1
00:00:20,898 --> 00:00:23,859
- Kannst du damit aufhören?
- Wenn du aufhörst.

2
00:00:23,859 --> 00:00:26,779
Justin, wenn ich keinen
super Umweltjob finde,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
ist mein Leben ganz schnell vorbei.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Mein Leben ist vorbei.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Kein Freund und kein Familienhaus mehr.

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
Du solltest für deinen zu Unrecht
beschuldigten Dad kämpfen,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
aber machst dir Sorgen
über deinen Lebenslauf.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
Ich habe eine Bootslizenz,
einen Jagdschein.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
Ein Gamechanger.

10
00:00:44,379 --> 00:00:47,674
Ok, du lässt mir ja keine andere Wahl.

11
00:00:47,674 --> 00:00:50,302
- Wem schreibst du?
- Wir essen bei Maisy.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Ich brauche Snacks und du beruhigst dich.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
Und meine Prüfung?

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Heute ist der Todestag meines Vaters.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Maisy möchte ihn feiern
und seine Asche verstreuen.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,564
Du hast ihn doch gehasst.

17
00:01:02,564 --> 00:01:04,775
Ja, aber nicht sein Lieblingsessen.

18
00:01:04,775 --> 00:01:08,237
Schwein im Schlafrock,
Omas Bohnen-Dip, Dirty Bananas.

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
Ein leckerer Rum-Cocktail,
der Mom von der Arbeit ablenkt.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Tja, Mom ist minderjährig
und braucht Arbeit.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Maisy hilft dir.

22
00:01:16,411 --> 00:01:19,081
Sie kennt bestimmt irgendeinen Influencer

23
00:01:19,081 --> 00:01:20,374
zum Verkuppeln.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
Ivy
Können wir reden?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
Über die Party?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,380
Ist komisch

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
- Ich gehe, wenn Maisy mir beim Job hilft.
- Ja.

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Warte, bis du Dirty Banana probierst.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Zu spät! Hab's schon gehört.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
Hallo!

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Warum dieser Obstmist?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
Weil man nie mit leeren Händen kommt.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
Im Gas and Go spuckt man mir
in den Slushie.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Marcus raucht und ich schmecke es.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Danke fürs Kommen.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Dad wäre so glücklich.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Abgesehen davon, dass er tot ist.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
DER SEE

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Oh Baby.

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Ich weiß, wie schwer das für dich ist.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
Wir haben Datteln.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
Ich dachte, schlimmer geht's nicht.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Mom, du und Billie setzt euch hin.

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
Justin und ich machen es fertig.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Perfekt.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
Wir kümmern uns um den Schrein.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Hilf mir mal.
- Tut mir leid.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
Oh Gott.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
Wo sind Opal und Victor?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
In der Stadt.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Opal hat Derricks Tod sehr getroffen.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Er trug sechs Monate schwarz.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Hey! Kennst du irgendwelche Umwelt-CEOs,

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
die eine Schülerin einstellen?

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
- Und das Baumpflanzen?
- Hat nicht geklappt.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Riley hat mich so beschäftigt,
dass ich kaum Zeit hatte.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Ich kann rumfragen.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
- Ja?
- Eine Bitte.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
Reden wir über Schmuggel oder Erpressung?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Bring Mom dazu, zuzugeben,
dass sie es war.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
- Ach Maisy.
- Du hattest recht,

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
da ist ein Brandstifter. Mutter.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
Wir haben Beweise.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
Nein, ich sagte schon,
ich bin durch damit.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Ich bin nur da,
um Billie mit einem Job zu helfen.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
- Sie ist geblieben.
- Und wurde gefeuert.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Ich helfe Billie und du hilfst
mir zu beweisen, dass es Mom war.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Denk darüber nach.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Mom sagte erst nach der Verkündung,
dass sie stirbt.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Dann buchte sie das Bootshaus.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
Dann schlich sie sich im Hemd hinein,
bevor das Feuerwerk losging.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Alles für das Geld vom Verkauf.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
Hast du Beweise?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
Mit einem Geständnis.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
Du als Drama-Queen
bist unsere größte Chance.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Mimsy liebt Spektakel.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
Es könnte nicht besser sein.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
Dads Todestag und in der Dämmerung

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
siehst du Derrick ziemlich ähnlich.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
Mit Billie hier
fühlt meine Mutter sich schuldig.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Oh Gott, ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, Maisy.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
Beim letzten Mal ist Riley gegangen.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Beweise die Brandstiftung
und der Vorstand bekommt das Geld.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Riley kommt als Held heim.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
Und was hast du davon?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Ich kann meine Mutter erpressen.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Sie übergibt mir das Cottage
und das war's.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Ich glaube, eine Familientherapie

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
ist eine Option.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Denk an Billie.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Ich kenne DiCaprios Leute,
die arbeiten mit Babyschildkröten.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
Ok.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Ich tue es für Billie.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
Und für alle Reste.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Sicher, dass du Mayonnaise essen willst?

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
IN ERINNERUNG AN DERRICK LOVEJOY
1954-2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Derrick ist seit sieben Jahren tot

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
und ich habe so viele
Affären seitdem gehabt

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
und vermisse ihn dennoch.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Leider trafst du ihn nie.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Ja. Wie war er?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Sehr wie Justin.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Er war immer unterwegs.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Ärzte nannten es Marathontraining.

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
Aber wer muss schon 42 km zwischen sich
und seine Frau bringen?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Wie läuft dein Praktikum?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
Ich wollte hier bleiben
und Bäume pflanzen.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Aber ich wurde entlassen.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Ja, ich wurde oft entlassen.

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
Aber ich habe es immer
auf meine Weise geschafft.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Wenn du pleite bist, kann ich dir was

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
von meinem Anteil vom Bootshaus leihen.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Es geht um meine Eltern.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
- Wenn sie's merken.
- Hoffentlich Luftsternzeichen.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}Forrest
Frische Ladung - Geschmackstest?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
Kein Job in Sicht?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Nicht so richtig.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Sollen wir rausfinden wann?

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Hi, Dirty Banana
zur Feier von Dads Todestag.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Ich trinke nur noch Angel Tits,
um mich vorzubereiten.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Was ist das Datum,
der Zeit und der Ort von Billies Geburt?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Du warst doch da.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Ja, aber du hast sie nicht behalten.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
Hast du mein iPad gesehen?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Ich mache Billies Horoskop.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Warum?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Weil sie 50 % du ist und ich glaube,
wenn ich ihr zeige,

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
dass sie unglücklich geboren ist,
dann hilft ihr das.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Meine Güte, was für ein Tag, oder?
So grausam.

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Es kommt in großen Wellen.
- Ich vermisse deinen Dad auch.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- Das ist es nicht.
- Billie wird gefeuert?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- Nein, es ist...
- Riley?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
Nein!

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
Du kannst keine Beziehungen aufbauen
wegen deinem Trauma?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
- Nein!
- Spuck es aus.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Es wurde wegen des Brandes ermittelt

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
und die Behörden vermuten Brandstiftung

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
und es deutet alles auf mich hin.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- Also wirklich.
- Deine Augen sind unruhig.

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
- Und deine Haltung ist sehr...
- Ich war es nicht.

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
Ich kann Billie nicht wieder verlieren.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
Wirst du nicht.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Ich war es.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Wirklich?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
Wie war ich? Überzeugend?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Ziemlich.
- Perfekt.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Ruf die Polizei.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Ich soll die Polizei rufen?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
- Ja, genau.
- Weil du es warst?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
Das werde ich den Bullen sagen.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Du sagst also du warst es,
obwohl es nicht stimmt.

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
Oder du warst es, aber... Verwirrend.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Brandstiftung ist das Ganze nicht wert.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Auch wenn ich es nicht war,
ich bin gerne dein Mädchen für alles.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
Bis zur Verhandlung bin ich tot.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
Aber Opal soll meinen Mut
in der Grabrede erwähnen.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Lily James soll mich spielen.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Sie großartig als Pamela Anderson.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Wir warten einfach bis die Bullen kommen.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Denk mal über eine Beichte nach.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
Das Gefängnis wäre gut für dich.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Du würdest endlich in Form kommen.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Willst du oben oder unten schlafen?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Kommt auf das Frühstück an.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
Ivy
Ghostest du mich?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
Weil ich dich geküsst hab?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
Oder wegen der Kündigung...?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Brauchst du Hilfe?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Kannst du meine Mutter begraben
und Killian holen?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Ich scherze.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
Wie geht es Killian?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Er macht ein Praktikum bei einem Model.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Er geht noch zur Fashion Week in Mailand.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
Ja, das ist doch toll. Super.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Praktika sind toll, oder?

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Wie viele Mitbewerber
gab es fürs Klimainstitut?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Du weißt, es war nur landesweit.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
Der Zweite schuldet dir etwas.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
Komisch, so etwas gegen
Bäume pflanzen einzutauschen.

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
Aber ich wollte etwas
gegen die Abholzung tun.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
Durch Kündigung?

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
Ich habe bei einem klimaneutralen
Beuteltaschen-Startup angefragt.

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
Sie brauchen Hilfe.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
- Ist das Moms?
- Ja.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- Sie war es nicht.
- Was?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Billie, kannst du ihr das wiedergeben?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Ja.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Mom hat dich ausgetrickst.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
Nein. Hör dir doch selbst zu.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Die Frau ist ein Engel.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Sie war bereit zu gestehen.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
Was soll Billie mit Schildkröten?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Ihnen Schwimmen beibringen?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Kein Geständnis, nichts für Billie

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
- und keinen Salat für dich.
- Es ist Dads Todestag.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
Du warst nicht beim Begräbnis.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- Es gab keine Nachricht.
- Es war ein Begräbnis.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
Ich hasse es, alles selbst zu machen.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
Das Geständnis hole ich mir selbst.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Maisy. Die Frau stirbt.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Sie stirbt wirklich.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Es ist kein Betrug.
Mimsy hat nicht die Zeit dafür.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Schluss mit Nancy Drew.
Die Pulli-Sets sind schuld.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Sagt der Typ,
der den Sommer über CSI gespielt hat,

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
um der Liebe willen.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Ich wollte das Bootshaus zurück,
damit Riley zurückkommt.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Lern von mir und hör auf
einer Sterbenden das Haus zu stehlen.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Du hast doch versucht, es mir zu stehlen.

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Meine Güte, du bist unmöglich.

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
Vergiss Leo. Ich finde was für Billy.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
- Ok.
- Ich kenne Leute.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Nimm deine Rosinen und geh.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
Ich gehe nirgendwohin.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Billie und ich werden um Dad trauern.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
Wir essen den Mayonnaisesalat,
trinken die Dirty Bananas

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
und wir verstreuen draußen seine Asche

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
und haben eine tolle Zeit dabei.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
Das ist belebend.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Erkläre es mir langsam.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
Auch wenn Billie im Steinbock geboren ist,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
muss sie Acht geben.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Weil ich Stier bin, oder?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
Es ist sehr leicht, mit Starrsinn
die Impulsivität auszulösen.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
Aber das kommt, weil ich Widder bin.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
- Warum ist das so lustig?
- Billie

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
ist ein Steinbock, Widder und Stier.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Seht ihr? Ziege, Bulle, Hammel.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
Leute! Alles mit Hörnern!

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
- Sie ist geil.
- Sie ist geil.

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Hast du das getrunken?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Mama brauchte eine Aufmunterung.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Sie ist minderjährig.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
Das kanadische 17 ist das europäische 6.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Kinder sollen lernen,
verantwortlich zu trinken.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
- Ist das vergiftet oder so?
- Ein Getränk für meine Mutter?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Das ist eine Spur.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Sie hat meine Kaffee mit Sahne versetzt,

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
obwohl ich RDS hatte.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
Das einzige Gift ist Rum.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
Das glaube ich nicht.
Du musst das trinken.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
Ok.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
- Zufrieden?
- Meine Tochter ist betrunken.

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
Vollgepumpt mit Koffein und Rum.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Wir sollten gehen.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Los.
- Es stürmt draußen.

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
Nein, wir stürmen raus.

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
Forrest
Trockner-Party?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Ein Stromschlag wäre die Lösung.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Warte, nein.

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Niemand geht,
ehe der Sturm nicht vorbei ist.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
Lasst uns die Zeremonie beginnen.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Heute geht es um Derrick,
nicht um deine Vagina-Monologe, Justin.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
Es war ein harter Tag für uns alle.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Teilen wir doch
eine Erinnerung mit Dad...

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Ok, ich fange an.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Nein, du musst nicht stark tun.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Lass mich deinen Schmerz tragen.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Dad starb so plötzlich,
er hatte keine Chance zu beichten.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Aber er würde das für uns alle wollen,
ehe es zu spät ist.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Mom, es ist kein Geheimnis, dass
ihr beide wankelmütige Herzen hattet.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Tut mir leid wegen der vielen

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
Sommeraffären, die er am Bootshaus hatte.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Deswegen hast du es abgebrannt.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Oh Gott, Maisy. Die Frau ist unschuldig.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Warum verstehst du das nicht?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Ich will nur, dass sie in Frieden stirbt.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Ich bin auch ein Fremdgeher.
Ich küsste zwei Menschen.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
Ich knutschte mal
mit einer Kricketmannschaft.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Ganz ruhig.
- Ok.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Warum meinst du,
ich habe das Bootshaus angezündet?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
Die Vierlinge haben gefilmt
wie du reingingst.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
Es gibt doch keine Untersuchung, oder?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Sie wollte das so.

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Sie meint,
du hast es wegen des Geldes getan.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Du trugst Claires Schottenrock, wie Riley.

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
Weil du nicht erkannt werden wolltest.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
So wie du glaubst,
dass dich eine Krankheit

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
vor dem Verdacht schützt.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Ok. Erwischt.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
Nein.

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Ich ging wieder ins Bootshaus

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
wegen des Vitamix.
Justins Hochzeitsgeschenk.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Das ist mein Vitamix in der Küche?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Du hast nicht geheiratet.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- Fast.
- Warte.

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
Ich habe sie damit gesehen.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
Mit Decke, SodaStream.

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
Fritteuse. Fondue.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Genug gebeichtet, Süße.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
Hat sie dich darauf angesetzt?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Oh Gott, Maisy! Hör auf.

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Deine Mutter ist vieles.
Eine Diebin und Lügnerin,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
aber keine Magierin.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
Niemand hat das Bootshaus abgebrannt,
auch wenn das alle glauben.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
Es war ein Unfall.
Ein schrecklicher Unfall.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Wir müssen uns der Wahrheit stellen.

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
Wir rannten alle.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
Oh mein Gott. Ich habe eine Erleuchtung.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Du liefst weg, als ich mich outete
und Billie verließ.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
Jetzt laufe ich vor jedem weg,
der mich liebt,

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
sodass sie nicht vor mir weglaufen.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
Mein Gott!
Deswegen bin ich vor Riley weggelaufen.

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Wir müssen die Asche verstreuen.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Hier wird nur Blödsinn verstreut.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Vielleicht warst du es nicht,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
aber du stirbst nicht. Hör auf damit.

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Als jemand, der ein
tiefes elterliches Trauma...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
Vor 20 Sekunden?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Du musst deine Mutter loslassen

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
so wie ich meinen Vater.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Dad bleibt, bis ich die Wahrheit kenne.

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- Du frisst alles in dich rein.
- Tue ich nicht.

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
Mit neun hat sie lange
die Blinddarmschmerzen ausgehalten.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Ich wartete
bis du mich zum Arzt brachtest.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Ich ließ Taxigeld da.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
Du behältst immer alles für dich,

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
bis es eines Tages explodiert.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Genau! So wie dein Blinddarm.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
Ich war schuld?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Du hättest ihn noch, wenn du einfach mal

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
deinen Stolz heruntergeschluckt hättest.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Den Stolz runtergeschluckt?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Ich schlucke deinen Mist seit Jahren.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Ich soll loslassen?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
Prost, ihr Schlampen.

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Dad!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
Nicht dein Vater.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Hat sie gerade Opa gegessen?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- Es ist Victors Proteinpulver.
- Du hast bei der Asche gelogen?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
Und bei den Getränken.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Moms Kava-Kava ist da drin.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
- Kava-Kava?
- Nur ein mildes Psychopharmakon

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- zur Schmerzbewältigung.
- Macht sehr gesprächig.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Ich dachte, es würde helfen.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Du hättest Hasch nehmen sollen.
- Du hast mich wieder vergiftet.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Du? Was ist mit mir?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Ich brauche einen Job, keinen Rausch.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Wir machen alle Fehler.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Ich habe einmal jemanden gefragt,

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
ob Maisy
wegen des Hauses mit Derrick schläft.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
Das Gerücht verbreitete sich.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Was?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
Da kam das her.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Sieht gut aus.
Er ist wohl am ganzen See ausgefallen.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
Wir sollten den Generator anwerfen.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Nein. Sobald Licht an ist,
kommen die Nachbarn

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
und wollen ihr Gefrorenes lagern.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Überprüft die Kisten auf Taschenlampen.
Meine Mutter räumt alles um.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Hast du gesehen, wo sie das Fondue
oder die Decke hingelegt hat?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Wir können später darüber sprechen.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
Forrest
Der Sturm macht mir Angst. Hilfe!

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}Ivy
Tut mir leid, dass ich genervt hab.

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Dein Stil ist gut.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Ignorierst du sie, bleiben sie hungrig.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
Ich halte es nicht länger aus.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Doch.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Ich habe mal Murakami und Johnny Ramone
einen Monat hingehalten

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
mit dem Versprechen einer Mallorca-Reise.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
Das waren keine Geschwister.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Das wird unschön.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Wie soll ich wählen ohne zu verletzen?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Wer seinem Herzen folgt,
kann Verluste erleiden.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Ob nun gut oder schlecht.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
Mit Reue zu leben ist nicht lustig.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
Hast du deswegen das Gerücht verbreitet?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
Das bereue ich nicht.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Das hat ihr gezeigt,
nicht auf blödes Gerede zu hören.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- Das hat sie stark gemacht.
- Nur verrückt.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Sie hat diesen Abend geplant,

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
damit du etwas zugibst,
das du nicht getan hast.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Du... warst es doch nicht.

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
Oder?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Nein, leider nicht.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
Nur damit sie froh ist.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
Ich habe einen Arzt geheiratet
und jeden Sommer hier verbracht,

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
anstatt mit The Kinks zu touren.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Alles für sie.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Was könnte sie noch wollen?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
Eine Entschuldigung?

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Derrick hat das Haus
seiner Stieftochter hinterlassen.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Sie sollte sich entschuldigen.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Er hinterließ es seiner Familie.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
Das heißt auch dir.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Rinderkollagen?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Verkaufst du Vieh?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
Für Victors Protein-Pulver.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
Wo hast du Dads Asche verstreut?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Bei seiner Lieblingslaufroute am See.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Er brauchte immer Platz.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Mein Hochzeitsgeschenk.

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
Hey.

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
Geht es dir gut?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
Wegen des komischen Gerüchts?

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Ich könnte dich dasselbe Fragen.

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
Dass ich mit Dad schlief,
hast du doch gern benutzt.

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Ja, aber ich habe es nie geglaubt.

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
Ja, mach dir keine Sorgen um mich.
Ich habe immer Moms Lügen ausgebadet.

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
Also für jemanden,
der es hinter sich hat...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
Vor 20 Minuten?

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...weiß ich, wie schwer es ist,
seine Geschichten loszulassen.

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
Da spricht nur der Rum und der Kava.

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Die sind nicht schuld.

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Ich suchte den Täter überall,
nur nicht bei mir selbst.

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- Ich bin demütig genug zuzugeben...
- High.

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...wenn ich wirklich Liebe will,
muss ich an mir selbst arbeiten.

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Mit Riley ist es aus. Aber du hast noch
eine Chance bei deiner Mutter.

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Du hast recht.

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
Ich habe gearbeitet.

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Deswegen bin ich besser als alle anderen.

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Da fehlt ein Schritt.

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Ich überwand das Gerücht, um die
längste amtierende Präsidentin zu werden.

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
Sie hat nur Macht, die ich ihr gebe.

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Ich muss zurückholen,
was rechtmäßig mir gehört

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
und die Göttin werden, die ich bin.

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
Und sie sagte "es werde Licht."

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
Das war für Derrick.

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Er hatte die Schweißdrüsen eines Esels.

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
Hätte er es benutzt, wäre er wohl noch da.

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Jetzt gebe ich es dir.

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Es soll dir eine klare Sicht verschaffen.

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Es ist nicht toll. Nur ein bisschen...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Das war Derricks.

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Nutze es, um auf dein Herz zu hören.

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
Und auf Justins.

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
Derrick hatte Arrhythmie.

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Das Laufen oder sein Herz tötet ihn.

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Hätte der Zauberer nur ein Herz für dich.

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Das ist im Weg. Wie wäre es...

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
Nein. Ich hab's schon.

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Ich frage bei Brownback Swag
wegen Billies Jobs.

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
Und die Babyschildkröten?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
Ich glaube,
ich genieße einfach den Sommer.

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Aber danke. Ich schätze es.

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Opal hasst Empfehlungsschreiben sowieso.

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
Ok, wir sollten los. Nimm das Fondue-Set.

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Danke für den tollen Abend.

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
Und dass wir Dad so gefeiert haben,
wie er es mochte.

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
Reumütig und betrunken.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Gute Nacht.

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Nacht.

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Ich bin in der Küche.

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Whooren kommt mit Fleisch aus 2011.

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
Ich hab auch ein Geschenk für dich.

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
Ok.

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Es tut mir leid.

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
Wegen des Gerüchts,
das ich verbreitet habe.

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Es ging so schnell,
als hätte man es geahnt.

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
Ich vergebe dir, dass du dachtest,
ich wäre die Täterin.

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Du bist sauer,
weil ich nicht im Polizeiwagen abfahre.

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
Jetzt musst du deine Zeit

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
nicht mit diesem Gerücht verschwenden.

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Wir kümmern uns um das Wichtige.

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- Du und ich.
- Es gibt kein du und ich.

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Es gibt nur dich und was du willst.

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Vielleicht hat dein kleines Theater

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
das Bootshaus abgeschafft.
Ich hole es zurück.

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
Immer nimmst du, was mir gehört.
Ich habe es satt.

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Wenn ich eins von dir gelernt habe,
dann zu gewinnen.

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
Und Maisy gewinnt immer.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
Ist es ok, dass ich den Job nicht mache?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Machst du Witze? Ich bin stolz darauf.

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Arbeiten mit Maisy hat seinen Preis.

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Steuerbetrug.

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Was sagen wir deinen Eltern?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Ich bin bei Parks Canada.

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Bis ich keinen anderen Job habe,
sagen wir nichts,

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
sonst läuft noch ein Elternpaar
vor mir weg.

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Du bist nicht der Grund, warum mein Vater
sich von mir distanziert hat.

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Das waren wir beide.

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Ich weiß.

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Du warst ein Jahr älter als ich?

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Körperlich, emotional erst 14.

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
Ich werde nicht mehr weglaufen,
nur weil ich Verlustangst habe.

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Außer ein Zombie beißt sie.

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
- Keine Amputation?
- Anfängerfehler.

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
Siehst du? Das liebe ich so an dir.

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Du weißt, wann du laufen musst
und wann nicht.

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Bis man mich am Arsch hat.
- Wir urteilen nicht über die Lehrer.

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Ich hole die Post.

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Ok.

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
Ich würde nie weglaufen.

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
Billie
Kein Ghosting, Familiending. Reden wir.

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
Ich weiß nicht,
was dieser komische Metallring ist,

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
aber ich habe das gefunden.

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
Ivy
Wann passt es?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
Ich habe kleine Behälter
für Käse und Schokodip.

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,867
Billie
Hast du morgen Zeit?

489
00:24:09,867 --> 00:24:11,911
Was immer gut für ein Fondue ist.

490
00:24:11,911 --> 00:24:14,288
Ich habe vergessen, wie man es nutzt.

491
00:24:14,288 --> 00:24:16,165
Die Keramik sieht gut aus.

492
00:24:16,165 --> 00:24:18,167
MOHEBBI MEDICAL SPORTS LAB VERTRAULICH

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Denk an all die...

494
00:25:13,430 --> 00:25:15,432
Creative Supervisor: Alexander König