1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
- Arrête de te morfondre.
- Toi, arrête d'étudier.

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Si je ne trouve pas
un emploi écolo génial,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
mes parents sauront tout
et ma vie sera fichue.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Ma vie est déjà fichue.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
J'ai été largué, exilé du chalet familial.

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
Et ma fille, au lieu d'acheter des chips
pour son père bio injustement accusé,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
est obsédée par son C.V.
en pleines vacances.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
J'ai mes permis de navigation
et de chasse.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
Ça va tout changer.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
Je ne voulais pas,
mais tu ne me laisses pas le choix.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
- Qui textes-tu?
- Maisy nous invite à souper. On y va.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
J'ai besoin de collations,
et toi, d'une pause.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
J'ai un examen.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Je n'aime pas dire ça, mais c'est
l'anniversaire de la mort de mon père.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Maisy veut célébrer sa vie
en répandant ses cendres.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
Aux bécosses? Tu le détestais.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Je ne déteste pas ses mets préférés.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Saucisses en croûte,
trempette aux fèves, bananes grivoises.

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
Un délicieux cocktail au rhum
qui te changera les idées.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Je suis mineure et je dois travailler.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Maisy t'aidera.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Elle connaît sûrement un influenceur écolo

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
qui peut t'engager.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
Ivy
On peut discuter?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
À propos de la fête?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
Je me sens bizarre

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
- J'irai si Maisy me trouve un emploi.
- Oui?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Attends d'avoir
une banane grivoise en bouche.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Tu m'as entendu! Trop tard.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
Il y a quelqu'un?

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Tu apportes des fruits de merde?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
Pour ne pas arriver au souper
les mains vides.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
Ils crachent dans mon frappé au dépanneur.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Marcus fume, je reconnais le goût.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Merci d'être venus.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Papa aurait été si heureux.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Sauf qu'il est mort.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
LE LAC

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Mon chou.

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Je sais
que c'est une dure journée pour toi.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
On apporte des dates.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
La journée sera encore plus triste.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Maman, détends-toi avec Billie.

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
Je m'occupe de tout avec Justin.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Parfait.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
Préparons le sanctuaire.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Aide-moi.
- Désolé.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
Bon sang.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
Où sont Opal et Victor?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
En ville.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
La mort de Derrick a perturbé Opal.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Il a porté du noir durant six mois.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Connais-tu des patrons dans le genre écolo

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
qui engagent des jeunes? Pour Billie.

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
- Le plantage d'arbres, alors?
- C'est raté.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Je pensais tellement à Riley
que j'étais aveugle à ses ennuis.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Je passerai des appels.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
- Oui?
- Si tu m'aides.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
On parle contrebande, fraude ou extorsion?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Force ma mère à avouer
qu'elle a brûlé la Marina.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
- Voyons.
- Tu avais raison.

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
Il y a un incendiaire. Ma mère.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
Les Quadruplées l'ont filmée.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
Tu sais que j'en ai fini
avec cette histoire.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Je suis venu pour aider Billie
à trouver un emploi.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
- Elle est restée...
- Et s'est fait virer.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Si tu veux que j'aide Billie,
prouve que ma mère a mis le feu.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Penses-y.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Elle a dit qu'elle était mourante
après votre annonce.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Elle a négocié avec Jayne
pour libérer la Marina.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
Elle est entrée, portant la chemise
d'une autre, juste avant le feu.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Tout ça pour l'argent
de la vente du terrain.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
As-tu une preuve?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
J'aurai ses aveux.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
Ton énergie chaotique est
notre meilleure chance.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Mimsy aime les spectacles.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
Les conditions sont idéales.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
On souligne la mort de papa,
et dans la pénombre,

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
tu ressembles à un Derrick anémique.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
Billie étant ici,
ma mère pourrait même se sentir coupable.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Seigneur, Maisy. Je ne sais pas.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
Ma dernière tentative a fait fuir Riley.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Prouve que c'est un incendie criminel,
et on recevra l'indemnité.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Tu seras un héros pour Riley.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
Ça te rapporterait quoi?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
De quoi faire chanter ma mère.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Elle me cède le chalet
et disparaît de ma vie pour de bon.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
J'aimerais suggérer la thérapie familiale

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
comme option avant le chantage.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Pense à Billie.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
L'équipe de DiCaprio travaille
avec des bébés tortues marines.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
D'accord.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Je le ferai pour Billie.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
Et pour tes restants.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Es-tu sûr de vouloir manger
de la mayonnaise?

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
EN MÉMOIRE DE DERRICK LOVEJOY
1954-2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Derrick est mort depuis huit ans,

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
et j'ai eu bien des amants
plus créatifs que lui depuis,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
mais il me manque.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Tu aurais dû le connaître.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Comment était-il?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Comme Justin.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Toujours en train de courir.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Apparemment, en vue d'un marathon.

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
Mais qui a besoin de mettre 42 km
entre lui et sa femme?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Comment se passe ton stage?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
J'ai décidé de rester
pour planter des arbres.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Mais j'ai été congédiée.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Ça m'est arrivé des tas de fois.

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
J'ai toujours réussi
à tourner ça à mon avantage.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Si tu es à court,
je peux te prêter de l'argent

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
de ma part de la vente de la Marina.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
L'ennui, c'est plutôt mes parents.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
- S'ils l'apprennent...
- Des signes d'air, j'espère.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}Forrest
Tout frais, tu veux goûter?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
Une offre d'emploi?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Pas exactement.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Essayons d'en savoir plus.

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Une banane grivoise
en l'honneur de mon papa mort.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Je ne bois plus que des mamelons d'ange
pour me préparer.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Dis-moi le jour, l'heure et le lieu
de la naissance de Billie.

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Tu y étais.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Tu la donnais en adoption.
Je ne voulais pas m'investir.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
As-tu vu mon iPad?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Je fais la carte du ciel de Billie.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Pourquoi?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Parce qu'elle a la moitié de tes gènes,
et si je lui montre

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
que sa malchance est dans les étoiles,
ça pourrait la soulager.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Quelle journée! C'est atroce.

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Ça vient en vagues.
- Ton père me manque aussi.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- Non, pas ça...
- Le renvoi de Billie?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- Non, c'est...
- Le départ de Riley?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
Non!

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
Ton incapacité à être en couple
à cause de tes traumatismes?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
- Non!
- Crache le morceau.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Il y a une enquête
sur l'incendie de la Marina.

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
La police soupçonne un incendiaire,
et les preuves

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
m'incriminent. C'est fou.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- C'est un coup monté.
- Tu as le regard fuyant

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
- et une posture très louche.
- Je suis innocent!

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
Je ne peux pas aller en prison.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
Je ne peux pas perdre Billie.
On vient de renouer.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
Ça n'arrivera pas.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Je suis coupable.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Vraiment?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
Étais-je convaincante?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Très.
- Parfait.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Appelle la police.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Parce que tu es coupable?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
- C'est ce que je dirai.
- Car tu l'es?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
C'est ce que je dirai aux flics.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Tu diras que tu l'as fait,
mais tu ne l'as pas fait,

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
ou tu l'as fait, mais...
Pardon, tu m'as perdu.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Ne te donne pas d'urticaire pour ça.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Même si je ne l'ai pas fait,
je prendrai volontiers le blâme.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
Je serai morte avant le procès.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
J'aimerais qu'Opal souligne mon courage
dans l'éloge funèbre.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Lily James me jouera dans mon biofilm.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Elle est géniale en Pamela Anderson.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Attendons que les flics viennent à nous.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Tu devrais avouer le crime.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
La prison te ferait du bien.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Tu te mettrais en forme,
tu ferais des rencontres.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Couchette du haut ou du bas?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Ça dépend de ce que j'ai mangé le matin.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
Ivy
Tu m'ignores?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
À cause du baiser?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
Ou du congédiement?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Besoin d'aide?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Peux-tu enterrer ma mère
et ramener mon fils?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Je rigole.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
Comment va Killian?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Il fait un stage
avec un mannequin à Hong Kong.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Il pourrait finir
à la semaine de la mode de Milan.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
C'est chouette.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Un stage, c'est super, non?

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Combien de candidats as-tu battus
pour entrer à l'I.N.C.?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
C'était juste un concours national.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
Le finaliste te doit un panier-cadeau.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
C'est bizarre de renoncer
à un stage prestigieux,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
mais je voulais lutter concrètement
contre la déforestation.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
En te faisant virer?

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
Je suis conseillère pour une entreprise
de paniers-cadeaux carboneutres.

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
Ils ont besoin d'aide.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
- À maman?
- Oui.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- Elle ne l'a pas fait.
- Quoi donc?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Billie, peux-tu lui rapporter ça?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Oui.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Maman t'a bien eu. Essaie encore.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
Non. Écoute ça.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Cette femme est un ange.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Elle allait prendre le blâme.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
Que fera Billie avec les tortues?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Leur enseigner à nager
ou à éviter la soupe?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Pas d'aveux, pas de Leo pour Billie

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
- ni de salade à la mayo pour toi.
- Mon père est mort.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
Tu n'es pas venu aux funérailles.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- Tu ne m'as pas invité.
- C'était des funérailles.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
J'ai dû tout faire seule. Comme toujours.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
Je lui soutirerai des aveux.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Maisy, elle est mourante.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
C'est pour vrai.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Ce n'est pas une arnaque.
Elle n'a ni le temps ni la concentration.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Ne joue pas à la détective.
Ce n'est pas ton style.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Dit le gars qui a passé l'été
à jouer à <i>CSI : Muskoka</i>

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
pour reconquérir son mec.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Je voulais rebâtir la Marina
pour reconquérir Riley.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Apprends de moi. N'essaie pas
de voler le chalet à une mourante.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Dit le gars qui a voulu me le voler.

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Tu n'es pas possible.

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
Au diable Leo.
Je trouverai un emploi à Billie.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
- C'est ça.
- Je le peux.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Pars avec tes raisins diabétiques.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
Je n'irai nulle part.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Billie et moi, on va honorer mon père

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
en mangeant de la salade à la mayo,
en buvant des bananes grivoises

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
et en répandant ses cendres aux bécosses,
comme il se doit,

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
et on va s'éclater en le faisant.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
C'est très stimulant.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Explique-moi ça lentement.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
Même Billie est née
sous le signe du Capricorne,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
elle doit se méfier.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Parce que je suis Taureau?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
Elle a un petit côté tête de bœuf
qui la rend facilement impulsive.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
Parce que ma lune est en Bélier.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
- Pourquoi est-ce drôle?
- Billie

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
est Capricorne, Bélier et Taureau.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Voyez-vous? Bouc, taureau, bélier.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
Toutes des bêtes à cornes!

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
- Un petit diable.
- Un diable.

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Bois-tu ça depuis un moment?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
J'avais besoin d'un remontant.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Elle est mineure.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
Dix-sept ans au Canada,
c'est six en Europe.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
L'âge d'apprendre à boire avec modération.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
- As-tu mis du poison?
- Dans la boisson de ma mère?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
J'en serais capable.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Elle a déjà mis de la crème dans mon café

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
me sachant intolérant.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
Le seul poison ici, c'est le rhum.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
Je ne te crois pas. Tu dois en boire.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
Très bien.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
- Content?
- Non, ma fille est ivre

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
d'une combinaison fatale
de caféine et de rhum.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Rentrons cuver ça.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Allez.
- En plein orage?

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
On part en coup de vent.

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
Forrest
Fête de lessive?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Par contre,
l'électrocution réglerait mes ennuis.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Attendez.

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Personne ne part avant la fin de l'orage.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
Commençons la cérémonie.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Cette soirée est pour Derrick,
pas pour tes monologues du vagin.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
La journée a été dure pour tous.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Et si on commençait par échanger
nos souvenirs de papa?

