- Můžeš přestat vzdychat? - Když ty necháš toho home office.
Justine, jestli si nenajdu super environmentální brigádu,
rodiče na to přijdou a budu mít v životě utrum.
Billie, já už utrum mám.
Dostal jsem kopačky, vyhodili mě z rodinné chaty
a moje dcera, místo aby se snažila očistit jméno křivě nařčenýho pravýho táty,
je na letních prázdninách posedlá svým CV.
Mám kapitánský zkoušky a myslivecký průkaz.
To jsou moje esa v rukávu.
Nechtěl jsem to udělat, ale nedala jsi mi jinou možnost.
- Komu píšeš? - Maisy nás pozvala na večeři a půjdeme.
Potřebuju občerstvit a ty vychladnout.
Ale musím si něco najít.
Nerad to vytahuju, ale je výročí tátovy smrti.
Maisy chce oslavit jeho život tím, že rozpráší jeho popel.
Kde? Na latríně? A tys ho nesnášel.
Jo, ale ne jeho oblíbená jídla.
Párky v županu, babiččin fazolový dip, sprostý banány.
To je vynikající koktejl s rumem, který Billiein mozek vyřadí z provozu.
Tak hele, Billie je pod zákonem a potřebuje práci.
Maisy ti pomůže.
Určitě zná nějakýho nechutnýho ekoinfluencera,
co tě někde upíchne.
Ivy Můžeme si promluvit?
O té párty?
Mám z toho divnej pocit.
- Fajn. Jestli mi Maisy sežene práci. - Jo?
Počkej, až ochutnáš sprostej banán.
Pozdě! Už jsi to slyšela.
Haló!
Proč ty sušený hovínka?
Protože na večeři se nechodí s prázdnou.
Navíc v motorestu mi vždycky naplivou do tříště.
Marcus kouří a já to tam cítím.
Díky moc, že jste přišli.
Táta by měl takovou radost.
Až na to, že je mrtvej.
JEZERO
Zlatíčko.
Vím, jak to dneska pro tebe musí být těžký.
Přinesli jsme datle.
Nemyslela jsem, že dnešek může být ještě smutnější.
Mami, co kdybyste se s Billie posadily?
My s Justinem to v kuchyni doděláme.
Skvělé.
My můžeme nachystat svatyni.
- Pomoc. - Je mi líto.
Ty kráso.
Kde je Opál s Victorem?
Ve městě.
Opála Derrickova smrt hodně zasáhla.
Šest měsíců chodil v černé.
Hele, neznáš nějaký generální z eko společností,
co berou studenty? Billie shání práci.
- Co sázení stromků? - To nevyšlo.
Měl jsem tolik práce s Rileym, že jsem si ani nevšiml, jak v tom plave.
Můžu pár lidem zavolat.
- Jo? - Za protislužbu.
Půjde o pašování, podvod nebo rovnou vydírání?
Donuť mámu přiznat se, že loděnici podpálila ona.
- No tak, Maisy. - Měl jsi pravdu.
Máme mezi sebou žháře. Moji mámu.
To video čtyřčat to dokazuje.
Ne, už jsem ti říkal, že s ohněm už si zahrávat nebudu.
Jsme tu jen proto, abysme Billie sehnali práci.
- Zůstala kvůli mně... - A vykopli ji.
Takže jestli chceš, abych Billie pomohla, pomoz mi dokázat, že za to může máti.
Promysli si to.
Máma řekla, že umírá, až po tom, co jsi ohlásil, že se ženíš.
Pak donutila Jayne, aby loděnici rezervovala na obřad.
Pak se vplíží dovnitř v cizí košili těsně před tím, než odpálil ten ohňostroj.
Jen proto, aby dostala peníze z prodeje pozemku.
Máš důkaz?
S tím přiznáním budu mít.
A tvoje energie bláznivý hysterky je naše největší šance.
Jo, Mimsy má tyátry ráda.
Podmínky nemůžou být lepší.
Je výročí tátovy smrti a v pološeru
vypadáš stejně chudokrevně jako Derrick.
Když je tu Billie, třeba máma poprvý v životě pocítí vinu.
Bože, já ti nevím. Fakt nevím, Maisy.
Když jsem to zkusil posledně, Riley odjel.
