1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
- Voitko olla vinkumatta?
- Jos olet läksyttämättä.

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Jos en löydä hyvää ympäristötyötä,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
vanhempani saavat tietää
ja elämäni päättyy.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Minun elämäni päättyi jo.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Minut jätettiin, menetin suvun mökin,

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
ja tyttäreni, jonka pitäisi hakea
sipsejä syytetylle bioisälle,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
vouhottaa CV:stä kesälomalla.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
Sain vene- ja metsästysluvat.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
Tämä voi muuttaa kaiken.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
En halunnut tehdä tätä,
mutta en voi muuta.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
- Kenelle tekstaat?
- Maisy kutsui syömään.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Tarvitsen evästä, ja sinun pitää chillata.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
Entä suunnistuskoe?

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
En halua vedota isääni,
mutta on isäni kuoleman vuosipäivä.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Maisy haluaa levittää hänen tuhkansa.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
Huussiinko? Vihasit häntä.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
En vihannut hänen lempiruokiaan.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Nakkirullia, mummin papudippiä,
Likaista banaania,

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
ihanaa rommicocktailia,
joka saa mamin unohtamaan työt.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Mami on alaikäinen ja tarvitsee työn.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Maisy voi auttaa.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Hän tuntee varmaan viher-influenssereita,

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
jotka auttavat.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
IVY - VOIMMEKO JUTELLA?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
BILEISTÄ?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
TUNTUU OUDOLTA

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
Hyvä on, jos Maisy voi
hankkia minulle työn.

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Odota, kun saat
Likaisen banaanin suuhun.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Kuulin sen. En voi perua sitä.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
Hei.

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Miksi toit hedelmäkakat?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
Ei illalliselle voi tulla tyhjin käsin.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
Ja huoltsikalla syljetään hilejuomaani.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Marcus tupakoi. Siitä jää maku.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Kiitos, että tulitte.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Isä olisi ollut iloinen.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Paitsi kuolemastaan.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
JÄRVI

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Kulta.

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Tiedän, että tämä on vaikea päivä.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
Toimme taateleita.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
En uskonut, että päivä voisi huonontua.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Istuskele sinä Billien kanssa.

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
Justin ja minä hoidamme loput.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Hyvä.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
Järjestetään muistoalttari.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Auta minua.
- Olen pahoillani.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
Luoja.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
Missä Opal ja Victor ovat?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
Kaupungissa.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Opal otti Derrickin kuoleman raskaasti.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Kulki mustissa puoli vuotta.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Tunnetko ketään ympäristöalan pomoa,

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
joka palkkaisi Billien?

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
- Entä puunistutus?
- Se ei sujunut.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Stressasin Rileysta niin,
etten huomannut Billien ahdinkoa.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Voin soitella.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
Jos teet palveluksen.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
Salakuljetusta, petos vai kiristystä?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Pane äiti myöntämään,
että hän poltti kerhotalon.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
-Älä viitsi.
- Olit oikeassa.

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
Täällä on tuhopolttaja. Äiti.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
Video todistaa sen.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
Sanoin jo, etten leiki enää tulella.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Tulin vain, jotta Billie saisi töitä.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
- Hän jäi vuokseni.
- Ja sai potkut.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Jos haluat apua Billielle,
todistetaan, että äiti sytytti palon.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Mieti nyt.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Äiti kertoi kuolevansa
hääilmoituksenne jälkeen.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Hän pani Jaynen varaamaan kerhotalon.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
Sitten hän hiipi sinne
jonkun muun paidassa ennen paloa.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Saadakseen rahat tonttikaupasta.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
Onko todisteita?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
On, kun hän tunnustaa.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
Sinun draamailusi on paras keinomme.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Hän pitää spektaakkeleista.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
Olosuhteet ovat täydelliset.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
Isän kuoleman vuosipäivä,
ja näytät hämärässä

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
Derrickin aneemiselta versiolta.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
Kun Billie on paikalla,
äiti saattaa jopa katua.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Enpä tiedä.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
Viime yrittämälläni Riley lähti.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Todista tuhopoltto,
niin johtokunta saa vakuutuskorvauksen.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Riley palaa sankarinsa luo.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
Miten sinä hyödyt?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Voin kiristää sillä äitiä.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Hän antaa mökin minulle ja häipyy.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Tuntuu, että pitäisi
ehdottaa perheterapiaa

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
vaihtoehtona kiristykselle.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Ajattele Billieä.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
DiCaprion väki
suojelee merikilpikonnan poikasia.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
Hyvä on.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Teen sen Billien vuoksi.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
Ja ruoantähteiden.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Haluatko varmasti majoneesia?

