1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
- Puwedeng tigilan mo 'yang tunog na 'yan.
- Kung ikaw rin.

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Justin, pag di ako nakahanap
ng trabahong pangkalikasan,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
malalaman ng mga magulang ko
at tapos na ako.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Billie, tapos na rin ang buhay ko.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Tinanggihan ako.
Pinaalis sa cottage ng pamilya ko,

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
at ang anak ko, na dapat sana
ay bibili ng chips para sa tatay niya,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
ay nababaliw sa CV niya
ngayong summer vacation.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
May lisensiya na ako sa boating
at sertipiko sa hunting.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
Ito na ang game changer ko.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
Ayoko sanang gawin ito,
pero wala akong magagawa.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
- Sino ang tine-text mo?
- Inimbitahan tayo ni Maisy.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Kailangan ko ng makakain
at kailangan mong kumalma.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
May exam pa ako.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Ayaw ko mang sabihin ito,
pero anibersaryo ng kamatayan ni Papa.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Ipagdiriwang ni Maisy ang buhay niya
sa pagkakalat ng abo.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
Ang outhouse? Ayaw mo sa kaniya.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Oo, pero gusto ko
ang mga paborito niyang pagkain.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Pigs in a blanket,
Bean dip ni Nana, Dirty Bananas.

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
Masarap na rum cocktail
na magpapalimot sa 'yo ng trabaho.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Puwes, wala pa ako sa tamang edad
at kailangan ko ng trabaho.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Makakatulong si Maisy.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Siguradong may kilala siyang
green-fluencer

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
na makakatulong.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
IVY
USAP TAYO?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
TUNGKOL SA PARTY?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
PARANG WIRDO

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
- Pupunta ako kung maihahanap niya ako.
- Talaga?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Matitikman mo rin ang Dirty Banana.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Narinig mo! Huli na para pigilan.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
Hello!

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Bakit may dala kang prutas?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
Kasi dapat lagi kang may dala.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
At saka dinuduraan nila ang slushie ko
sa Gas and Go.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Naninigarilyo si Marcus at nalalasahan ko.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Salamat sa pagpunta.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Siguradong matutuwa si Papa.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Maliban na lang sa patay na siya.

38
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Baby.

39
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Alam kong mahirap ito sa 'yo.

40
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
May dala kaming dates.

41
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
Di ko akalaing may ilulungkot pa pala ito.

42
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Ma, maupo na kayo ni Billie at magpahinga

43
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
at kami na ni Justin ang bahala.

44
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Ayos.

45
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
Ayusin natin ang altar.

46
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Tulungan mo ako.
- Patawad.

47
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
Diyos ko.

48
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
Nasaan sina Opal at Victor?

49
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
Nasa siyudad.

50
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Di maganda ang epekto kay Opal
ng pagkamatay.

51
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Anim na buwan siyang nagsuot ng itim.

52
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Uy. May kilala ka bang
kahit sinong environment-CEO

53
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
na tumatanggap ng estudyante?
Kailangan ni Billie.

54
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
- Ano'ng nangyari sa pagtatanim?
- Hindi naging maayos.

55
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Nakatuon ako masyado kay Riley,
di ko napansing hirap siya.

56
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Puwede akong tumawag.

57
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
- Talaga?
- Sa isang kondisyon.

58
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
Pamumuslit, panloloko,
o pangingikil ba ito?

59
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Paaminin mo si Mama
na siya ang sumunog ng Boathouse.

60
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
- Ano ba, Maisy.
- Tama ka.

61
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
May arsonista nga. Si Mama.

62
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
Napatunayan ng footage ng Quads.

63
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
Sinabi ko na sa 'yo na tapos na ako riyan.

64
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Pumunta lang ako rito
para ihanap ng trabaho si Billie.

65
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
- Nanatili siya para sa akin...
- At natanggal.

66
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Kaya kung kailangan mo ng tulong ko,
paaminin mo si Mama sa sunog.

