- Voitko olla vinkumatta? - Jos olet läksyttämättä.
Jos en löydä hyvää ympäristötyötä,
vanhempani saavat tietää ja elämäni päättyy.
Minun elämäni päättyi jo.
Minut jätettiin, menetin suvun mökin,
ja tyttäreni, jonka pitäisi hakea sipsejä syytetylle bioisälle,
vouhottaa CV:stä kesälomalla.
Sain vene- ja metsästysluvat.
Tämä voi muuttaa kaiken.
En halunnut tehdä tätä, mutta en voi muuta.
- Kenelle tekstaat? - Maisy kutsui syömään.
Tarvitsen evästä, ja sinun pitää chillata.
Entä suunnistuskoe?
En halua vedota isääni, mutta on isäni kuoleman vuosipäivä.
Maisy haluaa levittää hänen tuhkansa.
Huussiinko? Vihasit häntä.
En vihannut hänen lempiruokiaan.
Nakkirullia, mummin papudippiä, Likaista banaania,
ihanaa rommicocktailia, joka saa mamin unohtamaan työt.
Mami on alaikäinen ja tarvitsee työn.
Maisy voi auttaa.
Hän tuntee varmaan viher-influenssereita,
jotka auttavat.
IVY - VOIMMEKO JUTELLA?
BILEISTÄ?
TUNTUU OUDOLTA
Hyvä on, jos Maisy voi hankkia minulle työn.
Odota, kun saat Likaisen banaanin suuhun.
Kuulin sen. En voi perua sitä.
Hei.
Miksi toit hedelmäkakat?
Ei illalliselle voi tulla tyhjin käsin.
Ja huoltsikalla syljetään hilejuomaani.
Marcus tupakoi. Siitä jää maku.
Kiitos, että tulitte.
Isä olisi ollut iloinen.
Paitsi kuolemastaan.
JÄRVI
Kulta.
Tiedän, että tämä on vaikea päivä.
Toimme taateleita.
En uskonut, että päivä voisi huonontua.
Istuskele sinä Billien kanssa.
Justin ja minä hoidamme loput.
Hyvä.
Järjestetään muistoalttari.
- Auta minua. - Olen pahoillani.
Luoja.
Missä Opal ja Victor ovat?
Kaupungissa.
Opal otti Derrickin kuoleman raskaasti.
Kulki mustissa puoli vuotta.
Tunnetko ketään ympäristöalan pomoa,
joka palkkaisi Billien?
- Entä puunistutus? - Se ei sujunut.
Stressasin Rileysta niin, etten huomannut Billien ahdinkoa.
Voin soitella.
Jos teet palveluksen.
Salakuljetusta, petos vai kiristystä?
Pane äiti myöntämään, että hän poltti kerhotalon.
-Älä viitsi. - Olit oikeassa.
Täällä on tuhopolttaja. Äiti.
Video todistaa sen.
Sanoin jo, etten leiki enää tulella.
Tulin vain, jotta Billie saisi töitä.
- Hän jäi vuokseni. - Ja sai potkut.
Jos haluat apua Billielle, todistetaan, että äiti sytytti palon.
Mieti nyt.
Äiti kertoi kuolevansa hääilmoituksenne jälkeen.
Hän pani Jaynen varaamaan kerhotalon.
Sitten hän hiipi sinne jonkun muun paidassa ennen paloa.
Saadakseen rahat tonttikaupasta.
Onko todisteita?
On, kun hän tunnustaa.
Sinun draamailusi on paras keinomme.
Hän pitää spektaakkeleista.
Olosuhteet ovat täydelliset.
Isän kuoleman vuosipäivä, ja näytät hämärässä
Derrickin aneemiselta versiolta.
Kun Billie on paikalla, äiti saattaa jopa katua.
Enpä tiedä.
Viime yrittämälläni Riley lähti.
Todista tuhopoltto, niin johtokunta saa vakuutuskorvauksen.
Riley palaa sankarinsa luo.
