1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
-¿Dejarás de lamentarte?
- Dejar de hacer deberes.

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Si no encuentro un supertrabajo
con el medioambiente,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
mis padres se enterarán
y mi vida terminará.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Mi vida se terminó.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Me dejaron.
Me expulsaron de la cabaña familiar

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
y mi hija, que debería defender
a su papá injustamente acusado,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
está obsesionada con su CV
en sus vacaciones.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
Tengo licencia para botes
y certificación de caza.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
Esto cambiará todo.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
No quiero hacer esto,
pero no me dejas opción.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
-¿A quién le escribes?
- Maisy nos invitó a cenar.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Necesito comida y tú, un descanso.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
Aún tengo un examen.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Odio usar esto, pero es el aniversario
de la muerte de mi padre.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Maisy quiere celebrar su vida
esparciendo sus cenizas.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
¿En la letrina? Lo odiabas.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Sí, pero no a su comida favorita.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Salchichas, los frijoles de la abuela,
bananas sucias.

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
Un cóctel delicioso con ron
que te hará olvidar el trabajo.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Soy menor de edad y necesito un trabajo.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Maisy puede ayudar.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Debe conocer
a algún <i>influencer</i> insoportable

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
que tenga algo.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
IVY
¿Podemos hablar?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
¿De la fiesta?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
Es raro.

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
- Bueno. Iré, si Maisy me consigue algo.
-¿Sí?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Espera a probar la banana sucia.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
¡Me escuché! Demasiado tarde.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
¡Hola!

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
¿Por qué frutas secas?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
No se llega con las manos vacías.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
Además, me escupen el batido
en el Gas And Go.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Marcus fuma, y siento el sabor.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Muchas gracias por venir.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Papá estaría muy feliz.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Excepto porque está muerto.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
EL LAGO - UN NUEVO COMIENZO

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Cariño.

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Sé que es un día difícil para ti.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
Trajimos dátiles.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
No pensé que el día
pudiera ser más triste.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Mamá, tú y Billie siéntense,

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
y Justin y yo terminaremos todo.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Perfecto.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
Podemos acomodar el altar.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Auxilio.
- Lo siento.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
Dios mío.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
¿Dónde están Opal y Victor?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
En la ciudad.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Opal se tomó muy mal la muerte de Derrick.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Vistió de luto seis meses.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
¿Conoces algún CEO del medioambiente

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
que contrate estudiantes? Para Billie.

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
-¿Qué pasó con los árboles?
- No funcionó.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Estaba tan concentrado en Riley
que no vi lo que pasaba.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Puedo llamar a alguien.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
-¿Sí?
- Por un favor.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
¿Hablas de contrabando,
fraude o extorsión?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Haz que mamá admita
que incendió el cobertizo.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
- Vamos, Maisy.
- Tenías razón.

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
Hay un pirómano. Mi madre.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
El video lo demuestra.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
No, te dije que ya no juego con fuego.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Solo vine para conseguirle
un empleo a Billie.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
- Se quedó por mí...
- Y la despidieron.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Si quieres ayudar a Billie,
ayúdame a demostrar que fue mi mamá.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Piénsalo.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Dijo que estaba muriendo
después de que anunciaras tu boda.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Hizo que Jayne
hiciera la boda en el cobertizo.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
Se metió, con la ropa de otra persona,
justo antes del incendio.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Todo por el dinero
de la venta del terreno.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
¿Tienes alguna prueba?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
Tendré su confesión.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
Y tu energía dramática
es nuestra mejor opción.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Mimsy ama los espectáculos.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
Las condiciones son perfectas.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
Es el aniversario de papá y, con poca luz,

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
tienes el aspecto anémico de Derrick.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
Con Billie aquí,
mi mamá quizás sienta culpa.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
No lo sé. No sé, Maisy.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
La última vez que hice esto, Riley se fue.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Demuestra que lo hizo, y la junta
recibirá el pago del seguro.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Riley podrá volver con un héroe.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
¿Y tú qué ganas?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Municiones para chantajear a mi mamá.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Me entregará la cabaña
y saldrá de mi vida para siempre.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Siento que debería proponer
la terapia familiar

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
como opción antes del chantaje.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Piensa en Billie.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Conozco a la gente de Di Caprio,
trabajan con tortugas bebé.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
Está bien.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Lo haré. Por Billie.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
Y por las sobras.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
¿Seguro que quieres comer mayonesa?
No lo sé.

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
EN MEMORIA DE DERRICK LOVEJOY
1954-2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Derrick murió hace ocho años,

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
y desde entonces tuve
muchos amantes creativos,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
pero igual lo extraño.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Ojalá lo hubieses conocido.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Sí. ¿Cómo era?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Se parecía a Justin.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Siempre estaba corriendo.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Lo llamaban entrenamiento para maratones,

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
pero ¿quién necesita alejarse
42 kilómetros de su esposa?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
¿Cómo va tu pasantía?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
Decidí quedarme a plantar árboles.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Pero me despidieron.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Sí, me han "despedido" muchas veces.

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
Pero siempre me las arreglé
para darle vuelta o hacer un acuerdo.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Si necesitas dinero,
puedo prestarte un poco

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
de mi parte de la venta del cobertizo.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
No es el dinero, son mis padres.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
- Si lo descubren...
- Ojalá sean signos de aire.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}FORREST
Frescas. ¿Quieres probar?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
¿No surgió un trabajo?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Todavía no.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
¿Quieres averiguar cuándo?

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Banana sucia para celebrar
a mi papá fallecido.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Ahora solo bebo Tetas de ángel,
para saborear lo que vendrá.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
¿Cuál es la fecha, hora
y lugar de nacimiento de Billie?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Tú estabas allí.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Sí, pero no ibas a quedártela.
No le presté atención.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
¿Viste mi iPad?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Haré la carta natal de Billie.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
¿Por qué?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Porque es 50 % tú,
y creo que si le muestro

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
que no tiene un destino afortunado,
será menos doloroso.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Vaya día, ¿no? Qué brutal.

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Viene en oleadas.
- También extraño a tu papá.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- No, no es...
-¿Porque despidieron a Billie?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- No, es...
-¿Porque Riley se fue?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
¡No!

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
¿No puedes formar relaciones
porque estás amas tu trauma?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
-¡No!
- Entonces, dilo.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Están investigando
el incendio del cobertizo,

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
sospechan que fue a propósito.
Y todas las pruebas, Mimsy,

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
apuntan a mí. Es una locura.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- Me incriminaron.
- Tu mirada es sospechosa,

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
- y tu postura es muy sórdida.
- Yo no fui. ¡Soy inocente!

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
No sé qué hacer. No puedo ir preso.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
No puedo perder a Billie.
Acabo de recuperarla.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
No será necesario.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Fui yo.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
¿Fuiste tú?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
¿Cómo estuve? ¿Convincente?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Mucho.
- Perfecto.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Llama a la policía.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
¿Llamo a la policía porque fuiste tú?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
- Con gusto lo diré.
-¿Porque fuiste?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
Eso le diré a la policía.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Dirás que fuiste tú, pero no fuiste tú,

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
o fuiste tú, pero... Estoy confundido.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Un incendio causa mucho daño a la piel.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Pero aunque no lo haya hecho,
con gusto aceptaré la culpa por ti.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
Moriré antes de llegar a juicio.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
Pero quiero que Opal hable
de mi valentía en su panegírico.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Que Lily James haga mi película.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Estuvo grandiosa como Pamela Anderson.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Mejor esperemos
a que la policía haga algo.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Deberías pensar en confesar.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
La prisión sería buena para ti.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Te pondrías en forma
y conocerías a alguien.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
¿Prefieres la cama de arriba
o la de abajo?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Depende de lo que haya comido.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
Ivy
¿No me hablas?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
¿Por besarte?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
¿O por despedirte?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
¿Necesitas ayuda?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
¿Me ayudas a enterrar a mi madre
y a recuperar a mi hijo?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Bromeo.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
¿Cómo está Killian?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Es pasante
de la Naomi Campbell de Hong Kong.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Quizás vaya
a la Semana de la Moda de Milán.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
Sí. Es genial. Muy genial.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Las pasantías son geniales, ¿no?

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
¿A cuántos les ganaste
en el Instituto del Clima?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Había gente de todo el país.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
El del segundo lugar te debe un regalo.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
Parece raro dejar una pasantía así
para plantar árboles,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
pero la deforestación es real,
y quise hacer un cambio.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
Pero te despidieron.

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
Por suerte, soy consultora de una <i>startup</i>
de productos carbono-neutros,

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
y necesitan ayuda.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
-¿Es de mamá?
- Sí.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- Ella no fue.
-¿No fue qué?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Billie, ¿puedes llevarle esto de nuevo?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Sí.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Mamá te engañó. Inténtalo otra vez.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
No, no fue ella. Escúchate.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Esa mujer es casi un ángel.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Estaba dispuesta a culparse.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
¿Qué hará Billie con las tortugas?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
¿Les enseñará a nadar o a evitar ser sopa?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Sin confesión, no hay Leo para Billie,

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
- ni ensalada para ti.
- Pero mi padre murió hoy.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
No viniste al funeral.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- No me enviaste la invitación.
- Era un funeral.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
Tuve que hacer todo yo. Como siempre.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
Conseguiré la confesión yo misma.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Maisy, se está muriendo.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Literalmente, se muere.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
No planea nada.
No tiene el tiempo ni el interés.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Basta de hacerte la Nancy Drew.
No te sienta.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Lo dice el que se pasó el verano
haciéndose el detective

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
para recuperar a su novio.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Traté de recuperar el cobertizo
para que Riley me aceptara.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Aprende de mí y deja de intentar
robarle la cabaña a una moribunda.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Lo dice el que trató de robármela a mí.

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Dios mío, eres imposible.

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
Al diablo con Leo.
Le encontraré empleo a Billie.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
- Bien.
- Conozco personas.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Toma tus pasas de diabético y vete.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
No me iré a ninguna parte.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Lloraremos a mi padre como se debe.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
Comeremos su mayonesa,
beberemos las bananas sucias,

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
esparciremos sus cenizas en la letrina,
donde deben estar,

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
y la pasaremos muy bien.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
Esto es estimulante.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Explícamelo despacio.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
La carta natal de Billie
pone a su sol en capricornio,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
pero debe ser cuidadosa.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Porque soy tauro, ¿no?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
Y es muy fácil que la obstinación del toro
desencadene la impulsividad.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
Pero eso lo tengo por la luna en aries.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
-¿Por qué es gracioso?
- Billie

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
es capricornio, aries y tauro.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Cabra, toro, carnero.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
¡Chicos! ¡Todos con cuernos!

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
- Es cornuda.
- Es cornuda.

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
¿Te bebiste eso?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Necesitaba una alegría.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Es menor de edad, mamá.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
Una canadiense de 17 es una europea de 6.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Cuando enseñan a los niños
a beber responsablemente.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
-¿Lo envenenaste o algo?
-¿La bebida de mi mamá?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Espera. Tiene sentido.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
El verano pasado
envenenó mi café con crema,

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
y tengo intolerancia.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
El único veneno de eso es ron.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
No. No te creo. Tendrás que beberlo.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
Bien.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
-¿Feliz?
- No. Mi hija está ebria,

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
con esa mezcla letal de cafeína y ron.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Vamos a desintoxicarnos.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Vamos.
- Pero ¡hay tormenta!

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
Nos vamos.

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
Forrest
¿Fiesta de secado?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Electrocutarme resolvería mis problemas.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
No.

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Nadie se va hasta que termine la tormenta.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
Empecemos la ceremonia.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Lo importante hoy es Derrick,
no tus monólogos de la vagina, Justin.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
Fue un día difícil para todos.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
¿Por qué no compartimos
algún recuerdo de papá?

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Está bien, empiezo yo.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
No tienes que ser fuerte por nosotros.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Llevaré esta carga por ti.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Papá murió tan de repente
que no pudo limpiar su conciencia.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Pero querría que nosotros
lo hiciéramos antes de que fuera tarde.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Mamá, no es secreto que tuviste amantes,
y papá también.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Me disculpo por los muchos,
muchos, muchos,

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
muchos amoríos de verano
que tuvo en el cobertizo.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Sé que por eso la incendiaste.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Por Dios, Maisy, la mujer es inocente.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
¿Por qué es tan difícil de creer?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Quiero que muera
con la conciencia tranquila.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Yo también fui infiel.
Besé a dos. No puedo controlarlo.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
Una vez besé a todo el equipo de cricket.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Tranquila.
- Sí.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
¿Por qué crees
que incendié el cobertizo, Maisy-kins?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
Las cuatri te filmaron
regresando justo antes.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
No hay ninguna investigación, ¿no?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Ella me obligó.

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Cree que incendiaste el cobertizo
por el dinero.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Tenías la camisa de Claire,
igual a la de Riley,

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
porque querías pasar desapercibida.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
Y crees que morir
de una enfermedad misteriosa

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
te protege de las sospechas.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Está bien. Me atrapaste.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
No.

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Volví al cobertizo

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
a buscar la Vitamix
que les regalé por la boda.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
¿La de la cocina es mi Vitamix?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Un regalo para una boda que no ocurrió.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- Casi.
- Espera.

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
Es verdad. La vi con eso.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
Un edredón, un SodaStream

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
La freidora. Fondue.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Basta de confesiones.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
¿Ella te obligó a esto con su brujería?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
¡Por Dios, Maisy! ¡Basta!

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Tu madre es muchas cosas.
Una ladrona y una mentirosa,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
pero no es maga.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
Y aunque quisiéramos que fuese verdad,
nadie quemó el cobertizo.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
Fue un accidente.
Fue un accidente horrible.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Debemos dejar de huir de la verdad...

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
Todos huimos.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
Dios mío. Creo que tuve una revelación.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Tú huiste de mí cuando salí del closet
y di a Billie en adopción.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
Y ahora yo huyo de todos los que me aman

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
para que no huyan de mí primero.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
¡Dios mío! ¡Por eso huí de Riley!
¡Soy muy sabio!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Vamos a la letrina a esparcir sus cenizas.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Lo único que esparces son mentiras.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Quizás no quemaste el cobertizo,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
pero no estás muriendo.
Deja de esconder eso.

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Como alguien que resolvió
un profundo trauma parental...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
¿Hace 20 segundos?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Por eso sé que debes liberar a tu mamá

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
como yo liberé a mi papá.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Seguirá guardado hasta que sepa la verdad.

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- La verdad es que te guardas todo.
- No.

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
A los nueve, soportó durante horas
el dolor del apéndice.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Te esperaba
para que me llevaras al hospital.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Te dejé dinero para el taxi.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
Esto es lo que haces. Te guardas todo

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
hasta que un día explota.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
¡Exacto! Por eso estalló tu apéndice.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
¿Me culpas a mí?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Solo digo que aún lo tendrías

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
si te hubieses tragado el orgullo.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
¿Tragarme el orgullo?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
¡Fácil! Me trago tu mierda
desde hace años.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
¿Quieres ver cómo lo hago?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
¡Hasta el fondo, perras!

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
¡Papá!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
No es tu papá.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
¿Se tragó al abuelo Derrick?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- Es el polvo proteico de Victor.
-¿Mentiste sobre sus cenizas?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
Y sobre envenenar los tragos.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Les puse el kava kava de mamá.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
-¿Kava kava?
- Es un psicoactivo suave

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- para el dolor.
- Le suelta la lengua.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Pensé que te ayudaría
a obtener una confesión.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Debiste ponerle cannabis.
- No puede ser, me envenenaste otra vez.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
¿A ti? ¿Y a mí?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Debías conseguirme un empleo, no drogarme.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Todos cometemos errores.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Una vez pregunté casualmente

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
si Maisy se había acostado con Derrick
por la cabaña.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
Y el rumor se esparció.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
¿Qué?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
De ahí salió.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Esto está bien.
El apagón debe ser en todo el lago.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
Deberíamos encender el generador.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
No. En cuanto vean la luz,
los vecinos vendrán

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
a poner cosas en el congelador.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Busca una linterna en esas cajas.
Mi mamá cambia todo de lugar.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
¿Viste dónde puso
la cacerola de fondue o el edredón?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Claro. Podemos hablarlo luego.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
Forrest - La tormenta me recuerda
el cine de terror. Sálvame.

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}Ivy
Lamento si te espanté.

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Me gusta tu estilo.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Ignorarlos los mantiene interesados.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
No puedo seguir mucho más.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Claro que puedes.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Una vez tuve a Murakami y a Johnny Ramone
en ascuas durante un mes

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
con la promesa
de un viaje secreto a Mallorca.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
Pero no eran hermanos.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Ya veo, eso es complicado.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
¿Cómo puedo elegir a uno
sin herir al otro?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Seguir tu corazón
puede causar dolor a otros.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Bueno o malo, es lo divertido.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
Lo que no es divertido
es vivir arrepentida.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
¿Por eso confesaste
que iniciaste el rumor?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
No me arrepiento de eso.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Le enseñó a superar
las mentiras que dice la gente.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- La hizo fuerte.
- La volvió loca.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Planeó esta noche

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
para hacerte confesar
un delito que no cometiste.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
No fuiste tú.

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
¿Verdad?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Ojalá hubiese sido yo.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
Solo para hacerla feliz.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
Me casé con un médico aburrido
y pasé todos los veranos aquí

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
en lugar de salir de gira con los Kinks.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Todo por ella.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
¿Qué más puede pedir?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
¿Una disculpa, tal vez?

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Derrick le dejó la cabaña a su hijastra,
y no a su esposa.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Ella debería disculparse.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Le dejó la cabaña a su familia.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
Creo que eso te incluye.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
¿Colágeno bovino?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
¿Vendes ganado?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
El polvo proteico de Victor.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
¿Dónde esparciste
los restos reales de mi querido papá?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Es su orilla favorita del lago.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Le gustaba estar a sus anchas.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
¡Mi regalo de bodas!

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
Oye.

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
¿Estás bien?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
¿Con lo del rumor de tu mamá?

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Debería preguntarte lo mismo.

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
Que me hubiese acostado con tu papá
era tu carta de víctima.

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Sí, pero nunca lo creí. No del todo.

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
No te preocupes por mí. Me pasé la vida
arreglando las mentiras de mi mamá.

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
Como alguien que ya superó todo...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
¿Hace 20 minutos?

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...sé lo difícil que es
soltar nuestras historias.

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
Hablas por efecto del ron y el kava.

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
No juzgues a los maestros.

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Al buscar al pirómano,
miré a todos menos a mí mismo.

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- Tengo la humildad de decir...
- Es el alcohol.

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...que si quiero otra oportunidad
en el amor, debo trabajar en mí mismo.

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Arruiné todo con Riley. Pero tú tienes
una oportunidad con tu madre.

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Tienes razón.

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
Yo superé todo.

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Por eso soy mucho mejor que los demás.

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Te saltaste un paso.

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Superé el rumor de mi madre
y fui presidenta del cobertizo.

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
Ella solo tiene el poder que yo le doy.

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Es hora de recuperar
lo que es mío por derecho

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
y de convertirme en la diosa que soy.

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
Y ella dijo: "Que se haga la luz".

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
Esto era de Derrick.

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Sudaba como un burro boliviano.

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
Nunca la usó.
De ser así, estaría aquí ahora.

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Te la paso a ti.

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Te ayudará a ver claramente cuando corras.

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
No te queda. Un poco...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Esto era de Derrick.

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Úsalo para escuchar a tu corazón.

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
Y al de Justin.

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
Derrick tenía arritmia.

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Si no muere por correr, será del corazón.

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Ojalá el mago tuviese un corazón para ti.

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Eso se interpone ¿Y si...?

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
No. Está bien. Yo la sostengo.

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Mañana puedo llamar
a Brown Bag Swag por el empleo.

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
¿Y las tortugas de Leo?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
En realidad, creo
que disfrutaré el resto del verano.

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Pero gracias.

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Bien, Opal detesta escribir esas cartas.

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
Creo que debemos...
Toma la cacerola de fondue.

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Muchas gracias por una gran noche.

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
Y por celebrar a papá
como él habría querido.

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
Con alcohol y resentimiento.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Buenas noches.

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Buenas noches.

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Limpiaré el refrigerador.

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Zorrín vendrá con una carne de 2011.

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
También tengo un regalo para ti.

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
De acuerdo.

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Quiero pedirte disculpas.

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
Por el rumor que inicié.
Lamento que te lastimara.

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Se diseminó muy rápido,
creo que ya todos lo pensaban.

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
También te perdono
por pensar que quemé el cobertizo.

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Sé que te decepciona
que no me lleven presa.

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
No perderás tiempo con gente

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
que pensó que te acostaste con él.

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Podemos concentrarnos en lo importante.

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- Yo y tú.
- No hay tú y yo.

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Solo tú y lo que tú quieres.

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Tu actuación de enferma convenció al lago

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
de deshacerse del cobertizo,
pero yo la recuperaré.

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
Estoy harta de que siempre
me quites lo que es mío.

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Si aprendí algo de ti, es a ganar.

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
Y Maisy siempre gana.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
¿Te parece bien que rechazara el empleo?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
¿Bromeas? Nunca estuve tan orgulloso.

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Trabajar con Maisy tiene un precio.

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Como fraude fiscal.

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Pero ¿qué les diremos a tus padres?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Creen que trabajo para Parks Canada.

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Así que hasta que consiga otra cosa,
no diremos nada,

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
o tendré otros padres que huirán de mí.

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Sabes que mi padre
no me abandonó por ti, ¿no?

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Nos abandonamos mutuamente.

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Lo sé.

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
¿Qué edad tenías? ¿Uno más que yo?

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Físicamente. Emocionalmente, apenas 14.

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
Ya no huiré de los que amo
por temor a que huyan de mí.

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
A menos que los muerda un zombi.

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
-¿Y una amputación?
- Error de novato.

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
¿Ves? Es lo que amo de ti.

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Sabes cuándo huir
y cuándo defender tu lugar.

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Hasta que se me vuelve en contra.
- No juzguemos a los maestros.

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Iré a buscar el correo.

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Claro.

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
Nunca huiría de ti.

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
Billie - Lamento haber desaparecido.
Estaba con la familia. Hablemos.

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
Aún no descubrí qué es esta cosa de metal,

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
pero encontré estos cucharones.

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
Ivy
¿Cuándo?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
Tengo los recipientes
para el chocolate o el queso...

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
Billie
¿Estás libre mañana?

489
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
Lo que sea que pongas en una fondue.

490
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
No tengo una desde la universidad.
Olvidé cómo se usa.

491
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
Pero la cerámica es muy linda.

492
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
LABORATORIO DEPORTIVO MOHEBBI CONFIDENCIAL

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Piensa en todas las...

494
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
Subtítulos: Emilia Mas

495
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Supervisión creativa:
Rodrigo Toscano