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
MUISTOISSAMME
DERRICK LOVEJOY 1954 - 2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Derrick kuoli kahdeksan vuotta sitten.

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
Minulla on sen jälkeen
ollut paljon luovempia rakastajia,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
mutta ikävöin häntä yhä.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Olisitpa tavannut hänet.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Millainen hän oli?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Kuin Justin.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Aina juoksemassa.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Lääkärit sanoivat sitä maratontreeniksi,

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
mutta kuka tarvitsee
42 kilometriä välimatkaa vaimoonsa?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Miten työharjoittelu sujuu?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
Päätin jäädä tänne istuttamaan puita,

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
mutta sain potkut.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Minä olen saanut monet potkut,

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
mutta olen aina onnistunut
hyötymään tai saamaan korvauksen.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Jos on rahapula, voin lainata sinulle

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
tonttikaupan osuudestani.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Ei se raha, vaan vanhempani.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
- Jos he kuulevat...
- Ovathan he ilmamerkkejä?

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}FORREST: UUSI SATSI - MAISTATKO?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
Eikö työ tärpännyt?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Ei vielä.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Katsotaanko milloin?

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Likainen banaani isäkullan muistolle.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Juon nyt vain Enkelin tissejä
tulevaa ajatellen.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Milloin ja missä Billie syntyi?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Olit paikalla.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Et aikonut pitää häntä,
joten pidin etäisyyttä.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
Oletko nähnyt iPadiani?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Teen Billien syntymäkartan.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Miksi?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Hän on 50 % sinua, ja jos näytän,

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
että epäonni on tähdissä,
hän voi piristyä.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Tämä päivä on niin rankka.

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Se tulee isoina aaltoina.
- Minäkin kaipaan isääsi.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- Ei, vaan...
- Billien potkutko?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- Ei kun...
- Rileyn lopullinen lähtö?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
Ei.

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
Se, ettet kykene suhteisiin
draamojesi takia?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
- Ei.
- No, kerro.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Kerhotalon paloa tutkitaan.

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
Viranomaiset epäilevät tuhopolttoa,
ja kaikki näyttö

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
viittaa minuun. Älytöntä.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- Se oli lavastus.
- Sinulla on luihut silmät,

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
- ja ryhtisi on surkea.
- En tehnyt sitä. Olen syytön.

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
En tiedä, mitä tehdä.
En voi joutua vankilaan.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
En voi menettää Billieä.
Sain hänet juuri elämääni.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
Ei sinun tarvitse.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Minä tein sen.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Teitkö?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
Olinko vakuuttava?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Todella.
- Hyvä.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Soita poliisi.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Soitanko poliisille, koska teit sen?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
- Voin sanoa niin.
- Koska teit sen.

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
Sanon kytille niin.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Sanotko tehneesi sen, mutta et tehnyt,

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
vai teitkö sen mutta... Menin sekaisin.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Tuhopoltto ei ole ihostressin arvoinen.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Vaikka en tehnyt sitä,
voin olla sijaiskärsijäsi.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
Ehdin kuolla ennen oikeudenkäyntiä.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
Opalin täytyy mainita
urheuteni muistopuheessa.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Haluan Lily Jamesin elämäkertaani.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Hän oli upea Pamela Andersonina.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Odotetaan vain, että kytät tekevät jotain.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Voisit harkita tunnustamista.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
Vankila tekisi hyvää.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Pääsisit kuntoon ja tapaisit jonkun.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Suositko ylä- vai alapunkkaa?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Riippuu siitä, mitä olen syönyt.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
IVY: GHOSTAATKO?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
SUUKOSTA?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
VAI POTKUISTA?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Tarvitsetko apua?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Autatko niittaamaan äitini
ja tuomaan poikani takaisin?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Vitsailen.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
Miten Killianilla menee?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Harjoittelijana
Hongkongin Naomi Campbellille.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Hän voi päästä Milanon muotiviikoille.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
Tosi siistiä.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Työharjoittelu on siistiä.

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Ilmastoinstituuttiin on varmasti
vaikea päästä.

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Se oli vain valtakunnallinen haku.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
Kakkoshakija saisi lähettää lahjakorin.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
On kai outoa luopua
hyvästä harjoittelupaikasta,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
mutta metsäkato on totta,
ja halusin auttaa.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
Saamalla potkut?

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
Olen auttanut hiilineutraaleja
lahjasettejä tekevää start-upia.

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
Se tarvitsee apulaisia.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
- Onko tuo äidin?
- On.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- Hän ei tehnyt sitä.
- Mitä?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Billie, vie tämä takaisin hänelle.

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Jep.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Äiti vedätti sinua. Yritä vielä.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
Ei vedättänyt. Kuuntele.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Se nainen on melkein enkeli.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Hän olisi ollut sijaiskärsijäni.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
Mitä Billie tekee kilpikonnien kanssa?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Opettaa uimaan
vai välttämään keittoon joutumista?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Ilman tunnustusta Billie ei saa Leoa

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
- etkä sinä majoneesisalaattia.
- Isän muistopäivänä.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
Et tullut edes hautajaisiin.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- Et lähettänyt kutsua.
- Ne olivat hautajaiset.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
Jouduin tekemään kaiken kuten aina.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
Hankin tunnustuksen itse.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Hän on kuolemaisillaan.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Kirjaimellisesti.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Hän ei huijaa.
Mimsyllä ei ole siihen aikaa.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Lopeta tuo Neiti Etsivä -leikki.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Sanoo mies, joka leikki
puoli kesää <i>CSI: Muskokaa</i>

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
poikaystävänsä takia.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Yritin saada kerhotalon takaisin,
jotta Riley haluaisi minut.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Ota minusta opiksi.
Älä hamua mökkiä kuolevalta naiselta.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Sanoo mies, joka yritti viedä sen minulta.

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Voi luoja, sinä olet mahdoton.

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
Hitot Leosta. Hankin Billielle työpaikan.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
- Selvä.
- Tunnen ihmisiä.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Ota diabeetikkorusinasi ja lähde.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
En lähde.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Billie ja minä suremme isää oikein.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
Syömme majoneesisalaattia,
juomme Likaisia banaaneja,

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
levitämme tuhkat huussiin,
jonne ne kuuluvat,

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
ja pidämme hauskaa.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
Tämä on todella stimuloivaa.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Selitä hitaasti.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
Vaikka Billiellä on aurinko Kauriissa,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
hänen täytyy varoa.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Koska olen härkä.

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
Härkäpäisyys voi
laukaista impulsiivisuuden.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
Koska minulla on kuu oinaassa.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
- Mikä naurattaa?
- Billie

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
on kauris, oinas ja härkä.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Kauris, härkä, pässi.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
Kaikki sarvekkaita.

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
Hän on kiimainen.

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Oletko juonut sitä koko ajan?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Mami kaipasi piristystä.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Hän on alaikäinen.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
Kanadan 17 vastaa Euroopan 6-vuotiasta.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Siinä iässä lapset
opetetaan juomaan vastuullisesti.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
- Myrkytitkö sen?
- Ai äitini drinkin?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Tai sehän täsmäisi.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Hän pani kahviini kermaa viime kesänä,

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
vaikka tiesi IBS:stäni.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
Ainoa myrkky siinä on rommi.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
En usko. Sinun pitää juoda se.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
Hyvä on.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
- Kelpaako?
- Ei. Tyttäreni päihtyi

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
ja sai tappavan seoksen
kofeiinia ja rommia.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Lähdetään selviämään.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Mennään.
- Siellä on rajuilma.

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
Me lähdemme.

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
FORREST: KUIVAAJABILEET?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Sähköisku voi korjata ongelmani.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Ei.

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Kukaan ei lähde
ennen kuin rajuilma on ohi.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
Aloitetaan seremonia.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Tämä ilta on Derrickille,
ei sinun vaginamonologeillesi, Justin.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
Kaikilla on ollut rankka päivä.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Kerrotaan aluksi muistoja isästä.

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Minä aloitan.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Ei sinun tarvitse.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Kannan taakan puolestasi.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Isä kuoli niin äkkiä,
ettei ehtinyt puhdistaa omaatuntoaan.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Hän olisi toivonut sitä meille
ennen kuin on myöhäistä.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Äiti, ei ole salaisuus,
että sydämesi oli uskoton. Isän myös.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Pahoittelen niitä monia,

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
monia kesäsyrjähyppyjä,
joita hänellä oli kerhotalolla.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Tiedän, että poltit sen siksi.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Voi hyvä luoja, hän on syytön.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Mikset voi uskoa sitä?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Hänen pitää saada
kuolla omatunto puhtaana.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Minäkin suutelin kahta.
En voi sille mitään.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
Muhinoin kerran koko
krikettijoukkueen kanssa.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Relaa.
- Okei.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Miksi epäilet, että poltin kerhotalon?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
Näyt nelosten videolla
juuri ennen syttymistä.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
Tulipaloa ei siis tutkita, vai?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Hän pani minut asialle.

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Hän luulee,
että poltit kerhotalon rahasta.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Sinulla oli Clairen paita,
sama kuin Rileylla.

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
Toivoit, ettei sinua huomattaisi.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
Ja luulet, että salaperäinen tautisi

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
suojelee epäilyiltä.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Hyvä on. Jäin kiinni.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
Ei.

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Palasin kerhotalolle

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
hakemaan Vitamixin,
jonka annoin häälahjaksi.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Onko keittiössä minun Vitamixini?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Lahja häihin, joita ei pidetty.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- Melkein.
- Hetkinen.

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
Näin, kun hänellä oli se.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
Ja peitto ja SodaStream.

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
Ilmakeitin.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Ei tunnusteta enempää.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
Paniko hän sinut asialle
noitahöpinöillään?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Voi luoja, lopeta jo.

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Äitisi on varas ja valehtelija,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
mutta ei taikuri.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
Vaikka toivomme niin,
kukaan ei polttanut kerhotaloa.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
Se oli vahinko, todella kamala vahinko.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Ei juosta enää totuutta pakoon.

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
Me juoksimme.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
Voi luoja, nyt minulla välähti.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Sinä juoksit pakoon,
kun tulin kaapista ja luovuin Billiestä.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
Juoksen pakoon kaikkia,
jotka rakastavat minua,

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
jotta he eivät karkaa ensin minulta.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
Siksi juoksin pois Rileyn luota.
Olen viisas!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Mennään huussiin levittämään tuhkat.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Täällä leviää vain hevonsonta.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Ehkä et polttanutkaan kerhotaloa,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
mutta sinä et kuole. Lopeta jo.

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Ihmisenä, joka on
työstänyt syviä traumoja...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
20 sekuntia sitten.

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Tiedän, että sinun pitää päästää äitisi

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
niin kuin minä päästin isän.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Isä pysyy purkissa, kunnes saan totuuden.

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- Sinä patoat kaiken sisääsi.
- En patoa.

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
Hän esti 9-vuotiaana
umpilisäkettään puhkeamasta monta tuntia.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Odotin, että olisit vienyt sairaalaan.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Jätin taksirahaa.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
Sinä pidät kaiken sisälläsi.

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
Jonain päivänä se räjähtää.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Aivan. Siksi umpilisäkkeesi puhkesi.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
Syytätkö minua?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Sinulla voisi olla se vielä,

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
jos olisit vain niellyt ylpeytesi.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Niellyt ylpeyteni?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Helppoa.
Olen niellyt sinun paskajuttujasi.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Näytänkö, miten päästän irti?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
Ääntä kohti, ämmät.

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Isä!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
Ei isäsi.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Söikö hän Derrick-vaaria?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- Victorin proteiinijauhetta.
- Valehtelitko tuhkista?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
Ja juomien myrkyttämisestä.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Siinä on äidin kavaa.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
- Kavaa?
- Mieto psykoaktiivinen aine

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- kivun hallintaan.
- Se tekee hänet puheliaaksi.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Arvelin, että sillä irtoaisi tunnustus.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Olisit laittanut hasista.
- Myrkytit minut taas.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Entä minä?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Sinun piti hankkia minulle työ
eikä päihdyttää.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Kaikille sattuu vahinkoja.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Kysyin kerran ohimennen joltakulta,

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
makasiko Maisy Derrickin kanssa
saadakseen mökin.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
Juoru levisi vauhdilla.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Mitä?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
Sieltä se siis tuli.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Ei vikaa. Katkos on koko järvellä.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
Meidän pitää käynnistää generaattori.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Ei. Kun naapurit näkevät valot, he tulevat

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
tuomaan outoja pakastelihojaan.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Etsi taskulamppuja.
Äiti siirtelee tavaroita.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Näitkö, minne hän siirsi
fonduesetin ja pussilakanat?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Tai puhutaan siitä myöhemmin.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
FORREST: RAJUILMA ON KUIN SLASHER-LEFFASSA
PELASTA MINUT

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}IVY: ANTEEKSI JOS PELÄSTYTIN

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Pidän tyylistäsi.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Vaitiolo pitää heidät nälkäisinä.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
En voi jatkaa tätä enää.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Voit tietysti.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Odotutin Murakamia
ja Johnny Ramonea kuukauden.

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
Lupasin salatapaamisen Mallorcalla.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
He eivät olleet sisarukset.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Se voi olla inhottavaa.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Miten valitsen loukkaamatta toista?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Kun seuraa sydäntään, voi tulla vahinkoja.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Se siitä tekeekin hauskaa.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
Ei ole hauskaa elää katuen.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
Siksikö tunnustit aloittaneesi juorun?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
En kadu sitä.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Maisy oppi jättämään
paskapuheet huomiotta.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- Se teki hänestä kovan.
- Mielipuolen.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Hän suunnitteli tämän illan

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
saadakseen sinut tunnustamaan rikoksen,
jota et tehnyt.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Sinähän et tehnyt sitä.

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
Vai?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Olisinpa tehnyt.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
Vain hänen mielikseen.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
Nain tylsän lääkärin
ja vietin kesät tällä lätäköllä,

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
enkä kiertänyt Kinksin kanssa.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Maisyn takia.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Mitä muuta hän haluaa?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
Ehkä anteeksipyynnön.

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Derrick jätti mökin tytärpuolelleen
eikä vaimolleen.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Maisyn pitäisi pyytää anteeksi.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Derrick jätti mökin perheelleen.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
Sinäkin kuulut siihen.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Naudan kollageenia?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Edustatko karjaeläimiä?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
Victorin protskujauhetta varten.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
Minne sirottelit isukin oikeat tuhkat?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Hänen lempilenkilleen järvellä.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Isä tykkäsi levitellä.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Häälahjani!

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
Hei.

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
Oletko muuten kunnossa?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
Se äitisi outo juorujuttu.

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Pitäisi kysyä sinulta.

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
Se, että muka viettelin isän mökin takia,
oli uhrikorttisi.

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
En koskaan uskonut sitä. En täysin.

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
Älä minusta huolehdi.
Olen aina siivonnut äidin sotkuja.

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
Ihmisenä, joka on työstänyt traumansa...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
20 minsaa sitten.

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...tiedän, että tarinoista
on vaikea päästää irti.

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
Tuo on rommin ja kavan puhetta.

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Ei tuomita suuria opettajia.

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Etsin tuhopolttajaa,
koska en halunnut nähdä itseäni.

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- Olen tarpeeksi nöyrä myöntämään...
- Pöllyssä.

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...että jos haluan vielä rakkautta,
minun pitää työstää tunteitani.

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Mokasin Rileyn kanssa, mutta sinulla
on vielä sauma äitisi kanssa.

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Olet oikeassa.

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
Työstin tunteeni.

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Siksi olen niin paljon parempi kuin muut.

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Yksi vaihe jäi välistä.

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Minusta tuli äidin juorusta huolimatta
kerhotalon pitkäaikaisin puheenjohtaja.

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
Hänellä on vain se valta, jonka annan.

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Minun on aika ottaa omani takaisin

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
ja olla se helvetin jumalatar, joka olen.

