‫- אולי תרחם על עצמך בשקט? - אולי תלמדי בשקט?‬
‫ג'סטין, אם לא אמצא עבודה מדהימה בתחום הסביבה,‬
‫הוריי יגלו ששיקרתי הקיץ וחיי ייגמרו.‬
‫בילי, החיים שלי נגמרו.‬
‫החבר שלי זרק אותי. הוגליתי מהקוטג' המשפחתי,‬
‫ובתי, שאמורה לקנות צ'יפס לאביה הביולוגי שהואשם שלא בצדק,‬
‫אובססיבית לגבי קורות החיים שלה בחופשת הקיץ.‬
‫קיבלתי את רישיון השיט שלי והסמכת הציד.‬
‫זה יכול לתת לי יתרון.‬
‫לא רציתי לעשות את זה אבל לא השארת לי ברירה.‬
‫- למי אתה שולח הודעה? - מייזי הזמינה לארוחת ערב.‬
‫אני צריך חטיפים, ואת צריכה להירגע.‬
‫יש לי עדיין מבחן.‬
‫לא נעים לי לנצל את מות אבי, אבל זהו יום השנה למותו.‬
‫מייזי רוצה לחגוג את חייו על ידי פיזור האפר שלו.‬
‫בביתן השירותים? שנאת אותו.‬
‫כן, אבל לא שנאתי את המאכלים שהוא אהב.‬
‫משה בתיבה, מתבל השעועית של סבתא, "בננות מלוכלכות".‬
‫קוקטייל רום מדהים שיסיח את דעתה של מאמא מהעבודה.‬
‫טוב, מאמא קטינה וצריכה עבודה.‬
‫מייזי יכולה לעזור.‬
‫היא בטח מכירה איזה משפיען ירוק מעצבן‬
‫שיכול לקשר אותך.‬
‫אייבי אפשר לדבר?‬
‫על המסיבה?‬
‫אני מרגישה מוזר‬
‫- טוב, אבוא. אם מייזי תוכל להשיג לי עבודה. - כן?‬
‫חכי עד שתכניסי "בננה מלוכלכת" לפה.‬
‫שמעתי! מאוחר מדי לעצור את זה!‬
‫שלום!‬
‫למה הבאת פירות מיובשים?‬
‫כי אף פעם לא באים לארוחה בידיים ריקות.‬
‫חוץ מזה, הם יורקים לתוך הברד שלי ב"תדלק וסע".‬
‫מרקוס מעשן ואני מרגיש את זה בטעם.‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫אבא היה כל כך שמח.‬
‫חוץ מהחלק שהוא מת.‬
‫האגם‬
‫מתוק.‬
‫אני יודעת כמה קשה לך היום.‬
‫הבאנו תמרים.‬
‫לא חשבתי שהיום יכול להפוך לעצוב יותר.‬
‫אימא, את ובילי תשבו ותירגעו‬
‫וג'סטין ואני נסיים את ההכנות במטבח.‬
‫מושלם.‬
‫אנחנו יכולות לארגן את המקדש.‬
‫- תציל אותי. - מצטער.‬
‫אלוהים.‬
‫איפה אופל וויקטור?‬
‫בעיר.‬
‫אופל לקח את מותו של דריק ממש קשה.‬
‫הוא לבש שחור במשך שישה חודשים.‬
‫את מכירה מנכ"לים בתחום הסביבה‬
‫שמוכנים להעסיק תלמידים? בילי צריכה עבודה.‬
‫- מה קרה עם שתילת העצים? - לא הסתדר.‬
‫הייתי כל כך עסוק עם ריילי שלא שמתי לב שהיא מאבדת כיוון.‬
‫אני יכולה לברר.‬
‫- באמת? - בתמורה לטובה.‬
‫אנחנו מדברים על הברחות, הונאה או ממש סחיטה?‬
‫תגרום לאימא להודות שהיא שרפה את בית הסירות.‬
‫- בחייך, מייזי. - צדקת.‬
‫יש בינינו מצית. אימא שלי.‬
‫הצילומים מוכיחים זאת.‬
‫לא, כבר אמרתי לך שסיימתי לשחק באש.‬
‫באתי לכאן רק כדי לנסות להשיג לבילי עבודה.‬
‫- היא נשארה באגם בשבילי... - ופוטרה במשמרתך.‬
‫אז אם אתה רוצה שאעזור לבילי, תעזור לי להוכיח שאימי גרמה לשריפה.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אימא אמרה שהיא גוססת אחרי שהכרזתם על החתונה.‬
‫ואז היא ביקשה מג'יין לשריין את בית הסירות לטקס.‬
‫ואז היא מתגנבת פנימה בחולצה של מישהי אחרת בדיוק לפני הזיקוקים.‬
‫הכול כדי לקבל את התשלום ממכירת הקרקע.‬
‫יש לך איזושהי הוכחה?‬
‫תהיה לי עם ההודאה.‬
‫ואנרגיית הדרמה קווין המוגזמת שלך היא הסיכוי הכי טוב שלנו.‬
‫מימזי אוהבת מופעי ראווה.‬
‫התנאים ממש מושלמים.‬
‫זה יום השנה למותו של אבא, ובאור חלש,‬
‫יש דמיון קלוש בינך לבין דריק.‬
‫ועם בילי, אימא שלי עשויה להרגיש אשמה לראשונה בחייה.‬
‫בחיי, אני לא יודע, מייזי.‬
‫בפעם האחרונה שעשיתי את זה, ריילי עזב.‬
‫תוכיח שזו הצתה והוועד יקבל את כספי הביטוח ואת התשלום.‬
‫ריילי יחזור לגיבור.‬
‫מה יוצא לך מזה?‬
‫תחמושת שבעזרתה אסחט את אימי.‬
‫היא תעביר לי את הקוטג' ותצא מחיי לנצח.‬
‫אני מרגיש שצריך להעלות את הרעיון של טיפול משפחתי‬
‫כאפשרות לפני סחיטה.‬
‫תחשוב על בילי.‬
‫אני מכירה את האנשים של דיקפריו והם עובדים עם צבי ים קטנים.‬
‫בסדר.‬
‫אעשה את זה. בשביל בילי.‬
‫ובשביל כל השאריות.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לאכול מיונז? אני לא יודעת.‬
‫לזכרו של דריק לאבג'וי האהוב 2015-1954‬
‫דריק מת כבר שמונה שנים,‬
‫ומאז היו לי כל כך הרבה מאהבים יצירתיים יותר,‬
‫אבל אני עדיין מתגעגעת אליו.‬
‫הלוואי שהייתם מכירים.‬
‫כן. איך הוא היה?‬
‫דומה מאוד לג'סטין.‬
‫הוא תמיד רץ.‬
‫הרופאים קראו לזה אימוני מרתון.‬
‫אבל מי צריך הפרדה של 42 ק"מ בינו לבין אשתו?‬
‫איך הולך עם ההתמחות שלך?‬
‫החלטתי להישאר כאן ולנטוע עצים במקום זה.‬
‫אבל העיפו אותי.‬
‫כן, "העיפו" אותי המון פעמים.‬
‫אבל תמיד הצלחתי להפוך את זה לטובתי או להסדר.‬
‫אם את צריכה כסף, אני יכולה להלוות לך‬
‫מהחלק שלי ממכירת בית הסירות.‬
‫הבעיה היא לא הכסף, אלא ההורים שלי.‬
‫- אם הם יגלו... - נקווה שהם מזלות אוויר.‬
‫פורסט יבול טרי - מבחן טעימה?‬
‫לא הגיעה הצעת עבודה?‬
‫לא ממש.‬
‫שנגלה מתי?‬
‫היי, בננה מלוכלכת כדי לברך את אבא במז"ל טוב.‬
‫אני עכשיו שותה רק "שדי מלאך", כדי לקבל טעימה ממה שעתיד לבוא.‬
‫מהם היום, השעה ומקום הלידה של בילי?‬
‫היית שם.‬
‫כן, אבל מסרת אותה. לא רציתי להשקיע יותר מדי.‬
‫ראית את האייפד שלי?‬
‫אני אכין את מפת הלידה של בילי.‬
‫למה?‬
‫כי היא 50 אחוז אתה ואני חושבת שאם אראה לה‬
‫שלפי הכוכבים היא חסרת מזל, זה לא כל כך יכאב.‬
‫אלוהים, איזה יום, נכון? ממש אכזרי!‬
‫- זה פשוט בא בגלים גדולים. - גם אני מתגעגעת לאביך.‬
‫- לא, זה לא זה... - כי פיטרו את בילי?‬
‫- לא, זה... - כי ריילי עזב לתמיד?‬
‫לא!‬
‫כי קשריך נוחלים כישלון כי אתה מאוהב בטראומה שלך?‬
‫- לא! - אז תגיד כבר.‬
‫חקרו את השריפה בבית הסירות,‬
‫והרשויות חושדות בהצתה, וכל הראיות, מימזי,‬
‫הכול מצביע עליי. זה מטורף.‬
‫- מפלילים אותי. - טוב, יש לך עיניים ערמומיות,‬
‫- והיציבה שלך המונית מאוד. - לא עשיתי את זה. אני חף מפשע!‬
‫אני לא יודע מה לעשות. אני לא יכול ללכת לכלא.‬
‫אני לא יכול לאבד את בילי. רק עכשיו היא חזרה לחיי.‬
‫אתה לא תצטרך.‬
‫אני עשיתי את זה.‬
‫באמת?‬
‫איך הייתי? משכנעת?‬
‫- מאוד. - מצוין.‬
‫תתקשר לרשויות.‬
‫שאתקשר לרשויות כי עשית את זה?‬
‫- אשמח לומר שכן. - כי זו את?‬
‫זה מה שאומר לשוטרים.‬
‫אז תגידי שעשית את זה אבל לא עשית את זה,‬
‫או שכן עשית את זה, אבל... אני מבולבל.‬
‫הצתה לא שווה בעיות בעור.‬
‫אבל גם אם לא שרפתי את בית הסירות, אני שמחה להיות השעירה לעזאזל.‬
‫אני אמות לפני שזה יגיע למשפט.‬
‫אבל ארצה שאופל יציין את אומץ הלב שלי בהספד שלו.‬
‫אני רוצה שלילי ג'יימס תגלם אותי.‬
‫היא הייתה מדהימה כפמלה אנדרסון.‬
‫אולי פשוט נחכה שהשוטרים יעשו את הצעד הראשון.‬
‫כדאי לך לחשוב על הודאה באשמה.‬
‫כלא יהיה מצוין בשבילך.‬
‫סוף סוף תיכנס לכושר ותכיר מישהו.‬
‫אתה מעדיף את הדרגש העליון או התחתון?‬
‫תלוי מה אכלתי באותו בוקר.‬
‫אייבי את מתעלמת ממני?‬
‫כי נישקתי אותך?‬
‫או כי פיטרתי אותך?‬
‫אפשר לעזור במשהו?‬
‫תוכלי לעזור לקבור את אימא שלי ולהחזיר את הבן שלי?‬
‫בצחוק.‬
‫אז איך הולך לקיליאן?‬
‫הוא מתמחה עם נעמי קמפבל של הונג קונג.‬
‫אם הכול יסתדר, הוא יגיע למילאנו לשבוע האופנה.‬
‫כן. לא, זה מגניב. מגניב.‬
‫התמחויות הן פשוט מגניבות, נכון?‬
‫מתוך כמה אנשים נבחרת למכון הלאומי לאקלים?‬
‫זה היה כלל ארצי.‬
‫המקום השני חייב לך סלסלת מתנה.‬
‫זה נראה מוזר לוותר על התמחות מדהימה כדי לנטוע עצים,‬
‫אבל כריתת יערות היא אמיתית ורציתי לגרום לשינוי הקיץ.‬
‫על ידי פיטורים?‬
‫למזלך ייעצתי לסטארט אפ של שקיות הפתעה ללא פליטת פחמן,‬
‫והם זקוקים לעזרה.‬
‫- זה של אימא? - כן.‬
‫- היא לא עשתה את זה. - לא עשתה מה?‬
‫בילי, את יכולה להחזיר לה את זה?‬
‫כן.‬
‫אימא עבדה עליך. לך, נסה שוב.‬
‫לא, מייזי, היא לא. תקשיבי בעצמך.‬
‫האישה הזו היא ממש מלאך.‬
‫היא הסכימה לשאת באשמה במקומי.‬
‫אז מה בילי תעשה בכלל עם צבי הים?‬
‫תלמד אותם לשחות או להתחמק ממרק?‬
‫לא. אין הודאה אומר שאין ליאו לבילי,‬
‫- ואין סלט מיונז בשבילך. - אבל אבא שלי מת היום.‬
‫בחייך, אפילו לא חזרת להלוויה.‬
‫- לא שלחת "שמור את התאריך". - זו הייתה הלוויה.‬
‫הייתי צריכה לעשות הכול בעצמי. כמו תמיד.‬
‫אצטרך להשיג את ההודאה בעצמי.‬
‫מייזי. האישה גוססת.‬
‫היא ממש גוססת.‬
‫אין תרמית ארוכה. למימזי אין זמן או טווח קשב.‬
‫מספיק עם הסוודרים של ננסי דרו.‬
‫אמר הבחור שחצי מהקיץ שיחק "זירת הפשע: מוסקוקה"‬
‫כדי שהחבר שלו יחזור אליו.‬
‫ניסיתי להחזיר את בית הסירות כדי שריילי ירצה שאחזור.‬
‫תלמדי ממני ותפסיקי לנסות לגנוב את הקוטג' מאישה גוססת.‬
‫אמר הבחור שניסה לגנוב אותו ממני בקיץ שעבר.‬
‫בחיי, את בלתי נסבלת.‬
‫לעזאזל עם ליאו. אני אמצא לבילי עבודה בעצמי.‬
‫- בסדר. - אני מכיר אנשים.‬
‫קח את הצימוקים הסוכרתיים שלך ולך.‬
‫לא, אני לא הולך לשום מקום.‬
‫בילי ואני נתאבל על אבא שלי כמו שצריך.‬
‫נאכל את סלט המיונז הזה, נשתה את "הבננות המלוכלכות" האלה‬
‫ונפזר את האפר שלו במקומם הטבעי בביתן השירותים,‬
‫וניהנה מאוד לעשות את זה.‬
‫זה ממש מרגש.‬
‫תסבירי לי לאט.‬
‫למרות שמפת הלידה של בילי מעמידה את השמש שלה בגדי,‬
‫היא צריכה להיזהר.‬
‫כי אני שור, נכון?‬
‫מה שמקל מאוד על העקשנות של השור לעורר את האימפולסיביות.‬
‫אבל זה מפני שהירח שלי בטלה.‬
‫- למה זה כל כך מצחיק? - בילי‬
‫היא גדי, טלה ושור.‬
‫רואה? גדי, שור, אייל.‬
‫חבר'ה! לכולם יש קרניים!‬
‫היא נותנת בראש.‬
‫שתית את זה כל הזמן הזה?‬
‫מאמא צריכה קצת עידוד.‬
‫היא קטינה, אימא.‬
‫קנדית בגיל 17 היא אירופאית בת שש.‬
‫כאשר הם נותנים משקה לילדים באופן אחראי.‬
‫- הרעלת את זה או משהו? - הרעלתי משקה שנועד לאימי?‬
‫רגע. זה באמת מסתדר.‬
‫היא הוסיפה לקפה שלי שמנת בקיץ שעבר,‬
‫למרות שיש לי מעי רגיז.‬
‫הרעל היחיד בו הוא רום.‬
‫לא. לא מאמין לך. תצטרכי לשתות את זה.‬
‫בסדר.‬
‫- מרוצה? - לא. הבת שלי שיכורה ברמה מסוכנת,‬
‫ומסטולה מתערובת קטלנית של קפאין ורום.‬
‫צריך ניקוי רעלים בבית.‬
‫- הביתה. - אבל יש סערה בחוץ!‬
‫אנחנו יוצאים בסערה.‬
‫פורסט מסיבת ייבוש כביסה?‬
‫עם זאת, התחשמלות עשויה לפתור את הבעיות שלי.‬
‫רגע, לא.‬
‫אף אחד לא הולך עד שהסערה תחלוף.‬
‫עכשיו, נתחיל בטקס.‬
‫הערב מוקדש לדריק, לא למונולוגים מהווגינה שלך, ג'סטין.‬
‫זה היה יום קשה לכולנו.‬
‫למה שלא כל אחד יתחיל בלחלוק זיכרון מאבא?‬
‫טוב, אני אתחיל.‬
‫לא, את לא צריכה להיות חזקה בשבילנו.‬
‫תני לי לשאת את הנטל במקומך.‬
‫אבא נפטר בפתאומיות, הוא לא הספיק לנקות את מצפונו.‬
‫אבל אני יודעת שהוא היה רוצה את זה בשביל כולנו לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫אימא, זה לא סוד שליבך נדד, וגם של אבא.‬
‫אני מתנצלת על המון, המון,‬
‫המון, המון, סטוצים בקיץ שהיו לו בבית הסירות.‬
‫אני יודעת שבגלל זה שרפת אותו.‬
‫אלוהים, מייזי, האישה חפה מפשע.‬
‫למה כל כך קשה לך להאמין?‬
‫אני רק רוצה שהיא תמות במצפון נקי.‬
‫גם אני בגדתי. נישקתי שני אנשים. אני לא שולטת בחרמנות.‬
‫פעם התמזמזתי עם קבוצת קריקט שלמה. זה בסדר.‬
‫- תירגעי. - טוב.‬
‫למה את חושבת ששרפתי את בית הסירות, מייזי-קינס?‬
‫הרביעייה צילמה אותך נכנסת חזרה לפני שהוא עלה באש.‬
‫אף אחד לא חוקר את השריפה, נכון?‬
‫היא גרמה לי לעשות את זה.‬
‫היא חושבת ששרפת את בית הסירות תמורת תשלום.‬
‫לבשת את החולצה המשובצת של קלייר, כמו שיש לריילי,‬
‫כי רצית שלא יזהו אותך.‬
‫בדיוק כמו שאת חושבת שלמות ממחלה מסתורית‬
‫מגן עלייך מפני חשד.‬
‫טוב. תפסת אותי.‬
‫לא, לא.‬
‫חזרתי לבית הסירות...‬
‫כדי לקחת את הבלנדר שנתתי לג'סטין לחתונה.‬
‫זה הבלנדר שלי במטבח?‬
‫מתנה לחתונה שלא התקיימה.‬
‫- כמעט. - רגע.‬
‫זה נכון. ראיתי אותה עם זה בחוץ.‬
‫ועם שמיכת פוך, סודהסטרים.‬
‫סיר טיגון ללא שמן.‬
‫מספיק להתוודות עכשיו, מתוקה.‬
‫היא שכנעה אותך לעשות זאת בעזרת אסטרולוגיה?‬
‫בחיי, מייזי! מספיק! לא!‬
‫אימא שלך היא הרבה דברים. היא גנבת והיא שקרנית,‬
‫אבל היא לא קוסמת.‬
‫ועד כמה שכולנו רוצים להאמין בזה, אף אחד לא הצית את בית הסירות.‬
‫זו הייתה תאונה. זו הייתה תאונה נוראית.‬
‫כולנו צריכים להפסיק לברוח מהאמת...‬
‫כולנו בורחים.‬
‫אלוהים אדירים. אני חושב שיש לי הארה.‬
‫אתה ברחת ממני כשיצאתי מהארון ומסרתי את בילי.‬
‫ועכשיו אני בורח מכל מי שאוהב אותי‬
‫כדי שהם לא יברחו ממני קודם.‬
‫אלוהים! זו הסיבה שברחתי מריילי! אני כל כך חכם!‬
‫צריך לצאת לביתן השירותים ולפזר את האפר שלו.‬
‫הדבר היחיד שמפזרים פה זה שטויות.‬
‫אולי לא שרפת את בית הסירות,‬
‫אבל את לא חולה וגוססת. את צריכה להפסיק להסתיר את זה.‬
‫כמישהו שפתר טראומה הורית עמוקה...‬
‫לפני 20 שניות?‬
‫מספיק זמן כדי לדעת שאת צריכה לשחרר את אימך‬
‫כמו ששחררתי את אבי.‬
‫אבא נשאר בבקבוק עד שאגלה את האמת.‬
‫- האמת היא שאת אוגרת הכול כמו בקבוק. - לא נכון.‬
‫כשהיא הייתה בת תשע, היא מנעה מהתוספתן שלה להתפוצץ במשך שעות.‬
‫כי חיכיתי שתיקחי אותי לבית החולים.‬
‫השארתי כסף למונית.‬
‫זה הקטע שלך. את שומרת הכול בבטן‬
‫עד שיום אחד זה פשוט מתפוצץ.‬
‫בדיוק! זו הסיבה שהתוספתן שלך התפוצץ.‬
‫את מאשימה אותי?‬
‫אני רק אומרת שיכול היה עדיין להיות לך אם רק היית,‬
‫מוחלת על כבודך ומשחררת.‬
‫מוחלת על כבודי?‬
‫בקלות! אני מוחלת על השטויות שלך במשך שנים.‬
‫רוצה לראות אותי משחררת?‬
‫לחיים, כלבות!‬
‫אבא!‬
‫לא אבא שלך.‬
‫היא הרגע אכלה את סבא דריק?‬
‫- זו אבקת החלבון של ויקטור. - שיקרת לגבי האפר שלו?‬
‫ולגבי הרעלת המשקאות שלך.‬
‫יש בו קווה קווה של אימא.‬
‫- קווה קווה? - חומר פסיכואקטיבי קל‬
‫- לטיפול בכאב. - הופך אותה לפטפטנית על.‬
‫חשבתי שהוא יעזור לך להשיג הודאה.‬
‫- היית צריכה לערבב אותו עם חשיש. - אני לא מאמין שהרעלת אותי שוב.‬
‫אתה? מה איתי?‬
‫היית אמור להשיג לי עבודה, ובמקום, סוממתי.‬
‫כולנו עושים טעויות.‬
‫אתם יודעים שפעם שאלתי מישהו כבדרך אגב‬
‫אם מייזי שכבה עם דריק כדי לקבל את הקוטג'.‬
‫השמועה השתוללה בטירוף.‬
‫מה?‬
‫משם זה הגיע.‬
‫הכול נראה בסדר. הפסקת החשמל כנראה בכל האגם.‬
‫כדאי להפעיל את הגנרטור.‬
‫לא. ברגע שיראו אור, השכנים יגיעו לבקש‬
‫שנאחסן במקפיא את הבשר המוזר שלהם.‬
‫תחפש פנסים בתיבות האלה. אימא שלי כל הזמן מזיזה דברים.‬
‫ראית לאן אימא שלך הזיזה סט לפונדו או שמיכת פוך?‬
‫בטח. אפשר לדבר על זה אחר כך.‬
‫פורסט - לסופה יש וייב של סרט אימה. תצילי אותי‬
‫אייבי - ממש מצטערת אם הלחצתי אותך‬
‫אהבתי את הסגנון שלך.‬
‫התעלמות משאירה אותם רעבים.‬
‫אני לא יכולה להמשיך עוד הרבה זמן.‬
‫בטח שאת יכולה.‬
‫פעם השארתי את מורקמי וג'וני ראמון במתח במשך חודש‬
‫עם הבטחה לטיול חשאי למיורקה.‬
‫הם לא היו אח ואחות.‬
‫אני מבינה איך זה יכול להיות מגעיל.‬
‫איך אני אמורה לבחור אחד בלי להעליב את השני?‬
‫ללכת בעקבות הלב עלול לפגוע.‬
‫טוב או רע, זה הכיף.‬
‫מה שלא כיף זה לחיות עם חרטה.‬
‫זו הסיבה שהתוודית על שהפצת את השמועה על מייזי?‬
‫אני לא מתחרטת על זה.‬
‫זה לימד אותה להתעלות מעל השטויות שאנשים אומרים.‬
‫- הפך אותה לקילרית. - הפך אותה למטורפת.‬
‫היא תכננה את כל הערב‬
‫רק כדי לגרום לך להודות על פשע שאפילו לא ביצעת.‬
‫את... לא עשית את זה,‬
‫נכון?‬
‫הלוואי שכן.‬
‫רק כדי לשמח אותה.‬
‫התחתנתי עם רופא משעמם וביליתי כל קיץ בשלולית הזו‬
‫במקום לצאת לסיבוב הופעות עם הקינקס.‬
‫הכול בשבילה.‬
‫מה עוד היא יכולה לרצות?‬
‫התנצלות אולי?‬
‫דריק הוריש את הקוטג' לבתו החורגת במקום לאשתו.‬
‫היא צריכה להתנצל בפניי.‬
‫הוא הוריש את הקוטג' למשפחה שלו.‬
‫אני חושבת שזה כולל גם אותך.‬
‫קולגן בקר?‬
‫את מייצגת חיות משק?‬
‫זה לאבקת החלבון של ויקטור.‬
‫אז איפה בסוף פיזרת את האפר האמיתי של אבא היקר?‬
‫לאורך חמשת הק"מ האהובים עליו באגם.‬
‫אבא באמת אהב להתפשט.‬
‫מתנת החתונה שלי!‬
‫היי.‬
‫את בסדר, דרך אגב?‬
‫עם הקטע המוזר של השמועה שאימך הפיצה?‬
‫אני אמורה לשאול אותך את אותו הדבר.‬
‫אהבת להתקרבן על זה ששכבתי עם אבא כדי להשיג את הקוטג'.‬
‫כן, אבל אף פעם לא האמנתי לזה. לא לגמרי.‬
‫אל תדאג לי. כל חיי חיפיתי על השקרים של אימא.‬
‫כמישהו שעבד על עצמו...‬
‫לפני עשרים דקות?‬
‫אני יודע כמה קשה לשחרר את הסיפורים שלנו.‬
‫הרום והקווה מדברים מפיך.‬
‫לא שופטים את המורים הדגולים.‬
‫זה שחיפשתי אחר המצית היה לחפש בכל מקום חוץ מאשר בעצמי.‬
‫- אני מספיק צנוע להודות... - מספיק מסטול.‬
‫שאם באמת ארצה הזדמנות נוספת באהבה, אצטרך לעבוד על עצמי.‬
‫פישלתי עם ריילי. אבל עדיין יש לך סיכוי עם אימך.‬
‫אתה צודק.‬
‫עבדתי על עצמי.‬
‫זו הסיבה שאני טובה יותר מכולם.‬
‫דילגת על שלב.‬
‫התגברתי על השמועה של אימי וכיהנתי כנשיאת בית הסירות הכי הרבה זמן.‬
‫יש לה רק את הכוח שאני נותנת לה.‬
‫הגיע הזמן שאחזיר לעצמי את מה שמגיע לי בצדק‬
‫ואהיה האלה המזוינת שאני.‬
‫והיא אמרה, "ויהי אור".‬
‫קניתי את זה לדריק.‬
‫היו לו בלוטות זיעה של חמור בוליביאני.‬
‫הוא לא השתמש בזה. אילו היה, אולי היה כאן עכשיו.‬
‫אני מעבירה את זה לך.‬
‫הלוואי שיעזור לך לראות ברור יותר כשאתה רץ.‬
‫לא הכי מתאים לך. רק קצת...‬
‫זה היה של דריק.‬
‫תשתמשי בזה להקשיב לליבך.‬
‫ולזה של ג'סטין.‬
‫דריק סבל מהפרעת קצב.‬
‫אם הריצה לא תהרוג אותו, הלב שלו כן.‬
‫לו רק לקוסם היה לב בשבילך.‬
‫זה מפריע. מה דעתך...‬
‫לא, לא. זה בסדר. אני מסתדר.‬
‫אוכל להתקשר ל"בראון בג סוואג" מחר בנוגע לעבודה של בילי.‬
‫מה עם צבי הים הקטנים של ליאו?‬
‫בעצם, נראה לי שפשוט איהנה משאר הקיץ.‬
‫אבל תודה. מעריכה את זה.‬
‫אופל שונא לכתוב מכתבי המלצה בכל מקרה.‬
‫טוב, אני מניח שניקח את סט הפונדו.‬
‫תודה רבה על ערב נפלא.‬
‫ועל כך שהעלית על נס את אבא כפי שהיה רוצה.‬
‫שיכור וממורמר.‬
‫לילה טוב.‬
‫צריך לנקות את המקפיא.‬
‫הפרחה תגיע עם קציץ בשר מ-2011.‬
‫יש לי מתנה גם בשבילך, יקירתי.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה להתנצל.‬
‫על השמועה שהפצתי. אני מצטערת שזה פגע בך.‬
‫אבל אם היא התפשטה כל כך מהר כנראה זה מה שאנשים חשבו.‬
‫ואני גם סולחת לך על זה שחשבת שאני שרפתי את בית הסירות.‬
‫אני יודעת שאת מבואסת כי אני לא עוזבת בניידת.‬
‫אבל אני לא צריכה לבזבז זמן‬
‫עם אנשים שחשבו ששכבת עם בעלי.‬
‫אנחנו יכולות להתרכז במה שחשוב.‬
‫- בי ובך. - אין את ואני.‬
‫יש רק אותך ואת מה שאת רוצה.‬
‫אולי ההתחזות לחולה שכנעה את האגם‬
‫להיפטר מבית הסירות, אבל אני אחזיר אותו.‬
‫ונמאס לי שאת כל הזמן לוקחת את מה ששייך לי.‬
‫אם למדתי ממך דבר אחד, זה איך לנצח.‬
‫ומייזי תמיד מנצחת.‬
‫בטוח שזה בסדר מבחינתך שאני מוותרת על העבודה?‬
‫את צוחקת עליי? מעולם לא הייתי גאה יותר.‬
‫יש מחיר לעבודה עם מייזי.‬
‫בדרך כלל הונאת מס.‬
‫אבל מה נגיד להורייך?‬
‫הם חושבים שאני עובדת ברשות הפארקים.‬
‫אז עד שאקבל תשובה מאחת מבקשות העבודה, נישאר בשקט,‬
‫אחרת זוג הורים נוסף יברח ממני.‬
‫את יודעת שאת לא הסיבה שבגללה אבא שלי ברח ממני, נכון?‬
‫ברחנו זה מזה.‬
‫אני יודעת.‬
‫בן כמה היית, שנה מבוגר ממני?‬
‫מבחינה פיזית. מבחינה רגשית, בקושי 14.‬
‫יותר לא אברח מאנשים שאני אוהב כי אני פוחד שהם יברחו ממני קודם.‬
‫אלא אם הם ננשכו על ידי זומבי.‬
‫- לא היית מנסה לקטוע? - טעות של טירון.‬
‫רואה? זה מה שאני אוהב אצלך.‬
‫את יודעת מתי לברוח ומתי לעמוד על שלך.‬
‫- עד שזה מתפוצץ לי בפרצוף. - אנחנו לא שופטים את המורים הגדולים.‬
‫אלך להביא את הדואר.‬
‫סבבה.‬
‫לעולם לא אברח ממך.‬
‫בילי - לא נעלמתי. היה לי עניין משפחתי אפשר לדבר‬
‫לא הבנתי מהי טבעת המתכת המוזרה הזו,‬
‫אבל מצאתי מצקות צבעוניות,‬
‫אייבי מתי מתאים לך?‬
‫יש לי מכלים קטנים למה שטובלים בשוקולד או בגבינה...‬
‫בילי פנויה מחר?‬
‫כל מה שאפשר להכניס לסיר פונדו.‬
‫היה לי אחד במכללה. שכחתי איך משתמשים.‬
‫אבל הקרמיקה ממש יפה. זה כבד.‬
‫מעבדת ספורט רפואי של מוהאבי סודי‬
‫תחשבי על כל הדברים...‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