Dokaž, že je to žhářství, a rada dostane peníze od pojišťovny a vyplatí nás.
Riley se vrátí domů k hrdinovi.
Co z toho budeš mít ty?
Munici, se kterou mámu budu moct vydírat.
Předá mi chatu a budu ji mít nadobro z krku.
Asi bych měl spíš než o vydírání přemýšlet
o rodinné terapii.
Mysli na Billie.
Znám pár lidí od DiCapria. Pracují s mláďaty mořských želv.
Tak dobře.
Udělám to. Kvůli Billie.
A všem těm zbytkům.
Jsi si jistý, že si chceš dát majonézu? Nevím, nevím.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NA DERRICKA LOVEJOYE (1954-2015)
Derrick je mrtvý osm let
a měla jsem od té doby tolik kreativnějších milenců,
ale stejně mi pořád chybí.
Kéž bys ho mohla poznat.
Jo. Jaký byl?
Hodně jako Justin.
Pořád v běhu.
Doktoři tomu říkali trénink na maraton.
Ale kdo mezi sebe a svou manželku musí stavět vzdálenost 42 kilometrů?
Jak jde ta tvoje stáž?
Vlastně jsem se rozhodla zůstat tady a sázet stromky.
Ale propustili mě.
Mě už „propustili“ mockrát.
Ale vždycky jsem z toho vytěžila něco pro sebe nebo aspoň vyrovnání.
Jestli nemáš peníze, můžu ti něco půjčit
z podílu na prodeji loděnice.
Nejde o peníze, ale o rodiče.
- Když na to přijdou... - Snad jsou vzdušná znamení.
Forrest Čerstvá várka - Otestuješ?
Nevyšla ti práce?
To ne.
Zjistíme kdy?
Ahoj. Sprostej banán na oslavu taťky smrťoucího.
Já už piju jen andělský cecky, abych věděla, co mě čeká.
Jaký je den, čas a místo Billieina narození?
Byla jsi u toho.
Jo, ale nenechal sis ji. Nechtěla jsem do toho moc investovat.
Neviděls můj iPad?
Chci Billie sestavit horoskop podle narození.
Proč?
Protože je z 50 % ty a myslím, že když jí ukážu,
že je narozená pod nešťastnou hvězdou, bude ji to bolet míň.
Bože, to je den, viď? Brutální!
- Chodí to ve vlnách. - Tvůj táta mi taky chybí.
- Ne, to není tím... - Tak že Billie vyhodili?
- Ne, jen... -Že Riley nadobro odešel?
Ne!
Že nedokážeš navázat vztah, protože zbožňuješ svý trauma?
- Ne! - No tak to vyklop.
Vyšetřují ten požár v loděnici
a policie si myslí, že byl založený úmyslně, a všechny důkazy
ukazují na mě. Šílený.
- Někdo to na mě narafičil. - Uhýbáš pohledem
- a máš pochybný držení těla. - Já to neudělal. Jsem nevinný!
Nevím, co dělat. Nemůžu si jít sednout.
Nesmím Billie ztratit. Teprve nedávno se mi vrátila do života.
Nebudeš muset.
Udělala jsem to já.
Vážně?
Tak co? Znělo to přesvědčivě?
- Velice. - Skvělé.
Zavolej policii.
Mám jim zavolat, protože jsi to udělala?
- Ráda řeknu, že jo. - Protože je to tak?
To řeknu chlupatejm.
Takže řekneš, žes to byla ty, i když jsi to ty nebyla,
anebo jsi to byla ty, ale... Jsem zmatenej.
Žhářství za vyrážku nestojí.
Ale i kdybych loděnici nepodpálila, ráda tě budu krýt.
Než dojde na soud, budu pod drnem.
Ale chci, aby se Opál ve smuteční řeči zmínil o tom, jakou jsem měla kuráž.
A aby mě ve filmu hrála Lily Jamesová.
Jako Pamela Andersonová byla úchvatná.
Možná radši počkáme, až co podniknou policajti.
Měl bys zvážit přiznání.
Vězení by ti moc prospělo.
Konečně bys byl v kondici a někoho potkal.
Jsi na palandě radši nahoře, nebo dole?
Záleží na to, co jsem to ráno snídal.
Ivy Ignoruješ mě?
Za to líbání?
Nebo za ten vyhazov?
Potřebuješ s něčím pomoct?
Třeba zakopat moji mámu a získat zpátky syna?
Dělám si srandu.
Tak jak se má Killian?
Je na stáži s hongkongskou Naomi Campbellovou.
Možná se dostane na týden módy do Milána.
Jo. To je paráda. Super.
Stáže jsou super, co?
Kolik lidí jsi porazila, aby ses dostala do Národního ústavu pro klima?
Bylo to celonárodní výběrko.
Tak to ti ten druhej dluží dárkovej koš.
Vypadá to divně, že jsem zahodila skvělou stáž kvůli sázení,
ale odlesňování je reálný a já s tím chtěla něco udělat.
Tím, že se dáš vyhodit?
Naštěstí pro tebe jsem byla konzultantka v uhlíkově neutrálním start-upu
a hodila by se jim pomocnice.
- To je mámin? - Jo.
- Ona to neudělala. - Neudělala co?
Billie, mohla bys jí to prosím tě odnést?
Jo.
Máma tě napálila. Běž, zkus to znovu.
Ne, nebyla to ona. Poslechni si to sama.
Ta ženská je v podstatě anděl.
Chtěla to vzít na sebe.
Co vůbec bude Billie dělat s želvama?
Učit je plavat nebo jak se vyhnout plastový polívce?
Ne. Žádný přiznání, žádnej Leo pro Billie
- a žádnej salát s majonézou pro tebe. - Ale dneska mi umřel táta.
Ani jsi mu nepřijel na pohřeb.
- Neposlalas mi připomínku. - Byl to pohřeb.
A všechno jsem musela zařídit sama. Jako vždycky.
Budu z ní muset dostat i to doznání.
Maisy. Ta ženská umírá.
Doslova.
Nejde o žádnej podvod na dlouhý lokte. Mimsy tak dlouho pozornost neudrží.
Přestaň si hrát na detektiva.
Říká ten, co si půl léta hrál na Kriminálku Muskoka,
aby se k němu vrátil přítel.
Chtěl jsem obnovit loděnici, aby se ke mně vrátil Riley.
Vezmi si ze mě příklad a přestaň se snažit ukrást chatu umírající chuděře.
Říká ten, co mi ji chtěl ukrást loni.
Kristova noho, ty jsi fakt nemožná.
K čertu s Leem. Najdu Billie práci sám.
- Fajn. - Znám spoustu lidí.
Vem si svý hrozinky pro diabetiky a zmiz.
Ne, nikam nepůjdu.
S Billie tátu oplakáme, jak se sluší a patří.
Budeme jíst tenhle salát s majonézou a pít sprostý banány
a taky jeho popel rozprášíme na latríně, kam patří,
a náramně si to užijeme.
To je tak podnětný.
Vysvětli mi to pomalu.
I když Billieino narození staví její Slunce do Kozoroha,
musí být opatrná.
Protože jsem Býk, že jo?
A proto máš sklony k tomu, že tvá zabejčenost spustí impulzivní jednání.
Ale to mám přece proto, že mám Lunu ve Skopci.
- Co je na tom legračního? - Billie
je Kozoroh, Skopec a Býk.
Takže kozy, býk a beran.
Přece samí rohatí!
-Šijou s ní rohatý. - Rohatý.
Ty celou dobu piješ tohle?
Billie potřebovala trochu vzpružit.
Není plnoletá, mami.
Sedmnáct v Kanadě je v Evropě šest.
Kdy zavedou pití s rozumem u dětí?
- Tys to otrávila, nebo co? - Drink, co měl být pro matku?
Počkat. Máš recht.
Loňský léto mi pajcla kafe smetanou,
i když věděla, že mám IBS.
Jediný jed v tom drinku je rum.
Ne, to ti nežeru. Budeš to muset vypít.
Fajn.
- Spokojenej? - Ne. Moje dcera je podnapilá,
jede na vlně smrtící kombinace kofeinu a rumu.
Doma dáme detox.
- Jdeme. - Ale už to vyprchává!
My prcháme.
Forrest Párty u sušičky?
Ale rána bleskem by mohla mý trable vyřešit.
Ne, počkat.
Než bouřka skončí, nikdo nikam nepůjde.