Miten sinä hyödyt?
Voin kiristää sillä äitiä.
Hän antaa mökin minulle ja häipyy.
Tuntuu, että pitäisi ehdottaa perheterapiaa
vaihtoehtona kiristykselle.
Ajattele Billieä.
DiCaprion väki suojelee merikilpikonnan poikasia.
Hyvä on.
Teen sen Billien vuoksi.
Ja ruoantähteiden.
Haluatko varmasti majoneesia?
MUISTOISSAMME DERRICK LOVEJOY 1954 - 2015
Derrick kuoli kahdeksan vuotta sitten.
Minulla on sen jälkeen ollut paljon luovempia rakastajia,
mutta ikävöin häntä yhä.
Olisitpa tavannut hänet.
Millainen hän oli?
Kuin Justin.
Aina juoksemassa.
Lääkärit sanoivat sitä maratontreeniksi,
mutta kuka tarvitsee 42 kilometriä välimatkaa vaimoonsa?
Miten työharjoittelu sujuu?
Päätin jäädä tänne istuttamaan puita,
mutta sain potkut.
Minä olen saanut monet potkut,
mutta olen aina onnistunut hyötymään tai saamaan korvauksen.
Jos on rahapula, voin lainata sinulle
tonttikaupan osuudestani.
Ei se raha, vaan vanhempani.
- Jos he kuulevat... - Ovathan he ilmamerkkejä?
FORREST: UUSI SATSI - MAISTATKO?
Eikö työ tärpännyt?
Ei vielä.
Katsotaanko milloin?
Likainen banaani isäkullan muistolle.
Juon nyt vain Enkelin tissejä tulevaa ajatellen.
Milloin ja missä Billie syntyi?
Olit paikalla.
Et aikonut pitää häntä, joten pidin etäisyyttä.
Oletko nähnyt iPadiani?
Teen Billien syntymäkartan.
Miksi?
Hän on 50 % sinua, ja jos näytän,
että epäonni on tähdissä, hän voi piristyä.
Tämä päivä on niin rankka.
- Se tulee isoina aaltoina. - Minäkin kaipaan isääsi.
- Ei, vaan... - Billien potkutko?
- Ei kun... - Rileyn lopullinen lähtö?
Ei.
Se, ettet kykene suhteisiin draamojesi takia?
- Ei. - No, kerro.
Kerhotalon paloa tutkitaan.
Viranomaiset epäilevät tuhopolttoa, ja kaikki näyttö
viittaa minuun. Älytöntä.
- Se oli lavastus. - Sinulla on luihut silmät,
- ja ryhtisi on surkea. - En tehnyt sitä. Olen syytön.
En tiedä, mitä tehdä. En voi joutua vankilaan.
En voi menettää Billieä. Sain hänet juuri elämääni.
Ei sinun tarvitse.
Minä tein sen.
Teitkö?
Olinko vakuuttava?
- Todella. - Hyvä.
Soita poliisi.
Soitanko poliisille, koska teit sen?
- Voin sanoa niin. - Koska teit sen.
Sanon kytille niin.
Sanotko tehneesi sen, mutta et tehnyt,
vai teitkö sen mutta... Menin sekaisin.
Tuhopoltto ei ole ihostressin arvoinen.
Vaikka en tehnyt sitä, voin olla sijaiskärsijäsi.
Ehdin kuolla ennen oikeudenkäyntiä.
Opalin täytyy mainita urheuteni muistopuheessa.
Haluan Lily Jamesin elämäkertaani.
Hän oli upea Pamela Andersonina.
Odotetaan vain, että kytät tekevät jotain.
Voisit harkita tunnustamista.
Vankila tekisi hyvää.
Pääsisit kuntoon ja tapaisit jonkun.
Suositko ylä- vai alapunkkaa?
Riippuu siitä, mitä olen syönyt.
IVY: GHOSTAATKO?
SUUKOSTA?
VAI POTKUISTA?
Tarvitsetko apua?
Autatko niittaamaan äitini ja tuomaan poikani takaisin?
Vitsailen.
Miten Killianilla menee?
Harjoittelijana Hongkongin Naomi Campbellille.
Hän voi päästä Milanon muotiviikoille.
Tosi siistiä.
Työharjoittelu on siistiä.
Ilmastoinstituuttiin on varmasti vaikea päästä.
Se oli vain valtakunnallinen haku.
Kakkoshakija saisi lähettää lahjakorin.
On kai outoa luopua hyvästä harjoittelupaikasta,
mutta metsäkato on totta, ja halusin auttaa.
Saamalla potkut?
Olen auttanut hiilineutraaleja lahjasettejä tekevää start-upia.
Se tarvitsee apulaisia.
- Onko tuo äidin? - On.
- Hän ei tehnyt sitä. - Mitä?
Billie, vie tämä takaisin hänelle.
Jep.
Äiti vedätti sinua. Yritä vielä.
Ei vedättänyt. Kuuntele.
Se nainen on melkein enkeli.
Hän olisi ollut sijaiskärsijäni.
Mitä Billie tekee kilpikonnien kanssa?
Opettaa uimaan vai välttämään keittoon joutumista?
Ilman tunnustusta Billie ei saa Leoa
- etkä sinä majoneesisalaattia. - Isän muistopäivänä.
Et tullut edes hautajaisiin.
- Et lähettänyt kutsua. - Ne olivat hautajaiset.
Jouduin tekemään kaiken kuten aina.
Hankin tunnustuksen itse.
Hän on kuolemaisillaan.
Kirjaimellisesti.
Hän ei huijaa. Mimsyllä ei ole siihen aikaa.
Lopeta tuo Neiti Etsivä -leikki.
Sanoo mies, joka leikki puoli kesää CSI: Muskokaa
poikaystävänsä takia.
Yritin saada kerhotalon takaisin, jotta Riley haluaisi minut.
Ota minusta opiksi. Älä hamua mökkiä kuolevalta naiselta.
Sanoo mies, joka yritti viedä sen minulta.
Voi luoja, sinä olet mahdoton.
Hitot Leosta. Hankin Billielle työpaikan.
- Selvä. - Tunnen ihmisiä.
Ota diabeetikkorusinasi ja lähde.
En lähde.
Billie ja minä suremme isää oikein.
Syömme majoneesisalaattia, juomme Likaisia banaaneja,
levitämme tuhkat huussiin, jonne ne kuuluvat,
ja pidämme hauskaa.
Tämä on todella stimuloivaa.
Selitä hitaasti.
Vaikka Billiellä on aurinko Kauriissa,
hänen täytyy varoa.
Koska olen härkä.
Härkäpäisyys voi laukaista impulsiivisuuden.
Koska minulla on kuu oinaassa.
- Mikä naurattaa? - Billie
on kauris, oinas ja härkä.
Kauris, härkä, pässi.
Kaikki sarvekkaita.
Hän on kiimainen.
Oletko juonut sitä koko ajan?
Mami kaipasi piristystä.
Hän on alaikäinen.
Kanadan 17 vastaa Euroopan 6-vuotiasta.
Siinä iässä lapset opetetaan juomaan vastuullisesti.
- Myrkytitkö sen? - Ai äitini drinkin?
Tai sehän täsmäisi.
Hän pani kahviini kermaa viime kesänä,
vaikka tiesi IBS:stäni.
Ainoa myrkky siinä on rommi.
En usko. Sinun pitää juoda se.
Hyvä on.
- Kelpaako? - Ei. Tyttäreni päihtyi
ja sai tappavan seoksen kofeiinia ja rommia.
Lähdetään selviämään.
- Mennään. - Siellä on rajuilma.
Me lähdemme.
FORREST: KUIVAAJABILEET?
Sähköisku voi korjata ongelmani.
Ei.
Kukaan ei lähde ennen kuin rajuilma on ohi.
Aloitetaan seremonia.
Tämä ilta on Derrickille, ei sinun vaginamonologeillesi, Justin.
Kaikilla on ollut rankka päivä.
Kerrotaan aluksi muistoja isästä.
Minä aloitan.
Ei sinun tarvitse.
Kannan taakan puolestasi.
Isä kuoli niin äkkiä, ettei ehtinyt puhdistaa omaatuntoaan.
Hän olisi toivonut sitä meille ennen kuin on myöhäistä.
Äiti, ei ole salaisuus, että sydämesi oli uskoton. Isän myös.
Pahoittelen niitä monia,
monia kesäsyrjähyppyjä, joita hänellä oli kerhotalolla.
Tiedän, että poltit sen siksi.
Voi hyvä luoja, hän on syytön.
Mikset voi uskoa sitä?
Hänen pitää saada kuolla omatunto puhtaana.
Minäkin suutelin kahta. En voi sille mitään.
Muhinoin kerran koko krikettijoukkueen kanssa.
- Relaa. - Okei.
Miksi epäilet, että poltin kerhotalon?
Näyt nelosten videolla juuri ennen syttymistä.
Tulipaloa ei siis tutkita, vai?
Hän pani minut asialle.
Hän luulee, että poltit kerhotalon rahasta.
Sinulla oli Clairen paita, sama kuin Rileylla.
Toivoit, ettei sinua huomattaisi.
Ja luulet, että salaperäinen tautisi
suojelee epäilyiltä.
Hyvä on. Jäin kiinni.
Ei.
Palasin kerhotalolle
hakemaan Vitamixin, jonka annoin häälahjaksi.
Onko keittiössä minun Vitamixini?
Lahja häihin, joita ei pidetty.
- Melkein. - Hetkinen.
Näin, kun hänellä oli se.
Ja peitto ja SodaStream.
Ilmakeitin.
Ei tunnusteta enempää.
Paniko hän sinut asialle noitahöpinöillään?
Voi luoja, lopeta jo.
Äitisi on varas ja valehtelija,
mutta ei taikuri.
Vaikka toivomme niin, kukaan ei polttanut kerhotaloa.
Se oli vahinko, todella kamala vahinko.
Ei juosta enää totuutta pakoon.
Me juoksimme.
Voi luoja, nyt minulla välähti.
Sinä juoksit pakoon, kun tulin kaapista ja luovuin Billiestä.
Juoksen pakoon kaikkia, jotka rakastavat minua,
jotta he eivät karkaa ensin minulta.
Siksi juoksin pois Rileyn luota. Olen viisas!
Mennään huussiin levittämään tuhkat.
Täällä leviää vain hevonsonta.
Ehkä et polttanutkaan kerhotaloa,
mutta sinä et kuole. Lopeta jo.
Ihmisenä, joka on työstänyt syviä traumoja...
20 sekuntia sitten.
Tiedän, että sinun pitää päästää äitisi
niin kuin minä päästin isän.
Isä pysyy purkissa, kunnes saan totuuden.
- Sinä patoat kaiken sisääsi. - En patoa.
Hän esti 9-vuotiaana umpilisäkettään puhkeamasta monta tuntia.
Odotin, että olisit vienyt sairaalaan.
Jätin taksirahaa.
Sinä pidät kaiken sisälläsi.
Jonain päivänä se räjähtää.
Aivan. Siksi umpilisäkkeesi puhkesi.
Syytätkö minua?
Sinulla voisi olla se vielä,
jos olisit vain niellyt ylpeytesi.
Niellyt ylpeyteni?
Helppoa. Olen niellyt sinun paskajuttujasi.
Näytänkö, miten päästän irti?
Ääntä kohti, ämmät.
Isä!
Ei isäsi.
Söikö hän Derrick-vaaria?
- Victorin proteiinijauhetta. - Valehtelitko tuhkista?
Ja juomien myrkyttämisestä.
Siinä on äidin kavaa.
- Kavaa? - Mieto psykoaktiivinen aine
- kivun hallintaan. - Se tekee hänet puheliaaksi.
Arvelin, että sillä irtoaisi tunnustus.
- Olisit laittanut hasista. - Myrkytit minut taas.
Entä minä?
Sinun piti hankkia minulle työ eikä päihdyttää.
Kaikille sattuu vahinkoja.
Kysyin kerran ohimennen joltakulta,
makasiko Maisy Derrickin kanssa saadakseen mökin.
Juoru levisi vauhdilla.
Mitä?
Sieltä se siis tuli.
Ei vikaa. Katkos on koko järvellä.
Meidän pitää käynnistää generaattori.
Ei. Kun naapurit näkevät valot, he tulevat
tuomaan outoja pakastelihojaan.
Etsi taskulamppuja. Äiti siirtelee tavaroita.
Näitkö, minne hän siirsi fonduesetin ja pussilakanat?
Tai puhutaan siitä myöhemmin.
FORREST: RAJUILMA ON KUIN SLASHER-LEFFASSA PELASTA MINUT
IVY: ANTEEKSI JOS PELÄSTYTIN
Pidän tyylistäsi.
Vaitiolo pitää heidät nälkäisinä.
En voi jatkaa tätä enää.
Voit tietysti.
Odotutin Murakamia ja Johnny Ramonea kuukauden.
Lupasin salatapaamisen Mallorcalla.
He eivät olleet sisarukset.
Se voi olla inhottavaa.
Miten valitsen loukkaamatta toista?
Kun seuraa sydäntään, voi tulla vahinkoja.
Se siitä tekeekin hauskaa.
Ei ole hauskaa elää katuen.
Siksikö tunnustit aloittaneesi juorun?
En kadu sitä.
Maisy oppi jättämään paskapuheet huomiotta.
- Se teki hänestä kovan. - Mielipuolen.
Hän suunnitteli tämän illan
saadakseen sinut tunnustamaan rikoksen, jota et tehnyt.
Sinähän et tehnyt sitä.
Vai?
Olisinpa tehnyt.
Vain hänen mielikseen.
Nain tylsän lääkärin ja vietin kesät tällä lätäköllä,
enkä kiertänyt Kinksin kanssa.
Maisyn takia.
Mitä muuta hän haluaa?
Ehkä anteeksipyynnön.
Derrick jätti mökin tytärpuolelleen eikä vaimolleen.
Maisyn pitäisi pyytää anteeksi.
Derrick jätti mökin perheelleen.
Sinäkin kuulut siihen.
Naudan kollageenia?
Edustatko karjaeläimiä?
Victorin protskujauhetta varten.
Minne sirottelit isukin oikeat tuhkat?
Hänen lempilenkilleen järvellä.
Isä tykkäsi levitellä.
Häälahjani!
Hei.
Oletko muuten kunnossa?
Se äitisi outo juorujuttu.
Pitäisi kysyä sinulta.
Se, että muka viettelin isän mökin takia, oli uhrikorttisi.
En koskaan uskonut sitä. En täysin.
Älä minusta huolehdi. Olen aina siivonnut äidin sotkuja.
Ihmisenä, joka on työstänyt traumansa...
20 minsaa sitten.
...tiedän, että tarinoista on vaikea päästää irti.
Tuo on rommin ja kavan puhetta.
Ei tuomita suuria opettajia.
Etsin tuhopolttajaa, koska en halunnut nähdä itseäni.
- Olen tarpeeksi nöyrä myöntämään... - Pöllyssä.
...että jos haluan vielä rakkautta, minun pitää työstää tunteitani.
Mokasin Rileyn kanssa, mutta sinulla on vielä sauma äitisi kanssa.
Olet oikeassa.
Työstin tunteeni.
Siksi olen niin paljon parempi kuin muut.
Yksi vaihe jäi välistä.
Minusta tuli äidin juorusta huolimatta kerhotalon pitkäaikaisin puheenjohtaja.
Hänellä on vain se valta, jonka annan.
Minun on aika ottaa omani takaisin
ja olla se helvetin jumalatar, joka olen.
Ja hän sanoi: "Tulkoon valkeus."
Annoin tämän Derrickille.
Hän hikoili kuin bolivialainen aasi.
Jos hän olisi käyttänyt sitä, hän voisi elää vielä.
Annan sen sinulle.
Ehkä näet selkeämmin juostessasi.
Ei parhaasi. Ehkä vähän...
Tämä oli Derrickin.
Kuuntele sillä sydäntäsi.
Ja Justinin sydäntä.
Derrickillä oli rytmihäiriö.
Jos juoksu ei tapa, sydän tilttaa.
Olisipa velholla sydän sinulle.
Se on tiellä. Jospa minä...
Ei tarvitse.
Kysyn huomenna Brownback Swagiltä Billien työstä.
Entä Leon merikilpikonnat?
Taidan vain nauttia loppukesästä.
Mutta kiitos. Arvostan sitä.
Opal inhoaakin suositusten kirjoittamista.
No, me tästä... Ota fonduesetti.
Kiitos kovasti mukavasta illasta.
Juhlimme isää niin kuin hän olisi toivonut.
Kännissä ja katkerina.
Hyvää yötä.
Öitä.
Tyhjennän jääkaapin.
Huoreen tuo kohta murekkeen vuodelta 2011.
Minulla on sinullekin lahja, kulta.
Vai niin.
Haluan pyytää anteeksi.
Siitä aloittamastani juorusta. Anteeksi.
Se levisi niin äkkiä, että kaikki taisivat jo luulla niin.
Saat anteeksi, että epäilit minua kerhotalon poltosta.
Sinua harmittaa, kun en lähde poliisiautolla.
Mutta nyt voit unohtaa
huhun mieheni kanssa makaamisesta.
Keskitytään tärkeimpään.
- Minuun ja sinuun. - Ei se niin mene.
Ajattelet vain itseäsi.
Sairas esityksesi sai järveläiset
luopumaan kerhotalosta, mutta minä palautan sen.
Olen kyllästynyt siihen, että viet minulta kaiken.
Jos olen oppinut sinulta jotain, niin voittamisen.
Ja Maisy voittaa aina.
Eikö haittaa, etten huolinut työtä?
Älä viitsi. Olen ylpeä sinusta.
Maisyn kanssa asiointi kostautuu aina.
Yleensä veropetoksella.
Mitä sanomme vanhemmillesi?
Olen muka luonnonpuisto-opas.
Ollaan hiljaa, kunnes joku työhakemukseni tärppää.
Muuten toisetkin vanhempani hylkäävät minut.
Tiedäthän, ettei isäni juossut minua pakoon sinun takiasi.
Pakenimme toisiamme.
Tiedän.
Olit vuoden minua vanhempi.
Fyysisesti. Tunnetasolla herkkä 14.
En pakene enää rakkaitani peläten, että he pakenevat minua.
Ellei zombi ole purrut heitä.
- Etkö yrittäisi amputoida? - Aloittelijan virhe.
Tuo sinussa onkin hienoa.
Tiedät, koska pitää juosta ja koska puolustautua.
- Kunnes käy köpelösti. - Suuria opettajia ei arvostella.
Käyn hakemassa postin.
Selvä.
En koskaan pakenisi sinua.
BILLIE: EN GHOSTAA. PERHEJUTTU JUTELLAAN VAIN
En tiedä, mikä tämä kumma metallirengas on,
mutta löysin dippaustikut.
IVY: KOSKA SINULLE SOPII?
Pikku astioita dipattaville.
BILLIE: KÄYKÖ HUOMENNA?
...mitä voi heittää fonduekoneeseen.
Minulla oli tällainen collegessa.
Keraaminen on kiva. Painava.
URHEILULABORATORIO - LUOTTAMUKSELLINEN
Mieti, mitä kaikkia...
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen