะได้ถ้านายมาคนเดียว ไม่ใช่หลายคน...
ไม่เป็นไร ฉันไปซักในเมืองก็ได้
- โทษทีนะ - ไม่เป็นไรเลย
- เจอกันตรงรอบกองไฟนะ - แน่นอน
เยี่ยม
ไง นี่เป็นจุดที่เรารับเช็คเหรอ
เยี่ยม ในที่สุดฉันก็รู้สึกว่าเริ่มคล่องละ...
แค่นี้เหรอ อะไรวะ
เมื่อวานฉันปลูกไปกว่า 400 ต้นนะ
มาตรฐานคือมากกว่า 1,000 ต้น
ต้นละ 25 เซนต์ หักค่าแคมป์
ขนส่ง ก็เหลือเท่านั้นละ
ให้ตาย ฉันลืมถาม คําถามสําคัญไปตอนสัมภาษณ์
ทุกสัปดาห์ฉันต้องส่งตัวเลข ไปให้กับฝ่ายบัญชี
และเธอก็ทําไม่ถึงตามโควตา ก็เลย...
เธอก็เลยจะไล่ฉันออกเหรอ
เธอกลับไปฝึกงานทันมั้ย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ฉันบอกแม่ฉันให้ทําทาปาสเอง สําหรับการประชุม
เป็นสิ่งที่ผมลองทําดูน่ะ
ผมทําเครื่องดื่มชูกําลัง เพื่อเอาไปแจกที่งานอควาสปินวันนี้
อาจเป็นอาชีพที่สองของผมก็ได้นะ
ฉันพักดื่มสมูทตี้ผักอาทิตย์นึงน่ะ มิเกลให้ฉันกินแต่ผลไม้กับธัญพืช
แต่ฉันรู้จักคนที่จะช่วยทดสอบ และขายนั่นให้คุณได้นะ
แต่พวกเขาจะคิดชื่ออย่าง "ลิน-สเตอรีน" ได้รึเปล่า
- "วิคเตอร์-อี" - โหย ชื่อนั้นดีกว่าเยอะ
เดี๋ยว "จากลานสเกตสู่ผักชี รู้สึกฮึกเหิมด้วยวิคเตอร์-อี"
คุณยังไปตีกอล์ฟกับอเล็ค จากโมเฮบบิสปอร์ตส์แล็บส์อยู่มั้ย
ไม่ค่อยแล้ว
พ่อตัวจ้อยน่ารักนั่นตีแทบไม่ลงหลุมเลย
นัดเขาซะ ฉันอยากให้เขา ทดสอบตัวอย่างของแม่ฉัน
คิดว่ามิมซี่ดื่มเหล้าหนักเหรอ
ถ้าฉันตรวจสอบดู ฉันจะได้รู้ว่าเธอป่วยจริงมั้ย
แผนที่ฉันคิดไว้ล้มเหลวหมด
ฉันต้องการข้อมูลพิสูจน์ว่าเธอแกล้งป่วย
ใช่ แต่คุณจะเอาดีเอ็นเอจากน้ําลาย เลือด และปัสสาวะมาได้ยังไง
ได้ไปสองแล้ว เหลืออีกหนึ่ง
คุณอย่าถามจะดีกว่า
ฉันมีผู้ซื้อสองสามราย ที่อยากซื้อที่ดินสโมสรมาก
ตรงนั้นมีหน้าหาดที่ยอดเยี่ยม ที่รัก
- เพราะงั้นจะต้องขูดเลือดกันหน่อย - ฉันชอบขูดเลือด
เงินจากการขายเป็นวิธีเดียว ที่เราจะสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้
เราจะต้องหาที่ดินใหม่ เอาแบบอบอุ่นๆ
หมายถึงเล็กสินะ
เรามีทางเลือกอะไรอีกล่ะ
ฉันใช้กระท่อมฉันมาเป็นสโมสรไม่ไหวแล้ว
และพวกคุณก็ไม่เสนอตัวมาช่วยอะไรเลย
จะสร้างใหม่ทําไม ทําไมไม่แบ่งเงินให้กับสมาชิกสโมสร
คิดดูสิว่าเราจะทําอะไรกับเงินได้บ้าง เรือใหม่ ท่าเรือใหม่
เสื้อผ้าใหม่
ฉันเห็นด้วยนะ
เราต้องการสโมสรเพื่อรักษาระเบียบ และปกป้องทะเลสาบ
งั้นใครจะปกป้องเรา จากเสื้อของยัยมอรีนแรดล่ะ
ฉันว่าเอาเงินแล้วหนีไปกัน
ต้องให้คณะกรรมการโหวตก่อน
ไรลีย์จะไปที่งานอควาสปิน ฉันจะไปถามเขาที่นั่น
และฉันหวังว่าพวกคุณทุกคน จะไปที่นั่นด้วย โอเคนะ
เลิกประชุม
โอเค
เจอกันที่อควาสปินนะ
ต้องมีคนบอกอุลริก้าหน่อยนะว่า ใส่ชั้นในเกาะอกไม่ได้ตอนทําปลิงบําบัด
ไม่ใช่นะ เธอทําครอบแก้วบําบัด
ฉันไม่อยากรู้เลยว่ามันคืออะไร
มันดีต่อการไหลเวียนของเลือด การอักเสบ ดีท็อกซ์
ต้องจิ้มผิวหนัง ก่อนที่จะครอบแก้วลงไป
แล้วสุญญากาศก็จะดูดเลือดขึ้นมา
เราเคยทําก่อนลงแข่ง
จะได้อย่างที่สามละ
เวรๆ
ไม่มีทาง
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่ ฉันไม่กลับเข้าไปอีกแน่
ขอบคุณพระเจ้า
จัสติน
นึกว่าไรลีย์มาซะอีก
ให้ตาย คุณไม่ได้แอบ มาดมเสื้อเขาอีกใช่มะ
แค่ครั้งเดียวเอง ยัยขี้ประจาน
วางนั่นลง มานี่ ฉันมีอะไรให้เธอดู
แฝดสี่ถ่ายคลิปนี้ก่อนพลุจะระเบิดที่สโมสร
ดูนั่นสิ
นั่นเสื้อลายสก็อตของไรลีย์
คุณคิดว่าไรลีย์เป็นคนเผาสโมสรเหรอ
เห็นชัดว่ามันคือเสื้อตัวนี้
จัสติน มันก็แค่เสื้อเชิ้ต และเวลาหลักฐานเด่นชัด
มันไม่เคยใช่ฝีมือคนคนนั้นเลย ไม่เรียนรู้อะไรจาก ซีเอสไอ เลยเหรอ
ฉันชอบดู ลอว์แอนด์ออร์เดอร์ มากกว่า
แต่ฉันกับเขาไม่เคยคุยเรื่องซีรีส์สืบสวน
โอเค ทั้งสองเรื่องตัดผู้ต้องสงสัยคนอื่น ก่อนจะสอบสวนใครสักคน
ให้ตาย ดูเป็นงานหนักชะมัด
จัสติน คุณต้องมั่นใจล้านเปอร์เซ็นต์ ว่าเป็นไรลีย์
ก่อนที่จะกล่าวหาเขา ไม่งั้นคุณสองคนจบกันชัวร์
เราควรจะเก็บของแล้วไปดีกว่า
ซึ่งอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เฮ้ย เดี๋ยวๆ ยัยนักสืบ
นี่แอบมีเหตุผลอื่นแฝงใช่มั้ย
หนูคิดว่าหนูจะถูกไล่ออก
เธอคิดมากไปเอง เธอเป็นคนขยันที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
ใช่ และหนูทําเงินได้น้อยกว่า 200 เหรียญ ต่อหนึ่งอาทิตย์จากการทํางานสิบชม.ต่อวัน
โห แสดงว่าเธอลืมถามเรื่องเงินเดือน
หนูทําลายชีวิตตัวเองเพื่อหนุ่มหล่อ
อีกครั้ง
นี่ นั่นเป็นเหตุผลเดียวให้ทําลายชีวิตตัวเอง
อีกอย่าง มันมีทางแก้นะ ตีซี้กับเจ้านายเธอสิ
ฉันทําหลายงานได้นาน ทั้งที่คุณสมบัติไม่ตรงปก
เพราะคนอยู่กับฉันแล้วสนุก
- คุณนอนกับเจ้านายรึเปล่า - เปล่า ก็ใช่
ครั้งเดียวเอง ยัยขี้ประจาน
เดี๋ยวนะ ความคิดนั่นไม่เลวเลย
ปาร์ตี้ซักผ้า บ้านฉัน พาเพื่อนมาสองสามคน และไอวี่
- ขอบคุณค่ะ จัสติน - อ้อ โอเค ยินดีจ้ะ
เดี๋ยวนะ เธอไม่ได้จะนอนกับเจ้านายใช่มั้ย
หนูมีเซอร์ไพรส์ให้เรา
- โถ ลูกรัก แม่ไม่... - หนูจองสปาไว้
หนูรู้ว่าแม่ชอบจัดการ ความเจ็บปวดด้วยแพทย์องค์รวม
หรือสารเสพติดปื้ดนึง
หนูเลยจองนวดให้เรา อีกหนึ่งชั่วโมงพวกเขาจะมาถึง
โล่งใจไปที อาทิตย์นี้ ลูกดูเรียกร้องความสนใจมาก
นี่แม่เลยดูค่าตั๋วไปลิสบอน เพื่อมีเวลาส่วนตัวบ้าง
เวลาลูกไม่พยายามมากไปนี่ก็น่ารักดีนะ
นวด
เป็นไงบ้าง หนุ่มๆ
มาทําอะไรที่นี่
นายกันฉันไม่ได้หรอก เวย์เนอร์ ฉันรักกีฬาทางน้ํา
มอรีนก็ชอบ ยิ่งน้ําแรงๆ ด้วยนะ ให้ตาย
อีกอย่าง ฉันแค่ต้องบริหารปอดสักหน่อย
หลังจากสูดควันไปเยอะ ในวันแต่งงานน่ะ
นายวิ่งหนีออกไปก่อนไฟไหม้
เออ ก็ใช่ แต่ดูดบุหรี่ไฟฟ้าจัดไปหน่อย
เป็นเพราะเครียดที่โดนกล่าวหา และต้องยืนกรานความบริสุทธิ์น่ะ
แต่กลับมาติดแผ่นเลิกสูบแล้ว รู้สึกดี
ปอดพวกนายเป็นไงบ้าง สูดควันกันไปเยอะมั้ย
อยู่ใกล้ไฟขนาดนี้เลยรึเปล่า
ฉันคอยปกป้องโอปอล
เขามีทั้งสเปรย์ฉีดผมกับกาวผ้า โดนไฟทีเกรียมแน่
- อืม นั่นติดไฟง่าย - ใช่
ตอนนั้นฉันแอบแคลร์อยู่
ตั้งแต่ฉันโสดก็มีแต่สาวๆ หมายปอง
และฉันมั่นใจว่าแคลร์อยากแอ้มฉัน
- โอเค - ฉันปฏิเสธเธอไปแล้ว
ผู้หญิงคนเดียวที่ฉันมี เซ็กซ์ไร้ความหมายด้วยคือเมียฉัน
แต่ฉันไม่โทษเธอหรอกนะ กลิ่นความเป็นชายของฉันมันแรง
เอาละ พวกชอบทรมานร่างกาย อควาสปินจะเริ่มในห้านาที
- จัสติน - ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้รับเชิญ เจย์น
ไม่เป็นไรเลย เมซี่กับมิมซี่เทไปแล้วและ...
ฉันต้องการนักเรียนเพื่อเก็บชั่วโมงสอน แค่อยู่ห่างๆ ไรลีย์ไว้นะ
ก่อนเราจะเริ่ม
อยากให้ลองเครื่องดื่มชูกําลังใหม่
ทําจากธรรมชาติล้วนๆ ไม่มีกลูเตน เต็มไปด้วยอิเล็กโทรไลต์
ลองดูสิ ให้ความเห็นตรงๆ กับฉันได้เลย
ฉันชอบนะ ใส่กัญชงเหรอ
มีเคลป์ด้วย ผมเรียกมันว่า เฮลป์
มีใครไม่อยากได้ความช่วยเหลือ จากเพื่อนบ้าง จริงมั้ย
ใช่
ให้ตาย
เอาละ พวกหัวกระปู๋ มาปั่นกันได้แล้ว
- โอเค - ได้เลย
ลุยเลย เจย์นี่
- ไง - บิลลี่
ไม่นะ ไม่ๆ
โอเค...
นี่ ฉันบอกว่าเพื่อนสองสามคนไง ไม่ใช่ยกแก๊ง
บอกแล้วว่าคนเยอะไป
พวกนั้นบังเอิญรู้เรื่องที่ซักผ้าใหม่ของฉัน ฉันบอกให้พวกเขาไปได้นะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร
เธอไม่ต้องทําก็ได้ ปาร์ตี้ซักผ้าไม่มีสักหน่อย
งั้นก็ทําให้มันเป็นธรรมเนียมใหม่กัน
โอเค
เจ๋ง เจ๋งเลย
ซักผ้าได้เลย พวกโสโครก
เป็นชื่อเล่นที่เราใช้เรียกกันน่ะ
โอเค เจ๋ง
เอามันฝรั่งทอดมั้ย ยัยแรดโสโครก
แค่ "โสโครก" น่ะ
อ้อ
อุลริก้าเพิ่งตั้งเต็นท์ละครสัตว์ตรงสนาม
เธอได้ใบอนุญาตในสวีเดนค่ะ
อุลริก้าเป็นหมอนวดของเราเหรอ
ไม่ใช่แค่นวดนะคะ ครอบแก้วด้วย
ครอบแก้วบําบัด เธอช่วยให้วิคเตอร์คลายเครียด
ใครพร้อมเหงื่อแตกบ้าง
ไม่ใช่นะ เราจองแพ็กเกจครอบแก้วไว้
ซาวน่าก่อน ผ่อนคลายร่างกาย ให้เลือดขึ้นมาตรงผิว
ที่รัก ซาวน่าฟังดูดีมากเลยจ้ะ
เมซี่ คุณควรเข้าไปด้วยนะ
ใช่เลย
มันจะช่วยเรื่องบวมน้ําด้วยนะ
เพราะเธอใส่เกลือในอาหารเยอะ
ลงมือกันเลย
หนูว่าเป็นเพราะพันธุกรรมนะ
- ไง - เรื่องเพลงนั่น...
ไม่เคยเห็นด้านนี้ของเธอเลย
ก็ฉันไม่ต้องทํางานพรุ่งนี้นี่
ที่จริง มันขึ้นอยู่กับไอวี่นะ
อะไร เธอจะไล่เขาออกเหรอ
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
ไม่เป็นไร ถึงฉันจะโดนไล่ออก ฉันก็ไม่โกรธหรอก
ปาร์ตี้ซักผ้าจะต้องไม่มีเรื่องเคืองกัน
เอาละ ดื่มมั้ย
ไหนๆ นี่ก็ไม่ใช่เวลาทํางานแล้ว
ขอบใจ ยัยโสโครก
ขอต้อนรับสู่คลาสอควาสปิน ครั้งแรกของฤดูกาล
ฉันเจย์นและฉันพร้อม นําความเจ็บปวดมาให้แล้ว
ขอชมเชยไรลีย์เป็นพิเศษที่ไม่ไปไหน
ถึงจะมีคนบางคนมาแทนนักเรียนที่เท
เอาละ
ใช่
ลุยกันเลย
อยู่ระดับหนึ่งเหรอ ฉันอยากให้เพิ่มไประดับสอง
เจ้าพวกปลาซิว ปลาซิวเอ๊ย
ตอนนี้ไปสามเลย
ลูกอ๊อดๆ
นี่เธอ เฮ้ย เธอ
ไง ได้ข่าวว่าเธอปิ๊งเวย์นที่งานแต่ง
ใช่ ฉันอยากลองไอติมแท่งของเขาดู ตอนนี้เขาโสดแล้วนี่
แต่พ่อเซ็กซี่ปฏิเสธฉัน
ไประดับสี่
แล้วคุณล่ะ พ่อไข่ย้อย คุณอยู่ไหนตอนสโมสรไหม้
ฉันมีคําถามที่ดีกว่านั้นนะ
ทําไมต้องมาปั่นจักรยานในน้ํา
ถ้านายกําลังหาว่าใครเป็นคนเผาสโมสร
ฉันขอพนันว่ายัยแรดมอรีน
ให้ตายสิ แคลร์ นางคบกับพ่อเธอมา 20 ปีนะ
นางไม่มีวันหยุดจนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการ
ขยับหางหน่อย ลูกอ๊อด
ฉันมาเพื่อทําให้พวกคุณเอวคอด
เจย์น...
นั่นรู้สึกไม่ดีเลย
สู้ๆ เจย์นี่ คุณทําได้ดีแล้ว คนสวย
สู้ๆ อึ่งอ่าง
เดี๋ยวฉันมานะ
ฉันจะไปดูว่าเธอต้องการให้ช่วยมั้ยนะ
ฉันว่าเธอดื่มพอแล้ว
แม่จะต้องชอบครอบแก้วแน่
วิคเตอร์บอกว่ามันทําให้เรารู้สึก เหมือนเป็นคนใหม่
แม่คงจะรู้สึกเหมือนเป็นคนรวยขึ้น ถ้าคณะกรรมการยอมแบ่งเงิน
จากเงินขายสโมสร
แม่เข้าใจว่า ทําไมคนแถวนี้ถึงคลั่งไคล้ที่นั่นจัง
สโมสรทําตามประเพณีโบราณ ของโรงชุมนุมสวีเดน
เป็นสถานที่ให้ชาวบ้านได้เม้าท์มอยกัน
ตอนดื่มเบียร์ที่ไม่ได้ฆ่าเชื้อ
แถมยังมีโปรแกรมสําหรับครอบครัว ดูแลเด็ก ดูแลคนชรา
เอาจริงๆ นะ ฤดูร้อนนี้ แถวทะเลสาบสนุกกว่าเยอะ
เวลาไม่มีสโมสรมาคุมเรา
คุณต้องตีให้แรงกว่านี้
ต้องใช้มือที่แข็งแรง เพื่อดึงเลือดให้ขึ้นมาตรงผิว
ใช่ ปล่อยออกมาเลย ปล่อยความลับของเธอออกมาให้หมด
ใช่แล้ว เจย์น
เธอใช้เวลาหลายปีอยู่ใต้เงาเมซี่ คอยหวังอยากครองสโมสร
แต่ก่อนอื่น เธอต้องกําจัดเวย์น เมซี่ แล้วก็อุลริก้า
ใช่ แต่เธอไม่ได้คิดว่า บริษัทประกันจะไม่จ่ายเงิน
หรือต้องมาใช้บ้านทําเป็นสโมสร
แต่มันก็คุ้มที่จะจ่ายใช่มั้ยล่ะ
สําหรับค่าคอมมิชชั่นน้อยนิด จากการขายสโมสร
ใช่แล้ว
ฮะ อะไรนะ
ฉันอยากเป็นประธานสโมสรมาก
ใช่เลย คนสวย บอกมาให้หมด
ฉันเลื่อนจัดเกมไพ่ของยัยแรดมอรีน เพื่องานแต่งของเธอ
เพื่อทําให้เมซี่รู้สึกผิด จะได้เปลี่ยนนายหน้าที่ดิน
แต่นางไม่สน
นางหมกมุ่นกับแม่นาง
โอเค
การเป็นประธานมันไร้ค่าถ้าไม่มีสโมสร
ความทะเยอทะยานเกินไปของฉัน ทําให้ทุกอย่างพัง
ไม่นะ
สาหร่ายติดผมเธอน่ะ
- ไง - ไง
ไอวี่ชอบทําเป็นโหดน่ะ
แต่เขาไม่เคยไล่ใครออกมาก่อนนะ
ฉันมั่นใจว่าเธอจะโน้มน้าวเขา ให้พูดกับสํานักงานใหญ่ได้
พวกเธอร้องเพลงอะคูสติกด้วยกันนะ
เขาไล่เธอออกไม่ได้แล้ว
เธอทําได้น่า
ปรบมืออีกรอบให้เจย์นี่หน่อย
ที่ได้เลื่อนระดับเป็น อควาสปินระดับสองได้แล้ว
เก่งมาก ที่รัก
โทษทีนะ เจย์เนอร์ ผมว่าเครื่องดื่มผมเน่าน่ะ
การเป็นนักกีฬาฮอกกี้ ไม่ได้ทําให้เราเป็นนักเคมีด้วย
เอาเลย จัสติน
นี่ ขอคุยด้วยได้มั้ย
จําที่ฉันพูดได้มั้ย
เรื่องที่มีคนตั้งใจเผาสโมสรน่ะ
ฉันนึกว่าถ้าฉันพิสูจน์ได้ นายอาจจะยกโทษให้ฉัน
และฉันรู้แล้วว่านั่นมันโง่มากๆ
โง่จริง
แต่ไรลีย์ มีคนใช้พลุในงานแต่ง วางเพลิงจริงๆ นะ
มีหลักฐานมั้ยล่ะ
แค่พลุที่หายไปกับกล่องที่ไม่ไหม้
แต่ตอนฉันเห็นมีมโง่ๆ ของนาย ที่แฝดสี่โพสต์
ฉันก็เกิดความคิดนี้ ฉันคิดว่า
ถ้าพวกเขาถ่ายรูปนั้นได้ ก็อาจถ่ายติดอย่างอื่นด้วย
และก็ถ่ายติดจริงๆ
บิลลี่บอกให้ฉันสืบสวนทุกคน ฉันก็เลยเช็กข้อแก้ตัว ขนาดชุด
สืบจนแว่นกันแดดแทบหลุด...
ไรลีย์ ถ้านายทําเพราะฉันหนีไป ฉันเข้าใจนะ
จริงๆ นะ ฉันแค่เป็นห่วงนาย
นั่นแคลร์
นั่นเสื้อนายนะ ไรลีย์
นี่ แคลร์ มานี่เดี๋ยวสิ
นี่ใช่คุณรึเปล่า
ไม่ใช่
เห็นมั้ย ไรลีย์ ฉันคงไม่เอาให้นายดู...
นั่นมิมซี่ เธอหนาว ฉันเลยให้ยืมเสื้อไปใส่
ฉันไม่ได้ถามมิมซี่
การถูกกล่าวหาว่าเป็นคนวางเพลิง ทําให้การไปจากที่นี่ง่ายขึ้น
ไปจากที่นี่เหรอ หมายความว่าไง
ซีรีส์ชนแล้วหนีของฉัน ได้จัดแสดงในปารีส
ปารีสเหรอ
พระเจ้า
นั่น...
นั่นเมืองศิลปะของโลกเลยนะ
ปารีส เมืองในออนแทริโอ
นั่นปารีสแห่งออนแทริโอ
ฉันจะไปพรุ่งนี้
ฉันจะไปนอนที่ร้านเติมแล้วจร
แต่เธออยู่ในกระท่อมได้ จนกว่าสัญญาของบิลลี่จะหมด
หลังจากนั้นฉันไม่อยากเจอหน้าเธออีก
ไรลีย์
นี่ เจย์เนอร์
ผมขอโหวตให้ขายที่แล้วแบ่งเงินกัน
เป็นของขวัญวันแต่งงานของผม แด่ทะเลสาบ
ฉันนี่โง่ชะมัด
เครื่องตกแล้ว โทษที
วิคเตอร์พูดถูก
นี่สวรรค์ชัดๆ
ฉันรู้สึกได้เลยว่าพิษกําลังออกจากร่างฉัน
ทําได้ดีมาก
ขอโทษนะ นี่มันน่าอายจริงๆ
เห็นเลือดแล้วทําฉันมึนหัวน่ะ
นึกว่ามันจะทําให้ตื่นเต้นซะอีก ฉลามตื่นเต้นเวลาเจอเลือด
ขอดื่มน้ําได้มั้ย
ฉี่หมูป่าอาจช่วยให้ท้องไส้ ไม่ปั่นป่วนได้ดีกว่า
น้ําน่ะดีแล้ว
ดี เธอจะต้องการกําลัง เพราะเธอเป็นคนต่อไป
แม่คะ อย่าขยับนะ มีถ้วยนึงเริ่มหลวมๆ
สนุกมั้ย
สนุก อย่าปล่อยให้หน้าบึ้งๆ นี่หลอกเธอได้
โห กัดตัวเองซะด้วย พวกเธอนี่สมกับเป็นพี่น้องกันจริงๆ
นี่ เธอชอบน้องชายฉันใช่มั้ย ฉันแอบรู้สึกได้น่ะ
รู้สึกได้เหรอ แค่เพื่อนกันน่ะ เหมือนเป็นเพื่อนกับต้นไม้...
ตายแล้ว นี่ฉันก็เป็นไปด้วยเหรอ
ฉันเป็นซอมบี้บ้าต้นไม้ไปแล้วเหรอ เธอต้องฆ่าฉันแล้วละ ไอวี่
ครั้งหน้า วันนี้เธอรอดไป เพราะช่วยกระตุ้นกําลังใจทีม
รอดไปถึงอาทิตย์หน้าเลยรึเปล่า
พระเจ้า ฉันจะถูกไล่ออกเหรอ ไม่ ฉันไม่ถูกไล่ออก
- ฉันไม่เคยถูกไล่ออก - ไม่เป็นไร
ฉันแค่บอกปัดงานที่ดีมากๆ พ่อแม่ฉันจะเกลียดฉัน
แล้วฉันก็ทําโอกาสได้ทุนพัง ไม่เป็นไร
เธอปลูกต้นไม้ไม่ได้
เธอฉลาด สนุก...
คนชอบเธอ
และ...
ขอบใจสําหรับปาร์ตี้... ไฟ... ขอโทษเรื่องไฟด้วยนะ
ลูกรัก แม่รู้สึกดีขึ้นเป็นพันเท่าเลย ขอบคุณนะ
ยินดีมากๆ เลยค่ะ
และการเสียเลือดไปนิดหน่อย แปลว่าเราต้องการจินแค่ครึ่งขวด
แม่จะไปดูว่าโอปอลคนเก่ง ทําอาหารอะไรในครัว
สวัสดี
ทําไมหน้ามุ่ยล่ะ
เพราะมุกจิตป่วงของแม่ฉัน แต่ฉันจะได้เป็นคนที่หัวเราะคนสุดท้าย
เธอจะจับเขาไปทําพาย ลอกหนังลูกหมาเขามาทําเสื้อโค้ตเหรอ
- นายกลับมาที่นี่ทําไม - ฉันแค่มาเอาของ
อยู่ในเครื่องบินของเวย์นเป็นไงบ้าง
ไม่ได้อยู่แล้ว กลับไปที่กระท่อมฆาตกรรม
ทําให้ไรลีย์ให้อภัยเธอได้แล้วเหรอ คงบ๊วบจนปวดกรามสินะ
ไรลีย์ไปปารีสแล้ว
ออนแทริโอ แต่ใครจะไปรู้ล่ะ
การกล่าวหาว่าเขาลอบวางเพลิงอาจ ดลใจเขาให้ทํางานจนได้ไปปารีสของจริง
เธอคิดว่าไรลีย์วางเพลิงสโมสรเหรอ
ให้ตาย เข้าตาจนขึ้นเรื่อยๆ นะ
เปล่า แฝดสี่ถ่ายติดคนใส่เสื้อลายสก็อต แอบเข้าไปในสโมสร
ก่อนที่พลุจะปะทุ มันดูเหมือนไรลีย์
แต่กลับเป็นแม่เธอใส่เสื้อเลสเบี้ยน
ไปอ่านดูในอีเมลนะ ลาก่อน
ขอฉันดูคลิปได้มั้ย
ไม่ เมซี่ ฉันพอแล้ว ไปขอแฝดสี่นะ
การวางเพลิงเป็นเรื่องอาถรรพ์ เป็นหนทางสู่ความบ้า
อย่ายุ่ง ไม่งั้นเธอได้เป็น เรื่องเล่าเตือนใจ
เศร้า และโสดเหมือนฉัน
ต้นไม้ล้างแค้น
ไง
ดูจากความเละเทะข้างนอก แสดงว่าปาร์ตี้ประสบความสําเร็จ
เกิดอะไรขึ้น เธอชนะใจเจ้านายรึเปล่า
ไม่ โดนไล่ออก
เวร บิลลี่ ฉันเสียใจด้วยนะ
มีบางอย่างเกิดขึ้น จัสติน
บางอย่างที่หนูไม่เคยทํา และ...
- อะไร - หนู...
มีอะไร ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
หนู...
- หนูร้องเพลง "วันเดอร์วอลล์" - ตายแล้ว
คุณพระช่วย ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
สุดท้ายมันก็จะเกิดกับเราทุกคน
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร