1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
- Můžeš přestat vzdychat?
- Když ty necháš toho home office.

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Justine, jestli si nenajdu
super environmentální brigádu,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
rodiče na to přijdou
a budu mít v životě utrum.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Billie, já už utrum mám.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Dostal jsem kopačky,
vyhodili mě z rodinné chaty

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
a moje dcera, místo aby se snažila očistit
jméno křivě nařčenýho pravýho táty,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
je na letních prázdninách posedlá svým CV.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
Mám kapitánský zkoušky
a myslivecký průkaz.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
To jsou moje esa v rukávu.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
Nechtěl jsem to udělat,
ale nedala jsi mi jinou možnost.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
- Komu píšeš?
- Maisy nás pozvala na večeři a půjdeme.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Potřebuju občerstvit a ty vychladnout.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
Ale musím si něco najít.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Nerad to vytahuju,
ale je výročí tátovy smrti.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Maisy chce oslavit jeho život tím,
že rozpráší jeho popel.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
Kde? Na latríně? A tys ho nesnášel.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Jo, ale ne jeho oblíbená jídla.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Párky v županu,
babiččin fazolový dip, sprostý banány.

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
To je vynikající koktejl s rumem,
který Billiein mozek vyřadí z provozu.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Tak hele, Billie je pod zákonem
a potřebuje práci.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Maisy ti pomůže.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Určitě zná nějakýho
nechutnýho ekoinfluencera,

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
co tě někde upíchne.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
Ivy
Můžeme si promluvit?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
O té párty?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
Mám z toho divnej pocit.

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
- Fajn. Jestli mi Maisy sežene práci.
- Jo?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Počkej, až ochutnáš sprostej banán.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Pozdě! Už jsi to slyšela.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
Haló!

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Proč ty sušený hovínka?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
Protože na večeři se nechodí s prázdnou.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
Navíc v motorestu
mi vždycky naplivou do tříště.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Marcus kouří a já to tam cítím.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Díky moc, že jste přišli.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Táta by měl takovou radost.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Až na to, že je mrtvej.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
JEZERO

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Zlatíčko.

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Vím, jak to dneska
pro tebe musí být těžký.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
Přinesli jsme datle.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
Nemyslela jsem,
že dnešek může být ještě smutnější.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Mami, co kdybyste se s Billie posadily?

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
My s Justinem to v kuchyni doděláme.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Skvělé.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
My můžeme nachystat svatyni.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Pomoc.
- Je mi líto.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
Ty kráso.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
Kde je Opál s Victorem?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
Ve městě.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Opála Derrickova smrt hodně zasáhla.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Šest měsíců chodil v černé.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Hele, neznáš nějaký generální
z eko společností,

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
co berou studenty? Billie shání práci.

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
- Co sázení stromků?
- To nevyšlo.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Měl jsem tolik práce s Rileym,
že jsem si ani nevšiml, jak v tom plave.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Můžu pár lidem zavolat.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
- Jo?
- Za protislužbu.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
Půjde o pašování,
podvod nebo rovnou vydírání?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Donuť mámu přiznat se,
že loděnici podpálila ona.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
- No tak, Maisy.
- Měl jsi pravdu.

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
Máme mezi sebou žháře. Moji mámu.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
To video čtyřčat to dokazuje.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
Ne, už jsem ti říkal,
že s ohněm už si zahrávat nebudu.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Jsme tu jen proto,
abysme Billie sehnali práci.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
- Zůstala kvůli mně...
- A vykopli ji.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Takže jestli chceš, abych Billie pomohla,
pomoz mi dokázat, že za to může máti.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Promysli si to.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Máma řekla, že umírá,
až po tom, co jsi ohlásil, že se ženíš.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Pak donutila Jayne,
aby loděnici rezervovala na obřad.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
Pak se vplíží dovnitř v cizí košili
těsně před tím, než odpálil ten ohňostroj.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Jen proto, aby dostala
peníze z prodeje pozemku.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
Máš důkaz?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
S tím přiznáním budu mít.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
A tvoje energie bláznivý hysterky
je naše největší šance.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Jo, Mimsy má tyátry ráda.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
Podmínky nemůžou být lepší.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
Je výročí tátovy smrti a v pološeru

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
vypadáš stejně chudokrevně jako Derrick.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
Když je tu Billie, třeba máma
poprvý v životě pocítí vinu.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Bože, já ti nevím. Fakt nevím, Maisy.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
Když jsem to zkusil posledně, Riley odjel.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Dokaž, že je to žhářství, a rada dostane
peníze od pojišťovny a vyplatí nás.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Riley se vrátí domů k hrdinovi.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
Co z toho budeš mít ty?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Munici, se kterou mámu budu moct vydírat.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Předá mi chatu
a budu ji mít nadobro z krku.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Asi bych měl spíš než o vydírání přemýšlet

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
o rodinné terapii.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Mysli na Billie.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Znám pár lidí od DiCapria.
Pracují s mláďaty mořských želv.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
Tak dobře.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Udělám to. Kvůli Billie.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
A všem těm zbytkům.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Jsi si jistý, že si chceš dát
majonézu? Nevím, nevím.

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
NA DERRICKA LOVEJOYE (1954-2015)

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Derrick je mrtvý osm let

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
a měla jsem od té doby
tolik kreativnějších milenců,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
ale stejně mi pořád chybí.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Kéž bys ho mohla poznat.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Jo. Jaký byl?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Hodně jako Justin.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Pořád v běhu.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Doktoři tomu říkali trénink na maraton.

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
Ale kdo mezi sebe a svou manželku
musí stavět vzdálenost 42 kilometrů?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Jak jde ta tvoje stáž?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
Vlastně jsem se rozhodla
zůstat tady a sázet stromky.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Ale propustili mě.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Mě už „propustili“ mockrát.

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
Ale vždycky jsem z toho vytěžila
něco pro sebe nebo aspoň vyrovnání.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Jestli nemáš peníze, můžu ti něco půjčit

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
z podílu na prodeji loděnice.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Nejde o peníze, ale o rodiče.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
- Když na to přijdou...
- Snad jsou vzdušná znamení.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}Forrest
Čerstvá várka - Otestuješ?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
Nevyšla ti práce?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
To ne.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Zjistíme kdy?

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Ahoj. Sprostej banán
na oslavu taťky smrťoucího.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Já už piju jen andělský cecky,
abych věděla, co mě čeká.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Jaký je den,
čas a místo Billieina narození?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Byla jsi u toho.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Jo, ale nenechal sis ji.
Nechtěla jsem do toho moc investovat.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
Neviděls můj iPad?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Chci Billie sestavit
horoskop podle narození.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Proč?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Protože je z 50 % ty
a myslím, že když jí ukážu,

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
že je narozená pod nešťastnou hvězdou,
bude ji to bolet míň.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Bože, to je den, viď? Brutální!

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Chodí to ve vlnách.
- Tvůj táta mi taky chybí.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- Ne, to není tím...
- Tak že Billie vyhodili?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- Ne, jen...
-Že Riley nadobro odešel?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
Ne!

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
Že nedokážeš navázat vztah,
protože zbožňuješ svý trauma?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
- Ne!
- No tak to vyklop.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Vyšetřují ten požár v loděnici

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
a policie si myslí, že byl založený
úmyslně, a všechny důkazy

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
ukazují na mě. Šílený.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- Někdo to na mě narafičil.
- Uhýbáš pohledem

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
- a máš pochybný držení těla.
- Já to neudělal. Jsem nevinný!

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
Nevím, co dělat. Nemůžu si jít sednout.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
Nesmím Billie ztratit.
Teprve nedávno se mi vrátila do života.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
Nebudeš muset.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Udělala jsem to já.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Vážně?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
Tak co? Znělo to přesvědčivě?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Velice.
- Skvělé.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Zavolej policii.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Mám jim zavolat, protože jsi to udělala?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
- Ráda řeknu, že jo.
- Protože je to tak?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
To řeknu chlupatejm.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Takže řekneš, žes to byla ty,
i když jsi to ty nebyla,

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
anebo jsi to byla ty, ale...
Jsem zmatenej.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Žhářství za vyrážku nestojí.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Ale i kdybych loděnici nepodpálila,
ráda tě budu krýt.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
Než dojde na soud, budu pod drnem.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
Ale chci, aby se Opál ve smuteční řeči
zmínil o tom, jakou jsem měla kuráž.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
A aby mě ve filmu hrála Lily Jamesová.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Jako Pamela Andersonová byla úchvatná.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Možná radši počkáme,
až co podniknou policajti.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Měl bys zvážit přiznání.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
Vězení by ti moc prospělo.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Konečně bys byl v kondici a někoho potkal.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Jsi na palandě radši nahoře, nebo dole?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Záleží na to, co jsem to ráno snídal.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
Ivy
Ignoruješ mě?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
Za to líbání?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
Nebo za ten vyhazov?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Potřebuješ s něčím pomoct?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Třeba zakopat moji mámu
a získat zpátky syna?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Dělám si srandu.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
Tak jak se má Killian?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Je na stáži s hongkongskou
Naomi Campbellovou.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Možná se dostane na týden módy do Milána.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
Jo. To je paráda. Super.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Stáže jsou super, co?

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Kolik lidí jsi porazila, aby ses dostala
do Národního ústavu pro klima?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Bylo to celonárodní výběrko.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
Tak to ti ten druhej dluží dárkovej koš.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
Vypadá to divně, že jsem zahodila
skvělou stáž kvůli sázení,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
ale odlesňování je reálný
a já s tím chtěla něco udělat.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
Tím, že se dáš vyhodit?

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
Naštěstí pro tebe jsem byla konzultantka
v uhlíkově neutrálním start-upu

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
a hodila by se jim pomocnice.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
- To je mámin?
- Jo.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- Ona to neudělala.
- Neudělala co?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Billie, mohla bys jí to prosím tě odnést?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Jo.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Máma tě napálila. Běž, zkus to znovu.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
Ne, nebyla to ona. Poslechni si to sama.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Ta ženská je v podstatě anděl.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Chtěla to vzít na sebe.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
Co vůbec bude Billie dělat s želvama?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Učit je plavat nebo
jak se vyhnout plastový polívce?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Ne. Žádný přiznání, žádnej Leo pro Billie

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
- a žádnej salát s majonézou pro tebe.
- Ale dneska mi umřel táta.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
Ani jsi mu nepřijel na pohřeb.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- Neposlalas mi připomínku.
- Byl to pohřeb.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
A všechno jsem musela
zařídit sama. Jako vždycky.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
Budu z ní muset dostat i to doznání.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Maisy. Ta ženská umírá.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Doslova.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Nejde o žádnej podvod na dlouhý lokte.
Mimsy tak dlouho pozornost neudrží.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Přestaň si hrát na detektiva.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Říká ten, co si půl léta
hrál na <i>Kriminálku Muskoka,</i>

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
aby se k němu vrátil přítel.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Chtěl jsem obnovit loděnici,
aby se ke mně vrátil Riley.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Vezmi si ze mě příklad a přestaň
se snažit ukrást chatu umírající chuděře.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Říká ten, co mi ji chtěl ukrást loni.

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Kristova noho, ty jsi fakt nemožná.

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
K čertu s Leem. Najdu Billie práci sám.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
- Fajn.
- Znám spoustu lidí.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Vem si svý hrozinky pro diabetiky a zmiz.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
Ne, nikam nepůjdu.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
S Billie tátu oplakáme,
jak se sluší a patří.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
Budeme jíst tenhle salát s majonézou
a pít sprostý banány

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
a taky jeho popel rozprášíme
na latríně, kam patří,

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
a náramně si to užijeme.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
To je tak podnětný.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Vysvětli mi to pomalu.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
I když Billieino narození
staví její Slunce do Kozoroha,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
musí být opatrná.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Protože jsem Býk, že jo?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
A proto máš sklony k tomu, že tvá
zabejčenost spustí impulzivní jednání.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
Ale to mám přece proto,
že mám Lunu ve Skopci.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
- Co je na tom legračního?
- Billie

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
je Kozoroh, Skopec a Býk.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Takže kozy, býk a beran.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
Přece samí rohatí!

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
-Šijou s ní rohatý.
- Rohatý.

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Ty celou dobu piješ tohle?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Billie potřebovala trochu vzpružit.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Není plnoletá, mami.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
Sedmnáct v Kanadě je v Evropě šest.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Kdy zavedou pití s rozumem u dětí?

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
- Tys to otrávila, nebo co?
- Drink, co měl být pro matku?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Počkat. Máš recht.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Loňský léto mi pajcla kafe smetanou,

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
i když věděla, že mám IBS.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
Jediný jed v tom drinku je rum.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
Ne, to ti nežeru. Budeš to muset vypít.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
Fajn.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
- Spokojenej?
- Ne. Moje dcera je podnapilá,

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
jede na vlně
smrtící kombinace kofeinu a rumu.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Doma dáme detox.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Jdeme.
- Ale už to vyprchává!

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
My prcháme.

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
Forrest
Párty u sušičky?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Ale rána bleskem
by mohla mý trable vyřešit.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Ne, počkat.