67
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Pag-isipan mo.

68
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Sinabi ni Mama na mamamatay na siya
matapos mong ianunsiyo ang kasal.

69
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Tapos, pina-book niya kay Jane
ang Boathouse.

70
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
Tapos, pumuslit siya habang suot
ang damit ng iba bago ang fireworks.

71
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Para lang makuha niya ang kita
mula sa pagbebenta.

72
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
May pruweba ka ba?

73
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
Mayroon na pag napaamin mo.

74
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
At malaking tulong
ang pagiging madrama mo.

75
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Gusto ni Mimsy ng may nanonood.

76
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
Wala nang mas perpekto pa rito.

77
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
Anibersaryo ng kamatayan ni Papa
at sa madilim,

78
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
parehas kayong mukhang anemic ni Derrick.

79
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
Dahil nandito si Billie,
baka makonsensiya ang nanay ko.

80
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Hindi ko alam, Maisy.

81
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
Noong huli ko itong ginawa,
umalis si Riley.

82
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Patunayan mong arson, at makukuha ng board
ang pera pati ang payout.

83
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Uuwi si Riley sa isang bayani.

84
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
Ano naman ang naghihintay sa iyo?

85
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Balang pang-blackmail kay Mama.

86
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Ibibigay niya na ang cottage
at aalis na siya sa buhay ko.

87
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Pakiramdam ko,
mas maganda kung family therapy

88
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
bago ang blackmail.

89
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Isipin mo si Billie.

90
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Kilala ko ang mga tauhan ni DiCaprio,
at sa mga baby sea turtles sila.

91
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
Sige na.

92
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Gagawin ko para kay Billie.

93
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
At sa mga tira-tira.

94
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Sigurado kang gusto mong kainin
'yong kay Mimi?

95
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
PAG-ALALA KAY DERRICK LOVEJOY
1954-2015

96
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Walong taon nang patay si Derrick,

97
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
at may mga minahal na rin ako mula noon,

98
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
pero nami-miss ko pa rin siya.

99
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Sana nagkakilala kayo.

100
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Kumusta ba siya?

101
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Katulad ni Justin.

102
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Laging tumatakbo.

103
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Sinabi ng mga doktor
na marathon training daw.

104
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
Pero sino ang naglalagay ng 42 kilometro
sa pagitan niya at ng asawa niya?

105
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Kumusta pala 'yong sa internship mo?

106
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
Napagdesisyunan kong manatili rito
at magtanim.

107
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Pero natanggal ako.

108
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Ilang beses ko rin 'yang naranasan.

109
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
Pero lagi kong nagagawan ng paraan
o laging pumapabor sa akin.

110
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Kung kapos ka,
puwede kitang pahiramin ng pera

111
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
mula sa makukuha ko sa Boathouse.

112
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Hindi sa pera, 'yong mga magulang ko.

113
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
- Pag nalaman nila...
- Sana may air signs.

114
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}FORREST
BAGONG BATCH - TIKMAN MO?

115
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
Nagparamdam ba ang trabaho?

116
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Hindi pa.

117
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Gusto mong alamin natin?

118
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Hi, Dirty Banana para ipagdiwang
si Daddy Deadest.

119
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Angel Tits lang ang iniinom ko
para malaman ang mangyayari.

120
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Ano ang petsa, oras, at lugar
ng kapanganakan ni Billie?

121
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Nandoon ka.

122
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Oo, pero di mo naman siya palalakihin.
Kaya di ko masyadong pinansin.

123
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
Nakita mo ba ang iPad ko?

124
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Gagawin ko ang birth chart ni Billie.

125
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Bakit?

126
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Kasi 50% siyang ikaw,
at kung maipapakita ko sa kaniya

127
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
na malakas ang bituin niya,
baka hindi na siya malungkot.

128
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Pambihira 'tong araw na 'to, 'no?
Ang lala!

129
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Sunod-sunod na lang.
- Miss ko na rin ang papa mo.

130
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- Hindi naman...
- Natanggal si Billie?

131
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- Hindi 'yan...
- Aalis na si Riley?

132
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
Hindi!

133
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
Na hindi ka makabuo ng mga relasyon
dahil gusto mo ang trauma mo?

134
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
- Hindi!
- E, di sabihin mo na.

135
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Iniimbestigahan nila
ang nangyaring sunog sa Boathouse,

136
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
at iniisip ng mga awtoridad
na panununog daw, at lahat ng ebidensiya,

137
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
ako ang itinuturo. Nakakabaliw.

138
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- S-in-et up ako.
- Umiiwas kasi ang mga mata mo,

139
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
- at ang tindig mo ay kakaiba,
- Hindi ako. Inosente ako!

140
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
Hindi ko alam ang gagawin.
Hindi ako puwedeng makulong.

141
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
Hindi puwedeng mawala si Billie.
Kailan lang siya bumalik sa akin.

142
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
Hindi kailangan.

143
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Ako ang gumawa.

144
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Ikaw?

145
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
Kumusta? Nakakakumbinsi ba?

146
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Sobra.
- Ayos.

147
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Tumawag ng awtoridad.

148
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Tatawagan ko ang mga awtoridad
dahil ikaw ang may gawa?

149
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
- Masaya akong sabihing oo.
- Dahil totoo?

150
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
'Yon ang sasabihin ko.

151
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Puwes, sasabihin mong ginawa mo
pero hindi talaga,

152
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
o ginawa mo talaga, pero...
Pasensiya. Naguguluhan ako.

153
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Hindi sulit ma-stress sa panununog.

154
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Pero kahit di ko ginawa,
masaya akong saluhin ka.

155
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
Mamamatay na rin naman ako
bago pa malitis.

156
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
Pero gusto kong sabihin ni Opal
ang katapangan ko sa eulogy.

157
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Gusto ko si Lily James ang sa biopic ko.

158
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Ang galing niya bilang Pamela Anderson.

159
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Hintayin na lang siguro nating kumilos
ang mga pulis.

160
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Umamin ka na kaya.

161
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
Magiging maganda ang kulungan para sa 'yo.

162
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Gaganda ang porma mo at may makikilala ka.

163
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Mas gusto mo ba ang taas o ibabang higaan?

164
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Depende kung ano ang kinain ko noon.

165
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
IVY
GINO-GHOST MO BA AKO?

166
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
SA PAGHALIK SA 'YO?

167
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
O SA PAGSESANTE SA 'YO?

168
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
May kailangan ka?

169
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Puwede mo bang ilibing si Mama
at ibalik ang anak ko?

170
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Biro lang.

171
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
Kumusta pala si Killian?

172
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Intern siya ng Naomi Campbell ng Hongkong.

173
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Baka makarating siya sa Milan
para sa Fashion Week.

174
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
Ayos 'yan.

175
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Ang cool ng internships, 'no?

176
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Ilan ang natalo mo
para sa National Climate Institute?

177
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Buong bansa lang 'yon.

178
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
Dapat bigyan ka ng regalo ng runner-up.

179
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
Medyo kakaiba na isuko
ang magandang internship para magtanim,

180
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
pero totoo ang deforestation,
at gusto kong gumawa ng pagbabago.

181
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
Sa pagkakasesante?

182
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
Masuwerte ka, may kinokonsulta ako
para sa carbon-neutral swag bag startup,

183
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
baka makatulong sila.

184
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
- Kay Mama ba 'yan?
- Oo.

185
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- Hindi niya ginawa.
- Ang alin?

186
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Billie, puwede mo bang ibigay ulit 'yan
kay Mama?

187
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Oo.

188
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Niloko ka ni Mama. Ulitin mo.

189
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
Hindi nga. Makinig ka.

190
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Anghel nga ang babaeng 'yon.

191
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Handa nga siyang saluhin ako.

192
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
Ano na ang gagawin ni Billie
sa mga pagong?

193
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Tuturuan silang lumangoy
o tuturuang iwasan ang soup?

194
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Pag walang pag-amin,
walang Leo kay Billie,

195
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
- at walang mayonnaise na salad sa 'yo.
- Kamatayan ni Papa ngayon.

196
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
Di ka pumunta sa burol.

197
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- Di ka nagpadala ng petsa.
- Burol 'yon.

198
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
Ako lang ang gumawa ng lahat. Lagi naman.

199
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
Ako na lang ang magpapaamin sa kaniya.

200
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Maisy. Mamamatay na siya.

201
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Totoo.

202
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Walang panloloko.
Wala nang oras o attention span si Mimsy.

203
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Tigilan ang pagiging Nancy Drew.
Nakakapangit ang sweater.

204
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Mula sa ginugol ang kalahati
ng summer sa paglalaro ng <i>CSI: Muskoka</i>

205
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
para makabalikan ang boyfriend.

206
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Sinusubukan kong ibalik ang Boathouse
para magustuhan ulit ako ni Riley.

207
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Gayahin mo ako at tigilan mo na
ang pagkuha ng cottage sa mamamatay na.

208
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Mula sa lalaking sumubok
na kumuha nito sa akin.

209
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Pambihira, ibang klase ka.

210
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
Kalimutan mo na si Leo.
Ako na ang bahala kay Billie.

211
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
- Okey.
- May mga kilala ako.

212
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Umalis ka na
kasama ng diabetic raisins mo.

213
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
Hindi ako aalis.

214
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Magluluksa kami ni Billie nang tama
para kay Papa.

215
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
Kakainin namin 'tong mayonnaise salad,
iinumin ang Dirty-ass Bananas,

216
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
at isasaboy ang mga abo sa outhouse,
kung saan sila nararapat,

217
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
at magsasaya kami.

218
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
Nakakatuwa ito.

219
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Ipaliwanag mo sa akin.

220
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
Kahit na nasa Capricorn ang sun niya
dahil sa kaarawan niya,

221
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
dapat maging maingat si Billie.

222
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Dahil Taurus ako, di ba?

223
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
Na madali para sa pagiging pasaway
na mahikayat ang pagiging padalos-dalos.

224
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
Pero nakuha ko 'yon dahil Aries moon ako.

225
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
- Bakit nakakatawa 'yon?
- Si Billie

226
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
ay Capricorn, Aries, at Taurus.

227
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Kita mo? Kambing, toro, at ram.

228
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
Lahat may horns!

229
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
- Horny siya.
- Horny siya.

230
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Kanina mo pa 'yan iniinom?

231
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Kailangan ko ng pampakalma.

232
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Wala pa siya sa tamang edad.

233
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
Ang 17 sa Canada ay anim sa Europe.

234
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Kung kailan itinuturo
ang responsableng pag-inom sa mga bata.

235
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
- Nilagyan mo ba ng lason?
- Ang inuming para kay Mama?

236
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Teka nga.

237
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Nilagyan niya ng krema
ang kape ko noong nakaraang summer,

238
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
kahit nagtatae ako.

239
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
Rum lang ang poison diyan.

240
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
Hindi ako naniniwala. Inumin mo rin 'yan.

241
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
Sige.

242
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
- Masaya ka na?
- Hindi. Lasing na ang anak ko,

243
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
dahil sa nakamamatay
na pinaghalong caffeine at rum.

244
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Dapat mag-detox tayo.

245
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Umuwi na tayo.
- Pero bumabagyo!

246
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
Lalabas na kami.

247
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Baka pagkakuryente
ang sagot sa mga problema ko.

248
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Sandali, hindi.

249
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Walang aalis
hangga't di pa tapos ang bagyo.

250
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
Simulan na natin ang seremonya.

251
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Ang gabing ito ay kay Derrick,
hindi sa vagina monologues mo, Justin.

252
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
Mahirap ang araw na ito sa atin.

253
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Bakit di natin simulan sa pagbabahagi
ng alaala natin kay Papa?

254
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Okey, sisimulan ko.

255
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Hindi mo kailangang gawin para sa amin.

256
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Ako na ang gagawa para sa 'yo.

257
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Biglaang namatay si Papa
kaya di niya nalinis ang konsensiya niya.

258
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Alam kong gusto niyang gawin natin 'yon
bago mahuli ang lahat.

259
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Ma, hindi naman sikreto
na paiba-iba ka, at ganoon din si Papa.

260
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Inihihingi ko ng tawad

261
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
ang napakaraming summer flings niya
sa Boathouse.

262
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Alam kong kaya mo sinunog 'yon.

263
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Maisy naman, inosente siya.

264
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Bakit ba mahirap paniwalaan?

265
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Gusto kong mamatay siya
nang may malinis na konsensiya.

266
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Two-timer din ako. Dalawang tao
ang hinalikan ko. Di ko makontrol.

267
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
Nakipaglandian ako noon
sa buong cricket team. Okey lang.

268
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Kalma.
- Okey.

269
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Bakit mo iniisip na sinunog ko
ang Boathouse, Maisy-kins?

270
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
Nakuhanan ka ng Quads
na bumalik bago magkasunog.

271
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
Wala talagang imbestigasyon, 'no?

272
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Inutusan niya ako.

273
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Tingin niya, sinunog mo
ang Boathouse para sa bayad.

274
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Suot mo ang plaid ni Claire
na pareho ng kay Riley

275
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
dahil gusto mong di makilala.

276
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
Tulad ng iniisip mo
na ang pagkamatay sa isang sakit

277
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
ang poprotekta sa 'yo sa hinala.

278
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Sige na. Nahuli mo na ako.

279
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
Hindi.

280
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Bumalik ako sa Boathouse...

281
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
para kunin ang Vitamix
na ibinigay ko kay Justin.

282
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Vitamix ko ang nasa kusina?

283
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Isang regalo para sa kasal
na hindi nangyari.

284
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- Muntik.
- Teka.

285
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
Totoo. Nakita ko siyang dala iyon.

286
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
At isang duvet, SodaStream.

287
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
Air fryer. Fondue set.

288
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Tama na ang pag-amin, mahal.

289
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
Minanipula ka rin ba niya para maniwala?

290
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Ano ba, Maisy! Tama na!

291
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Maraming katangian ang nanay mo.
Magnanakaw siya at sinungaling,

292
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
pero hindi siya mahika.

293
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
At kahit gusto pa nating maging totoo,
walang sumunog sa Boathouse.

294
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
Aksidente 'yon. Masaklap na aksidente.

295
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Tigilan na natin
ang pagtakbo sa katotohanan...

296
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
Tumatakbo tayong lahat.

297
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
Diyos ko. May naisip ako bigla.

298
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Tinakbuhan mo ako nang magladlad ako
at isuko ko si Billie.

299
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
At ngayon, tinatakbukhan ko
ang lahat ng nagmamahal sa akin

300
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
para hindi sila mauna sa akin.

301
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
Diyos ko! Kaya ko talaga tinakbuhan
si Riley! Ang talino ko!

302
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Pumunta na tayo sa outhouse
para ikalat ang abo.

303
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Ang tanging kumakalat dito ay kalokohan.

304
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Baka nga hindi mo sinunog ang Boathouse,

305
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
pero hindi ka pa mamamatay.
Itigil mo na ang pagtatago.

306
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Bilang isang may naayos nang
malalim na trauma sa magulang...

307
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
Sa nakaraang 20 segundo?

308
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Matagal na rin para malamang
patawarin mo na ang nanay mo

309
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
gaya ng ginawa ko kay Papa.

310
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Dito lang si Papa
hangga't di ko nalalaman ang totoo.

311
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- Ang totoo, kinikimkim mo ang lahat.
- Hindi kaya.

312
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
Noong siyam siya, ilang oras niyang
pinigilang pumutok ang appendix niya.

313
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Hinihintay kitang dalhin ako sa ospital.

314
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Nag-iwan ako ng pera pantaksi.

315
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
Ganiyan ka talaga. Itinatago mo ang lahat

316
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
hanggang sa sumabog na lang.

317
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Mismo! Kaya sumabog ang appendix mo.

318
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
Sinisisi mo ba ako?

319
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Sinasabi ko lang
na baka mayroon pa, sana lang,

320
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
lunukin mo ang pride mo
at kalimutan mo na lahat.

321
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Lunukin ang pride ko?

322
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Talaga! Ilang taon ko nang tinitiis
ang mga ginagawa mo.

323
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Gusto mong kalimutan ko na?

324
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
Inom tayo, bitches!

325
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Papa!

326
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
Hindi mo siya tatay.

327
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Kinain niya si Lolo Derrick?

328
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- Protein powder 'to ni Victor.
- Nagsinungaling ka tungkol sa abo niya?

329
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
At sa paglason sa inumin mo.

330
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Nilagyan ko 'yon ng kava kava ni Mama.

331
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
- Kava kava?
- Mild lang na psychoactive

332
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- para sa sakit.
- Nagiging madaldal.

333
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Naisip kong baka mapaamin kita.

334
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Sana nilagyan mo ng hash.
- Nilason mo na naman ako.

335
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Ikaw? E, ako?

336
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Dapat naikuha mo ako ng trabaho,
hindi ng droga.

337
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Nagkakamali tayong lahat.

338
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Alam mo, may pinagtanungan lang ako

339
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
kung nakipagtalik si Maisy kay Derrick
para sa cottage.

340
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
At kumalat ang tsismis na 'yon.

341
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Ano?

342
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
Doon pala 'yon galing.

343
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Okey naman. Lahat siguro, walang kuryente.

344
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
Buksan na natin ang generator.

345
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Huwag. Pag nakita nilang may ilaw,
pupunta sila rito

346
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
para magpalagay ng karne sa freezer.

347
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Tingnan mo riyan kung may flashlights.
Inililipat kasi ni Mama lahat.

348
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Hindi mo nakita kung saan niya inilagay
ang fondue set o duvet cover?

349
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Tama. Pag-usapan natin 'yan mamaya.

350
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
FORREST - Nagkaka-slasher vibes ako
dahil sa bagyo - Tulungan mo ako

351
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}IVY - Sorry kung natakot kita

352
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Gusto ko ang istilo mo.

353
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Pag di mo pinansin, lalong nasasabik.

354
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
Hindi ko na nga matiis.

355
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Kaya mo 'yan.

356
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Isang buwan ko ngang pinaghintay
sina Murakami at Johnny Ramone

357
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
sa pangako kong sikretong trip
sa New York.

358
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
Hindi naman sila magkapatid.

359
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Hindi nga maganda 'yan.

360
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Paano ako makakapili
nang hindi nakakasakit ng isa?

361
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Mag-iiwan talaga ng sakit
ang pagsunod sa damdamin.

362
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Mabuti man o masama, 'yon ang maganda.

363
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
Ang di maganda,
mamuhay nang may pagsisisi.

364
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
Kaya mo ba inaming
ikaw ang nagpasimula ng tsismis?

365
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
Hindi ko pinagsisisihan 'yon.

366
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Natuto siyang mawalan ng pakialam
sa mga sasabihin ng iba.

367
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- Naging mahusay siya.
- Naging baliw siya.

368
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Pinlano niya ang gabing ito

369
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
para lang mapaamin ka
sa krimeng hindi mo ginawa.