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Moi d'abord.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Inutile d'être forte pour nous.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Laisse-moi porter ce fardeau.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Papa est mort subitement
sans pouvoir libérer sa conscience.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Mais il voudrait qu'on le fasse
avant qu'il soit trop tard.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Maman, on sait que tu avais
le cœur vagabond, et papa aussi.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Je suis désolée
pour les nombreuses, nombreuses,

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
nombreuses liaisons estivales
qu'il a eues à la Marina.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
C'est pour ça que tu l'as brûlée.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Seigneur, Maisy, elle est innocente.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Pourquoi est-ce si dur à croire?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Je veux qu'elle meure la conscience nette.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Je suis aussi infidèle.
J'ai embrassé deux personnes.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
J'ai déjà embrassé
toute une équipe de cricket.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Du calme.
- Ça va.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Pourquoi crois-tu
que j'ai mis le feu à la Marina?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
Les Quadruplées t'y ont filmée
juste avant l'incendie.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
Il n'y a pas d'enquête, n'est-ce pas?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Elle m'a manipulé.

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Elle croit que tu as brûlé la Marina
pour l'argent.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Tu portais la chemise de Claire,
comme celle de Riley,

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
parce que tu croyais
te camoufler comme ça.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
Tout comme tu crois
que ta maladie mortelle

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
te protège des soupçons.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Très bien. Tu m'as démasquée.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
Non, non, non.

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Je suis retournée à la Marina

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
chercher le Vitamix
que j'offrais en cadeau de noces.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
C'est mon Vitamix dans la cuisine?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Le mariage n'a pas eu lieu.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- Mais presque.
- Non.

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
Oui, je l'ai vue le transporter.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
Une couette, un SodaStream.

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
Friteuse. Fondue.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Ça suffit, les aveux.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
C'était son idée, ces foutaises?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Seigneur, Maisy! Non!

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Ta mère est bien des choses.
Une voleuse, une menteuse,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
mais pas une magicienne.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
Même si on veut tous que ce soit vrai,
personne n'a brûlé la Marina.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
C'était un accident tragique.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Cessons de fuir la vérité...

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
On fuit tous.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
Mon Dieu. J'ai eu une révélation.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Tu as fui à ma sortie du placard
et quand j'ai donné Billie en adoption.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
À présent, je fuis tous ceux qui m'aiment

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
pour qu'ils ne partent pas en premier.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
C'est pour ça que j'ai fui Riley!
Je suis si perspicace!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Allons aux bécosses répandre les cendres.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Tout ce qu'on répand ici,
c'est de la merde.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Tu n'as pas brûlé la Marina,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
mais tu n'es pas mourante.
Arrête de faire semblant.

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Moi qui ai résolu
mes traumatismes parentaux...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
Il y a 20 secondes?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Assez pour te dire de lâcher prise,

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
comme moi avec papa.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Il restera là
jusqu'à ce que j'aie la vérité.

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- La vérité est que tu refoules tout.
- Mais non.

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
À neuf ans, elle a retenu
son appendice qui allait éclater.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
J'attendais que tu m'emmènes à l'hôpital.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Je t'ai payé un taxi.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
C'est bien toi.
Tu gardes tout à l'intérieur

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
jusqu'à ce que ça explose.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Précisément! Comme ton appendice.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
Tu me blâmes?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Je dis simplement que tu l'aurais toujours
si tu savais

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
ravaler ta fierté et lâcher prise.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Ravaler ma fierté?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Facile! Voilà des années
que j'avale ta merde.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Tu veux me voir lâcher prise?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
On va boire un bon coup!

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Papa!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
Ce n'était pas ton père.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Vient-elle de manger grand-papa?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- La poudre de protéines de Victor.
- Tu as menti à propos des cendres?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
Et du poison dans vos verres.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
J'y ai mis du kava kava de maman.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
- Du kava kava?
- Un psychoactif léger

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- pour gérer ma douleur.
- Ça la rend bavarde.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Ça devait t'aider à obtenir ses aveux.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Il fallait le couper avec du hasch.
- Tu m'as encore empoisonné?

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Et moi, alors?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Tu devais me trouver du travail,
pas me droguer.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
On fait tous de petites gaffes.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
J'ai déjà demandé à quelqu'un

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
si Maisy avait eu le chalet
en couchant avec Derrick.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
Cette rumeur a pris des proportions.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Quoi?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
C'est de là que c'est parti.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Rien d'anormal.
La panne doit toucher tout le lac.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
On devrait allumer la génératrice.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Si les voisins voient de la lumière,
ils viendront

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
demander qu'on congèle leur viande.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Cherche des lampes de poche.
Maman a tout changé de place.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Sais-tu où ta mère a mis la housse
de couette ou l'ensemble à fondue?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
On en parlera plus tard.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
Forrest - On croirait un film d'horreur
Sauve-moi

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}Ivy
Désolée de t'avoir fait peur

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
J'aime ton style.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Les ignorer les garde sur leur faim.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
Je ne peux pas continuer.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Mais oui.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
J'ai fait languir Murakami
et Johnny Ramone pendant un mois

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
en leur promettant
un voyage secret à Majorque.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
Ils n'étaient pas frère et sœur.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
J'avoue que c'est délicat.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Comment en choisir un
sans blesser l'autre?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Suivre son cœur,
ça fait parfois des dégâts.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Ça fait partie du plaisir.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
Vivre avec des regrets
n'a rien de plaisant.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
Est-ce pour ça que tu as avoué
avoir lancé la rumeur?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
Je ne regrette rien.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Ça lui a appris à ignorer
les bêtises que disent les gens.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- J'en ai fait une tueuse.
- Ça l'a détraquée.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Elle a planifié cette soirée

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
pour te faire avouer un crime
que tu n'as pas commis.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Tu... ne l'as pas commis,

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
pas vrai?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
J'aurais bien voulu.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
Pour la rendre heureuse.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
J'ai épousé un médecin ennuyeux
et passé mes étés au bord de cette mare

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
au lieu de suivre les Kinks en tournée.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Tout ça pour elle.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Que veut-elle de plus?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
Des excuses, peut-être?

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Derrick a légué le chalet à sa belle-fille
et non à sa femme.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
C'est à elle de s'excuser.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Il a légué le chalet à sa famille.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
Tu en fais aussi partie.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Du collagène bovin?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Pour tes clientes vaches?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
Pour la poudre de protéine de Victor.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
Où as-tu répandu
les vraies cendres de ce cher papa?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Le long de son sentier de course préféré.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Papa aimait bien s'étendre.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Mon cadeau de noces!

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
Dis,

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
est-ce que ça va?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
À propos de ta mère et sa rumeur bizarre?

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Je pourrais te poser la même question.

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
Tu jouais à la victime en disant
que j'avais couché avec ton père.

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Oui, mais je n'y ai jamais cru. Ou si peu.

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
Ne t'en fais pas pour moi. Toute ma vie,
j'ai géré les mensonges de ma mère.

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
En tant que personne qui s'est libérée...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
Il y a 20 minutes?

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
... je sais que c'est dur
de renoncer à nos histoires.

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
C'est le rhum et le kava qui parlent.

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Ne jugeons pas les grands sages.

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Je cherchais l'incendiaire
pour oublier qui je suis.

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- Je suis assez humble...
- Assez gelé.

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
... pour admettre que j'ai du travail
à faire si je veux trouver l'amour.

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
J'ai tout gâché avec Riley.
Tu as encore une chance avec ta mère.

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Tu as raison.

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
J'ai fait le travail.

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Ça me rend supérieure aux autres.

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Tu as sauté une étape.

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
J'ai surmonté les rumeurs
pour être élue plusieurs fois présidente.

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
Elle n'a du pouvoir
que si je lui en donne.

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Il est temps de reprendre
ce qui me revient de droit

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
et de laisser sortir la déesse en moi.

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
"Que la lumière soit", dit-elle.

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
J'ai offert ça à Derrick.

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Il transpirait comme un âne bolivien.

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
S'il l'avait porté,
il serait peut-être encore ici.

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Je te le donne.

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Puisse-t-il t'aider
à voir clairement quand tu cours.

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Ce n'est pas génial. Juste un peu...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
C'était à Derrick.

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Sers-t'en pour écouter ton cœur.

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
Et celui de Justin.

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
Derrick faisait de l'arythmie.

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Si la course ne le tue pas,
son cœur le lâchera.

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Si seulement le magicien avait
un cœur pour toi.

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
C'est dans le chemin. Et si...

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
Non, ça va. Je m'en charge.

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
J'appellerai mon client
à propos de l'emploi pour Billie.

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
Et les tortues de mer de Leo?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
En fait, je crois que je vais profiter
du reste de l'été.

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Mais merci. C'est gentil.

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Opal n'aurait pas aimé écrire
ta recommandation.

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
Bon, on devrait...
Prends l'ensemble à fondue.

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Merci pour cette belle soirée

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
et pour avoir célébré papa
comme il l'aurait voulu,

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
avec alcool et ressentiment.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Bonne nuit.

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Bonne nuit.

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Je dois nettoyer le frigo.

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Morue s'en vient
avec un vieux pain de viande.

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
J'ai un cadeau pour toi aussi.

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
D'accord.

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
J'aimerais m'excuser.

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
Je regrette
que cette rumeur t'ait blessée.

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Mais si elle s'est répandue,
c'est que les gens le pensaient.

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
Je te pardonne d'avoir cru
que j'avais brûlé la Marina.

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Je sais, tu es déçue
que je ne parte pas en autopatrouille.

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
Ne perds plus de temps

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
avec ceux qui croient
que tu as baisé mon mari.

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Concentrons-nous sur l'essentiel.

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- Toi et moi.
- Il n'y a pas de "toi et moi".

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Il n'y a que toi et ce que tu veux.

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Ta fausse maladie a convaincu les autres

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
de renoncer à la Marina,
mais je la ferai revivre.

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
J'en ai assez que tu prennes
ce qui me revient.

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
J'ai appris une seule chose de toi :
comment gagner.

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
Maisy gagne toujours.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
Ça ne t'embête pas
que j'aie refusé l'emploi?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Je n'ai jamais été aussi fier.

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Collaborer avec Maisy a un prix.

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Genre fraude fiscale.

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Que dirons-nous à tes parents?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Ils me croient à Parcs Canada.

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Ne disons rien tant que je n'ai pas été
embauchée quelque part,

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
sinon j'aurai d'autres parents
qui me rejettent.

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Ce n'est pas à cause de toi
que mon père s'est éloigné, tu sais.

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
C'était entre lui et moi.

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Je sais.

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Tu n'avais qu'un an de plus que moi.

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Physiquement.
Émotionnellement, à peine 14 ans.

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
J'ai fini de fuir ceux qui m'aiment
parce que j'ai peur d'être rejeté.

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Sauf si un zombie les a mordus.

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
- Tu n'amputerais pas?
- Erreur de débutant.

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
C'est ce que j'aime chez toi.

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Tu sais quand fuir
et quand tenir ton bout.

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Sauf que ça revient me hanter.
- C'est une bonne leçon, ne juge pas.

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Je vais chercher le courrier.

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
D'accord.

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
Je ne te fuirais jamais.

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
Billie - Je ne t'ignorais pas.
J'étais occupée. On peut parler.

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
J'ignore à quoi sert
ce drôle d'anneau en métal,

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
mais j'ai les fourchettes.

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
Ivy
Quand?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
Contenants pour ce qu'on trempe
dans le chocolat ou le fromage...

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
Billie
Tu es libre demain?

489
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
... ce qui va dans la machine à fondue.

490
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
Je n'ai pas eu ça depuis l'université,
j'ai oublié quoi faire.

491
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
Mais la céramique est chouette. Lourde.

492
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
LABO MÉDICAL MOHEBBI CONFIDENTIEL

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Pense à tous les...

494
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
Sous-titres : Elsa Deland

495
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Supervision de la création :
Jérémie Baldi