Đám cưới đỉnh nhất từng có.
Thấy thế nào khi tỉnh dậy ở buồng lái, Người Băng?
Không phải ảo mộng nhà tắm như vẫn tưởng, Wayne,
nhưng cảm ơn đã cho tôi ngủ ké.
Tôi không thể ngủ lều dưới mưa nổi nữa.
Michelada?
Sao ta lại ra nông nỗi này, J-Dawg?
Cậu, không nhà và cô độc.
Tôi, cơ trưởng láu cá của Mansplane, héo hon vì tình yêu đã mất của mình.
Wayner,
anh từng có một câu hỏi nào mà anh sợ hỏi Jayne chưa?
Tôi luôn sợ phải hỏi Jaynie.
Câu hỏi dẫn đến câu trả lời, và câu trả lời có thể đáng sợ.
- Ý tôi không hẳn là thế... - Nhưng tôi tìm thấy một chỉ dẫn sống hay.
- Sổ tay thủy phi cơ. - Đó là sách hướng dẫn, bạn ạ.
Trúng phóc. Đúng rồi.
Các mối quan hệ cũng giống bay.
Hóa ra tôi đã bay tự động suốt hôn nhân của mình.
Nếu muốn nó trở lại đúng đường, tôi phải tự điều khiển,
chờ tín hiệu của Jaynie.
Lỡ Jayne đã làm việc xấu thì sao? Tôi đang nói đến việc rất xấu, Wayne,
như tội phạm ấy.
Tất cả là ở cách nhìn, nhỉ?
Ví dụ,
người ta hay nghĩ pha nước ép cà chua với bia là ý dở.
Dân Mexico thích.
Và nhờ họ, giờ ta thưởng thức món uống sáng ngon lành.
Ừ, đúng thế.
- Hoặc, xe đạp trong nước. - Không, đó là ý dở.
Jaynie là bằng chứng sống rằng cơ thể được rèn bằng Aqua Spin không hề là ý dở.
Mạnh cỡ tên lửa.
Sáng nay tôi đã thấy xe đạp của cô ấy.
Ừ, cô ấy ghi lại giờ học để lên cấp hai, nên...
Hôm nay cô ấy dạy miễn phí, cả hồ được mời.
Nếu tôi giúp Jaynie lên cấp, chắc chắn hôn nhân của chúng tôi sẽ trở lại.
Này.
90% đổ vỡ là do giao tiếp thất bại.
Phải lắng nghe phi công phụ của cậu.
Chúa ơi, Wayne, nghe thật sự thông minh đấy.
Tôi phải nghe chuyện từ phía Riley.
Này, để tôi lấy bữa sáng cho cậu.
Tôi có vài cái sandwich trứng trong hộc để găng.
Ôi, chúng hỏng rồi.
CĂN NHÀ BÊN HỒ
Khoan. Nếu là tôi sẽ không qua đó. Ivy đang rất bực bội.
Cậu trồng sơn thù du thay vì vân sam.
Làm sao phân biệt được?
Bằng vỏ của chúng.
Mệt với chơi chữ quá. Cậu nên tìm trò mới.
Này, tôi và mấy người bạn có thể ghé qua chỗ cậu,
dùng máy giặt không?
- Cậu giặt ở hồ mà? - Vì bọn tôi là người tiền sử?
Không, chỉ có một tiệm giặt tự động trong thị trấn và nó khá tệ,
mất cả ngày để chờ một máy.
Chà, tôi chỉ có một máy giặt, còn máy sấy thì chạy lâu lắm.
Được, ta có thể dành một ngày. Đem bia, đồ ăn vặt.
Krusty Jake có máy chiếu, có thể làm tiệc giặt đồ được.
Thích lắm, mà không phải nhà của tôi.
Chỉ cậu đến thì tuyệt, nhưng thêm người...
Không sao, tôi có thể giặt ở thị trấn.
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
- Gặp ở lửa trại nhé? - Chắc chắn.
Tuyệt.
Chào, đây là nơi nhận séc phải không?
Tuyệt, rốt cuộc em cảm thấy đang quen với việc này...
Thế thôi à? Gì vậy?
Hôm qua em trồng hơn 400 cây.
Trung bình là hơn 1.000.
Mỗi cây được 25 xu, trừ chi phí trại,
vận chuyển, nên còn lại từng đó.
Trời, mình đã không hỏi đúng câu khi phỏng vấn.
Chị phải gửi số liệu cho kế toán hàng tuần
và em không đạt định mức, nên...
Chị sẽ đuổi em à?
Chỗ thực tập đó còn không?
Đang có chuyện gì đây?
Em đã bảo mẹ là làm tapa của bà ấy cho cuộc họp.
Anh đang làm thứ khác.
Anh làm đồ uống năng lượng để thử ở Aqua Spin hôm nay.
Có thể giúp anh thay đổi sự nghiệp lần hai.
Tuần này em thôi uống sinh tố xanh lá. Miguel đã cho em quả và hạt.
Nhưng em biết ai có thể thử và quảng cáo nó cho anh.
Nhưng liệu họ nghĩ ra tên kiểu "Lin-sterine"?
- "Victor-E". - Trời, thế hay hơn.
Khoan. "Từ sân băng đến đế phát bóng, cảm nhận sự dồn dập của Victor-E"!
Anh vẫn đánh golf với Alec của Mohebbi Sports Labs chứ?
Không nhiều.
Anh bạn như chuột nhảy đó hiếm khi qua 80 gậy.
Hẹn một trận đi. Em cần anh ấy kiểm tra vài mẫu của mẹ em.
Em nghĩ Mimsy nghiện rượu?
Nếu xét nghiệm được, em có thể biết mẹ có bệnh không.
Danh sách của em thất bại.
Em cần dữ liệu để tỏ rõ mẹ giả vờ.
Ừ, nhưng làm sao em lấy được đủ ba thứ, nước bọt, máu, nước tiểu để xét ADN?
Đã có hai, còn một.
Anh đừng hỏi thì hơn.
Tôi có vài người mua hứng thú với đất chỗ Nhà Thuyền.
Nó là chỗ đẹp nhất ngay mặt nước.
- Sẽ là tranh giành tàn sát. - Tôi thích.
Tiền bán đất đó sẽ là cách duy nhất để ta xây lại.
Ta sẽ phải tìm mảnh đất mới, ấm cúng.
Ý cô là nhỏ.
Ta có lựa chọn nào?
Tôi không thể tổ chức Nhà Thuyền ở nhà tôi nữa,
còn mọi người không chịu xung phong.
Sao phải xây lại? Sao ta không chia tiền giữa các thành viên?
Hãy nghĩ ta có thể làm gì với số tiền đó. Một thuyền mới, một bến đỗ mới,
một tủ quần áo mới.
Tôi ủng hộ.
Ta cần một Nhà Thuyền để đặt luật công bằng và bảo vệ hồ.
Ai sẽ bảo vệ ta khỏi áo len của Whoreen?
Ý tôi là chia tiền và chạy.
Không đủ đại biểu, nên chỉ là bàn cãi.
Riley sẽ ở lớp Aqua Spin, tôi sẽ lấy phiếu cậu ấy ở đó.
Và tôi mong tất cả cũng sẽ có mặt ở đó, được chứ?
Cuộc họp dừng ở đây.
Được rồi.
Hẹn gặp anh ở Aqua Spin.
Ai đó cần bảo Ulrika là đừng mặc áo quây khi chữa bệnh bằng đỉa.
Đâu phải, bà ấy giác hơi ướt.
Em chẳng muốn biết đó là gì.
Nó tốt cho lưu thông máu, chỗ sưng viêm, giải độc.
Ta chích lể da trước khi đặt cốc giác,
và chân không sẽ hút máu lên.
Bọn anh hay làm thế trước khi đấu.
Cách lấy mẫu ADN thứ ba đấy.
Chết tiệt. Chết tiệt. Chết tiệt.
Ôi không.
Không, không. Không.
Không, không thể bắt mình vào lại tủ.
Tạ ơn Chúa.
Justin.
Bố tưởng là Riley.
Trời ạ. Bố lại ngửi đồ của chú ấy à?
Có một lần thôi, đồ nghĩ xấu.
Bỏ xuống đi. Qua đây. Bố cho con xem thứ này.
Bộ Tứ quay cái này ngay trước khi pháo hoa cháy ở Nhà Thuyền.
Nhìn đi.
Sơ mi sọc vuông của Riley.
Bố nghĩ Riley đốt Nhà Thuyền á?
Rõ ràng là cái áo này.
Justin, chỉ là cái áo. Và chứng cứ mà rõ ràng
thì chẳng bao giờ là người đó. Học từ Horatio Caine ấy?
Bố thích Mariska Hargitay trong SVU hơn
nhưng ta đâu nói về phim tội phạm.
Rồi, cả hai đều loại trừ các nghi phạm khác trước khi bắt ai.
Trời, có vẻ nhiều việc phải làm đấy.
Justin, bố cần chắc chắn một triệu phần trăm đó là Riley
trước khi kết tội, không thì cả hai đứt luôn.
Ta sẽ phải dọn đồ và ra đi.
Có lẽ thế là hay nhất.
Trời, khoan đã, Missy Marple.
Ai đang tạo động cơ khác đây?
Con nghĩ con bị đuổi.
Con hoang tưởng đấy. Con là người chăm chỉ nhất bố biết.
Con đã làm ra ít hơn 200 đô với mười tiếng một ngày, cả tuần.
Chà, con đã hỏi không đúng câu hỏi.
Con phá đời con vì một cậu dễ thương.
Một lần nữa.
Này. Đó là lý do duy nhất để phá đời mình đấy.
Vả lại, có giải pháp mà. Kết bạn với sếp của con đi.
Bố đã trụ được ở nhiều việc mà bố không đủ trình
vì có bố thì ai cũng vui.
- Bố đã ngủ với sếp? - Không. Có.
Có một lần thôi, đồ nghĩ xấu!
Đó không hẳn là ý kiến dở.
TIỆC GIẶT ĐỒ, NHÀ TÔI. ĐƯA VÀI NGƯỜI BẠN ĐẾN. VÀ IVY.
- Cảm ơn Justin! - Ừ, được. Không có gì.
Khoan, con sẽ không ngủ với sếp con đấy chứ?
Con có bất ngờ cho chúng ta.
- Cưng à, mẹ... - Con đặt một ngày spa.
Con biết mẹ muốn xử lý cơn đau theo tổng thể.
Hoặc chút thuốc ngủ.
Nên con đã đặt mát-xa. Một giờ nữa họ đến đây.
Nhẹ cả người. Tuần này con khao khát thu hút chú ý quá đấy,
còn mẹ đang so sánh giá bay đi Lisbon để có thời gian riêng.
Con sẽ rất dễ mến nếu con bớt cố gắng quá mức.
Mát-xa.
Tụ tập vui chứ, anh em?
Cậu làm gì ở đây?
Anh không thể đuổi tôi, Wayner. Tôi mê các môn nước.
Maureen cũng thế. Dòng nước thật mạnh. Trời ạ.
Tôi cũng phải rèn luyện lại dung lượng phổi của tôi
sau khi hít vào quá nhiều khói ở đám cưới, biết chứ?
Cậu bỏ chạy trước đám cháy mà.
Ừ, đúng thế, nhưng sau đó việc hút vape mất kiểm soát.
Vì căng thẳng do bị kết tội và duy trì một vòng eo vô tội,
nhưng có miếng dán vào, cảm thấy tốt rồi.
Phổi các anh thế nào? Hít vào bao nhiêu khói?
Các anh ở gần hay ở xa thế này với đám cháy?
Tôi giữ Opal tránh xa.
Có keo xịt tóc và keo dán vải, thằng bé sẽ thành cầu lửa.
- Ừ, đúng thế. - Ừ.
Tôi thì trốn Claire.
Tôi thành miếng bánh ngon từ khi độc thân,
và chắc chắn Claire muốn cắn.
- Rồi. - Tôi đã bảo cô ấy là không.
Tôi chỉ ân ái vô nghĩa với một mình vợ tôi thôi.
Mà tôi không trách cô ấy. Có pheromones của mèo rừng mà.
Rồi, hội vận động, năm phút nữa Aqua Spin bắt đầu.
- Justin? - Tôi biết tôi không được mời.
Không sao. Maisy và Mimsy đã bỏ lớp và...
tôi cần học viên để giờ dạy đạt chuẩn. Chỉ cần tránh xa Riley.
Trước khi bắt đầu,
tôi sẽ thử đồ uống thể thao mới.
Nó tự nhiên, không gluten, đầy chất điện giải.
Thử đi. Cho tôi ý kiến chân tình nhất.
Tôi thích đấy. Gai dầu à?
Có tảo bẹ, tôi gọi nó là Help.
Ai chẳng cần chút "help" từ bạn bè, đúng không?
Phải.
Chúa ơi.
Được rồi, đám đực rựa, đạp xe nào!
- Rồi. - Được rồi.
Lên nào, Jaynie.
- Chào. - Billie.
Không. Ôi không. Không, không, không.
Được rồi...
Tôi nói là vài bạn mà, đâu phải đại tiệc.
Chị đã bảo là quá nhiều mà.
Tin đồn lan ra trong nhóm giặt đồ. Tôi có thể bảo họ đi về.
Không, không sao cả.
Em đâu cần thế. Đâu có cái gọi là tiệc giặt.
Vậy hãy làm một truyền thống mới.
Được rồi.
Tuyệt. Tuyệt.
Giặt đồ thôi, lũ đĩ.
Mọi người ở đây gọi nhau như thế.
Vâng. Được.
Chị ăn khoai chiên chứ, đồ đĩ bẩn?
Chỉ "đĩ" thôi.
Vâng.
Ulrika vừa dựng cái lều xiếc trên bãi cỏ.
Bà ấy tự lấy bằng ở Thụy Điển.
Ulrika là người mát-xa?
Không chỉ mát-xa, giác hơi, giác hơi ướt,
cho mượn đồ. Bà ấy giúp Victor giảm lo lắng.
Ai sẵn sàng ra mồ hôi?
Không, chúng tôi đặt giác hơi ướt mà.
Tắm hơi trước. Thư giãn cơ thể, đưa máu lên bề mặt.
Con yêu, tắm hơi nghe được đấy.
Maisy, cô cũng nên đến.
Phải đó.
Sẽ bớt được cân nặng do nước.
Do muối ở chế độ ăn của cô ấy.
Làm thôi.
Mình nghĩ đó là do di truyền.
- Chào. - Về đĩa nhạc đó...
Chưa hề thấy mặt này của cậu.
Chà, thì mai tôi đâu được làm việc.
Thật ra, việc đó tùy ở Ivy.
Sao? Chị đuổi cậu ấy à?
Đâu phải do chị.
Ổn mà. Dù tôi bị đuổi thì cũng không thù ghét gì đâu.
Ở tiệc giặt đồ không nói việc khác.
Thế, uống không nào?
Vì chị không cần vội vã nữa.
Cảm ơn đĩ.
Mừng đến lớp Aqua Spin đầu tiên của mùa.
Tôi là Jayne và sẵn sàng đem đau đớn đến.
Hoan hô đặc biệt cho Riley vì vẫn tham gia,
dù cho có một ai đó đang thay vài người bỏ cuộc.
Được rồi.
Hay lắm.
Làm nào!
Đang ở mức một à? Tôi muốn các bạn lên hai!
Và các bạn là cá tuế, cá tuế!
Giờ đến ba!
Và thành nòng nọc, nòng nọc!
Ê, gái. Này, gái ơi!
Này. Nghe nói cô canh me Wayne ở đám cưới.
Ừ, phải. Tôi muốn một miếng thanh kẹo Klondike đó. Giờ anh ấy độc thân mà.
Nhưng chim ưng sex đã từ chối tôi.
Giờ là bốn!
Ông thì sao, Bi Xệ? Ông ở đâu khi Nhà Thuyền cháy?
Tôi có câu hỏi hay hơn.
Sao xe đạp này lại ở trong nước?
Nếu anh nghĩ có ai đốt Nhà Thuyền,
tôi đặt tiền vào Whoreen.
Trời ạ, Claire, bà ấy đã ở với bố cô 20 năm đấy.
Bà ấy không từ thủ đoạn để có thứ mình muốn.
Chuyển động đuôi đi, nòng nọc!
Tôi ở đây để làm chủ tịch của vòng eo các bạn.
Jayne...
Cảm giác không tốt.
Tiếp tục đi, Jaynie! Đang làm tốt lắm, bánh kếp!
Tiếp tục đi, các ễnh ương!
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi sẽ đi xem cô ấy có cần giúp gì không.
Tôi nghĩ cô ấy uống đủ rồi.
Bà sẽ thích giác hơi.
Victor bảo nó sẽ làm bà cảm thấy như một phụ nữ mới.
Tôi sẽ thấy mình là một phụ nữ giàu hơn nếu hội đồng chia tiền
từ việc bán Nhà Thuyền.
Tôi không hiểu sự ám ảnh với nơi đó của vùng hồ này.
Nhà Thuyền theo truyền thống xưa về nhà uống rượu của Thụy Điển.
Là nơi cho cả làng lan truyền các tin đồn vô sỉ về hàng xóm
lúc uống bia chưa tiệt trùng.
Cũng có chương trình cho các gia đình, trẻ em, người già.
Nói thật, ở hồ mùa hè này thích hơn nhiều
khi không có Nhà Thuyền giám sát ta.
Bà cần cầm chặt hơn.
Cần tay khỏe để đưa máu lạnh lên bề mặt.
Ừ, xả hết ra đi, xả hết bí mật của chị ra đi.
Đúng rồi, Jayne.
Chị đã có nhiều năm trong cái bóng của Maisy, thèm khát ngai vàng Nhà Thuyền.
Rồi đầu tiên, chị loại bỏ Wayne, rồi đến Maisy, rồi Ulrika.
Ừ, nhưng chị không tính đến bảo hiểm không chi trả
hay phải đăng cai Nhà Thuyền.
Nhưng đó là cái giá nhỏ, phải không,
cho khoản hoa hồng bé xíu khi bán đất?
Đúng thế!
Sao? Cái gì?
Tôi quá muốn làm chủ tịch Nhà Thuyền.
Đúng rồi, bánh kếp. Chị xả hết ra đi.
Tôi hủy việc đấu bài canasta của Whoreen cho đám cưới của cậu
để gài cho Maisy tội đổi đại diện bất động sản.
Nhưng cô ta không quan tâm.
Cô ta bị ám ảnh bởi bà mẹ.
Được rồi.
Chức chủ tịch là vô nghĩa khi không có Nhà Thuyền.
Tham vọng tàn nhẫn của tôi đã thiêu rụi mọi thứ.
Ôi, không.
Tóc chị dính tảo bẹ.
- Chào. - Chào.
Ivy thích tỏ ra đanh đá,
nhưng chị ấy chưa từng đuổi ai bao giờ.
Tôi tin cậu có thể thuyết phục chị ấy đảm bảo cho cậu ở văn phòng chính.
Hai người đã song ca mộc cùng nhau, nên...
Chị ấy không đời nào đuổi cậu đâu.
Cậu làm được mà.
Xin một tràng pháo tay cho Jaynie nào?
Vì đạt được chứng nhận Aqua Spin cấp hai!
Giỏi lắm, em yêu.
Xin lỗi Jayner. Chắc đồ uống của tôi lên men.
Hockey chuyên nghiệp không biến ta thành nhà hóa học.
Nào, Justin.
Này, ta nói chuyện được chứ?
Anh nhớ điều em đã nói chứ,
có người cố ý đốt Nhà Thuyền ấy?
Em nghĩ nếu em chứng minh được, có lẽ anh tha thứ cho em.
Và giờ em biết thế thật ngu ngốc.
Rất ngu.
Nhưng Riley, có người đã dùng pháo hoa đám cưới của ta để châm lửa.
Chứng cứ đâu?
Chỉ có pháo hoa bị mất và thùng không cháy.
Nhưng khi em thấy Bộ Tứ đăng meme chết tiệt về anh,
em có một ý tưởng, em nghĩ,
nếu chúng chụp được cái đó, có lẽ chụp được cái khác,
và thật vậy.
Billie bảo em điều tra tất cả, nên em kiểm tra ngoại phạm, cỡ váy,
làm cả kiểu nhấc kính râm...
Riley, nếu anh làm thế vì em bỏ chạy, thì em hiểu.
Thật đó. Em chỉ lo cho anh thôi.
Là Claire.
Đó là áo anh, Riley.
Này, Claire! Lại đây một chút.
Là cô hả?
Không.
Đó, Riley. Em không nên cho anh xem...
Là Mimsy. Bà ấy lạnh nên tôi cho mượn áo.
Em đã không hỏi Mimsy.
Bị kết tội phóng hỏa sẽ làm việc ra đi dễ hơn nhiều.
Ra đi? Anh nói thế là sao?
Loạt mô hình tông xe bỏ chạy mới của anh được triển lãm ở Paris.
Ở Paris à?
Chúa ơi.
Việc đó...
Đó là thủ đô nghệ thuật của thế giới.
Ở Paris, Ontario.
Là Paris của Ontario.
Mai anh đi.
Anh sẽ ngủ ở chỗ Gas And Go,
nhưng em cứ ở nhà gỗ đến khi hợp đồng của Billie hết.
Sau đó, anh không muốn gặp em nữa.
Riley.
Này, Jayner.
Tôi bỏ phiếu cho bán đất, chia tiền.
Đó là quà cưới của tôi cho vùng hồ.
Mình thật ngu ngốc.
Máy bay rơi. Rất tiếc.
Victor đã đúng.
Đây đúng là thiên đường.
Tôi cảm thấy được chất độc đang chảy ra khỏi tôi.
Tích lũy nhiều lắm.
Tôi xin lỗi, thật là xấu hổ.
Chỉ là, nhìn thấy máu làm tôi chóng mặt.
Tôi tưởng nó kích thích cô chứ, cá mập hăng hái với máu mà.
Cho tôi ít nước với?
Nước tiểu heo đực có thể giúp dạ dày cô ổn hơn.
Nước là được rồi.
Tốt. Cô sẽ cần sức mạnh, tiếp theo là đến cô.
Mẹ, đừng cử động. Một cái cốc giác của mẹ bị lỏng.
Vui chứ?
Có. Đừng để bộ mặt quạu đeo này đánh lừa.
Chà, cũng chơi chữ nữa. Hai người đúng là người thân rồi.
Này, em thích em trai chị à? Chị có cảm giác đó.
Cảm giác à? Không, nó rất thuần khiết. Thuần như cái quần...
Chúa ơi, em nói thế à?
Giờ em là zombie chơi chữ à? Chị phải giết em, Ivy, làm ơn.
Lần sau. Em được vé thưởng vì nâng tinh thần cả đội hôm nay.
Vé thưởng đó kéo đến tuần sau được không?
Chúa ơi, em bị đuổi à? Không, em không bị đuổi,
- em chưa từng bị đuổi. - Ổn mà.
Em vừa mất việc tốt, bố mẹ sẽ ghét em,
và em đã mất cơ hội học bổng. Không sao.
Thì em không thể trồng cây.
Em thông minh, vui tính...
Mọi người thích em.
Và...
Cảm ơn về bữa tiệc... Đuổi... Xin lỗi về vụ đuổi.
Con yêu, mẹ thấy khỏe hơn cả ngàn lần, cảm ơn con.
Không có gì đâu mẹ.
Và mất một chút máu tức là ta chỉ cần nửa số rượu gin.
Mẹ sẽ đi xem Opal đang toan tính niềm vui gì trong bếp.
Xin chào.
Sao làm hình mặt buồn thế?
Đó là ý của mẹ tôi, một trò đùa dở ẹc, nhưng tôi sẽ là người cười sau cùng.
Chị sẽ nướng bà ấy thành bánh, lấy da cún làm áo khoác?
- Sao cậu quay lại đây? - Tôi đến lấy đồ của tôi thôi.
Đi máy bay của Wayne thế nào?
Tôi đâu có đi, tôi trở lại Nhà gỗ Sát nhân.
Cậu làm cho Riley tha thứ rồi à? Hẳn là hàm cậu mỏi lắm.
Riley đã đi Paris.
Ở Ontario. Mà ai biết được.
Buộc tội đốt nhà có thể tạo cảm hứng để anh ấy có tác phẩm đi Paris xịn.
Cậu nghĩ Riley đốt Nhà Thuyền à?
Cậu đang tuyệt vọng lắm rồi.
Không. Bộ Tứ quay được ai đó mặc áo sọc vuông lẻn vào Nhà Thuyền
trước khi pháo hoa nổ. Trông giống Riley,
nhưng thật ra là mẹ chị đóng giả.
Chị có thể đọc email, tạm biệt.
Tôi xem video nhé?
Không, Maisy, tôi mệt mỏi rồi. Hỏi Bộ Tứ ấy.
Phóng hỏa giống như bàn tay khỉ, là đường dẫn đến điên loạn.
Bỏ đi. Hoặc có một câu chuyện cô độc, buồn thảm,
có tính cảnh cáo như tôi.
CÂY BÁO THÙ
Chào.
Xét từ đống hỗn loạn bên ngoài, bố cho là bữa tiệc vô cùng thành công.
Thế nào, con thắng được sếp chưa?
Không. Đã bị đuổi.
Chết tiệt. Billie, bố rất tiếc.
Đã có chuyện xảy ra, Justin.
Chuyện mà con sẽ không bao giờ làm. Và...
- Sao? - Con...
Sao vậy con? Có chuyện gì?
Con...
- Con đã hát "Wonderwall". - Chúa ơi.
Chúa ơi. Ổn mà.
Không sao.
Cuối cùng rồi nó sẽ xảy ra cho tất cả.
Biên dịch: Geniux Ngô
Giám sát Sáng tạo: Hiền Phạm