370
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Hindi mo ginawa,

371
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
di ba?

372
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Sana ginawa ko.

373
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
Para lang sumaya siya.

374
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
Nagpakasal ako sa boring na doktor
at namalagi rito tuwing summer

375
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
imbes na lumibot kasama ng The Kinks.

376
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Para lang sa kaniya.

377
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Ano pa ba ang gusto niya?

378
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
Baka dapat humingi ka ng tawad?

379
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Iniwan ni Derrick ang cottage
sa stepdaughter imbes na sa asawa.

380
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Dapat siya ang humingi ng tawad.

381
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Iniwan niya 'yon sa pamilya niya.

382
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
Ibig sabihin, ikaw rin.

383
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Bovine collagen?

384
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Nagbebenta ka ng mga hayop?

385
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
Para sa protein powder ni Victor.

386
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
Saan mo naman isinaboy
ang abo ng namayapa kong tatay?

387
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Sa paborito niyang 5k sa lawa.

388
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Gusto talaga ni Papa na mag-manspread.

389
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Ang regalo!

390
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
Uy.

391
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
Okey ka lang ba?

392
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
Tungkol doon sa tsismis?

393
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Ikaw dapat ang tinatanong ko niyan.

394
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
Victim card mo 'yong may nangyari sa amin
para makuha ko ang cottage.

395
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Oo, pero di naman ako naniwala roon.
Hindi masyado.

396
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
Okey lang ako. Buong buhay kong
inaayos ang kasinungalingan ni Mama.

397
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
Alam mo, tulad ng isang taong
nakagawa niyan...

398
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
Mga 20 minuto?

399
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...alam ko kung gaano kahirap
na kalimutan ang mga kuwento.

400
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
Dahil lang sa rum at kava iyan.

401
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Di hinuhusgahan ang mahuhusay.

402
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Ang paghahanap ko ng arsonista
ay paghahanap ko maliban sa sarili ko.

403
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- Inaamin kong...
- Taasan mo.

404
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
na kung gusto ko talagang umibig ulit,
kailangan kong ayusin ang sarili ko.

405
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Nasira ko 'yong kay Riley.
Pero may tsansa pa sa inyo ng mama mo.

406
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Tama ka.

407
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
Ako ang gumawa ng lahat.

408
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Kaya mas maigi ako kaysa sa lahat.

409
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
May nakalimutan kang hakbang.

410
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Napagtagumpayan ko ang tsismis
at naging pinakamatagal na presidente.

411
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
May kapangyarihan siya dahil sa akin.

412
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Panahon na para bawiin ko
ang talagang sa akin

413
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
at maging ganap na diyosa.

414
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
At sinabi niya, "Magkaroon ng liwanag."

415
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
Binili ko 'to para kay Derrick.

416
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
'Yong sweat glands niya kasi,
parang Bolivian burro.

417
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
Hindi niya ginamit.
Kung ginamit niya, nandito sana siya.

418
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Ibibigay ko na sa 'yo.

419
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Matulungan ka sana sa pagtakbo mo.

420
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Hindi iyan ang best mo. Medyo...

421
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Kay Derrick ito.

422
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Gamitin mo para pakinggan ang puso mo.

423
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
At ni Justin.

424
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
May arrhythmia si Derrick.

425
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Kung di siya mamatay sa pagtakbo,
'yong ticker niya.

426
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Kung may puso lang sana para sa iyo
ang salamangkero.

427
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Nakakaharang. Paano kung...

428
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
Hindi. Okey lang. Kaya ko na.

429
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Puwede kong tawagan si Brown Bag Swag
para sa trabaho ni Billie.

430
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
E, 'yong sa baby sea turtles ni Leo?

431
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
Sa totoo lang,
nanamnamin ko na lang ang summer.

432
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Pero salamat. Natutuwa ako.

433
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Ayaw rin ni Opal sumulat
ng recommendation letters.

434
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
Puwes, dapat siguro...
Kunin mo 'yong fondue set.

435
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Salamat sa masayang gabi.

436
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
At sa pagdiriwang kay Papa
sa paraang gusto niya.

437
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
Lasing at puno ng galit.

438
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Good night.

439
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Night.

440
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Lilinisin ko ang ref.

441
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Pupunta si Whoreen dito
na may meatloaf mula 2011.

442
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
May regalo rin ako sa 'yo.

443
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
Okey.

444
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Gusto kong humingi ng tawad.

445
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
Sa tsismis na sinimulan ko.
Pasensiya at nasaktan ka.

446
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Pero kung kumalat agad,
siguro, iniisip din ng mga tao.

447
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
At pinatawad na rin kita
sa inisip mong sinunog ko ang Boathouse.

448
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Nalungkot ka dahil di ako
huhulihin ng mga pulis.

449
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
Di mo na kailangang mag-aksaya

450
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
sa mga taong nag-iisip n'on.

451
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Makakapagpokus tayo sa mahalagang bagay.

452
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- Ikaw at ako.
- Walang ikaw at ako.

453
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Ikaw lang at kung ano ang gusto mo.

454
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Baka 'yong pagpapanggap mong may sakit
ang nakakumbinsi

455
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
na alisin ang Boathouse
pero ibabalik ko iyon.

456
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
At pagod na ako
sa lagi mong pagkuha ng sa akin.

457
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Kung may natutunan man ako sa 'yo,
'yon ay kung paano manalo.

458
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
At laging nananalo si Maisy.

459
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
Okey lang sa 'yo
na tinanggihan ko ang trabaho?

460
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Nagbibiro ka ba? Ipinagmamalaki nga kita.

461
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
May kapalit ang pagtatrabaho
kasama ni Maisy.

462
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Malimit, tax fraud.

463
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Ano ang sasabihin natin
sa mga magulang mo?

464
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Tingin nila,
nagtatrabaho ako sa Parks Canada.

465
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Kaya hangga't may dumating na trabaho,
mananahimik tayo,

466
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
o baka takbuhan ako
ng isa pang mga magulang.

467
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Alam mo namang hindi ikaw ang dahilan
kung bakit ako inayawan ni Papa, di ba?

468
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Tinakbuhan namin ang isa't isa.

469
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Alam ko.

470
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Mas matanda ka ba ng isang taon sa akin?

471
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Sa pisikal. Sa emosyonal, 14.

472
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
Di ko na tatakbuhan ang mga mahal ko
dahil lang takot akong maiwan.

473
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Maliban na lang kung nakagat sila
ng zombie.

474
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
- Hindi mo susubukang pumutol?
- Pagkakamali ng baguhan.

475
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
'Yan ang gusto ko sa iyo, e.

476
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Alam mo kung kailan tatakbo,
at kung kailan mananatili.

477
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Maliban kung balikan ako.
- Di natin huhusgahan ang mga guro.

478
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Kukunin ko ang sulat.

479
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Sige.

480
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
Di kita tatakbuhan.

481
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
BILLIE
WALANG GHOSTING. NAG-USAP ANG PAMILYA

482
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
Di ko pa nalalaman
kung ano itong kakaibang metal ring,

483
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
pero nakita ko ang mga ito.

484
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
IVY
KAILAN PUWEDE?

485
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
May nakuha akong lalagyan
para sawsawan ng tsokolate at keso...

486
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
BILLIE
BUKAS?

487
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
o kung ano mang okey
sa isang fondue machine.

488
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
Di ako nagkaroon nito mula kolehiyo.
Nalimutan ko na ito.

489
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
Pero maganda rin ang ceramic. Mabigat.

490
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
MOHEBBI SPORTS LAB KUMPIDENSIYAL

491
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Isipin mo ang...

492
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

493
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Mapanlikhang Superbisor
Jessica Ignacio