1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
-Μπορείς να κλαψουρίζεις πιο σιγά;
-Θα μελετάς πιο σιγά;

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Αν δεν βρω μια σούπερ δουλειά,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
οι γονείς μου θα μάθουν το ψέμα,
και ξόφλησα.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Μπίλι, εγώ έχω ξοφλήσει ήδη.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Με παράτησαν, με πέταξαν έξω απ' το σπίτι

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
κι η κόρη μου, αντί να φέρει τσιπς
στον αδίκως κατηγορούμενο μπαμπά της,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
έχει φάει κόλλημα με το βιογραφικό της
εν μέσω διακοπών.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
Με άδεια χειρισμού σκάφους
και κυνηγετική πιστοποίηση,

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
ίσως αλλάξει το παιχνίδι.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό,
αλλά δεν μου άφησες επιλογή.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
-Σε ποιον γράφεις;
-Η Μέιζι μάς κάλεσε σε δείπνο.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Εγώ χρειάζομαι σνακ κι εσύ να τσιλάρεις.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
Μα έχω εξετάσεις!

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Δεν παίζω το φύλλο του νεκρού μπαμπά,
αλλά είναι η επέτειος του θανάτου του,

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
κι η Μέιζι θέλει να γιορτάσουμε
σκορπίζοντας την τέφρα του.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
Στο αποχωρητήριο; Τον μισούσες.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Αυτόν, όχι τα αγαπημένα του φαγητά.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Λουκανικοπιτάκια, το ντιπ φασολιών
της γιαγιάς, Dirty Banana.

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
Ένα γευστικότατο κοκτέιλ με ρούμι
για να ξεχάσεις τη δουλειά, μάνα μου.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Η "μάνα" σου είναι ανήλικη
και θέλει δουλειά!

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Θα βοηθήσει η Μέιζι.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Θα ξέρει κανέναν
αχώνευτο οικολόγο ινφλουένσερ

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
να σου κάνει κατάσταση.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
ΑΪΒΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΤΙ;

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
ΝΙΩΘΩ ΚΑΠΩΣ

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
-Θα έρθω, αν μου βρει δουλειά η Μέιζι.
-Ναι;

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Πού να βάλεις στο στόμα σου
ένα Dirty Banana.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Τ' άκουσες! Είναι αργά πια!

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
Είστε εδώ;

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Γιατί έφερες πατημένα φρούτα;

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
Γιατί δεν πας σε δείπνο μ' άδεια χέρια.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
Άσε που όταν πάω στο βενζινάδικο,
φτύνουν στη γρανίτα μου.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Ο Μάρκους καπνίζει και το γεύομαι.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Ο μπαμπάς θα χαιρόταν πολύ.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Μόνο που είναι πεθαμένος.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
Η ΛΙΜΝΗ

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Μωρό μου!

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Ξέρω πόσο δύσκολη μέρα είναι για σένα.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
Φέραμε χουρμάδες.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
Δεν πίστευα ότι γινόταν
πιο θλιβερή η μέρα.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Μαμά, καθίστε να χαλαρώσετε με την Μπίλι,

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
κι εγώ με τον Τζάστιν πάμε στην κουζίνα.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Τέλεια.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
Θα φτιάξουμε τον βωμό.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
-Βοήθεια!
-Συγγνώμη.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
Θεέ μου.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
Πού είναι ο Όπαλ κι ο Βίκτορ;

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
Στην πόλη.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Ο Όπαλ πήρε πολύ βαριά
τον θάνατο του Ντέρικ.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Φορούσε μαύρα έξι μήνες.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Ξέρεις κανέναν διευθύνοντα σύμβουλο
περιβαλλοντικής οργάνωσης

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
που να θέλει φοιτήτρια;
Η Μπίλι θέλει δουλειά.

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
-Κι η δεντροφύτευση;
-Δεν της βγήκε.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Μ' είχε απορροφήσει τόσο ο Ράιλι,
που δεν πρόσεξα ότι βασανιζόταν.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
-Ναι;
-Αλλά θέλω μια χάρη.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
Μιλάμε για λαθρεμπόριο, απάτη ή εκβιασμό;

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Κάνε τη μαμά να ομολογήσει
ότι έκαψε το λεμβοστάσιο.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
-Έλα, ρε Μέιζι!
-Είχες δίκιο.

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
Υπάρχει εμπρηστής. Η μητέρα μου!

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
Απόδειξη, το βιντεάκι!

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
Όχι, σου είπα
ότι δεν ξαναπαίζω με τη φωτιά.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Ήρθα μόνο για να βρεις
μια δουλειά στην Μπίλι.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
-Έμεινε εδώ για χάρη μου...
-Κι απολύθηκε.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Αν θες να βοηθήσω την Μπίλι, βοήθα με
να αποδείξω πως η μαμά έβαλε τη φωτιά.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Σκέψου το.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Είπε ότι πεθαίνει
αφότου ανακοίνωσες τον γάμο.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Μετά, έβαλε την Τζέιν
να κλείσει το λεμβοστάσιο.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
Μετά, μπήκε στα μουλωχτά
με ξένο πουκάμισο πριν απ' τα βεγγαλικά.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Όλα αυτά για τα λεφτά
της πώλησης του οικοπέδου.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
Έχεις αποδείξεις;

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
Θα έχω με την ομολογία,

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
κι η μελοδραματική σου ενέργεια
θα βοηθήσει να την αποσπάσεις.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Η Μίμζι ψοφάει για θεάματα.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
Δεν υπάρχουν ιδανικότερες συνθήκες.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
Είναι η επέτειος του θανάτου του μπαμπά,
και στο ημίφως

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
έχεις μια φευγαλέα ομοιότητα
με τον Ντέρικ.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
Με την Μπίλι εδώ,
η μαμά ίσως νιώσει ενοχές για πρώτη φορά.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Θεέ μου, δεν ξέρω, Μέιζι.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
Τελευταία φορά
που έκανα κάτι τέτοιο, έφυγε ο Ράιλι.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Απόδειξε ότι ήταν εμπρησμός. Και ασφάλεια
και λεφτά από την πώληση για την επιτροπή.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Ο Ράιλι θα γυρίσει στον ήρωα.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
Εσύ τι θα κερδίσεις;

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Πολεμοφόδια για να εκβιάσω τη μητέρα.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Θα μου παραχωρήσει το σπίτι
και θα την ξεφορτωθώ διά παντός!

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Πρέπει να ρίξω την ιδέα
της οικογενειακής ψυχοθεραπείας

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
ως επιλογή πριν απ' τον εκβιασμό.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Σκέψου την Μπίλι.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Ξέρω τους ανθρώπους του Ντι Κάπριο
και δουλεύουν με θαλάσσια χελωνάκια.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
Καλά!

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Θα το κάνω. Για την Μπίλι.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
Και για τα περισσεύματα.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Σίγουρα θες να φας μαγιονέζα; Δεν ξέρω.

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΝΤΕΡΙΚ ΛΑΒΤΖΟΪ
1954-2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Πάνε οκτώ χρόνια
απ' τον θάνατο του Ντέρικ,

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
κι είχα τόσο πολλούς
δημιουργικούς εραστές έκτοτε,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
μα ακόμη μου λείπει.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Μακάρι να είχατε γνωριστεί.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Ναι. Πώς ήταν;

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Σαν τον Τζάστιν.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Διαρκώς έτρεχε.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Οι γιατροί το έλεγαν
"προπόνηση μαραθωνίου".

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
Μα ποιος θέλει να τον χωρίζουν
42 χιλιόμετρα απ' τη γυναίκα του;

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Πώς πάει η φασούλα με την πρακτική;

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
Βασικά, αποφάσισα να μείνω εδώ
και να φυτεύω δέντρα.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Αλλά με ξαπόστειλαν.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Ναι, κι εμένα
μ' έχουν ξαποστείλει άπειρες φορές.

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
Πάντα κατάφερνα να το γυρίσω υπέρ μου,
όμως, ή σε διακανονισμό.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Αν δυσκολεύεσαι,
μπορώ να σου δανείσω μετρητά

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
όταν πάρω το μερίδιο απ' το λεμβοστάσιο.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Δεν είναι τα λεφτά, αλλά οι γονείς μου.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
-Αν το μάθουν...
-Ελπίζω να 'ναι ζώδια του αέρα.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}ΦΟΡΕΣΤ
ΦΡΕΣΚΙΑ ΠΑΡΤΙΔΑ. ΘΑ ΤΕΣΤΑΡΕΙΣ;

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
Δεν έκατσε η δουλειά;

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Όχι ακόμη.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Να μάθουμε πότε;

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Γεια! Ένα Dirty Banana
προς τιμήν του πεθαμενότατου μπαμπάκα.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Τώρα πίνω μόνο Βυζιά Αγγέλου,
να πάρω μια γεύση για τα μελλούμενα.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Ξέρεις ημέρα, ώρα
και τόπο γέννησης της Μπίλι;

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Εκεί ήσουν.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Ναι, αλλά δεν θα την κρατούσες.
Δεν ήθελα να επενδύσω υπερβολικά.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
Έχεις δει το iPad μου;

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Θα κάνω τον αστρολογικό χάρτη της Μπίλι.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Γιατί;

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Διότι είναι κατά 50% εσύ,
και πιστεύω πως αν της δείξω

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
ότι έχει άτυχο άστρο,
δεν θα την τσούζει τόσο.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Θεέ μου, τι μέρα κι αυτή, έτσι;
Απίστευτα βάναυση.

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
-Σκάει σε κύματα.
-Κι εμένα μου λείπει ο μπαμπάς σου.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
-Δεν είναι αυτό. Είναι...
-Που απολύθηκε η Μπίλι;

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
-Όχι, είναι...
-Που έφυγε ο Ράιλι;

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
Όχι.

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
Που δεν σου στεριώνει σχέση
επειδή αγαπάς το τραύμα σου;

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
-Όχι!
-Πες το, λοιπόν.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Ερευνούν τη φωτιά στο λεμβοστάσιο,

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
κι οι Αρχές υποπτεύονται εμπρησμό,
κι όλα τα στοιχεία, Μίμζι,

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
δείχνουν εμένα. Είναι τρελό.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
-Στημένο.
-Όντως έχεις ύποπτο βλέμμα.

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
-Κι η στάση σου είναι του ασώτου.
-Δεν το έκανα! Είμαι αθώος.

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
Ούτε να χάσω άλλο χρόνο με την Μπίλι
τώρα που την ξαναβρήκα.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
Δεν θα χρειαστεί.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Εγώ το έκανα.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Αλήθεια;

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
Πώς ήμουν; Πειστική;

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
-Πολύ.
-Τέλεια!

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Πάρε τις Αρχές.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Να πάρω τις Αρχές επειδή το έκανες εσύ;

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
-Ευχαρίστως να το πω.
-Επειδή το έκανες;

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
Αυτό θα πω στους μπασκίνες.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Δηλαδή, θα πεις ότι το έκανες,
αλλά δεν το έκανες

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
ή όντως το έκανες, μα...
Συγγνώμη, μπερδεύτηκα.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Ο εμπρησμός δεν αξίζει
τη δερματική δυσφορία.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Μα ακόμη κι αν δεν έκαψα το λεμβοστάσιο,
ευχαρίστως θα το πάρω πάνω μου.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
Θα 'χω πεθάνει μέχρι τη δίκη.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
Μα θέλω ο Όπαλ να τονίσει
τη γενναιότητά μου στον επικήδειό του.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Θέλω να με υποδυθεί η Λίλι Τζέιμς.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Ήταν καταπληκτική ως Πάμελα Άντερσον.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Μάλλον θα περιμένουμε
να κάνουν κίνηση οι μπασκίνες.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Σκέψου μήπως ομολογήσεις εσύ.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
Η φυλακή θα σου κάνει πολύ καλό.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Θα φτιάξεις κορμί
και θα γνωρίσεις και κανέναν.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Προτιμάς την πάνω ή την κάτω κουκέτα;

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Αναλόγως τι έφαγα εκείνο το πρωί.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
ΑΪΒΙ
ΜΕ ΑΠΟΦΕΥΓΕΙΣ;

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
ΕΠΕΙΔΗ ΣΕ ΦΙΛΗΣΑ;

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
Ή ΕΠΕΙΔΗ ΣΕ ΑΠΕΛΥΣΑ;

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Θες βοήθεια με κάτι;

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Με βοηθάς να θάψω τη μητέρα
και να φέρω πίσω τον γιο μου;

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Πλάκα κάνω.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
Λοιπόν, πώς τα πάει ο Κίλιαν;

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Κάνει πρακτική
στη Ναόμι Κάμπελ του Χονγκ Κονγκ.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Ίσως καταλήξει στο Μιλάνο
για την Εβδομάδα Μόδας.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
Ναι, καλή φάση.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Καλή φάση οι πρακτικές, έτσι;

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Ανάμεσα σε πόσους σε επέλεξε
το Εθνικό Κλιματολογικό Ινστιτούτο;

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Ξέρεις τώρα, ήταν απ' όλη τη χώρα.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
Ο πρώτος επιλαχών σού χρωστάει κέρασμα.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
Μοιάζει περίεργο να παρατάω
την πρακτική για να φυτεύω δέντρα,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
αλλά η αποψίλωση είναι υπαρκτή
κι ήθελα να κάνω τη διαφορά.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
Με την απόλυση;

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
Είσαι τυχερή, γιατί συμβουλεύω μια στάρταπ
τσαντών με ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα,

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
και πάντα θέλουν βοήθεια.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
-Της μαμάς μου;
-Ναι.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
-Δεν το έκανε εκείνη.
-Τι δεν έκανε;

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Μπίλι, της δίνεις αυτό, σε παρακαλώ;

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Ναι.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Σε δούλεψε. Τράβα ξαναπροσπάθησε.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
Όχι, Μέιζι, δεν το έκανε. Άκου κι εσύ.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Αυτή η γυναίκα είναι σχεδόν άγγελος.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Ήταν έτοιμη να το πάρει επάνω της.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
Και τι θα κάνει με τις χελώνες η Μπίλι;

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Θα τις μαθαίνει κολύμπι
ή ν' αποφεύγουν τη σούπα;

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Δεν απέσπασες ομολογία,
δεν έχει Λέο για Μπίλι

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
-ούτε σαλάτα με μαγιονέζα για σένα.
-Μα πέθανε ο μπαμπάς!

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
Έλεος! Ούτε στην κηδεία δεν ήρθες.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
-Δεν έστειλες υπενθύμιση!
-Γιατί ήταν κηδεία.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
Και τα έκανα όλα μόνη μου. Όπως πάντα.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
Πρέπει να εκμαιεύσω μόνη μου την ομολογία.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Μέιζι, η γυναίκα πεθαίνει.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Κυριολεκτικά πεθαίνει.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Καμία λαμογιά. Δεν έχει
ούτε τον χρόνο ούτε τη συγκέντρωση.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Να χαρώ λαγωνικό.
Τα πουλόβερ σ' έκαναν κακόγουστη.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Μιλάει ο τύπος που το μισό καλοκαίρι
το 'παιζε <i>CSI: Μουσκόκα</i>

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
για το αγόρι του.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Προσπαθούσα να ξαναστήσω το λεμβοστάσιο
για να με ξαναθέλει ο Ράιλι.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Μάθε από μένα και πάψε να θες
να κλέψεις το σπίτι μιας ετοιμοθάνατης.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Μιλάει ο τύπος
που θα μου το 'κλεβε πέρυσι.

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Θεέ μου, δεν παλεύεσαι με τίποτα!

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
Γάμα τον Λέο.
Θα βρω μόνος μου δουλειά στην Μπίλι.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
-Εντάξει.
-Ξέρω κόσμο.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Πάρε τις διαβητικές σταφίδες και δρόμο.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
Όχι, δεν πάω πουθενά.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Η Μπίλι κι εγώ
θα θρηνήσουμε τον μπαμπά μου.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
Θα φάμε τη σαλάτα με μαγιονέζα,
θα πιούμε τα βρομοκοκτέιλ

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
και θα σκορπίσουμε τις στάχτες του
στο αποχωρητήριο, όπου ανήκουν,

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
και θα περάσουμε και τέλεια.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
Είναι πραγματικά συναρπαστικό.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Εξήγησέ το μου αργά.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
Παρότι η Μπίλι
έχει τον ήλιο στον Αιγόκερο,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
πρέπει να προσέχει πολύ.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Επειδή είμαι Ταύρος. Έτσι;

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
Που πανεύκολα η ξεροκεφαλιά
φέρνει την παρορμητικότητα.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
Μα αυτό οφείλεται στη Σελήνη στον Κριό.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
-Πού είναι το αστείο;
-Η Μπίλι

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
είναι Αιγόκερος, Κριός και Ταύρος.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Είδατε; Κατσίκα, ταύρος, κριάρι.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
Ρε παιδιά! Όλα με κέρατα!

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
-Είναι κερατούκλω!
-Κερατούκλω.

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Αυτό πίνεις τόση ώρα;

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Η "μάνα" ήθελε κάτι ανεβαστικό.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Είναι ανήλικη, μαμά.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
Το καναδέζικο 17 είναι το ευρωπαϊκό έξι.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Τότε μαθαίνουν στα παιδιά
την υπεύθυνη κατανάλωση αλκοόλ.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
-Μήπως το δηλητηρίασες;
-Το ποτό για τη μητέρα μου;

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Κάτσε, όντως κολλάει.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Μου έβαλε γάλα στον καφέ πέρυσι,
παρότι ήξερε ότι έχω

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
Το μόνο δηλητήριο είναι το ρούμι.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
Δεν το χάφτω. Πρέπει να το πιεις.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
Καλά.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
-Ευχαριστημένος;
-Όχι. Η κόρη μου είναι μεθυσμένη,

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
φτιαγμένη μ' ένα θανάσιμο μίγμα
από καφεΐνη και ρούμι.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Πάμε για αποτοξίνωση.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
-Πάμε.
-Μα ρίχνει αστραπές έξω!

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
Εμείς θα γίνουμε αστραπή!

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
ΦΟΡΕΣΤ
ΠΑΡΤΙ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ;

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Η ηλεκτροπληξία μπορεί να με σώσει!

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Στάσου, όχι!

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Κανείς δεν θα φύγει
αν δεν κοπάσει η καταιγίδα!

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
Και τώρα ας ξεκινήσει η τελετή.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Η αποψινή βραδιά ανήκει στον Ντέρικ,
όχι στους αιδοίων μονολόγους σου, Τζάστιν.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
Ήταν δύσκολη μέρα για όλους.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Ας μοιραστούμε όλοι
από μια ανάμνηση για τον μπαμπά.

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Εντάξει, ξεκινάω εγώ.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Δεν χρειάζεται να 'σαι δυνατή για μας.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Άσε με να πάρω εγώ το βάρος.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Ο μπαμπάς πέθανε ξαφνικά,
δεν πρόλαβε να φύγει με ήσυχη συνείδηση.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Μα ξέρω ότι αυτό θα ήθελε για όλους μας
πριν να είναι πολύ αργά.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Μαμά, δεν είναι κρυφό ότι είχες
καρδιά αγκινάρα. Το ίδιο κι ο μπαμπάς.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Ζητώ συγγνώμη για τα πολλά,

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
μα πάρα πάρα πάρα πολλά
θερινά του ειδύλλια στο λεμβοστάσιο.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Ξέρω ότι γι' αυτό το έκαψες.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Έλεος! Μέιζι, η γυναίκα είναι αθώα.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Γιατί δεν μπορείς να το πιστέψεις;

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Θέλω μόνο να πεθάνει με καθαρή συνείδηση.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Είμαι κι εγώ άπιστη!
Φίλησα δύο άτομα. Δεν το ελέγχω!

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
Κάποτε φασώθηκα
με ολόκληρη ομάδα κρίκετ. Όλα καλά.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
-Χαλάρωσε.
-Καλά.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Γιατί νομίζεις ότι έκαψα
το λεμβοστάσιο, Μέιζι μου;

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
Τα τετράδυμα σ' έχουν σε βίντεο
να μπαίνεις πριν από τη φωτιά.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
Ώστε δεν γίνεται
έρευνα για τη φωτιά, έτσι;

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Αυτή μ' έβαλε!

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Αυτή πιστεύει
ότι το έκαψες για αποζημίωση.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Φορούσες το καρό πουκάμισο της Κλερ,
ίδιο με του Ράιλι,

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
γιατί νόμιζες ότι δεν θα σε καταλάβαιναν.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
Και νομίζεις ότι επειδή πεθαίνεις
από μυστηριώδη νόσο,

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
είσαι υπεράνω πάσης υποψίας.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Καλά. Με τσάκωσες.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
Όχι, όχι.

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Ξαναμπήκα στο λεμβοστάσιο...

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
για να πάρω το μπλέντερ
που έκανα δώρο στον Τζάστιν.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Δικό μου είναι το μπλέντερ μέσα;

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Γαμήλιο δώρο για γάμο που δεν έγινε.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
-Παραλίγο!
-Μισό!

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
Την είδα απ' έξω να το κρατάει.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
Μαζί με πάπλωμα, συσκευή ανθρακούχου,

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
φριτέζα, σετ φοντί.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Φτάνουν οι ομολογίες, γλύκα.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
Αυτή σ' έβαλε να τα πεις,
με τα μαγικά της;

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Έλεος, ρε Μέιζι, σταμάτα!

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Η μητέρα σου είναι πολλά πράγματα.
Κλέφτρα και ψεύτρα.

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
Μα δεν είναι μάγισσα.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
Κι όσο κι αν θέλουμε όλοι να ισχύει,
κανείς δεν έκαψε το λεμβοστάσιο.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
Ατύχημα ήταν.
Ένα πραγματικά απαίσιο ατύχημα.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Ας πάψουμε να τρέχουμε
να ξεφύγουμε απ' την αλήθεια...

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
Όλοι τρέξαμε.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
Θεέ μου, νομίζω ότι μου ήρθε επιφοίτηση.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Έτρεξες μακριά μου όταν δήλωσα
τις προτιμήσεις μου κι έδωσα την Μπίλι.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
Και τώρα τρέχω εγώ μακριά
απ' όποιον μ' αγαπά,

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
ώστε να μην τρέξουν μακριά μου
πρώτοι εκείνοι!

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
Θεέ μου! Γι' αυτό έτρεξα μακριά
απ' τον Ράιλι! Είμαι τόσο σοφός!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Πάμε στον απόπατο
να σκορπίσουμε τις στάχτες.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Το μόνο που σκορπίζουμε εδώ
είναι μαλακίες.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Ίσως δεν έκαψες εσύ το λεμβοστάσιο,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
αλλά δεν πεθαίνεις από αρρώστια.
Σταμάτα να το κρύβεις!

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Ως κάποιος που έχει λύσει
το βαθύ γονεϊκό τραύμα...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
Προ ολίγου;

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Αρκετά ώστε να ξέρω
ότι πρέπει να τη συγχωρέσεις,

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
όπως κι εγώ τον μπαμπά μου.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Θα μείνει στο δοχείο
μέχρι να μάθω την αλήθεια!

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
-Η αλήθεια είναι ότι τα μαζεύεις όλα μέσα.
-Όχι δα!

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
Στα εννιά της, κράτησε
τη σκωληκοειδίτιδά της για ώρες.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Γιατί περίμενα εσένα
να με πας στο νοσοκομείο.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Άφησα λεφτά για ταξί.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
Αυτό κάνεις. Τα κρατάς όλα μέσα.

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
Ώσπου μια μέρα, ξεσπάνε.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Ακριβώς. Γι' αυτό έσπασε
η σκωληκοειδίτιδά σου.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
Εμένα κατηγορείς;

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Απλώς λέω ότι θα μπορούσες
να την έχεις ακόμη,

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
αν το κατάπινες κι αφηνόσουν.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Να το κατάπινα;

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Άνετα! Χρόνια τώρα
καταπίνω τις μαλακίες σου.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Θες να με δεις ν' αφήνομαι;

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
Άσπρο πάτο, κουφάλες!

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Μπαμπά!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
Δεν είναι ο μπαμπάς σου.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Μόλις έφαγε τον παππού Ντέρικ;

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
-Η σκόνη πρωτεΐνης του Βίκτορ είναι.
-Είπες ψέματα για την τέφρα του;

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
Κι ότι φαρμάκωσα τα ποτά σας.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Έβαλα απ' το κάβα κάβα της μαμάς.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
-Κάβα κάβα;
-Ένα ήπιο ψυχοδραστικό.

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
-Για τη διαχείριση πόνου.
-Την κάνει σούπερ φλύαρη.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Σκέφτηκα ότι θα βοηθούσε
να αποσπάσεις ομολογία.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
-Έπρεπε να το ανακατέψεις με χασίς.
-Δεν το πιστεύω ότι με δηλητηρίασες πάλι.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Εσένα; Εγώ τι να πω;

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Αντί να μου βρεις δουλειά, ναρκώθηκα.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Όλοι κάνουμε λαθάκια.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Μια φορά ρώτησα κάποιον στο άσχετο

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
αν η Μέιζι πήγε με τον Ντέρικ
για να πάρει το σπίτι.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
Κι εκείνη η φήμη ξέφυγε τελείως!

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Τι;

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
Ώστε έτσι ξεκίνησε η φήμη.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Μια χαρά φαίνονται.
Πρέπει να είναι γενική διακοπή.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
Καλύτερα να βάλουμε μπροστά τη γεννήτρια.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Όχι. Μόλις δουν φως, θα έρθουν οι γείτονες

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
για να αποθηκεύσουν
τα περίεργα κρέατά τους.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Ψάξε εκεί μέσα για φακούς.
Η μαμά όλο μετακινεί τα πάντα.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Μήπως είδες πού έβαλε
ένα σετ φοντί ή μια παπλωματοθήκη;

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Σωστά. Το συζητάμε αργότερα αυτό.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
ΦΟΡΕΣΤ - ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΠΑΙΖΩ ΣΕ ΘΡΙΛΕΡ - ΣΩΣΕ ΜΕ

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}ΑΪΒΙ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΝ ΣΕ ΦΡΙΚΑΡΑ

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Ωραίο το στιλάκι σου.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Όσο τους αγνοείς, τόσο λυσσάνε.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
Δεν γίνεται για πολύ ακόμη.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Πώς δεν γίνεται;

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Μια φορά είχα στο περίμενε έναν μήνα
τον Μουρακάμι και τον Τζόνι Ραμόουν

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
με την υπόσχεση
ενός μυστικού ταξιδιού στη Μαγιόρκα.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
Δεν ήταν αδέλφια.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Ναι, αυτό μπορεί να γίνει φρικτό.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Πώς να διαλέξω τον έναν
χωρίς να πληγώσω τον άλλο;

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Όταν ακούς την καρδιά σου,
υπάρχουν απώλειες.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Καλώς ή κακώς, αυτό είναι το ωραίο.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
Ωραίο δεν είναι να ζεις μετανιώνοντας.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
Γι' αυτό ομολόγησες
ότι ξεκίνησες τη φήμη για τη Μέιζι;

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
Δεν μετανιώνω γι' αυτό.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Αυτό τη δίδαξε
να αγνοεί τις βλακείες του κόσμου.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
-Την έκανε αδίστακτη.
-Την έκανε παρανοϊκή.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Σχεδίασε όλη αυτήν τη βραδιά

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
για να ομολογήσεις
ένα έγκλημα που δεν έκανες καν.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Δεν το έκανες εσύ,

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
σωστά;

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Μακάρι να το έκανα.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
Μόνο για να χαρεί εκείνη.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
Παντρεύτηκα έναν βαρετό γιατρό και
περνούσα τα καλοκαίρια σ' αυτήν τη γούβα

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
αντί να περιοδεύω με τους The Kinks.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Όλα για χάρη της.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Τι άλλο θέλει πια;

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
Μια συγγνώμη ίσως;

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Ο Ντέρικ άφησε το σπίτι στην προγονή του
κι όχι στη γυναίκα του.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Εκείνη πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Το άφησε στην οικογένειά του.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
Μάλλον συμπεριλαμβάνεσαι κι εσύ.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
"Κολλαγόνο βοοειδών";

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Προωθείς και ζωντανά;

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
Για τη σκόνη πρωτεΐνης του Βίκτορ.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
Τελικά, πού πασπάλισες
τις αληθινές στάχτες του μπαμπάκα;

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Στην αγαπημένη του
διαδρομή 5 χλμ. στη λίμνη.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Πάντα έπιανε πολύ χώρο.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Το γαμήλιο δώρο μου!

392
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
Δεν σε πειράζει, αλήθεια;

393
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
Η κουλή φήμη της μαμάς σου.

394
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Κι εγώ το ίδιο θα 'πρεπε να σε ρωτήσω.

395
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
Το ότι πήγα μαζί του για το σπίτι
ήταν η αγαπημένη σου θυματοποίηση.

396
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Ναι, αλλά δεν το πίστεψα ποτέ.
Όχι ιδιαίτερα.

397
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
Μη σκας για μένα.
Μια ζωή διαψεύδω τα ψέματα της μαμάς.

398
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
Ως κάποιος που το έχει δουλέψει...

399
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
Πριν από 20 λεπτά;

400
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να αφήσουμε πίσω το παρελθόν μας.

401
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
Μιλάνε το ρούμι και το κάβα.

402
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Δεν κρίνουμε τους μεγάλους δασκάλους.

403
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Έψαχνα τον εμπρηστή
για να μην ψάξω τον εαυτό μου.

404
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
-Κι έχω την ταπεινότητα να παραδεχτώ...
-Φτιαγμένος!

405
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...ότι αν θέλω να ξαναγαπήσω,
θα πρέπει να δουλέψω με τον εαυτό μου.

406
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Τα έκανα μαντάρα με τον Ράιλι,
αλλά εσύ έχεις ευκαιρία με τη μαμά σου.

407
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Έχεις δίκιο!

408
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
Εγώ το δούλεψα!

409
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Γι' αυτό είμαι πολύ καλύτερα απ' όλους.

410
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Πήδηξες ένα βήμα.

411
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Ξεπέρασα τη φήμη της μαμάς κι έγινα
η μακροβιότερη πρόεδρος του λεμβοστασίου!

412
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
Έχει μόνο τη δύναμη που της δίνω εγώ.

413
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Ώρα να πάρω πίσω
αυτό που δικαιωματικά μου ανήκει

414
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
και να γίνω η γαμάτη θεά που είμαι!

415
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
Κι εκείνη είπε "Εγένετο φως!"

416
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
Αυτό ήταν για τον Ντέρικ.

417
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Είχε τους ιδρωτοποιούς αδένες
βολιβιανού γαϊδάρου.

418
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
Δεν τη φορούσε.
Ίσως αν το έκανε, να ήταν εδώ τώρα.

419
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Τη δίνω σ' εσένα.

420
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Είθε να σε βοηθήσει
να βλέπεις πιο καθαρά όταν το σκας.

421
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Δεν είναι το καλύτερό σου. Λιγάκι...

422
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Αυτό ήταν του Ντέρικ.

423
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Χρησιμοποίησέ το
για ν' ακούς την καρδιά σου.

424
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
Και του Τζάστιν.

425
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
Ο Ντέρικ είχε αρρυθμία.

426
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Αν δεν πάει από τρέξιμο,
θα πάει από καρδιά.

427
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Μακάρι ο μάγος να 'χε
μια καρδιά και για σένα!

428
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Εμποδίζει αυτό. Δεν μου δίνεις...

429
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Μπορώ.

430
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Θα πάρω τον πελάτη μου αύριο
για τη δουλειά της Μπίλι.

431
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
Και τα χελωνάκια του Λεονάρντο;

432
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
Βασικά, λέω να απολαύσω
το υπόλοιπο του καλοκαιριού.

433
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Σ' ευχαριστώ, όμως.

434
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Βασικά, ο Όπαλ μισεί
τις συστατικές επιστολές, οπότε...

435
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
Λοιπόν, καλύτερα να... Πάρε το σετ φοντί.

436
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Ευχαριστούμε πολύ για μια υπέροχη βραδιά.

437
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
Και που τιμήσαμε τον μπαμπά όπως θα ήθελε.

438
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
Μεθυσμένοι και πικρόχολοι.

439
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Καληνύχτα.

440
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Καληνύχτα.

441
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Πάω να καθαρίσω το ψυγείο.

442
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Θα έρθει η Πορνίν
με ρολό κιμά απ' το 2011.

443
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
Έχω και για σένα ένα δώρο, αγάπη μου.

444
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
Εντάξει.

445
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

446
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
Για εκείνη τη φήμη. Λυπάμαι αν σε πλήγωσε.

447
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Μα για να διαδοθεί τόσο γρήγορα,
ο κόσμος το σκεφτόταν ήδη.

448
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
Επίσης, σε συγχωρώ
που πίστεψες ότι έκαψα το λεμβοστάσιο.

449
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Ξέρω ότι λυπάσαι
που δεν με παίρνει κανένα περιπολικό.

450
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
Μα τώρα δεν θα χασομεράς

451
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
με όσους πίστευαν
ότι πήγες με τον άντρα μου.

452
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Θα εστιάσουμε στα σημαντικά.

453
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
-Σ' εμένα. Και σ' εσένα.
-Δεν υπάρχει εσύ κι εγώ.

454
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Μόνο εσύ κι αυτό που θέλεις.

455
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Ίσως το θεατράκι σου να έπεισε τη λίμνη

456
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
να ξεφορτωθεί το λεμβοστάσιο,
αλλά εγώ θα το επαναφέρω.

457
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
Κι έχω βαρεθεί
να παίρνεις συνέχεια ό,τι μου ανήκει.

458
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Αν έμαθα κάτι από σένα,
αυτό είναι πώς να νικάω.

459
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
Κι η Μέιζι πάντα νικάει, γαμώτο.

460
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
Σίγουρα δεν σε πειράζει
που δεν θα δουλέψω;

461
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Πλάκα κάνεις; Φουσκώνω από υπερηφάνεια.

462
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Έχει τίμημα η δουλειά με τη Μέιζι.

463
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Συνήθως τη φοροδιαφυγή.

464
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Τι θα πούμε στους γονείς σου, όμως;

465
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Νομίζουν ότι είμαι στην Parks Canada.

466
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Μέχρι να με ειδοποιήσουν από δουλειά,
λοιπόν, δεν λέμε τίποτα,

467
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
διαφορετικά θα με παρατήσουν
κι άλλοι γονείς.

468
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ
που με παράτησε ο μπαμπάς μου, έτσι;

469
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Αλληλοπαρατηθήκαμε.

470
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Το ξέρω.

471
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Πόσο ήσουν, έναν χρόνο μεγαλύτερός μου;

472
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Σωματικά. Συναισθηματικά, βαριά 14.

473
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
Δεν ξανατρέχω μακριά από αγαπημένους
επειδή φοβάμαι μην τρέξουν πρώτοι.

474
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Εκτός αν τους έχουν δαγκώσει ζόμπι.

475
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
-Δεν θα ακρωτηρίαζες;
-Λάθος πρωτάρη.

476
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
Είδες; Αυτό αγαπώ σ' εσένα.

477
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Ξέρεις πότε να φύγεις, πότε να παλέψεις.

478
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
-Μέχρι να μου γυρίσει μπούμερανγκ.
-Δεν κρίνουμε τους μεγάλους δασκάλους.

479
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Πάω για την αλληλογραφία.

480
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Έγινε.

481
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
Ποτέ δεν θα έτρεχα μακριά σου.

482
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
ΜΠΙΛΙ - ΔΕΝ ΣΕ ΑΠΟΦΕΥΓΩ.
ΕΙΧΑ ΚΑΤΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ. ΝΑ ΤΑ ΠΟΥΜΕ

483
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
Δεν έχω καταλάβει
αυτό το περίεργο μεταλλικό δαχτυλίδι,

484
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
αλλά βρήκα αυτά εδώ τα πιρούνια.

485
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
ΑΪΒΙ
ΠΟΤΕ;

486
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
Έχει διάφορα δοχεία
για να βουτάς σε σοκολάτα, τυρί...

487
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
ΜΠΙΛΙ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΥΡΙΟ;

488
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
ή ό,τι άλλο γίνεται φοντί.

489
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
Έχω να το δω απ' το κολέγιο.
Ξέχασα να το χρησιμοποιώ.

490
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
Ωραίο το κεραμικό, όμως. Βαρύ.

491
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
ΙΑΤΡΙΚΑ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΜΟΧΕΜΠΙ ΑΠΟΡΡΗΤΟ

492
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Σκέψου όλα όσα...

493
00:25:13,430 --> 00:25:15,432
Απόδοση διαλόγων: Εύα Τανταλίδου

494
00:25:17,309 --> 00:25:18,143
{\an8}Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα