Найкраще весілля.
Як воно, прокидатися в кабіні пілота, Айсмене?
Це не моя фантазія, як ти міг подумати, Вейне,
але дякую за ночівлю.
Я більше не міг сидіти під дощем.
Мічеладу?
Як ми опинилися тут, чуваче?
Ти, самотній безхатько.
Я, шахраюватий капітан Мачоплана, що сумує за втраченим коханням.
Вейнере,
чи тобі було колись страшно про щось питати в Джейн?
Я боюся питати Джейн узагалі.
Запитання ведуть до відповідей, відповіді бувають страшними.
- Це не зовсім те, про що я... - Та я знайшов чудовий путівник життям.
- Посібник власника гідроплана. - Це інструкція.
Отож, брате. Так і є.
Взаємини як політ.
Я з'ясував, що весь свій шлюб був на автопілоті.
Якщо я хочу все повернути, маю взяти кермо у свої руки
і чекати на сигнал Джейні.
А якби Джейн зробила щось погане? Тобто дуже погане, Вейне,
злочинно погане.
Це все точка зору, чи не так?
Наприклад,
люди звикли думати, що мішати пиво й томатний сік — погана ідея.
Не мексиканці.
І завдяки їм ми насолоджуємося чудовим напоєм до сніданку.
Так, це правда.
- Чи велосипеди у воді. - Ні, це погана ідея.
Джейні живий доказ того, що тіло після аквасайклінгу — непогана ідея.
Вона м'язиста.
Так, я бачив усі її велосипеди сьогодні.
Так, вона записує години для другого рівня, тому...
Сьогодні вона навчає безкоштовно, запросили все озеро.
Якщо я допоможу Джейні підвищити рівень, наш шлюб повернеться в норму.
Гей.
90% розривів — через проблеми в комунікації.
Маєш послухати другого пілота.
Боже, Вейне, це дійсно дуже розумно.
Я маю зрозуміти історію з погляду Райлі.
Дозволь пригостити тебе сніданком.
У мене кілька бутербродів з яйцем у бардачку.
Ой, вони зіпсувалися.
ОЗЕРО
Стій. Я б туди не ходив. Айві розлючена.
Ти посадила кизил замість ялини.
А як їх відрізняти?
За корчами кори.
Твої каламбури набридли. Спробуй щось нове.
Слухай, а є надія, що я з друзями зможу прослизнути до тебе додому
до пральної машини?
- А ви не перете в озері? - Бо ми печерні люди?
Ні, у місті тільки одна пральня, та й та паскудна,
треба провести цілий день біля неї.
Ну, у мене одна пральна машина, а сушарка працює вічність.
То ми можемо провести там день. Принести пиво, перекус.
У Красті Джека є проєктор, це може бути вечірка з пранням.
Я б радо, та це не зовсім мій котедж.
Буде круто, якщо тільки ти прийдеш, але натовп...
Усе гаразд, я можу випрати в місті.
- Вибач. - Ні, не переймайся.
- Побачимося біля вогнища? - Однозначно.
Круто.
Привіт, то тут ми отримуємо чеки?
Круто, нарешті відчуваю, що освоїлася...
Що? Що це таке?
Та я ж учора посадила десь 400 дерев.
У середньому садять 1000.
25 центів за посаджене дерево, мінус оплата табору,
транспорт, і це лишилося.
Я не ті запитання ставила під час співбесіди.
Я щотижня мушу надсилати цифри бухгалтерії,
а ти не виконуєш норму, тому...
Ти мене звільняєш?
Те стажування ще доступне?
Що тут відбувається?
Я сказала мамі зробити тапас для зустрічі.
Я працюю над дечим іншим.
Я приготував енергетичний напій для аквасайклінгу.
Може, я зміню свою кар'єру.
Я тиждень без зелених смузі. Мігель тримає мене на фруктах і насінні.
Але знаєш, є люди, які можуть спробувати й продати його.
А вони придумали б назву «Лін-стерин»?
- «Віктор-Е». - Дідько, так краще.
Чекай. «Від льоду до дерев несе вас "Віктор-Е"»!
Ти досі граєш у гольф з Алеком із Mohebbi Sports Labs?
Не часто.
Цей маленький чоловічок ледве добиває 80.
Домовся про гру. Мені треба, щоб він перевірив зразки матері.
Думаєш, Мімзі на чомусь сидить?
Якщо її перевірити, можна дізнатися, чи вона хвора.
Список бридот провалився.
Треба довести, що вона вдає.
Так, але як ти здобудеш трійку ДНК: слину, кров та сечу?
Два є, одне лишилося.
Краще не питай.
У мене є кілька потенційних покупців землі будиночка.
Там же чудовий пляж.
- Це буде бійня. - Я люблю бійні.
Гроші від продажу — єдиний спосіб відбудуватися.
Треба знайти нову ділянку, щось затишне.
Тобто маленьку.
Ну, який у нас є вибір?
Я не можу мати будиночок для човнів у моєму котеджі,
а ніхто з вас не підключається.
Нащо відбудовувати? Чому не поділити гроші між членами ради?
Ну, подумайте, що ви можете зробити з готівкою. Новий човен, новий пірс,
новий гардероб.
Я підтримую.
Будиночок потрібен для справедливих правил та захисту озера.
А хто захистить нас від кардигану Ворін?
Я кажу: хапайте гроші й тікайте.
Без кворуму це спірно.
Ну, Райлі буде на аквасайклінгу, там я отримаю його голос.
І я розраховую, що ви всі теж там будете, добре?
Зустріч перенесено.
Добре.
Побачимося на аквасайклінгу.
Ульріці слід знати, що не можна ходити без бретель після п'явок.
Там не п'явки, а банки.
Навіть знати не хочу, що це.
Добре для току крові, запалень, детоксу.
Проколюєш шкіру перед застосуванням банок,
і вакуумне ущільнення висмоктує кров.
Ми таке робили перед грою.
А це останнє з трійки.
От лайно.
Дідько, ні.
Ні-ні-ні.
Ні, я не можу знову ховатися.
Слава богу.
Джастіне.
Я думав, це Райлі.
Боже. Ти знову нюхаєш його одяг?
Це було один раз, кінкі-ненависнице.
Постав це. Іди сюди. Маю тобі дещо показати.
Четвірка це зняла перед тим, як феєрверки вилетіли з будиночка для човнів.
Глянь на це.
Це картата сорочка Райлі.
Ти думаєш, Райлі підпалив будиночок?
Ну, це саме ця сорочка.
Джастіне, це сорочка. А коли докази очевидні,
то вказують не на того. Гораціо Кейн тебе не навчив?
Я більше люблю Маріску Гарґітай,
але ми не обговорювали детективи.
Так, добре, обоє виключають інших підозрюваних, перш ніж взяти когось.
Боже, це якось забагато роботи.
Ти маєш бути впевнений на мільйон відсотків, що це Райлі,
перш ніж звинуватити його, або вам кінець.
Ще можемо зібратися й поїхати.
І це, можливо, найкраще.
Так, сидіти, місіс Марпл.
У кого зараз інший мотив?
Думаю, мене звільнили.
Ти вигадуєш. Ти найбільша трудяга з усіх, кого знаю.
Так, і заробила менше 200 баксів, працюючи по 10 годин на день.
Ти не поставила правильних запитань.
Я зруйнувала життя через хлопця.
Знову.
Слухай. Це єдина причина руйнувати своє життя.
Плюс, є рішення. Подружися зі своїм босом.
Я лишався на купі робіт, в яких не тямив,
бо було весело, якщо я поруч.
- Ти спав із босом? - Ні. Так.
Лише раз, кінкі-ненависнице.
Стій, а це таки непогана ідея.
ВЕЧІРКА З ПРАННЯМ У МЕНЕ. ПРИВОДЬ КІЛЬКОХ ДРУЗІВ. ТА АЙВІ.
- Дякую, Джастіне! - Так, добре. Прошу.
Чекай, ти ж не спатимеш зі своїм босом, так?
У мене сюрприз для нас.
- Люба, я не можу... - Я забронювала спа.
Знаю, ти комплексно лікуєш свій біль.
Або наркотиками.
Забронювала нам масаж. Вони будуть тут за годину.
Яке полегшення. Ти так відчайдушно прагнула уваги цього тижня,
що я почала дивитися ціни на квитки в Лісабон для себе.
Тебе так легко любити, якщо ти не надто стараєшся.
Масаж.
Як справи, хлопці?
Що ти тут робиш?
Ти мене не проженеш, Вейнере. Люблю водний спорт.
Морін теж. Оце так потік. Боже.
Крім того, мені треба відновлювати працездатність своїх легенів
після того, як я вдихнув купу диму на весіллі, так?
Ти втік до початку вогню.
Авжеж, так і було, а потім вейп вийшов з-під контролю.
Це стрес через звинувачення і спроби зберегти мою невинну талію,
та зараз у мене пластир, і все добре.
А як ваші легені? Скільки диму ви вдихнули?
Були ви так близько чи так далеко від вогню?
Я тримав Опал осторонь.
Із цим лаком для волосся та клеєм дитина могла згоріти.
- Так, розумію. - Ага.
Я ховався від Клер.
Я став смаколиком відтоді, як холостякую,
і певен, що Клер хоче шмат.
- Гаразд. - Я сказав їй «ні».
Єдина жінка, з якою я маю безглуздий секс, це моя дружина.
Та я її не звинувачую. У мене феромони рисі.
Гаразд, любителі спорту, аквасайклінг за п'ять хвилин.
- Джастіне? - Знаю, що мене не запрошено.
Ні, усе гаразд. Мейзі та Мімзі відмовилися і...
Мені потрібні учні на уроках для кваліфікації. Не підходь до Райлі.
Перш ніж почнемо,
я тестую новий спортивний напій.
Він натуральний, без глютену і з купою електролітів.
Спробуй. Скажи чесну думку.
Мені подобається. Конопля?
І ламінарія. Усе корисне.
І кому не треба трохи такого від друзів, правда?
Так.
Боже.
Так, дірки для пенісів, час кататися!
- Добре. - Гаразд.
Уперед, Джейні.
- Привіт. - Біллі.
Ні. О ні. Ні-ні-ні.
Гаразд...
Я писала про пару друзів, а не фестиваль.
Я казала, що забагато людей.
Дійшла чутка про прання. Я можу попросити їх піти.
Ні, це круто.
Ти не зобов'язана. Пральних вечірок не буває.
То зробімо нову традицію.
Добре.
Мило.
Пральня відчинена, поросята.
Ми так називаємо одне одного.
Гаразд. Круто.
Хочеш чіпсів, брудне порося?
Просто «порося».
Добре.
Ульріка розбила цирковий намет на газоні.
У неї ліцензія Швеції.
Наша масажистка — Ульріка?
І це не просто масаж, але й банки,
шугаринг. Вона зарадила нервовій лактації Віктора.
Хто готовий пропотіти?
Ні, ми замовляли пакет з банками.
Спочатку сауна. Розслабляє тіло, несе кров на поверхню.
Люба, сауна це чудово, дорога.
Мейзі, і ти йди.
Так.
Це допоможе з вагою від набряків.
Це сіль у її харчуванні.
Зробімо це.
Це називається генетикою.
- Привіт. - Про той запис...
Я не бачив тебе з цього боку.
Ну, не те що я завтра працюю.
Насправді, питання до Айві.
Що? Ти хочеш її звільнити?
Це не я.
Усе норм. Навіть якщо мене викинуть, без образ.
На пральних вечірках усе чисто.
То як щодо напоїв?
Ти ж зараз не на зміні.
Дякую, порося.
Ласкаво прошу на перший урок аквасайклінгу в сезоні.
Я Джейн, я готова нести вам біль.
Особлива подяка Райлі за те, що він залишився,
навіть попри те, що дехто замінює вибулих.
Гаразд.
Так.
Зробімо це!
Ви цілі? Хочу, щоб ви зламалися.
Ви карасі, карасі!
І три!
І пуголовок, пуголовок!
Дівчино. Привіт!
Привіт. Чув, ти цікавилася Вейном на весіллі.
Так, звісно. Теж хочу шматочок цього морозива. Він тепер вільний.
Але сексуальний сокіл відмовив мені.
І чотири!
А ти, вислозадий? Де ти був, коли будиночок для човнів згорів?
У мене краще запитання.
Чому ці велосипеди у воді?
Якщо думаєш, що будиночок для човнів хтось спалив,
то став гроші на Ворін.
Заради бога, Клер, вона була з твоїм татом 20 років.
Вона на все піде заради бажаного.
Рухайте хвостиками, пуголовки!
Я тут, щоб повідкусувати вам талії.
Джейн...
Щось якось недобре.
Продовжуй, Джейн! Усе добре, оладко!
Продовжуйте, жаби-бики!
Я повернуся за мить.
Я піду гляну, чи їй потрібна допомога, люди.
Думаю, з неї досить.
Вам сподобаються банки.
Віктор каже, після них будете ніби нові жінки.
Я почувалася б багатшою жінкою, якби правління розділило гроші
від продажу будиночка.
Я не розумію поведеність озера на цьому місці.
Будиночок для човнів — як давня традиція шведських медових залів.
Місце, де селяни можуть непристойно пліткувати про сусідів
за непастеризованим пивом.
Там ще були програми для сімей, догляду за дітьми, літніми людьми.
Насправді, цього літа на озері значно приємніше,
бо будиночок для човнів за нами не стежить.
Потрібен міцніший хват.
Потрібна сильна рука, щоб підняти холодну кров на поверхню.
Так, ти випустила все, усі свої секрети.
Так і є, Джейн.
Ти провела роки в тіні Мейзі, жадаючи того трону в будиночку для човнів.
І спочатку ти позбулася Вейна, потім Мейзі, потім Ульріки.
Так, але не врахувала, що страховку не виплатять
і ти прийматимеш комітет у себе.
Та це була незначна ціна, чи не так,
за цю крихітну комісію з продажу?
Це правда!
Що?
Я так сильно хотіла бути президентом будиночка для човнів.
Так і є, оладко. Викладай усе.
Я не пішла на канасту до Ворін заради твого весілля,
щоб змусити Мейзі змінити агента з нерухомості.
Та їй байдуже.
Вона поведена на своїй мамі.
Гаразд.
Нащо те президентство без будиночка для човнів?
Моє нещадне честолюбство все спалило.
О ні.
У тебе ламінарія у волоссі.
- Привіт. - Привіт.
Айві любить вдавати злу,
та вона нікого ще не звільняла.
Певен, ти можеш переконати її поручитися за тебе в головному офісі.
Ви співали разом акустичним дуетом, тому...
Тепер вона не може тебе звільнити.
У тебе вийшло.
Поаплодуємо Джейні.
Вона досягла другого рівня в сертифікації з аквасайклінгу.
Молодець, люба.
Вибач, Джейнер. Думаю, мій напій забродив.
Дивно, що професійний хокей не робить тебе хіміком.
Уперед, Джастіне.
Привіт, можемо поговорити?
Пам'ятаєш, як я сказав,
що хтось спеціально спалив будиночок для човнів?
Я думав, якщо я це доведу, ти зможеш мені пробачити.
І зараз я знаю, що це повна дурня.
Таки тупість.
Але, Райлі, хтось використав наш весільний феєрверк, щоб почати пожежу.
Є докази?
Відсутній феєрверк і непропалена коробка.
Та потім я побачив, що четвірка запостила тупий мем,
у мене з'явилася ідея, я подумав,
якщо вони зняли це, то могли зняти й щось інше,
і так і було.
Тому я перевірив усіх, дізнався про алібі, розмір одягу,
підняв окуляри кілька разів...
Райлі, якщо ти це зробив, бо я втік, я зрозумію.
Так. Я просто турбуюся про тебе.
Це Клер.
Це твоя сорочка, Райлі.
Клер! Підійди на секунду.
Це ти?
Ні.
Бачиш, Райлі, я б не показував тобі це...
Це Мімзі. Вона мерзла, я дала їй сорочку.
Я не питав Мімзі.
Якщо тебе звинувачують у підпалі, легше піти.
Піти? Як це — піти?
Моя нова серія про аварії і втечі виставлятиметься в Парижі.
У Парижі?
О боже.
Це...
Це мистецька столиця світу.
У Парижі в Онтаріо.
Я їду завтра.
Я вріжуся в заправку,
але ти можеш лишитися в хижі до кінця контракту Біллі.
Я більше не хочу тебе бачити.
Райлі.
Джейнер.
Голосую за продаж землі й поділ грошей.
Це мій весільний подарунок озеру.
Я такий дурний.
Літак сів. Співчуваю.
Віктор був правий.
Це цілковитий рай.
Я відчуваю, як з мене виходять токсини.
Велике наростання.
Вибачте, так соромно.
Просто непритомнію від вигляду крові.
Думала, це тебе збудить, акул збуджує кров.
Можна мені води?
Сеча кабана може заспокоїти шлунок.
Ні, води вистачить.
О добре. Тобі потрібні сили, ти наступна.
Мамо, не рухайся. Одна з банок відпадає.
Веселишся?
Так. Не кажи, що серйозний писок писнув тобі інше.
Ого, і вона каламбурить. А ви таки родичі.
Скажи, тобі подобається мій брат? Я наче щось уловила.
Щось? Ні, усе платонічно. Плато-органічно...
Боже, тепер і я туди ж?
Я тепер жартозомбі? Убий мене, Айві, прошу.
Наступного разу. Сьогодні маєш пропуск для розважання команди.
А цей пропуск поширюється на наступний тиждень?
Боже, мене звільняють? Ні, мене не звільняють,
- мене ще не звільняли. - Усе добре.
Я втратила добру роботу, батьки мене ненавидять,
і я профукала шанс на стипендію. Круто.
Ти не можеш садити дерева.
Ти розумна, смішна...
Подобаєшся людям.
І...
Дякую за вечірку... Звільнення... Вибач за звільнення.
Люба, я почуваюся в тисячу разів краще, дякую тобі.
Будь ласка.
І коли втратили трохи крові, нам потрібно менше джину.
Я піду подивлюсь, яку насолоду готує Опал на кухні.
Привіт.
Чому сумне обличчя?
Це поганий жарт моєї мами, але я буду сміятися останньою.
Ти спечеш з неї пиріг, здереш шкури з її цуценят?
- Що привело тебе сюди знову? - Прийшов забрати речі.
Як воно, кататися в літаку Вейна?
Я не катаюся, а повертаюся в хижу вбивці.
Ти змусив Райлі пробачити тобі? Мабуть, у тебе болить щелепа.
Райлі їде в Париж.
В Онтаріо. Та хтозна.
Звинувачення в підпалі може надихнути його на роботу для того Парижа.
Ти думав, що Райлі підпалив будиночок?
Боже, ти впадаєш у відчай.
Ні. Четвірка зняла, як хтось картатий пробирається до будиночка
до того, як почався феєрверк. Схоже на Райлі,
але це твоя мама в лесбокостюмі.
Можеш прочитати це в мейлі, бувай.
Можна глянути запис?
Ні, Мейзі, я це кинув. Попроси четвірку.
Підпал — це поганий знак, шлях до божевілля.
Іди від нього. Або все скінчиться сумною, самотньою,
тупою історією, як у мене.
ПОМСТА ДЕРЕВ
Привіт.
Судячи з апокаліпсису надворі, я б сказав, що вечірка вдалася.
То що сталося, завоювала серце боса?
Ні. Звільнена.
Паскудство. Біллі, мені шкода.
Дещо сталося, Джастіне.
Дещо, чого я ніколи не робила. І...
- Що? - Я...
Що, люба? Що сталося?
Я...
- Я співала «Wonderwall». - О боже.
Боже. Це нічого.
Нічого.
Зрештою це трапляється з усіма нами.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник: Марія Цехмейструк