Pojďme začít s tím obřadem.
Dnešní večer je o Derrickovi, ne o tvých monolozích s vaginou, Justine.
Je to těžký den pro nás všechny.
Co kdybysme se každý podělili o vzpomínku na tátu?
Dobře, začnu.
Ne, nemusíš být kvůli nám silná.
Sejmu z tebe to břímě.
Táta zemřel tak náhle, že ani nestačil ulevit svému svědomí.
Ale já vím, že by si to přál, kvůli nám všem, než bude příliš pozdě.
Mami, není žádným tajemstvím, že máš neposedné srdce, to měl táta taky.
Omlouvám se za tu spoustu, opravdu
velkou spoustu letních románků, kterých se v loděnici dopustil.
Vím, že loděnici jsi podpálila kvůli tomu.
Bože můj, Maisy, ta ženská je nevinná.
Je tak těžký tomu uvěřit?
Chci jen, aby zemřela s čistým svědomím.
Taky jsem zahnula. Líbala jsem se se dvěma. Neovládám se.
To nic, já jsem to jednou dělal s celým kriketovým mužstvem.
- Klid. - Jo.
Proč myslíš, že jsem loděnici podpálila já, Maisy?
Čtyřčata tě natočila, jak jdeš dovnitř krátce před požárem.
Ten požár se nevyšetřuje, že ne?
Ona mě do toho uvrtala!
Myslí si, žes loděnici podpálila pro peníze z prodeje.
Mělas na sobě Claiřinu košili, stejnou měl i Riley,
chtělas, aby se na tebe nepřišlo.
A stejně tak si myslíš, že umírání na záhadnou nemoc
tě uchrání podezření.
Fajn. Dostalas mě.
Ne.
Vrátila jsem se do loděnice...
abych si vzala zpět mixér, co ode mě Justin dostal darem.
Takže ten mixér v kuchyni je můj?
Svatební dar na svatbu, co neproběhla.
- Skoro jo. - Počkej.
To je pravda. Určitě jsem ji s ním viděla.
A s peřinou a SodaStreamem.
S fritézou. Sadou na fondue.
Tak dost už s tím přiznáváním.
Přinutila tě k tomu, čarodějnice?
Proboha, Maisy! Přestaň! Ne!
Tvoje matka je všechno možný. Zlodějka a lhářka,
ale není kouzelnice.
A i když si všichni moc přejeme, aby to tak bylo, loděnici nikdo nepodpálil.
Byla to nehoda. Opravdu ošklivá.
Musíme všichni přestat před pravdou utíkat...
Všichni utíkáme.
Kristepane, myslím, že jsem právě prozřel.
Utekl jsi ode mě, když jsem se přiznal, že jsem gay a vzdal se Billie.
A teď já utíkám od všech, co mě milují,
aby ode mě oni neutekli jako první.
Proboha! Proto jsem utekl od Rileyho! Jsem tak moudrej!
Musíme do latríny rozprášit jeho popel.
Jediný, co se práší, je vám od huby.
Možná jsi loděnici nezapálila,
ale neumíráš. Musíš to přestat skrývat.
A někdo, kdo vyřešil hluboké rodičovské trauma...
Před dvaceti vteřinami?
Dost na to, abych věděl, že musíš mámě odpustit,
jako já odpustil tátovi.
Táta zůstane pod pokličkou, dokud nebudu znát pravdu.
- Pravda je, že v sobě všechno dusíš. - Nedusím.
Když jí bylo devět, celé hodiny snášela zanícené slepé střevo.
Čekala jsem, až mě odvezeš do nemocnice.
Dala jsem ti peníze na taxík.
To je tvůj problém. Všechno v sobě dusíš,
dokud to jednoho dne nepraskne.
Přesně tak! Proto ten slepák praskl.
Ty z toho viníš mě?
Jen říkám, žes ho pořád mohla mít,
kdybys spolkla svou hrdost a nechala to plavat.
Spolkla svou hrdost?
Levou zadní! Hnusy od tebe polykám už roky.
Chceš to vidět?
Do dna, sráči!
Tati!
To není tvůj táta.
Fakt sežrala dědu Derricka?
- To je Victorův proteinový prášek. - Tys o tom popelu lhala?
A taky o tom, že jsem vám otrávila pití.
Je to pajcnutý máminou kavou kavou.
- Kava kava? - Je mírně psychoaktivní,
- mám to na zvládání bolesti. - A je po ní děsně ukecaná.
Myslela jsem, že to pomůže, aby se přiznala.
- Mělas to mixnout s hašišem. - Nemůžu uvěřit, žes mě zas otrávila.
Tebe? A co já?
Měla jsi mi najít práci, ne mě zdrogovat.
Všichni děláme přešlapy.
Víte, jednou jsem se jen tak někoho zeptala,
jestli Maisy s Derrickem nespala, aby tu chatu dostala.
A ten drb se rozšířil jako stepní požár.
Cože?
Tak odtud vítr vane.
Vypadá to dobře. Výpadek bude asi na celém jezeře.
Asi bysme měli spustit generátor.
Ne. Jakmile sousedi uvidí světlo, potáhnou se sem
a budou chtít uskladnit divný masa z mrazáků.
Koukni do těch beden, jestli tam nejsou baterky. Máma furt všechno přesouvá.
Nevíš, kam dala sadu na fondue nebo povlečení na peřinu?
No jo. To můžeme probrat pak.
Forrest - Když takhle bouří, je to jak z hororu - Zachraň mě
Ivy - Promiň, nechtěla jsem tě vyděsit
Líbí se mi tvůj styl.
Když je ignoruješ, vyhládne jim.
Už to moc dlouho nevydržím.
Jasně že můžeš.
Já jednou držela Murakamiho a Johnnyho Ramoneho napjaté měsíc
s vyhlídkou tajného výletu na Mallorcu.
Ale ti nebyli bratr se sestrou.
Chápu, to může být nechutný.
Jak si mám vybrat jednoho, a druhýho nezranit?
Jít za svým srdcem si žádá oběti.
Ať tak či onak, je to zábava.
Ale není zábavný něčeho v životě litovat.
Proto ses přiznala, že jsi ty drby rozšířila ty?
Toho nelituju.
Naučilo ji to povznést se nad pitomosti, co se povídají.
- Udělalo to z ní zabijáka. - Spíš šílence.
Zorganizovala celý tenhle večer,
jen aby ses přiznala ke zločinu, který jsi ani nespáchala.
Ty... jsi to neudělala,
že ne?
Kéž by jo.
Jen abych ji potěšila.
Vzala jsem si nudného doktůrka a léto co léto trávila u téhle louže,
místo abych obrážela turné s The Kinks.
Všechno pro ni.
Co by ještě chtěla?
Třeba omluvu?
Derrick odkázal chatu nevlastní dceři místo své ženě.
Ona by se měla omluvit mně.
Odkázal tu chatu rodině.
To myslím znamená i tobě.
Hovězí kolagen?
Máte tu domácí zvířata?
To je na Victorův proteinový prášek.
A kam jsi teda nakonec vysypala taťkovy opravdový uhlíky?
Podél jeho pětikilometrový trasy u jezera.
Táta fakt byl rád všude.
Můj svatební dárek!
Hele.
A jsi v pohodě?
Po odhalení toho, kdo ten drb rozšířil?
Můžu se tě zeptat na to samé.
To, že jsem spala s tátou, z tebe vždycky dělalo oběť.
Jo, ale nikdy jsem tomu nevěřil. Moc.
O mě strach neměj. Celý život urovnávám následky máminých lží.
No, jakožto někdo, komu je teď všechno jasný...
Celých dvacet minut?
...vím, že pro tebe musí být těžký nechat naše historky plavat.
To z tebe mluví jen rum a kava kava.
Velké mistry nesoudíme.
To, že jsem hledal žháře, jen odvádělo mou pozornost ode mě samýho.
- Jsem natolik skromný, abych přiznal... - Spíš sjetý.
...že jestli chci v lásce dostat další šanci, musím na sobě zapracovat.
Já to s Rileym podělal. Ale ty máš s mámou pořád ještě šanci.
Máš pravdu.
Já na sobě zapracovala.
Proto jsem o tolik lepší než všichni ostatní.
Něco jsi přeskočila.
Překonala jsem máminy pomluvy a udržela se v úřadě předsedkyně loděnice vůbec nejdýl.
Má jen takovou moc, jakou jí dám.
Je načase vzít si zpět to, co mi právem náleží,
a stát se sakra tou bohyní, kterou skutečně jsem.
A ta říká: „Budiž světlo.“
Tohle jsem koupila Derrickovi.
Měl potní žlázy jako bolivijský osel.
Nikdy ji nepoužil. Kdyby ano, třeba by tu ještě byl.
Předávám ji tobě.
Ať ti na útěku pomáhá vidět jasněji.
Není to žádný terno. Trochu ji...
Ten byl Derrickův.
Používej ho, abys naslouchala svému srdci.
A Justinově.
Derrick trpěl arytmií.
Jestli ho nedostane běhání, tak to bude srdíčko.
Kéž by srdce toho kouzelníka bývalo tlouklo i pro tebe.
Překáží to. Co kdybych...
Ne, to je dobrý. Držím to.
Můžu zítra zavolat kvůli práci pro Billie do Brown Bag Swag.
A co DiCapriova želví mláďata?
Vlastně jsem se rozhodla si zbytek léta užívat.
Ale děkuju. Oceňuju to.
Stejně Opál nesnáší psaní doporučení.
No, myslím, že bysme měli... Vzít tu fondue sadu.
Moc děkujeme za krásný večer.
A za to, že jsme tátu oslavili tak, jak by si býval přál.
Opilí a naštvaní.
Dobrou noc.
Dobrou.
Musím vyklidit ledničku.
Coureen se dostaví se sekanou z roku 2011.
Mám dárek i pro tebe, beruško.
Tak jo.
Chtěla bych se ti omluvit.
Za to, že jsem rozšířila tu fámu. Mrzí mě, že ti ublížila.
Ale jestli se roznesla tak rychle, lidi si to asi stejně mysleli.
A taky ti odpouštím, že sis myslela, že jsem podpálila loděnici.
Vím, že jsi zklamaná, že mě neodváží policejní vůz.
Ale aspoň nemusíš plýtvat časem
na lidi, co mysleli, žes mi spala s manželem.
Můžeme se soustředit na to, co je podstatné.
- Na mě a na tebe. -Žádné ty a já není.
Jsi jenom ty a co ty chceš.
Možná tvoje zvrácený číslo přesvědčilo lidi tady,
aby se zbavili loděnice, ale já ji získám zpět.
A už mám dost toho, jak mi vždycky vezmeš, co mi patří.
Jestli jsem se od tebe něco naučila, tak vyhrávat.
A Maisy vždycky vyhrává.
Fakt ti nevadí, že jsem tu práci odmítla?
Děláš si srandu? Dmu se pýchou.
Za práci pro Maisy se vždycky platí.
Většinou daňovými úniky.
Ale co řekneme tvým rodičům?
Pořád myslí, že dělám pro Kanadské parky.
Takže dokud jedna z mých žádostí neprojde, budeme ticho,
nebo ode mě utečou další rodiče.
Ty za to, že ode mě táta utekl, nemůžeš, to víš, ne?
Utekli jsme od sebe navzájem.
Já vím.
Vždyť kolik ti bylo, o rok víc než mně?
Po fyzický stránce. Po emocionální sotva čtrnáct.
Už nebudu utíkat od lidí, co mám rád, ze strachu, aby mi oni neutekli dřív.
Pokud je nekousne zombík.
- Nezkusila bys amputaci? -Školácká chyba.
Vidíš? To na tobě zbožňuju.
Víš, kdy utéct a kdy zůstat.
- Než mě to dožene. - Velké mistry nesoudíme.
Dojdu pro poštu.
Jasně.
Od tebe bych nikdy neutekl.
Billie - Neignoruju Byla jsem na rodinný akci, už můžu
Nepřišel jsem na to, na co je tenhle divnej kovovej kroužek,
ale našel jsem tyhle naběračky.
Ivy Kdy se ti to hodí?
Taky malý nádobky na to, co se bude namáčet do čokolády...
Billie Můžeš zítra?
...sýra nebo cokoli se hodí na fondue.
Ale už jsem zapomněl, jak se to používá.
Ale ta keramika vypadá moc pěkně.
SPORTLABORATOŘE MOHEBBI DŮVĚRNÉ
Představ si, co...
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková