- Arrête de te morfondre. - Toi, arrête d'étudier.
Si je ne trouve pas un emploi écolo génial,
mes parents sauront tout et ma vie sera fichue.
Ma vie est déjà fichue.
J'ai été largué, exilé du chalet familial.
Et ma fille, au lieu d'acheter des chips pour son père bio injustement accusé,
est obsédée par son C.V. en pleines vacances.
J'ai mes permis de navigation et de chasse.
Ça va tout changer.
Je ne voulais pas, mais tu ne me laisses pas le choix.
- Qui textes-tu? - Maisy nous invite à souper. On y va.
J'ai besoin de collations, et toi, d'une pause.
J'ai un examen.
Je n'aime pas dire ça, mais c'est l'anniversaire de la mort de mon père.
Maisy veut célébrer sa vie en répandant ses cendres.
Aux bécosses? Tu le détestais.
Je ne déteste pas ses mets préférés.
Saucisses en croûte, trempette aux fèves, bananes grivoises.
Un délicieux cocktail au rhum qui te changera les idées.
Je suis mineure et je dois travailler.
Maisy t'aidera.
Elle connaît sûrement un influenceur écolo
qui peut t'engager.
Ivy On peut discuter?
À propos de la fête?
Je me sens bizarre
- J'irai si Maisy me trouve un emploi. - Oui?
Attends d'avoir une banane grivoise en bouche.
Tu m'as entendu! Trop tard.
Il y a quelqu'un?
Tu apportes des fruits de merde?
Pour ne pas arriver au souper les mains vides.
Ils crachent dans mon frappé au dépanneur.
Marcus fume, je reconnais le goût.
Merci d'être venus.
Papa aurait été si heureux.
Sauf qu'il est mort.
LE LAC
Mon chou.
Je sais que c'est une dure journée pour toi.
On apporte des dates.
La journée sera encore plus triste.
Maman, détends-toi avec Billie.
Je m'occupe de tout avec Justin.
Parfait.
Préparons le sanctuaire.
- Aide-moi. - Désolé.
Bon sang.
Où sont Opal et Victor?
En ville.
La mort de Derrick a perturbé Opal.
Il a porté du noir durant six mois.
Connais-tu des patrons dans le genre écolo
qui engagent des jeunes? Pour Billie.
- Le plantage d'arbres, alors? - C'est raté.
Je pensais tellement à Riley que j'étais aveugle à ses ennuis.
Je passerai des appels.
- Oui? - Si tu m'aides.
On parle contrebande, fraude ou extorsion?
Force ma mère à avouer qu'elle a brûlé la Marina.
- Voyons. - Tu avais raison.
Il y a un incendiaire. Ma mère.
Les Quadruplées l'ont filmée.
Tu sais que j'en ai fini avec cette histoire.
Je suis venu pour aider Billie à trouver un emploi.
- Elle est restée... - Et s'est fait virer.
Si tu veux que j'aide Billie, prouve que ma mère a mis le feu.
Penses-y.
Elle a dit qu'elle était mourante après votre annonce.
Elle a négocié avec Jayne pour libérer la Marina.
Elle est entrée, portant la chemise d'une autre, juste avant le feu.
Tout ça pour l'argent de la vente du terrain.
As-tu une preuve?
J'aurai ses aveux.
Ton énergie chaotique est notre meilleure chance.
Mimsy aime les spectacles.
Les conditions sont idéales.
On souligne la mort de papa, et dans la pénombre,
tu ressembles à un Derrick anémique.
Billie étant ici, ma mère pourrait même se sentir coupable.
Seigneur, Maisy. Je ne sais pas.
Ma dernière tentative a fait fuir Riley.
Prouve que c'est un incendie criminel, et on recevra l'indemnité.
Tu seras un héros pour Riley.
Ça te rapporterait quoi?
De quoi faire chanter ma mère.
Elle me cède le chalet et disparaît de ma vie pour de bon.
J'aimerais suggérer la thérapie familiale
comme option avant le chantage.
Pense à Billie.
L'équipe de DiCaprio travaille avec des bébés tortues marines.
D'accord.
Je le ferai pour Billie.
Et pour tes restants.
Es-tu sûr de vouloir manger de la mayonnaise?
EN MÉMOIRE DE DERRICK LOVEJOY 1954-2015
Derrick est mort depuis huit ans,
et j'ai eu bien des amants plus créatifs que lui depuis,
mais il me manque.
Tu aurais dû le connaître.
Comment était-il?
Comme Justin.
Toujours en train de courir.
Apparemment, en vue d'un marathon.
Mais qui a besoin de mettre 42 km entre lui et sa femme?
Comment se passe ton stage?
J'ai décidé de rester pour planter des arbres.
Mais j'ai été congédiée.
Ça m'est arrivé des tas de fois.
J'ai toujours réussi à tourner ça à mon avantage.
Si tu es à court, je peux te prêter de l'argent
de ma part de la vente de la Marina.
L'ennui, c'est plutôt mes parents.
- S'ils l'apprennent... - Des signes d'air, j'espère.
Forrest Tout frais, tu veux goûter?
Une offre d'emploi?
Pas exactement.
Essayons d'en savoir plus.
Une banane grivoise en l'honneur de mon papa mort.
Je ne bois plus que des mamelons d'ange pour me préparer.
Dis-moi le jour, l'heure et le lieu de la naissance de Billie.
Tu y étais.
Tu la donnais en adoption. Je ne voulais pas m'investir.
As-tu vu mon iPad?
Je fais la carte du ciel de Billie.
Pourquoi?
Parce qu'elle a la moitié de tes gènes, et si je lui montre
que sa malchance est dans les étoiles, ça pourrait la soulager.
Quelle journée! C'est atroce.
- Ça vient en vagues. - Ton père me manque aussi.
- Non, pas ça... - Le renvoi de Billie?
- Non, c'est... - Le départ de Riley?
Non!
Ton incapacité à être en couple à cause de tes traumatismes?
- Non! - Crache le morceau.
Il y a une enquête sur l'incendie de la Marina.
La police soupçonne un incendiaire, et les preuves
m'incriminent. C'est fou.
- C'est un coup monté. - Tu as le regard fuyant
- et une posture très louche. - Je suis innocent!
Je ne peux pas aller en prison.
Je ne peux pas perdre Billie. On vient de renouer.
Ça n'arrivera pas.
Je suis coupable.
Vraiment?
Étais-je convaincante?
- Très. - Parfait.
Appelle la police.
Parce que tu es coupable?
- C'est ce que je dirai. - Car tu l'es?
C'est ce que je dirai aux flics.
Tu diras que tu l'as fait, mais tu ne l'as pas fait,
ou tu l'as fait, mais... Pardon, tu m'as perdu.
Ne te donne pas d'urticaire pour ça.
Même si je ne l'ai pas fait, je prendrai volontiers le blâme.
Je serai morte avant le procès.
J'aimerais qu'Opal souligne mon courage dans l'éloge funèbre.
Lily James me jouera dans mon biofilm.
Elle est géniale en Pamela Anderson.
Attendons que les flics viennent à nous.
Tu devrais avouer le crime.
La prison te ferait du bien.
Tu te mettrais en forme, tu ferais des rencontres.
Couchette du haut ou du bas?
Ça dépend de ce que j'ai mangé le matin.
Ivy Tu m'ignores?
À cause du baiser?
Ou du congédiement?
Besoin d'aide?
Peux-tu enterrer ma mère et ramener mon fils?
Je rigole.
Comment va Killian?
Il fait un stage avec un mannequin à Hong Kong.
Il pourrait finir à la semaine de la mode de Milan.
C'est chouette.
Un stage, c'est super, non?
Combien de candidats as-tu battus pour entrer à l'I.N.C.?
C'était juste un concours national.
Le finaliste te doit un panier-cadeau.
C'est bizarre de renoncer à un stage prestigieux,
mais je voulais lutter concrètement contre la déforestation.
En te faisant virer?
Je suis conseillère pour une entreprise de paniers-cadeaux carboneutres.
Ils ont besoin d'aide.
- À maman? - Oui.
- Elle ne l'a pas fait. - Quoi donc?
Billie, peux-tu lui rapporter ça?
Oui.
Maman t'a bien eu. Essaie encore.
Non. Écoute ça.
Cette femme est un ange.
Elle allait prendre le blâme.
Que fera Billie avec les tortues?
Leur enseigner à nager ou à éviter la soupe?
Pas d'aveux, pas de Leo pour Billie
- ni de salade à la mayo pour toi. - Mon père est mort.
Tu n'es pas venu aux funérailles.
- Tu ne m'as pas invité. - C'était des funérailles.
J'ai dû tout faire seule. Comme toujours.
Je lui soutirerai des aveux.
Maisy, elle est mourante.
C'est pour vrai.
Ce n'est pas une arnaque. Elle n'a ni le temps ni la concentration.
Ne joue pas à la détective. Ce n'est pas ton style.
Dit le gars qui a passé l'été à jouer à CSI : Muskoka
pour reconquérir son mec.
Je voulais rebâtir la Marina pour reconquérir Riley.
Apprends de moi. N'essaie pas de voler le chalet à une mourante.
Dit le gars qui a voulu me le voler.
Tu n'es pas possible.
Au diable Leo. Je trouverai un emploi à Billie.
- C'est ça. - Je le peux.
Pars avec tes raisins diabétiques.
Je n'irai nulle part.
Billie et moi, on va honorer mon père
en mangeant de la salade à la mayo, en buvant des bananes grivoises
et en répandant ses cendres aux bécosses, comme il se doit,
et on va s'éclater en le faisant.
C'est très stimulant.
Explique-moi ça lentement.
Même Billie est née sous le signe du Capricorne,
elle doit se méfier.
Parce que je suis Taureau?
Elle a un petit côté tête de bœuf qui la rend facilement impulsive.
Parce que ma lune est en Bélier.
- Pourquoi est-ce drôle? - Billie
est Capricorne, Bélier et Taureau.
Voyez-vous? Bouc, taureau, bélier.
Toutes des bêtes à cornes!
- Un petit diable. - Un diable.
Bois-tu ça depuis un moment?
J'avais besoin d'un remontant.
Elle est mineure.
Dix-sept ans au Canada, c'est six en Europe.
L'âge d'apprendre à boire avec modération.
- As-tu mis du poison? - Dans la boisson de ma mère?
J'en serais capable.
Elle a déjà mis de la crème dans mon café
me sachant intolérant.
Le seul poison ici, c'est le rhum.
Je ne te crois pas. Tu dois en boire.
Très bien.
- Content? - Non, ma fille est ivre
d'une combinaison fatale de caféine et de rhum.
Rentrons cuver ça.
- Allez. - En plein orage?
On part en coup de vent.
Forrest Fête de lessive?
Par contre, l'électrocution réglerait mes ennuis.
Attendez.
Personne ne part avant la fin de l'orage.
Commençons la cérémonie.
Cette soirée est pour Derrick, pas pour tes monologues du vagin.
La journée a été dure pour tous.
Et si on commençait par échanger nos souvenirs de papa?
Moi d'abord.
Inutile d'être forte pour nous.
Laisse-moi porter ce fardeau.
Papa est mort subitement sans pouvoir libérer sa conscience.
Mais il voudrait qu'on le fasse avant qu'il soit trop tard.
Maman, on sait que tu avais le cœur vagabond, et papa aussi.
Je suis désolée pour les nombreuses, nombreuses,
nombreuses liaisons estivales qu'il a eues à la Marina.
C'est pour ça que tu l'as brûlée.
Seigneur, Maisy, elle est innocente.
Pourquoi est-ce si dur à croire?
Je veux qu'elle meure la conscience nette.
Je suis aussi infidèle. J'ai embrassé deux personnes.
J'ai déjà embrassé toute une équipe de cricket.
- Du calme. - Ça va.
Pourquoi crois-tu que j'ai mis le feu à la Marina?
Les Quadruplées t'y ont filmée juste avant l'incendie.
Il n'y a pas d'enquête, n'est-ce pas?
Elle m'a manipulé.
Elle croit que tu as brûlé la Marina pour l'argent.
Tu portais la chemise de Claire, comme celle de Riley,
parce que tu croyais te camoufler comme ça.
Tout comme tu crois que ta maladie mortelle
te protège des soupçons.
Très bien. Tu m'as démasquée.
Non, non, non.
Je suis retournée à la Marina
chercher le Vitamix que j'offrais en cadeau de noces.
C'est mon Vitamix dans la cuisine?
Le mariage n'a pas eu lieu.
- Mais presque. - Non.
Oui, je l'ai vue le transporter.
Une couette, un SodaStream.
Friteuse. Fondue.
Ça suffit, les aveux.
C'était son idée, ces foutaises?
Seigneur, Maisy! Non!
Ta mère est bien des choses. Une voleuse, une menteuse,
mais pas une magicienne.
Même si on veut tous que ce soit vrai, personne n'a brûlé la Marina.
C'était un accident tragique.
Cessons de fuir la vérité...
On fuit tous.
Mon Dieu. J'ai eu une révélation.
Tu as fui à ma sortie du placard et quand j'ai donné Billie en adoption.
À présent, je fuis tous ceux qui m'aiment
pour qu'ils ne partent pas en premier.
C'est pour ça que j'ai fui Riley! Je suis si perspicace!
Allons aux bécosses répandre les cendres.
Tout ce qu'on répand ici, c'est de la merde.
Tu n'as pas brûlé la Marina,
mais tu n'es pas mourante. Arrête de faire semblant.
Moi qui ai résolu mes traumatismes parentaux...
Il y a 20 secondes?
Assez pour te dire de lâcher prise,
comme moi avec papa.
Il restera là jusqu'à ce que j'aie la vérité.
- La vérité est que tu refoules tout. - Mais non.
À neuf ans, elle a retenu son appendice qui allait éclater.
J'attendais que tu m'emmènes à l'hôpital.
Je t'ai payé un taxi.
C'est bien toi. Tu gardes tout à l'intérieur
jusqu'à ce que ça explose.
Précisément! Comme ton appendice.
Tu me blâmes?
Je dis simplement que tu l'aurais toujours si tu savais
ravaler ta fierté et lâcher prise.
Ravaler ma fierté?
Facile! Voilà des années que j'avale ta merde.
Tu veux me voir lâcher prise?
On va boire un bon coup!
Papa!
Ce n'était pas ton père.
Vient-elle de manger grand-papa?
- La poudre de protéines de Victor. - Tu as menti à propos des cendres?
Et du poison dans vos verres.
J'y ai mis du kava kava de maman.
- Du kava kava? - Un psychoactif léger
- pour gérer ma douleur. - Ça la rend bavarde.
Ça devait t'aider à obtenir ses aveux.
- Il fallait le couper avec du hasch. - Tu m'as encore empoisonné?
Et moi, alors?
Tu devais me trouver du travail, pas me droguer.
On fait tous de petites gaffes.
J'ai déjà demandé à quelqu'un
si Maisy avait eu le chalet en couchant avec Derrick.
Cette rumeur a pris des proportions.
Quoi?
C'est de là que c'est parti.
Rien d'anormal. La panne doit toucher tout le lac.
On devrait allumer la génératrice.
Si les voisins voient de la lumière, ils viendront
demander qu'on congèle leur viande.
Cherche des lampes de poche. Maman a tout changé de place.
Sais-tu où ta mère a mis la housse de couette ou l'ensemble à fondue?
On en parlera plus tard.
Forrest - On croirait un film d'horreur Sauve-moi
Ivy Désolée de t'avoir fait peur
J'aime ton style.
Les ignorer les garde sur leur faim.
Je ne peux pas continuer.
Mais oui.
J'ai fait languir Murakami et Johnny Ramone pendant un mois
en leur promettant un voyage secret à Majorque.
Ils n'étaient pas frère et sœur.
J'avoue que c'est délicat.
Comment en choisir un sans blesser l'autre?
Suivre son cœur, ça fait parfois des dégâts.
Ça fait partie du plaisir.
Vivre avec des regrets n'a rien de plaisant.
Est-ce pour ça que tu as avoué avoir lancé la rumeur?
Je ne regrette rien.
Ça lui a appris à ignorer les bêtises que disent les gens.
- J'en ai fait une tueuse. - Ça l'a détraquée.
Elle a planifié cette soirée
pour te faire avouer un crime que tu n'as pas commis.
Tu... ne l'as pas commis,
pas vrai?
J'aurais bien voulu.
Pour la rendre heureuse.
J'ai épousé un médecin ennuyeux et passé mes étés au bord de cette mare
au lieu de suivre les Kinks en tournée.
Tout ça pour elle.
Que veut-elle de plus?
Des excuses, peut-être?
Derrick a légué le chalet à sa belle-fille et non à sa femme.
C'est à elle de s'excuser.
Il a légué le chalet à sa famille.
Tu en fais aussi partie.
Du collagène bovin?
Pour tes clientes vaches?
Pour la poudre de protéine de Victor.
Où as-tu répandu les vraies cendres de ce cher papa?
Le long de son sentier de course préféré.
Papa aimait bien s'étendre.
Mon cadeau de noces!
Dis,
est-ce que ça va?
À propos de ta mère et sa rumeur bizarre?
Je pourrais te poser la même question.
Tu jouais à la victime en disant que j'avais couché avec ton père.
Oui, mais je n'y ai jamais cru. Ou si peu.
Ne t'en fais pas pour moi. Toute ma vie, j'ai géré les mensonges de ma mère.
En tant que personne qui s'est libérée...
Il y a 20 minutes?
... je sais que c'est dur de renoncer à nos histoires.
C'est le rhum et le kava qui parlent.
Ne jugeons pas les grands sages.
Je cherchais l'incendiaire pour oublier qui je suis.
- Je suis assez humble... - Assez gelé.
... pour admettre que j'ai du travail à faire si je veux trouver l'amour.
J'ai tout gâché avec Riley. Tu as encore une chance avec ta mère.
Tu as raison.
J'ai fait le travail.
Ça me rend supérieure aux autres.
Tu as sauté une étape.
J'ai surmonté les rumeurs pour être élue plusieurs fois présidente.
Elle n'a du pouvoir que si je lui en donne.
Il est temps de reprendre ce qui me revient de droit
et de laisser sortir la déesse en moi.
"Que la lumière soit", dit-elle.
J'ai offert ça à Derrick.
Il transpirait comme un âne bolivien.
S'il l'avait porté, il serait peut-être encore ici.
Je te le donne.
Puisse-t-il t'aider à voir clairement quand tu cours.
Ce n'est pas génial. Juste un peu...
C'était à Derrick.
Sers-t'en pour écouter ton cœur.
Et celui de Justin.
Derrick faisait de l'arythmie.
Si la course ne le tue pas, son cœur le lâchera.
Si seulement le magicien avait un cœur pour toi.
C'est dans le chemin. Et si...
Non, ça va. Je m'en charge.
J'appellerai mon client à propos de l'emploi pour Billie.
Et les tortues de mer de Leo?
En fait, je crois que je vais profiter du reste de l'été.
Mais merci. C'est gentil.
Opal n'aurait pas aimé écrire ta recommandation.
Bon, on devrait... Prends l'ensemble à fondue.
Merci pour cette belle soirée
et pour avoir célébré papa comme il l'aurait voulu,
avec alcool et ressentiment.
Bonne nuit.
Je dois nettoyer le frigo.
Morue s'en vient avec un vieux pain de viande.
J'ai un cadeau pour toi aussi.
D'accord.
J'aimerais m'excuser.
Je regrette que cette rumeur t'ait blessée.
Mais si elle s'est répandue, c'est que les gens le pensaient.
Je te pardonne d'avoir cru que j'avais brûlé la Marina.
Je sais, tu es déçue que je ne parte pas en autopatrouille.
Ne perds plus de temps
avec ceux qui croient que tu as baisé mon mari.
Concentrons-nous sur l'essentiel.
- Toi et moi. - Il n'y a pas de "toi et moi".
Il n'y a que toi et ce que tu veux.
Ta fausse maladie a convaincu les autres
de renoncer à la Marina, mais je la ferai revivre.
J'en ai assez que tu prennes ce qui me revient.
J'ai appris une seule chose de toi : comment gagner.
Maisy gagne toujours.
Ça ne t'embête pas que j'aie refusé l'emploi?
Je n'ai jamais été aussi fier.
Collaborer avec Maisy a un prix.
Genre fraude fiscale.
Que dirons-nous à tes parents?
Ils me croient à Parcs Canada.
Ne disons rien tant que je n'ai pas été embauchée quelque part,
sinon j'aurai d'autres parents qui me rejettent.
Ce n'est pas à cause de toi que mon père s'est éloigné, tu sais.
C'était entre lui et moi.
Je sais.
Tu n'avais qu'un an de plus que moi.
Physiquement. Émotionnellement, à peine 14 ans.
J'ai fini de fuir ceux qui m'aiment parce que j'ai peur d'être rejeté.
Sauf si un zombie les a mordus.
- Tu n'amputerais pas? - Erreur de débutant.
C'est ce que j'aime chez toi.
Tu sais quand fuir et quand tenir ton bout.
- Sauf que ça revient me hanter. - C'est une bonne leçon, ne juge pas.
Je vais chercher le courrier.
D'accord.
Je ne te fuirais jamais.
Billie - Je ne t'ignorais pas. J'étais occupée. On peut parler.
J'ignore à quoi sert ce drôle d'anneau en métal,
mais j'ai les fourchettes.
Ivy Quand?
Contenants pour ce qu'on trempe dans le chocolat ou le fromage...
Billie Tu es libre demain?
... ce qui va dans la machine à fondue.
Je n'ai pas eu ça depuis l'université, j'ai oublié quoi faire.
Mais la céramique est chouette. Lourde.
LABO MÉDICAL MOHEBBI CONFIDENTIEL
Pense à tous les...
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création : Jérémie Baldi