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
Ja hän sanoi: "Tulkoon valkeus."

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
Annoin tämän Derrickille.

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Hän hikoili kuin bolivialainen aasi.

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
Jos hän olisi käyttänyt sitä,
hän voisi elää vielä.

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Annan sen sinulle.

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Ehkä näet selkeämmin juostessasi.

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Ei parhaasi. Ehkä vähän...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Tämä oli Derrickin.

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Kuuntele sillä sydäntäsi.

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
Ja Justinin sydäntä.

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
Derrickillä oli rytmihäiriö.

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Jos juoksu ei tapa, sydän tilttaa.

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Olisipa velholla sydän sinulle.

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Se on tiellä. Jospa minä...

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
Ei tarvitse.

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Kysyn huomenna Brownback Swagiltä
Billien työstä.

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
Entä Leon merikilpikonnat?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
Taidan vain nauttia loppukesästä.

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Mutta kiitos. Arvostan sitä.

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Opal inhoaakin suositusten kirjoittamista.

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
No, me tästä... Ota fonduesetti.

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Kiitos kovasti mukavasta illasta.

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
Juhlimme isää
niin kuin hän olisi toivonut.

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
Kännissä ja katkerina.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Hyvää yötä.

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Öitä.

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Tyhjennän jääkaapin.

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Huoreen tuo kohta murekkeen vuodelta 2011.

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
Minulla on sinullekin lahja, kulta.

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
Vai niin.

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Haluan pyytää anteeksi.

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
Siitä aloittamastani juorusta. Anteeksi.

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Se levisi niin äkkiä,
että kaikki taisivat jo luulla niin.

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
Saat anteeksi,
että epäilit minua kerhotalon poltosta.

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Sinua harmittaa,
kun en lähde poliisiautolla.

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
Mutta nyt voit unohtaa

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
huhun mieheni kanssa makaamisesta.

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Keskitytään tärkeimpään.

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- Minuun ja sinuun.
- Ei se niin mene.

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Ajattelet vain itseäsi.

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Sairas esityksesi sai järveläiset

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
luopumaan kerhotalosta,
mutta minä palautan sen.

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
Olen kyllästynyt siihen,
että viet minulta kaiken.

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Jos olen oppinut sinulta jotain,
niin voittamisen.

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
Ja Maisy voittaa aina.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
Eikö haittaa, etten huolinut työtä?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Älä viitsi. Olen ylpeä sinusta.

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Maisyn kanssa asiointi kostautuu aina.

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Yleensä veropetoksella.

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Mitä sanomme vanhemmillesi?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Olen muka luonnonpuisto-opas.

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Ollaan hiljaa,
kunnes joku työhakemukseni tärppää.

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
Muuten toisetkin vanhempani
hylkäävät minut.

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Tiedäthän, ettei isäni
juossut minua pakoon sinun takiasi.

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Pakenimme toisiamme.

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Tiedän.

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Olit vuoden minua vanhempi.

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Fyysisesti. Tunnetasolla herkkä 14.

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
En pakene enää rakkaitani
peläten, että he pakenevat minua.

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Ellei zombi ole purrut heitä.

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
- Etkö yrittäisi amputoida?
- Aloittelijan virhe.

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
Tuo sinussa onkin hienoa.

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Tiedät, koska pitää juosta
ja koska puolustautua.

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Kunnes käy köpelösti.
- Suuria opettajia ei arvostella.

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Käyn hakemassa postin.

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Selvä.

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
En koskaan pakenisi sinua.

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
BILLIE: EN GHOSTAA. PERHEJUTTU
JUTELLAAN VAIN

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
En tiedä, mikä tämä
kumma metallirengas on,

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
mutta löysin dippaustikut.

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
IVY: KOSKA SINULLE SOPII?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
Pikku astioita dipattaville.

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
BILLIE: KÄYKÖ HUOMENNA?

489
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
...mitä voi heittää fonduekoneeseen.

490
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
Minulla oli tällainen collegessa.

491
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
Keraaminen on kiva. Painava.

492
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
URHEILULABORATORIO - LUOTTAMUKSELLINEN

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Mieti, mitä kaikkia...

494
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
Tekstitys: Suvi Niemelä

495
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen