1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
- Skru ned for svælgeriet, tak.
- Hvis du gør.

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Finder jeg ikke et vigtigt miljøjob,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
opdager mine forældre det,
og mit liv er forbi.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Mit liv er forbi.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Jeg blev dumpet
og forvist fra mit sommerhus,

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
og min datter, som burde hente chips
til sin falskt anklagede far,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
bruger hele ferien på at tænke på sit CV.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
Jeg har fået sejlerbevis og jagttegn.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
Det ændrer alt.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
Jeg vil ikke, men du giver mig intet valg.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
- Hvem sms'er du?
- Maisy har inviteret på middag.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Jeg skal have snacks,
og du skal slappe af.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
Jeg har eksamen.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Det er årsdagen for min fars død.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Maisy vil hylde hans liv
ved at sprede hans aske.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
I udhuset? Du hadede ham.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Men jeg hadede ikke hans livretter.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Pølser i svøb, Bedstes bønnedip,
dirty bananas.

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
En romcocktail, som får mor her til
at tænke på noget andet.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Men mor her er mindreårig
og mangler et job.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Maisy kan hjælpe.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Hun kender sikkert
en træls miljø-influencer,

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
som kan hjælpe.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
Ivy
Kan vi tale sammen ?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
Om festen ?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
Føles underligt

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
- Jeg tager med, hvis Maisy skaffer et job.
- Ja?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Glæd dig til en dirty banana i munden.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Jeg hørte det. For sent.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
Hallo.

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Hvorfor frugtpølser?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
Fordi man aldrig må komme tomhændet.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
De spytter altid i min slushice
på Gas And Go.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Marcus ryger, og jeg kan smage det.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Tak, fordi I kom.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Far ville have været glad.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Bortset fra det med at være død.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
SØEN

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Min skat.

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Jeg ved, hvor hård dagen er for dig.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
Vi har dadler med.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
Tænk, at dagen kunne blive mere trist.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Du og Billie kan bare slappe af,

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
så gør Justin og jeg resten.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Perfekt.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
Vi kan gøre templet klar.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Hjælp mig.
- Undskyld.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
Åh gud.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
Hvor er Opal og Victor?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
I byen.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Derricks død ramte Opal hårdt.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Han gik med sort i et halvt år.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Kender du nogen miljødirektører,

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
som vil ansætte en studerende?

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
- Hvad med træplantningen?
- Det gik ikke.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Jeg var så optaget af Riley,
at jeg ikke så, at hun kæmpede.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Jeg kan ringe rundt.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
- Ja?
- For en tjeneste.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
Smugleri, svindel eller afpresning?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Mor skal indrømme,
at hun brændte Bådhuset ned.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
- Helt ærligt.
- Du havde ret.

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
Der er en brandstifter blandt os.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
Videoen beviser det.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
Jeg færdig med at lege med ilden.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Jeg kom kun for at skaffe Billie et job.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
- Hun blev for min skyld...
- Og blev fyret.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Hvis jeg skal hjælpe Billie,
så bevis, at mor startede branden.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Tænk over det.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Mor sagde, hun skulle dø,
efter du fortalte om brylluppet.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Først der fik hun Jane til
at booke Bådhuset.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
Så sniger hun sig ind iført
en andens skjorte lige inden fyrværkeriet.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Alt det for at få pengene fra salget.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
Har du beviser?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
Med en tilståelse.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
Din drama queen-energi er
vores bedste chance.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Mimsy elsker et show.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
Omstændighederne er perfekte.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
Det er årsdagen for fars død,
og i et dæmpet lys

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
ligner du en anæmisk Derrick.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
Med Billie her
får min mor måske dårlig samvittighed.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Jeg ved det ikke.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
Sidst, jeg gjorde det, skred Riley.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Bevis, at det er brandstiftelse,
så får bestyrelsen forsikringspenge.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Riley kommer hjem til en helt.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
Hvad får du ud af det?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Noget at afpresse min mor med.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Hun giver mig huset
og forsvinder ud af mit liv.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Jeg føler, jeg bør nævne familieterapi

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
som en mulighed før afpresning.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Tænk på Billie.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Jeg kender DiCaprios folk.
De arbejder med havskildpadder.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
Fint.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Jeg gør det. For Billie.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
Og for alle resterne.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Er du sikker på, du vil spise mayonnaise?

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
TIL KÆRLIGT MINDE OM
DERRICK LOVEJOY 1954-2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Derrick har været død i otte år.

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
Jeg har haft mange
mere kreative elskere siden,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
men jeg savner ham stadig.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Gid, du havde mødt ham.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Ja. Hvordan var han?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Meget ligesom Justin.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Han løb hele tiden.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Lægerne kaldte det maratontræning.

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
Men hvem har behov for at lægge 42
kilometers afstand til sin kone?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Hvordan går praktiktingen?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
Jeg besluttede at blive
og plante træer i stedet.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Men jeg blev opsagt.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Jeg er også blevet opsagt mange gange.

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
Men jeg fik det altid vendt
til min fordel eller et forlig.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Hvis du er flad, kan jeg låne dig penge

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
fra min del af salget af Bådhuset.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Det er ikke penge, men mine forældre.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
- Hvis de opdager det.
- Forhåbentlig er de lufttegn.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}Forrest
Ny portion. Skal vi smage?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
Gik det ikke med jobbet?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Ikke rigtig.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Skal vi finde ud af hvornår?

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
En dirty banana til at fejre døde far.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Jeg drikker kun englebryster,
så jeg ved, hvad jeg har i vente.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Hvad er dato,
tid og sted for Billies fødsel?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Du var der.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Du beholdt hende ikke.
Jeg ville ikke overinvestere mig.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
Har du set min iPad?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Jeg laver Billies fødselshoroskop.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Hvorfor?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Fordi hun er 50 % dig,
og hvis jeg viser hende,

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
at hun har uheldige stjernetegn,
så kan det hjælpe lidt.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Den her dag, ikke? Så brutal.

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Det kommer i bølger.
- Jeg savner også din far.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- Det er ikke det...
- At Billie blev fyret?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- Nej, det er...
- At Riley er væk?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
Nej.

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
At du ikke kan holde på forhold,
fordi du elsker traume?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
- Nej.
- Så spyt ud.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
De har undersøgt branden i Bådhuset,

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
politiet mistænker brandstiftelse,
og alle beviser

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
peger på mig. Det er skørt.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- Jeg bliver snøret.
- Altså dit blik flakker,

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
- og din holdning er lurvet.
- Jeg er uskyldig.

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil ikke i fængsel.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
Jeg kan ikke miste Billie.
Jeg har lige fået hende.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
Det behøver du ikke.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Jeg gjorde det.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Gjorde du?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
Lød jeg overbevisende?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Meget.
- Perfekt.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Ring til politiet.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Skal jeg ringe, fordi du er skyldig?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
- Jeg siger det gerne.
- Fordi du er?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
Det fortæller jeg strisserne.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Så du siger, du er skyldig,
men du er ikke skyldig,

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
eller er du... Jeg er forvirret.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Brandstiftelse er ikke værd
at få rynker af.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Selvom jeg ikke gjorde det,
vil gerne tage faldet for dig.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
Jeg er død, inden det når i retten.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
Men Opal må gerne nævne mit mod
i sin mindetale.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Lily James skal spille mig i filmen.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Hun var så god som Pam Anderson.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Måske skal vi bare vente på strisserne.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Du bør overveje at tilstå.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
Fængslet vil være godt for dig.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Du kommer endelig i form og møder en.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Vil du ligge nederst eller øverst?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Det kommer an på, hvad jeg har spist.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
Ivy
Er du vred på mig ?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
Over kysset ?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
Eller fyringen ?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Har du brug for hjælp?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Kan du begrave min mor
og få min søn tilbage?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Jeg laver sjov.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
Hvordan har Killian det?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Han er i praktik
hos Hong Kongs Naomi Campbell.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Han ender måske i Milano til modeugen.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
Ja. Det er fedt. Fedt.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Praktik er fedt.

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Hvor mange slog du for
pladsen på Klimainstituttet?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Det var bare landsdækkende.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
Nummer to skylder dig en gavekurv.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
Det virker dumt at opgive praktik
for at plante træer,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
men skovene bliver ryddet,
og jeg vil gøre en forskel.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
Ved at blive fyret?

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
Jeg har rådgivet
en klimavenlig gaveposevirksomhed,

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
og de mangler hjælp.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
- Er det mors?
- Ja.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- Det var ikke hende.
- Hvad var?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Billie, vil du give hende denne?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Ja.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Mor har snydt dig. Prøv igen.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
Det var ikke hende. Hør selv.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Hun er praktisk talt en engel.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Hun ville tage faldet for mig.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
Hvad gør Billie med skildpadderne?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Lærer dem at svømme
eller ikke at blive til suppe?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Ingen tilståelse, ingen Leo til Billie

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
- og ingen mayonnaisesalat.
- Min far døde i dag.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
Du kom ikke til begravelsen.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- Jeg fik ikke en forhåndsmelding.
- Til en begravelse?

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
Jeg måtte gøre alt selv. Som sædvanlig.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
Jeg må selv skaffe tilståelsen.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Maisy. Kvinden er døende.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Hun er seriøst døende.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Mimsy har hverken tiden
eller koncentrationen til det.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Ikke mere Nancy Drew. Sweatersæt er yt.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Siger han, der brugte sommeren
på at lege CSI: Muskoka for

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
at få sin kæreste igen.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Jeg prøvede at få Bådhuset tilbage,
så Riley ville have mig tilbage.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Lær fra mig, og lad være med
at stjæle en hytte fra en døende.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Siger han,
der ville stjæle den sidste sommer.

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Du er helt umulig.

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
Op i røven med Leo.
Jeg skaffer Billie et job.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
- Okay.
- Jeg kender folk.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Tag dine diabetesrosiner og gå.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
Nej, jeg går ingen steder.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Billie og jeg vil sørge over min far.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
Vi spiser mayonnaisesalat,
drikker dirty bananas,

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
og så spreder vi hans aske i udhuset,
hvor den hører til,

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
og hygger os imens.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
Det her er så stimulerende.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Forklar mig det langsomt.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
Selvom Billies horoskop
giver hende sol i stenbukken,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
må hun være forsigtig.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
For jeg er tyr, ikke?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
Så det er nemt for stædigheden
at udløse impulsiviteten.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
Men det får jeg fra min væddermåne.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
- Hvorfor er det så sjovt?
- Billie

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
er stenbuk, vædder og tyr.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Stenbukke, væddere og tyre.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
De har alle horn.

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
- Stangliderlig.
- Stangliderlig.

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Har du drukket den?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Mor havde brug for en opkvikker.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Hun er mindreårig.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
En 17-årig i Canada er seks år i Europa.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Når man introducerer børn
for alkohol ansvarligt.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
- Har du forgiftet den?
- En drink til min mor?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Vent. Det giver mening.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Hun forgiftede min kaffe med fløde,

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
selvom jeg havde IBS.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
Den eneste gift deri er rom.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
Jeg køber den ikke. Du skal drikke den.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
Fint.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
- Glad?
- Nej. Min datter er beruset,

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
bedøvet af en dødelig cocktail
af koffein og rom.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Vi bør tage hjem.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Kom så.
- Men der er stormvejr.

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
Vi stormer ud.

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
Forrest
Tørretumblerfest ?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Elektrisk stød løser måske mine problemer.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Vent, nej.

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Ingen går, før stormen er ovre.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
Lad os få ceremonien i gang.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Aftenen handler om Derrick,
ikke dine vaginamonologer, Justin.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
Det har været en hård dag for alle.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Vi kan starte med
at dele et minde med far.

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Jeg starter.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Du behøver ikke være stærk for os.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Lad mig bære byrden for dig.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Far døde pludseligt.
Han fik ikke ryddet sin samvittighed.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Men han ville ønske det for os alle,
inden det er for sent.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Det er ingen hemmelighed,
at du og far havde sidespring.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Jeg undskylder for de mange, mange,

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
mange sommeraffærer, han havde i Bådhuset.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Det var derfor, du brændte det ned.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Åh, gud, kvinden er uskyldig.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Hvorfor er det så svært at tro?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Hun skal bare dø med ren samvittighed.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Jeg har også kysset med to.
Jeg kan ikke styre det.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
Jeg har snavet med et crickethold.
Det er okay.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Slap af.
- Okay.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Hvorfor tror du, jeg brændte Bådhuset ned?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
Firlingerne filmede dig gå ind igen.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
Der er slet ingen efterforskning, vel?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Hun fik mig til det.

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Hun tror, du gjorde det for pengene.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Du havde Claires skjorte på,
samme som Rileys,

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
fordi du ikke ville afsløres.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
Ligesom du tror, at fordi du er døende,

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
slipper du for mistanke.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Fint. Du fik mig.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
Nej, nej.

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Jeg gik tilbage til Bådhuset...

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
...for at hente de Vitamix,
Justin fik i gave.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Er det mine Vitamix i køkkenet?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
En gave til et bryllup, der ikke skete.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- Næsten.
- Vent.

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
Jeg så hende med dem.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
Og en dyne, SodaStream.

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
Airfryer. Fonduesæt.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Nok tilståelser nu, søde.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
Lokkede hun dig med sit hekseri?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Jøsses, Maisy. Stop.

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Din mor er mange ting.
Hun er en tyv og en løgner,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
men hun er ikke magisk.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
Selvom vi ønskede det,
så brændte ingen Bådhuset ned.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
Det var et uheld. Et frygteligt uheld.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Vi må stoppe med
at flygte fra sandheden...

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
Alle flygter.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
Du godeste. Jeg får en åbenbaring.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Du flygtede fra mig,
da jeg sprang ud og opgav Billie.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
Og nu flygter jeg fra alle,
der elsker mig,

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
så de ikke kan flygte fra mig først.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
Det var derfor, jeg flygtede fra Riley.
Jeg er så klog!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Vi skal ud til udhuset
og sprede hans aske.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Det er kun lort, der bliver spredt her.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Måske brændte du ikke Bådhuset ned,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
men du er ikke døende.
Stop med at skjule det.

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Som en, der har forløst
et dybt forældertraume...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
Lige før?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Men jeg ved,
at du skal give slip på din mor,

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
som jeg gav slip på min far.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Far bliver deri, til jeg får sandheden.

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- Sandheden er, at du holder alt indeni.
- Nej.

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
Som lille holdt hun sin blindtarm fra
at sprænge i flere timer.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Jeg ventede på,
at du kørte mig på hospitalet.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Jeg lagde penge til en taxa.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
Det er din ting at holde alt inde,

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
indtil det eksploderer en dag.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Nemlig. Derfor sprang din blindtarm.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
Bebrejder du mig?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Kun at du måske stadig ville have en,
hvis du bare

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
slugte din stolthed og gav slip på ting.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Sluge min stolthed?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Nemt. Jeg har slugt dit lort i årevis.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Vil du se mig give slip?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
Så bunder vi, kællinger.

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Far!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
Ikke din far.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Spiste hun lige Bedstefar?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- Det er Victors proteinpulver.
- Løj du om hans aske?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
Og om at forgifte jeres drinks.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Jeg har puttet mors kava-kava i.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
- Kava-kava?
- Bare et mildt psykoaktivt stof

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- mod smerter.
- Det gør hende meget snakkesaglig.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Måske ville det hjælpe med tilståelsen.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Du skulle have brugt hash.
- Tænk, at du forgiftede mig igen.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Dig? Hvad med mig?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Du skulle have skaffet mig et job,
ikke bedøve mig.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Vi laver alle små bommerter.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Jeg spurgte engang nogen,

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
om Maisy havde haft sex med Derrick
for at få hytten.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
Og det rygte spredte sig.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Hvad?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
Det var der, det kom fra.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Der er intet galt.
Strømsvigtet må være i hele byen.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
Vi må hellere tænde for generatoren.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Nej. Når folk ser lyset,
kommer naboerne over

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
og vil have deres kød i fryseren.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Kig efter lommelygter i kassen.
Min mor flytter på ting.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Så du, hvor din mor lagde fonduesættet
eller dynebetrækket?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Det kan vi tale om senere.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
Forrest
Stormen giver mig gyservibes. Red mig.

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}Ivy
Beklager, hvis jeg har skræmt dig

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Jeg kan lide din stil.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Det holder dem sultne at ignorere dem.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
Jeg kan ikke meget længere.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Jo da.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Jeg holdt engang Murakami
og Johnny Ramone hen i en måned

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
med løftet om
en hemmelig tur til Mallorca.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
De var ikke søskende.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Ja, det må være lidt klamt.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Hvordan vælger jeg uden at såre den anden?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
At følge sit hjerte kan have konsekvenser.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Det er det sjove ved det.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
Men det er ikke sjovt at fortryde.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
Var det derfor,
du tilstod at starte rygtet?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
Jeg fortryder ikke.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Det lærte hende at hæve sig over,
hvad folk siger.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- Gjorde hende stærk.
- Gjorde hende sindssyg.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Hun planlagde aftenen,

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
så du ville tilstå en forbrydelse,
du ikke begik.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Du... gjorde det ikke,

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
vel?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Gid, jeg havde.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
For at gøre hende glad.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
Jeg giftede mig med en kedelig læge
og brugte alle somre her

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
i stedet for at turnere med The Kinks.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
For hendes skyld.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Hvad mere vil hun have?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
En undskyldning måske?

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Derrick gav hytten til sin steddatter,
ikke sin kone.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Hun burde undskylde.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Han efterlod hytten til sin familie.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
Jeg tror også, det gælder dig.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Bovinekollagen?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Sælger du kvæg?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
Til Victors proteinpulver.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
Hvor endte du med
at sprede fars ægte jordiske rester?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Langs hans yndlingsløberute ved søen.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Far kunne lide at sprede sig.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Min bryllupsgave!

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
Forresten.

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
Er du okay?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
Din mors underlige rygte?

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Jeg burde spørge dig om det samme.

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
At jeg gik i seng med far for hytten
var dit offerkort.

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Ja, men jeg troede aldrig på det.
Ikke meget.

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
Tænk ikke på mig.
Jeg rydder altid op efter mors løgne.

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
Som en, der har gjort arbejdet...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
Lige før?

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...så ved jeg, hvor svært det er
at slippe vores historier.

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
Det er rommen og kavaen, der taler.

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Døm ikke de store mentorer.

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Jeg søgte efter en brandstifter
alle steder end i mig selv.

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- Jeg er ydmyg nok til at indrømme...
- Skæv nok.

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...at hvis jeg vil opleve kærlighed igen,
så skal jeg arbejde på mig selv.

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Jeg ødelagde det med Riley,
men det er ikke for sent med din mor.

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Du har ret.

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
Jeg gjorde arbejdet.

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Derfor er jeg meget bedre end alle andre.

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Du sprang et trin over.

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Jeg overkom rygtet for
at blive Bådhusets længstsiddende formand.

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
Hun har kun den magt, jeg giver hende.

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Jeg må tage tilbage, hvad der er mit

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
og blive den gudinde, jeg er.

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
Og hun sagde: "Der skal være lys."

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
Den var til Derrick.

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Han havde svedkirtler
som et boliviansk æsel.

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
Han brugte det aldrig. Måske ville han nu.

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Jeg giver det til dig.

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Må det hjælpe dig med at se klart,
når du løber.

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Det er ikke dit bedste look...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Det var Derricks.

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Brug det til at lytte til dit hjerte.

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
Og til Justins.

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
Derrick havde hjertearytmi.

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Får løb ikke ram på ham, så gør hjertet.

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Gid, troldmanden havde et hjerte til dig.

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Den er i vejen. Skal jeg ikke...

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
Nej, det er fint. Jeg har den.

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Jeg kan ringe
til Brownback Swag angående Billie.

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
Hvad med Leos havskildpadder?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
Jeg tror bare,
jeg vil nyde resten af sommeren.

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Men tak.

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Opal hader også at skrive anbefalinger.

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
Vi må hellere... Tag fonduesættet.

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Tusind tak for en skøn aften.

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
Og for at fejre far,
som han ville have ønsket.

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
Fulde og vrede.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Godnat.

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Godnat.

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Jeg må rydde køleskabet.

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Whoreen kommer med farsbrød fra 2011.

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
Jeg har også en gave til dig, skat.

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
Okay.

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Jeg vil gerne undskylde.

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
For rygtet. Undskyld, at det sårede dig.

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Men det spredte sig så hurtigt,
så folk tænkte det nok.

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
Og jeg tilgiver dig for at tro,
at jeg brændte Bådhuset.

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Du er skuffet over,
at politiet ikke har kørt mig væk.

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
Spild ikke tid på folk,

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
du troede, gik i seng med min mand.

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Vi kan fokusere på, hvad der er vigtigt.

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- Mig og dig.
- Der er intet dig og mig.

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Der er kun dig og dine behov.

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Måske overbeviste
dit syge skuespil byen om

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
at skille sig af med Bådhuset,
men jeg får det igen.

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
Jeg er træt af,
at du altid tager mine ting.

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Har jeg lært én ting af dig,
så er det at vinde.

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
Og Maisy vinder altid.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
Er du okay med,
at jeg sagde nej til jobbet?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Jeg har aldrig været mere stolt.

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Det har sin pris at arbejde med Maisy.

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Normalt skattesvindel.

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Hvad siger vi til dine forældre?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
De tror, jeg arbejder i parken.

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Indtil jeg får svar på en jobansøgning,
så siger vi intet,

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
ellers får jeg flere forældre,
der forlader mig.

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Du er ikke grunden til,
at min far flygtede fra mig.

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Vi skred fra hinanden.

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Det ved jeg.

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Var du ikke kun et år ældre end mig?

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Fysisk. Følelsesmæssigt, nok 14.

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
Jeg vil ikke flygte fra mine elskede,
så de ikke flygter fra mig.

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Medmindre de er blevet til zombier.

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
- Vil du ikke amputere?
- Begynderfejl.

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
Det er derfor, jeg elsker dig.

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Du ved, hvornår du skal løbe og kæmpe.

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Indtil det bider mig i røven.
- Vi dømmer ikke store mentorer.

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Jeg henter posten.

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Okay.

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
Jeg vil aldrig flygte fra dig.

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
Billie
Havde en familieting. Vil gerne snakke nu

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
Jeg ved ikke, hvad denne metalring er,

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
men jeg har fundet tange.

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
Ivy
Hvornår kan du ?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
Jeg har beholdere til ting,
man dypper i chokolade.

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
Billie
I morgen ?

489
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
...hvad end der er godt til fondue.

490
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
Jeg har glemt, hvordan man bruger den.

491
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
Det er pænt keramik.

492
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
MOHEBBI LABORATORIE FORTROLIGT

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Tænk, hvor mange...

494
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
Tekster af: Elisabeth Sodemann

495
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Kreativ supervisor: Lotte Udsen