Dünyanın en iyi düğünü.
Kokpitte uyanmak nasıl bir his Iceman?
Aklından geçen hamam fantezisi değil bu Wayne
ama kalmama izin verdin, sağ ol.
Yağmurda daha fazla kamp yapamayacaktım.
Michelada?
Nasıl bu noktaya geldik, değil mi Justin?
Sen evsiz ve yalnız kaldın.
Bense kaybettiği aşkının peşinden koşan asi pilot oldum.
Wayner,
Jayne'e sormaya çok korktuğun bir soru oldu mu hiç?
Jaynie'ye soru sormaya hep korkardım.
Soru sorarsan cevap alırsın, cevaplar da korkutucu olabilir.
- Benim dediğim o değil... - Muhteşem bir hayat rehberi buldum.
- Deniz uçağı kılavuzu. - Kullanım kılavuzu o, dostum.
İyi bildin kardeşim. Doğru.
İlişkiler uçağa benzer.
Benim evliliğim başından beri otomatik pilottaymış.
İşleri yoluna sokmak için kontrolü elime almam ve Jaynie'den
sinyal beklemem gerekiyor.
Peki ya Jayne kötü bir şey yapmış olsa? Çok kötü bir şey diyorum Wayne,
mesela suç işlemiş olsa?
Önemli olan bakış açısı, değil mi?
Mesela her yerde
domates suyuyla birayı karıştırmanın kötü bir fikir olduğu düşünülürdü.
Meksika hariç.
Şimdi Meksikalılar sayesinde lezzetli bir kahvaltı içeceğimiz oldu.
Evet, doğru.
- Su bisikleti de öyle. - Hayır, o kötü bir fikir.
Su bisikletinin kötü bir fikir olmadığının yaşayan kanıtı Jaynie.
Kadın taş gibi.
Sabah bisikletleri gördüm, sıra sıra dizmiş.
İkinci seviye için çalışıyor.
Bugün ücretsiz ders verecek, herkes davetli.
Jaynie'nin seviye atlamasına yardım edip evliliğimizi düzene sokacağım.
Baksana.
Kazaların yüzde 90'ı iletişim eksikliğinden olurmuş.
İkinci pilotu dinlemen lazım.
Vay canına Wayne, bayağı zekice bir laf aslında.
Tek yapmam gereken, Riley'nin hikâyesini dinlemek.
Sana kahvaltı getireyim.
Torpido gözünde yumurtalı sandviç olacaktı.
Bozulmuş bunlar.
GÖL
Dur. Oraya gitmeni tavsiye etmem. Ivy çok kızmış.
Alaçam yerine kızılcık dikmişsin.
Nasıl ayıracaktım ki?
Renginden.
Esprilerin baymaya başladı. Farklı şeyler dene artık.
Baksana, arkadaşlarla sizin eve gelip çamaşır makinenizi
kullanabilir miyiz?
- Gölde yıkamıyor musunuz? - Mağara adamı mıyız biz?
Hayır, şehirde sadece bir tane jetonlu makine var da,
tüm günümüz sıra beklemekle geçiyor.
Bizde çamaşır makinesi sadece bir tane, kurutucu da çok uzun sürüyor.
Tamam, bir günümüzü ona ayırırız. Bira ve atıştırmalık da getiririz.
Krusty Jake'in projektörü var, çamaşır partisi gibi olur.
İsterdim ama ev benim değil.
Sadece sen gelirsen sorun olmaz sanırım ama daha fazlası...
Sorun değil, şehirde yıkarım.
- Kusura bakma. - Sorun değil.
- Kamp ateşinin başında görüşürüz. - Aynen.
Güzel.
Çekleri buradan mı alıyoruz?
Güzel. Sonunda alışmaya başladım aslında, biliyor musun?
Bu kadarcık mı? Bu ne be?
Dün 400'ün üzerinde ağaç dikmişimdir.
Ortalama 1.000'in üzerinde.
Dikilen ağaç başına 25 sent, kamp masrafları düşülüyor,
nakliye de öyle. Geriye kalan bu.
Mülakatta yanlış soruları sormuşum.
Haftalık olarak rakamları bildirmem gerekiyor,
sen kotanı dolduramadın, o yüzden...
Beni kovacak mısın?
Senin staj hâlâ duruyor mu?
Ne oluyor burada?
Annem toplantı atıştırmalığını kendisi hazırlayacaktı.
Başka bir şey hazırlıyorum.
Enerji içeceği yaptım, bugün su bisikletinde deneyeceğim.
Kariyerimde ikinci dönüm noktası olabilir.
Bana bu hafta yeşil içecek yok. Miguel meyve ve kuru yemiş demişti.
Ama onu deneyip tanıtımını yapacak birilerini biliyorum.
"Lin-sterine" gibi harika bir isim bulabilirler mi?
-"Victor-E." - Vay, o daha iyiymiş.
Dur. "Buz hokeyinden golfe, her zaman Victor-E!"
Mohebbi Laboratuvarı'ndan Alec'le golf oynuyor musunuz?
Nadiren.
Fare gibi olsa da iyi adam ama 80 puanı zor alıyor.
Bir maç ayarla. Annem için tahlil yaptırmam lazım.
Mimsy uyuşturucu mu kullanıyor?
Gerçekten hastaysa tahlilde çıkar.
"Siktir et" listem boşa çıktı.
Sahte olduğuna dair kanıt lazım.
Ama tükürük, kan ve idrar örneklerini nasıl alacaksın?
İkisini aldım, biri kaldı.
Sormasan daha iyi.
Kayıkhane arazisiyle ilgilenen birkaç alıcı var.
Su kenarında, çok kıymetli bir arazi.
- Kan gövdeyi götürecek. -Çok severim.
Yenisini yapmamız için satıştan gelecek para şart.
Yeni bir yer buluruz, sevimli bir yer olur.
Yani küçük.
Başka seçeneğimiz var mı?
Etkinlikleri benim evimde yapmaya devam edemeyiz,
hiçbirinizin öne çıktığı falan da yok.
Yenisini niye yapıyoruz ki? Parayı üyelere paylaştıralım.
O parayla yapabileceklerinizi bir düşünün. Yeni bir tekne, yeni bir rıhtım,
yeni elbiseler.
Katılıyorum.
Kuralları belirleyecek ve gölü koruyacak bir Kayıkhane şart.
Morospu'nun hırkasından bizi kim koruyacak peki?
Bence parayı alıp kaçalım.
Toplantı yeter sayısı yok, olmaz.
Riley su bisikletine gelecek, oyunu orada verir.
Siz de geleceksiniz, değil mi?
Toplantı bitmiştir.
Tamam.
Su bisikletinde görüşürüz.
Biri Ulrika'ya söylesin, sülük yaptırdı diye straplez giyemez.
Sülük değil o, hacamat yaptırıyor.
Ne olduğunu bilmesem daha iyi.
Kan akışını düzenliyor, iltihap söküyor, detoks yapıyor.
Deriye çizik atıp üzerine bardak yapıştırıyorsun,
vakum etkisiyle kanı hüp diye çekiyor.
Maçlardan önce tekila içip yapardık.
Üçüncü örnek de tamam o zaman.
Kahretsin, kahretsin.
Dünyada olmaz.
Hayır, hayır.
Hayır, tekrar o duruma düşemem.
Çok şükür.
Justin.
Seni Riley sandım.
Yapma. Yine onun eşyalarını mı kokluyorsun?
O sadece bir kere oldu. Ayıplama.
Bırak onu. Gel. Bir şey göstereceğim.
Dördüzler bunu Kayıkhane'de havai fişekler patlamadan hemen önce çekmiş.
Selam.
Şuna baksana.
Riley'nin ekose gömleği.
Kayıkhane'yi Riley mi yaktı yani?
Bu gömlek olduğu çok belli.
Sadece gömlek olduğu belli. Delil bu kadar açık olunca
suçlu o kişi değildir. Horatio Caine'i izlemedin mi?
Ben SVU'daki Mariska Hargitay'in hayranıyım
ama polisiye dizileri konuşmazdık.
İkisi de birini tutuklamadan önce diğer şüphelileri eliyor.
Onunla kim uğraşacak şimdi?
Justin, Riley'yi suçlamadan önce yüzde bir milyon
emin olman lazım yoksa hiç barışamazsınız.
Eşyalarımızı toplayıp gideriz.
Gitsek fena olmaz aslında.
Yavaş ol bakalım Bayan Marple.
Senin başka bir derdin var gibi.
Sanırım işten kovuluyorum.
Paranoyaklık etme. Tanıdığım en çalışkan insansın.
Evet ama günde on saat çalışıp haftada 200 dolar bile kazanamadım.
Mülakatta doğru soruları sormamışsın.
Bir yakışıklı uğruna hayatımı mahvettim.
Hem de ikinci kez.
Hey. Hayatın mahvolacaksa bu yüzden olsun.
Ayrıca bunun çözümü basit. Patronunla arkadaş ol.
Sırf eğlenceliyim diye, vasıfsız olduğum hâlde
birçok işte çalıştım.
- Patronunla mı yattın? - Hayır. Evet.
Sadece bir kere oldu. Ayıplama.
Dur. Fena fikir değil aslında.
Benim evimde çamaşır partisi. Arkadaşlarını da getir. Ivy'yi de.
- Sağ ol Justin! - Tamam. Rica ederim.
Patronunla yatmayacaksın, değil mi?
Bir sürprizim var.
- Hayatım, ben... - Spa günü yapacağız.
Ağrıların için holistik yöntemleri tercih ediyorsun.
Narkotik de olur.
Masör çağırdım. Bir saate gelirler.
Çok rahatladım. Bu hafta ilgi çekmek için o kadar çok şey yaptın ki
yalnız kalmak için Lizbon'a uçak fiyatlarına bakıyordum.
Bu kadar uğraşmasan çok sevimli olacaksın.
Masaj.
- Hey. - N'aber gençler?
Burada ne işin var?
Uzak duramam ki Wayner. Su sporlarını çok severim.
Maureen de öyle. Akıntı çok güçlü.
Ayrıca düğünde çok duman yuttuğumdan
akciğer kapasitemi tekrar artırmam gerekiyor.
Sen yangından önce kaçmıştın.
Evet. Ama sonra çok fazla elektronik sigara içtim.
Sanırım haksız yere suçlanmaktan ve zayıf kalmaya çalışmaktan oldu.
Ama sahalara geri döndüm, iyi hissediyorum.
Sizin ciğerleriniz nasıl? Siz ne kadar duman yuttunuz?
Yangına bu yakınlıkta mıydınız, bu uzaklıkta mı?
Ben Opal'ı uzak tutuyordum.
Saç spreyi, kumaş yapıştırıcısı derken çocuk alev topuna dönecekti.
- Evet, mantıklı. - Evet.
Ben Claire'den saklanıyordum.
Ayrıldığımızdan beri çok çekici oldum,
Claire'in de bende gözü var.
- Tamam. - Olmaz dedim.
Karımdan başka hiçbir kadınla anlamsız seks yapmam.
Onu suçlamıyorum ama. Hormonları vaşak gibi.
Evet atletik arkadaşlar, Aqua Spin beş dakikaya başlıyor.
- Justin? - Davetli olmadığımı biliyorum Jayne.
Hayır, sorun değil. Mimsy ile Maisy vazgeçti.
Bana da öğrenci lazım zaten. Riley'den uzak dur, yeter.
- Peki. - Başlamadan önce,
yeni bir spor içeceği deniyoruz.
Tamamen doğal, glütensiz, bol elektrolitli.
Deneyin. Samimi fikirlerinizi söyleyin.
Beğendim. Kenevir mi var içinde?
Su yosunu da var. Adı Help.
Herkesin yardıma ihtiyacı var, değil mi?
Evet.
Tanrım.
Peki malafatlılar, hadi binmeye.
- Tamam. - Peki.
Yürü be Jaynie.
- Hey. - Billie.
Olamaz. Hayır, hayır.
Tamam...
Birkaç arkadaş dedim, herkesi getir demedim ki.
Sana kalabalığız demiştim.
Çamaşır makinesini duydular. İstersen gitmelerini söyleyebilirim.
Hayır, sorun değil.
Mecbur değilsin. Çamaşır partisi diye bir şey yok.
Yeni bir gelenek başlatalım o zaman.
Tamam.
Güzel. Güzel.
Çamaşır başlıyor kaltaklar.
Birbirimize öyle diyoruz da.
Tamam. Sorun değil.
Cips ister misin pis kaltak?
Sadece "kaltak".
Tamam.
Ulrika bahçeye sirk çadırı kurdu.
İsveç'ten sertifikası varmış.
Masözümüz Ulrika mı?
Sadece masaj değil. Kupa terapisi, hacamat
ve ağda da var. Victor'dan süt geliyordu, çok işe yaradı.
Ter atmaya hazır mıyız?
Hayır, biz hacamat istemiştik.
Önca sauna. Vücudu rahatlatıp kanı cilde yönlendirir.
Sauna çok iyi olur kızım.
Maisy, sen de gel.
Evet.
Şişkinliğini alır.
Çok tuzlu yiyor, ondan.
Hadi yapalım şunu.
Genlerim böyle, ne yapayım?
- Selam. - Kayıt vardı ya...
Bu yönünü hiç görmemiştim.
Yarın çalışacak değilim sonuçta.
Gerçi ona karar verecek olan Ivy.
Ne? Onu işten atıyor musun?
Benim kararım değil.
Sorun değil. Kovulsam da alınmam.
Çamaşır partisinde tatsızlık olmasın.
İçki ister misin?
Mesaide değilsin sonuçta.
Sağ ol kaltak.
Sezonun ilk Aqua Spin dersine hoş geldiniz.
Ben Jayne, acı çektirmeye hazırım.
Burada kaldığı için Riley'ye özellikle tebrikler,
son anda aramıza katılanlar olsa da gitmedi.
Pekâlâ.
Evet.
Hadi!
Birinci viteste misiniz? İkiye alın!
Yavru balıksınız, yavru balık.
Şimdi üç!
Şimdi de iribaş, iribaş!
Hey, baksana.
Hey. Düğünde Wayne'e yazmışsın diye duydum.
Tabii ki. O dondurmayı ben de istiyorum. Artık müsait.
Ama seks kartalı beni reddetti.
Şimdi dört!
Peki ya sen Sarkık Taşak? Kayıkhane yanarken neredeydin?
Benim daha iyi bir sorum var.
Bu bisikletler neden suyun içinde?
Kayıkhane kundaklandı diye düşünüyorsan
bence Morospu yapmıştır.
Tanrı aşkına Claire, kadın 20 yıldır babanla birlikte.
O kadın istediğini elde etmek için her şeyi yapar.
Sallayın kuyrukları iribaşlar!
Belinizi bugün incelteceğiz!
Jayne...
İyi hissetmiyorum.
Devam et Jaynie! Harikasın krepim!
Devam edin kurbağalar!
Ben hemen geliyorum.
Ben yardıma ihtiyacı var mı diye bakayım.
Bence bu kadar yetti.
Kupa terapisini çok seveceksin.
Victor insanı yeniliyor diyor.
Kayıkhane satışından gelecek parayı paylaşsak
ben kendimi yenilerdim.
Oraya niye kafayı takmışlar, anlamıyorum.
Kayıkhane, eski İsveç ziyafet salonları geleneğinin devamı.
Köylülerin toplanıp pastörize edilmemiş bira içtiği
ve dedikodu ettiği bir yer.
Aileler için programlar da vardı, yaşlı ve çocuk bakımı vardı.
Açıkçası Kayıkhane başımızda polislik taslamayınca
bu yaz çok daha eğlenceli geçiyor bence.
Daha sıkı tutman lazım.
Bunun kanı soğuk, yüzeye kolay kolay çıkmaz.
Evet, hepsini çıkar, tüm sırlarını dök.
İşte böyle Jayne.
Yıllarca Maisy'nin gölgesinde kaldın, Kayıkhane tahtına çıkamadın.
Sonra da sırasıyla Wayne, Maisy ve Ulrika'yı eledin.
Evet ama sigortanın para ödemeyeceğini hesap etmemiştin.
Toplantının sende olacağını da.
Ama satıştan alacağın komisyon için
değerdi, değil mi?
Doğru!
Ne? Ne?
Kayıkhane Başkanı olmayı çok istiyordum.
İşte böyle krepim. Hepsini anlat.
Morospu'nun iskambil etkinliğini senin düğünün için erteledim,
Maisy suçluluk hissedip emlakçısını değiştirir sandım.
Ama onun umurunda değil.
O sadece annesine kafayı takmış durumda.
Tamam.
Kayıkhane olmadan başkan olmanın bir anlamı yok ki.
Hırsım yüzünden her şey yanıp kül oldu.
Olamaz.
Saçına su yosunu bulaşmış.
- Selam. - Selam.
Ivy dıştan sert görünür
ama daha önce kimseyi işten çıkarmadı.
Eminim onu ikna edersen senin için merkezle görüşür.
Birlikte düet yaptınız.
Artık seni kovması imkânsız.
Yapabilirsin.
- Jaynie için bir alkış alabilir miyiz? - Evet.
İkinci seviye Aqua Spin sertifikasını aldı!
- Evet. - Bravo aşkım.
Özür dilerim Jayner. İçecek bozulmuş sanırım.
Profesyonel hokeyle kimya farklı şeyler demek ki.
Hadi Justin.
Konuşabilir miyiz?
Söylediğim şeyi hatırlıyor musun?
Kayıkhane'yi birisi kundaklamış demiştim ya.
Kanıtlarsam belki beni affedersin diye düşünmüştüm.
Aptalca olduğunu şimdi fark ediyorum.
Gerçekten aptalca.
Ama Riley, birisi gerçekten bizim havai fişeklerle yangın başlattı.
Kanıtın var mı?
Kutudaki havai fişekler kayıp ve kutu yanmamış.
Dördüzlerin seninle ilgili acımasız paylaşımını görünce
aklıma bir şey geldi. Onu çektilerse
belki başka şeyleri de çekmişlerdir dedim.
Çekmişler.
Billie Kanıt Peşinde gibi yap demişti. Şahitleri ve kıyafetleri inceledim,
güneş gözlüğü takmaya çalıştım.
Riley, kaçtığım için yaptıysan anlıyorum.
Gerçekten. Sadece senin için endişeliyim.
Claire bu.
O senin gömleğin Riley.
Hey, Claire! Bir saniye gelir misin?
Bu sen misin?
Hayır.
Gördün mü Riley? Sormamış olsam göstermezdim...
Mimsy bu. Üşüdüğü için gömleğimi ona vermiştim.
Mimsy'ye sormadım.
Kundakçılıkla da suçlandım, gitmem artık daha kolay olur.
Gitmek mi? Nasıl yani?
Yeni dizim Çarpıp Kaçanlar Paris'te gösterilecek.
Paris'te mi?
Aman tanrım.
Bu...
Dünyanın sanat başkenti orası.
Ontario'daki Paris.
Ontario'daki Paris mi?
Yarın gidiyorum.
Ben benzincide kalacağım,
Billie'nin işi bitene kadar benim evde kalabilirsin.
Sonra bir daha görüşmeyelim.
Riley.
Hey, Jayner.
Ben araziyi satıp parayı bölüşelim diyorum.
Göle düğün hediyem olsun.
Çok aptalım.
Uçak düştü. Üzgünüm.
Victor haklıymış.
Cennette gibiyim.
Toksinlerin vücudumu terk ettiğini hissediyorum.
Çok birikmiş.
Özür dilerim, çok utanç verici ama
kan görünce başım dönüyor.
Normalde köpek balıkları kan görünce heyecanlanır, şaşırdım.
Su alabilir miyim?
Domuz sidiği mideye daha iyi gelir.
Ben su alayım.
Tamam. Güçlü olman lazım. Sırada sen varsın.
Anne, hareket etme. Kupalardan biri gevşemiş.
Eğleniyor muyuz?
Evet. Surat asmıyorum, sadece çamaşır astım.
Vay, sen de kelime oyunu yapıyorsun. Gerçekten kardeşsiniz.
Kardeşimden hoşlanıyor musun? Öyle bir hava alıyorum.
Hava mı? Hayır, kesinlikle platonik. Platolarda olur ya...
Bana da bulaştı galiba.
Kelime oyunu zombisi mi oldum? Öyleyse beni hemen öldür Ivy, lütfen.
Bir dahaki sefere. Bugün ekibe moral verdiğin için torpillisin.
O torpil haftaya da geçerli olabilir mi?
Aman tanrım. Kovuluyor muyum? Hayır, ben kovulmam,
- hiç kovulmadım. - Sorun değil.
Stajdan vazgeçmiştim. Annemler çok kızacak.
Burs alma fırsatını da kaçırdım. Ama sorun değil.
Ağaç dikemiyorsan ne olmuş?
Zekisin, eğlencelisin...
Herkes seni seviyor.
Ayrıca...
Parti için teşekkürler. İşten çıkardığım için özür dilerim.
Kızım, kendimi çok daha iyi hissediyorum, teşekkür ederim.
Rica ederim.
Kan kaybettiğimiz için cinin yarısını içsek yeter.
Opal'ın mutfakta ne hazırladığına bakacağım.
Merhaba.
Bu üzgün surat ne?
Annem kendince espri yaptı ama son gülen ben olacağım.
Onu pişirip yavrularının da derisini mi yüzeceksin?
- Neden geldin? - Eşyalarımı almaya geldim.
Wayne'in uçağı nasıl gidiyor?
Gitmiyor. Cinayet evine geri döndüm.
Riley'ye kendini affettirdin mi? Çenen tutulmuştur.
Riley Paris'e gitti.
Ontario'dakine. Ama belli olmaz.
Onu kundakçılıkla suçlamamdan ilham alıp gerçek Paris'e gidecek işler yapabilir.
Kayıkhane'yi Riley mi yaktı sandın?
İyice saçmalamaya başlamışsın.
Hayır. Dördüzlerin videosunda havai fişekler patlamadan önce içeri giren
ekose gömlekli biri vardı. Riley'ye benziyordu
ama lezbiyen kılığındaki annenmiş.
Detayları e-postada okursun. Görüşürüz.
Videoyu gösterir misin?
Hayır Maisy, artık uğraşamam. Dördüzlere sor.
Kundakçılık hikâyesinin sonu kötü, insanı delirtiyor.
Uzaklaş. Yoksa benim gibi üzgün ve yalnız birine dönüşürsün,
ibret olsun diye anlatırlar.
Selam.
Dışarıdaki karmaşaya bakılırsa parti çok başarılı olmuş.
Ne oldu? Patronunu ikna edebildin mi?
Hayır. Kovuldum.
Hay aksi. Billie, çok üzüldüm.
Bir şey oldu Justin.
Daha önce hiç yapmadığım bir şey. Ve...
- Ne? - Ben...
Ne oldu tatlım? Sen ne?
Ben...
- Wonderwall'u söyledim. - Aman tanrım.
Aman tanrım. Sorun değil.
Sorun değil.
Herkesin başına gelebilir.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu: Volkan Keleş