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Než bouřka skončí, nikdo nikam nepůjde.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
Pojďme začít s tím obřadem.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Dnešní večer je o Derrickovi,
ne o tvých monolozích s vaginou, Justine.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
Je to těžký den pro nás všechny.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Co kdybysme se každý
podělili o vzpomínku na tátu?

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Dobře, začnu.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Ne, nemusíš být kvůli nám silná.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Sejmu z tebe to břímě.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Táta zemřel tak náhle,
že ani nestačil ulevit svému svědomí.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Ale já vím, že by si to přál,
kvůli nám všem, než bude příliš pozdě.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Mami, není žádným tajemstvím,
že máš neposedné srdce, to měl táta taky.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Omlouvám se za tu spoustu, opravdu

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
velkou spoustu letních románků,
kterých se v loděnici dopustil.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Vím, že loděnici jsi podpálila kvůli tomu.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Bože můj, Maisy, ta ženská je nevinná.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Je tak těžký tomu uvěřit?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Chci jen, aby zemřela s čistým svědomím.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Taky jsem zahnula. Líbala jsem se
se dvěma. Neovládám se.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
To nic, já jsem to jednou dělal
s celým kriketovým mužstvem.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Klid.
- Jo.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Proč myslíš, že jsem
loděnici podpálila já, Maisy?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
Čtyřčata tě natočila,
jak jdeš dovnitř krátce před požárem.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
Ten požár se nevyšetřuje, že ne?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Ona mě do toho uvrtala!

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Myslí si, žes loděnici podpálila
pro peníze z prodeje.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Mělas na sobě Claiřinu košili,
stejnou měl i Riley,

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
chtělas, aby se na tebe nepřišlo.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
A stejně tak si myslíš,
že umírání na záhadnou nemoc

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
tě uchrání podezření.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Fajn. Dostalas mě.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
Ne.

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Vrátila jsem se do loděnice...

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
abych si vzala zpět mixér,
co ode mě Justin dostal darem.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Takže ten mixér v kuchyni je můj?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Svatební dar na svatbu, co neproběhla.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- Skoro jo.
- Počkej.

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
To je pravda. Určitě jsem ji s ním viděla.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
A s peřinou a SodaStreamem.

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
S fritézou. Sadou na fondue.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Tak dost už s tím přiznáváním.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
Přinutila tě k tomu, čarodějnice?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Proboha, Maisy! Přestaň! Ne!

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Tvoje matka je všechno možný.
Zlodějka a lhářka,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
ale není kouzelnice.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
A i když si všichni moc přejeme, aby to
tak bylo, loděnici nikdo nepodpálil.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
Byla to nehoda. Opravdu ošklivá.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Musíme všichni
přestat před pravdou utíkat...

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
Všichni utíkáme.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
Kristepane, myslím, že jsem právě prozřel.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Utekl jsi ode mě, když jsem se přiznal,
že jsem gay a vzdal se Billie.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
A teď já utíkám od všech, co mě milují,

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
aby ode mě oni neutekli jako první.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
Proboha! Proto jsem utekl od Rileyho!
Jsem tak moudrej!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Musíme do latríny rozprášit jeho popel.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Jediný, co se práší, je vám od huby.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Možná jsi loděnici nezapálila,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
ale neumíráš. Musíš to přestat skrývat.

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
A někdo, kdo vyřešil
hluboké rodičovské trauma...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
Před dvaceti vteřinami?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Dost na to, abych věděl,
že musíš mámě odpustit,

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
jako já odpustil tátovi.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Táta zůstane pod pokličkou,
dokud nebudu znát pravdu.

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- Pravda je, že v sobě všechno dusíš.
- Nedusím.

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
Když jí bylo devět, celé hodiny
snášela zanícené slepé střevo.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Čekala jsem, až mě odvezeš do nemocnice.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Dala jsem ti peníze na taxík.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
To je tvůj problém. Všechno v sobě dusíš,

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
dokud to jednoho dne nepraskne.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Přesně tak! Proto ten slepák praskl.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
Ty z toho viníš mě?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Jen říkám, žes ho pořád mohla mít,

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
kdybys spolkla svou hrdost
a nechala to plavat.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Spolkla svou hrdost?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Levou zadní!
Hnusy od tebe polykám už roky.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Chceš to vidět?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
Do dna, sráči!

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Tati!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
To není tvůj táta.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Fakt sežrala dědu Derricka?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- To je Victorův proteinový prášek.
- Tys o tom popelu lhala?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
A taky o tom, že jsem vám otrávila pití.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Je to pajcnutý máminou kavou kavou.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
- Kava kava?
- Je mírně psychoaktivní,

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- mám to na zvládání bolesti.
- A je po ní děsně ukecaná.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Myslela jsem,
že to pomůže, aby se přiznala.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Mělas to mixnout s hašišem.
- Nemůžu uvěřit, žes mě zas otrávila.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Tebe? A co já?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Měla jsi mi najít práci, ne mě zdrogovat.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Všichni děláme přešlapy.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Víte, jednou jsem se
jen tak někoho zeptala,

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
jestli Maisy s Derrickem nespala,
aby tu chatu dostala.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
A ten drb se rozšířil jako stepní požár.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Cože?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
Tak odtud vítr vane.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Vypadá to dobře.
Výpadek bude asi na celém jezeře.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
Asi bysme měli spustit generátor.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Ne. Jakmile sousedi uvidí světlo,
potáhnou se sem

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
a budou chtít uskladnit
divný masa z mrazáků.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Koukni do těch beden, jestli tam nejsou
baterky. Máma furt všechno přesouvá.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Nevíš, kam dala sadu na fondue
nebo povlečení na peřinu?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
No jo. To můžeme probrat pak.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
Forrest - Když takhle bouří,
je to jak z hororu - Zachraň mě

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}Ivy - Promiň, nechtěla jsem tě vyděsit

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Líbí se mi tvůj styl.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Když je ignoruješ, vyhládne jim.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
Už to moc dlouho nevydržím.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Jasně že můžeš.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Já jednou držela Murakamiho
a Johnnyho Ramoneho napjaté měsíc

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
s vyhlídkou tajného výletu na Mallorcu.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
Ale ti nebyli bratr se sestrou.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Chápu, to může být nechutný.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Jak si mám vybrat jednoho,
a druhýho nezranit?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Jít za svým srdcem si žádá oběti.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Ať tak či onak, je to zábava.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
Ale není zábavný něčeho v životě litovat.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
Proto ses přiznala,
že jsi ty drby rozšířila ty?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
Toho nelituju.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Naučilo ji to povznést se
nad pitomosti, co se povídají.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- Udělalo to z ní zabijáka.
- Spíš šílence.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Zorganizovala celý tenhle večer,

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
jen aby ses přiznala ke zločinu,
který jsi ani nespáchala.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Ty... jsi to neudělala,

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
že ne?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Kéž by jo.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
Jen abych ji potěšila.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
Vzala jsem si nudného doktůrka
a léto co léto trávila u téhle louže,

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
místo abych obrážela turné s The Kinks.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Všechno pro ni.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Co by ještě chtěla?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
Třeba omluvu?

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Derrick odkázal chatu
nevlastní dceři místo své ženě.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Ona by se měla omluvit mně.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Odkázal tu chatu rodině.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
To myslím znamená i tobě.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Hovězí kolagen?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Máte tu domácí zvířata?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
To je na Victorův proteinový prášek.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
A kam jsi teda nakonec vysypala
taťkovy opravdový uhlíky?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Podél jeho pětikilometrový trasy u jezera.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Táta fakt byl rád všude.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Můj svatební dárek!

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
Hele.

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
A jsi v pohodě?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
Po odhalení toho, kdo ten drb rozšířil?

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Můžu se tě zeptat na to samé.

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
To, že jsem spala s tátou,
z tebe vždycky dělalo oběť.

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Jo, ale nikdy jsem tomu nevěřil. Moc.

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
O mě strach neměj. Celý život
urovnávám následky máminých lží.

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
No, jakožto někdo,
komu je teď všechno jasný...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
Celých dvacet minut?

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...vím, že pro tebe musí být těžký
nechat naše historky plavat.

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
To z tebe mluví jen rum a kava kava.

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Velké mistry nesoudíme.

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
To, že jsem hledal žháře,
jen odvádělo mou pozornost ode mě samýho.

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- Jsem natolik skromný, abych přiznal...
- Spíš sjetý.

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...že jestli chci v lásce dostat
další šanci, musím na sobě zapracovat.

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Já to s Rileym podělal.
Ale ty máš s mámou pořád ještě šanci.

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Máš pravdu.

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
Já na sobě zapracovala.

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Proto jsem o tolik lepší
než všichni ostatní.

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Něco jsi přeskočila.

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Překonala jsem máminy pomluvy a udržela se
v úřadě předsedkyně loděnice vůbec nejdýl.

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
Má jen takovou moc, jakou jí dám.

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Je načase vzít si zpět to,
co mi právem náleží,

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
a stát se sakra tou bohyní,
kterou skutečně jsem.

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
A ta říká: „Budiž světlo.“

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
Tohle jsem koupila Derrickovi.

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Měl potní žlázy jako bolivijský osel.

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
Nikdy ji nepoužil.
Kdyby ano, třeba by tu ještě byl.

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Předávám ji tobě.

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Ať ti na útěku pomáhá vidět jasněji.

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Není to žádný terno. Trochu ji...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Ten byl Derrickův.

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Používej ho, abys naslouchala svému srdci.

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
A Justinově.

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
Derrick trpěl arytmií.

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Jestli ho nedostane běhání,
tak to bude srdíčko.

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Kéž by srdce toho kouzelníka
bývalo tlouklo i pro tebe.

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Překáží to. Co kdybych...

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
Ne, to je dobrý. Držím to.

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Můžu zítra zavolat
kvůli práci pro Billie do Brown Bag Swag.

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
A co DiCapriova želví mláďata?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
Vlastně jsem se rozhodla
si zbytek léta užívat.

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Ale děkuju. Oceňuju to.

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Stejně Opál nesnáší psaní doporučení.

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
No, myslím, že bysme měli...
Vzít tu fondue sadu.

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Moc děkujeme za krásný večer.

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
A za to, že jsme tátu oslavili tak,
jak by si býval přál.

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
Opilí a naštvaní.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Dobrou noc.

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Dobrou.

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Musím vyklidit ledničku.

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Coureen se dostaví se sekanou z roku 2011.

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
Mám dárek i pro tebe, beruško.

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
Tak jo.

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Chtěla bych se ti omluvit.

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
Za to, že jsem rozšířila tu fámu.
Mrzí mě, že ti ublížila.

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Ale jestli se roznesla tak rychle,
lidi si to asi stejně mysleli.

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
A taky ti odpouštím, že sis myslela,
že jsem podpálila loděnici.

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Vím, že jsi zklamaná,
že mě neodváží policejní vůz.

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
Ale aspoň nemusíš plýtvat časem

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
na lidi, co mysleli,
žes mi spala s manželem.

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Můžeme se soustředit na to,
co je podstatné.

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- Na mě a na tebe.
-Žádné ty a já není.

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Jsi jenom ty a co ty chceš.

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Možná tvoje zvrácený číslo
přesvědčilo lidi tady,

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
aby se zbavili loděnice,
ale já ji získám zpět.

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
A už mám dost toho,
jak mi vždycky vezmeš, co mi patří.

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Jestli jsem se od tebe
něco naučila, tak vyhrávat.

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
A Maisy vždycky vyhrává.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
Fakt ti nevadí, že jsem tu práci odmítla?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Děláš si srandu? Dmu se pýchou.

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Za práci pro Maisy se vždycky platí.

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Většinou daňovými úniky.

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Ale co řekneme tvým rodičům?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Pořád myslí, že dělám pro Kanadské parky.

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Takže dokud jedna z mých žádostí
neprojde, budeme ticho,

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
nebo ode mě utečou další rodiče.

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Ty za to, že ode mě táta utekl,
nemůžeš, to víš, ne?

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Utekli jsme od sebe navzájem.

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Já vím.

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Vždyť kolik ti bylo, o rok víc než mně?

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Po fyzický stránce.
Po emocionální sotva čtrnáct.

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
Už nebudu utíkat od lidí, co mám rád,
ze strachu, aby mi oni neutekli dřív.

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Pokud je nekousne zombík.

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
- Nezkusila bys amputaci?
-Školácká chyba.

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
Vidíš? To na tobě zbožňuju.

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Víš, kdy utéct a kdy zůstat.

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Než mě to dožene.
- Velké mistry nesoudíme.

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Dojdu pro poštu.

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Jasně.

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
Od tebe bych nikdy neutekl.

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
Billie - Neignoruju
Byla jsem na rodinný akci, už můžu

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
Nepřišel jsem na to,
na co je tenhle divnej kovovej kroužek,

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
ale našel jsem tyhle naběračky.

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
Ivy
Kdy se ti to hodí?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
Taky malý nádobky na to,
co se bude namáčet do čokolády...

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
Billie
Můžeš zítra?

489
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
...sýra nebo cokoli se hodí na fondue.

490
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
Ale už jsem zapomněl, jak se to používá.

491
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
Ale ta keramika vypadá moc pěkně.

492
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
SPORTLABORATOŘE MOHEBBI DŮVĚRNÉ

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Představ si, co...

494
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
Překlad titulků: Vixo

495
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková