1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
-आप आहें भरना बंद करेंगे?
-तुम खिटपिट बंद करो।

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
अगर मुझे पर्यावरण से जुड़ी
धाँसू नौकरी न मिली,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
मम्मी-पापा को पता चल जाएगा
और मेरी ज़िंदगी खत्म।

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
मेरी तो खत्म हो चुकी।

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
रिश्ता टूट गया।
खानदानी कोठी से निकाल दिया गया

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
और मेरी बेटी, जिसे ग़लत आरोप लगे
अपने इस पिता के लिए चिप्स लाने चाहिए,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
उसे गर्मी की छुट्टियों में
रेज़्यूमे को लेकर जुनून है।

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
मुझे बोटिंग लाइसेंस
और शिकार प्रमाण मिल गया।

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
यह खेल बदल सकता है।

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
यह करना नहीं था,
पर तुमने कोई चारा नहीं छोड़ा।

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
-किसे मैसेज भेजा?
-मेज़ी ने डिनर पर बुलाया। हम जाएँगे।

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
मुझे नाश्ता और तुम्हें मन की शांति चाहिए।

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
अभी इम्तिहान देना है।

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
इसकी दुहाई देना अच्छा नहीं लगता
पर आज पापा की बरसी है।

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
मेज़ी को उनकी अस्थियाँ बिखेरकर
उनके जीवन का जश्न मनाना है।

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
आउटहाउस में? उनसे नफ़रत थी।

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
हाँ, पर उनके मनपसंद पकवानों से नहीं।

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
सीक कबाब,
दादी वाली बीन डिप, डर्टी बनाना कॉकटेल।

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
एक लज़ीज़ रम कॉकटेल,
जो तुम्हारी सारी चिंता मिटा देगी।

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
ख़ैर, मैं नाबालिग हूँ और मुझे नौकरी चाहिए।

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
मेज़ी मदद करेगी।

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
किसी घमंडी
पर्यावरण इंफ़्लुएंसर को जानती होगी,

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
जो सिफ़ारिश करे।

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
आइवी
क्या हम बात कर सकते हैं?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
पार्टी के बारे में?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
अजीब लग रहा है

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
-अच्छा। मैं जाऊँगी। अगर मेज़ी नौकरी दिलाए।
-अच्छा?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
डर्टी बनाना पीने तक रुको।

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
सुन लिया! अब नहीं रोक सकता।

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
हैलो!

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
ये सूखे फल क्यों लाए हैं?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
क्योंकि खाने पर कभी खाली हाथ नहीं जाते।

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
और वे गैस एंड गो में
मेरे शरबत में थूकते हैं।

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
मार्कस सिगरेट पीता है और उसे चखता हूँ।

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
आने का बहुत शुक्रिया।

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
पापा बहुत ख़ुश होते।

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
यह बात अलग है कि मर चुके हैं।

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
द लेक

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
जान।

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
पता है आज का दिन
तुम्हारे लिए कितना मुश्किल है।

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
हम खजूर लाए हैं।

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
यह नहीं सोचा कि यह दिन इतना दुखभरा होगा।

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
माँ, आप और बिली जाकर आराम से बैठिए

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
और जस्टिन और मैं काम निपटा लेंगे।

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
बहुत ख़ूब।

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
हम पवित्र जगह को सजाते हैं।

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
-मेरी मदद कीजिए।
-माफ़ करना।

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
हे भगवान।

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
ओपल और विक्टर कहाँ हैं?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
शहर गए हैं।

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
ओपल को डेरिक की मौत का बहुत सदमा लगा।

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
उसने छह महीने तक काले कपड़े पहने थे।

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
ए। किसी पर्यावरण वाली कंपनी के
सीईओ को जानती हो,

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
जो बिली को नौकरी दे सके?

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
-पेड़ लगाने के काम का क्या हुआ?
-चल नहीं पाया।

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
राइली को लेकर इतना उलझा था,
ध्यान नहीं दिया कि वह मुश्किल में है।

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
मैं बात करूँगी।

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
-हाँ?
-बदले में कुछ चाहिए।

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
तस्करी, धोखाधड़ी या जबरन वसूली करनी है?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
माँ से कबूल करवाओ
कि उन्होंने बोटहाउस जलाया।

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
-चलो भी, मेज़ी।
-तुम सही थे।

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
हममें एक आग लगाने वाली है। मेरी माँ।

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
वह वीडियो सबूत है।

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
न, मैं तुमसे कह चुका हूँ
कि अब आग से नहीं खेलूँगा।

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
मैं बस बिली को नौकरी दिलवाने की
कोशिश करने आया था।

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
-वह मेरे लिए ठहरी...
-और नौकरी से हाथ धो बैठी।

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
अगर बिली के लिए मदद चाहिए,
तो यह साबित करो कि माँ ने आग लगाई।

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
ज़रा सोचो।

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
जब तुमने शादी का ऐलान किया,
तभी माँ ने अपने मरने की बात कही।

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
फिर उन्होंने जेन से बोटहाउस बुक करवाया।

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
फिर वह आतिशबाज़ी से ठीक पहले
चुपके से किसी और की शर्ट पहनकर आईं।

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
ज़मीन बिकने पर अपना हिस्सा पाने के लिए।

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
कोई सबूत है?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
कबूल करेंगी तो मिल जाएगा।

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
और तुम्हारे परेशान चेहरे का अंदाज़
बढ़िया जाल होगा।

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
मिम्ज़ी को तमाशा पसंद है।

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
हालात इससे बेहतर नहीं हो सकते।

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
आज पापा की बरसी है और मंद रोशनी में

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
तुम डेरिक से मिलते-जुलते हो।

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
बिली के यहाँ होने से,
शायद माँ को पहली बार पछतावा महसूस हो।

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
हे भगवान, मुझे नहीं पता, मेज़ी।

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
पिछली बार जब मैंने ऐसा किया,
राइली चला गया।

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
साबित करो कि यह आगजनी है
और परिषद को बीमा राशि और भुगतान मिलेगा।

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
राइली एक हीरो के पास लौटकर आएगा।

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
तो तुम्हें क्या मिलेगा?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
मेरी माँ को ब्लैकमेल करने का साधन।

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
वह कोठी मुझे सौंपकर
मेरी ज़िंदगी से हमेशा के लिए चली जाएँ।

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
शायद ब्लैकमेल से पहले पारिवारिक थेरेपी के

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
विकल्प की बात करनी चाहिए।

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
बिली की सोचो।

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
डिकैप्रियो के लोगों को जानती हूँ,
समुद्री कछुओं का काम है।

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
ठीक है।

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
मैं यह करूँगा। बिली की ख़ातिर।

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
और बचे हुए खाने के लिए।

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
पक्का मेयोनीज़ खाना चाहोगे? मुझे नहीं पता।

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
डेरिक लवजॉय की प्यारी याद में
1954-2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
डेरिक को मरे आठ साल हो चुके हैं

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
और तब से मेरे
कई रचनात्मक प्रेमी रह चुके हैं,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
पर अब भी उसकी याद आती है।

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
काश तुम दोनों मिल पाते।

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
हाँ। वह कैसे थे?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
काफ़ी हद तक जस्टिन जैसा।

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
वह हमेशा दौड़ता रहता था।

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
डॉक्टर उसे मैराथन अभ्यास कहते थे।

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
पर अपने और अपनी पत्नी के बीच
42 किलोमीटर की दूरी कौन चाहता है?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
इंटर्नशिप कैसी चल रही है?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
दरअसल, यहाँ रहकर पेड़ लगाने का
काम करने का फ़ैसला किया।

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
पर मुझे नौकरी से निकाल दिया गया।

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
हाँ, मेरे साथ भी ऐसा कई बार हुआ है।

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
पर मैं किसी तरह से अपना काम निकाल लेती
या समझौता करवा लेती थी।

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
अगर तंगी हो,
तो मैं बोटहाउस की बिक्री के

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
मेरे हिस्से से नकद दे सकती हूँ।

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
बात पैसों की नहीं, मेरे मम्मी-पापा की है।

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
-अगर उन्हें पता चले...
-आशा है वायु राशि के होंगे।

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}फ़ोरेस्ट
नया माल - चखना चाहोगी?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
नौकरी नहीं मिली?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
अभी तक नहीं।

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
क्या पता करें कि कब मिलेगी?

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
हैलो। प्यारे पापा जी की याद में
यह डर्टी बनाना।

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
अब केवल एंजल्स टिट्स पीती हूँ,
ताकि आने वाली चीज़ का स्वाद मिले।

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
बिली के जन्म की तारीख, समय और जगह क्या है?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
आप तब वहाँ थीं।

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
हाँ, पर तुम उसे गोद दे रहे थे।
मैं लगाव नहीं चाहती थी।

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
तुमने मेरा आईपैड देखा है?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
मैं बिली की जन्म कुंडली बनाऊँगी।

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
क्यों?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
क्योंकि वह तुम्हारा आधा अंश है
और अगर मैं उसे यह दिखा दूँ

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
कि उसकी किस्मत में ही खोट है,
तो शायद उसका दुख कम हो जाए।

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
हे भगवान, यह दिन भी न? कितना मुश्किल है!

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
-मन भारी हो रहा है।
-मुझे भी तुम्हारे पापा की याद आती है।

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
-वह बात नहीं...
-बिली को नौकरी से निकाल रहे हैं?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
-नहीं...
-राइली हमेशा के लिए जा रहा है?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
नहीं!

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
तुम्हारे रिश्ते टिकाऊ नहीं होते
क्योंकि दर्द से प्यार है?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
-नहीं!
-अब बोल भी दो।

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
वे बोटहाउस में लगी
आग की तहकीकात कर रहे हैं

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
और पुलिस को आगजनी का शक है,
और मिम्ज़ी, हर सबूत

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
मेरी ओर इशारा करता है। बेहद अजीब है।

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
-मुझे फँसाया जा रहा है।
-तुम्हारी चोर नज़रें हैं,

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
-और तुम्हारा हाव-भाव भी गंदा है।
-मैंने नहीं किया। बेकसूर हूँ!

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
पता नहीं कि क्या करूँ।
मैं जेल नहीं जा सकता।

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
बिली को नहीं खो सकता।
अभी मेरी ज़िंदगी में वापस आई है।

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
नहीं खोना पड़ेगा।

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
वह मैंने किया था।

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
आपने?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
कैसा लगा? तुम्हें यकीन हुआ?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
-पूरी तरह।
-बहुत ख़ूब।

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
पुलिस को बुलाओ।

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
मैं पुलिस को बुलाऊँ क्योंकि आपने आग लगाई?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
-यह कबूल कर लूँगी।
-क्योंकि आपने लगाई?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
पुलिस वालों को यही बताऊँगी।

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
तो कहेंगी कि आप कसूरवार हैं,
हालाँकि आप कसूरवार नहीं हैं,

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
या कसूरवार हैं, पर...
माफ़ कीजिए। उलझन में हूँ।

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
आग लगाने से त्वचा पर बुरा असर पड़ता है।

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
पर भले ही मैंने न लगाई हो,
मैं तुम्हारा दोष अपने सिर ले लूँगी।

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
मैं वैसे भी मुकदमा होने तक मर जाऊँगी।

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
पर मैं चाहती हूँ कि ओपल मेरी शोकसभा में
मेरी बहादुरी की प्रशंसा करे।

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
बायोपिक में लिली जेम्स होनी चाहिए।

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
वह पामेला एंडरसन के किरदार में कमाल थी।

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
हम पुलिस वालों के
चाल चलने का इंतज़ार करते हैं।

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
जुर्म कबूल करने के बारे में सोचो।

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
जेल तुम्हारे लिए बढ़िया रहेगी।

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
हट्टे-कट्टे हो जाओगे और प्यार हो जाएगा।

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
ऊपर रहना पसंद है या नीचे?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
सुबह जो खाया, उस पर तय होता है।

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
आइवी
मुझसे नज़रें चुरा रही हो?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
चूमा इसलिए?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
या नौकरी से निकालने की वजह से?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
मेरी कोई मदद चाहिए?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
मेरी माँ को दफ़नाने
और मेरे बेटे को वापस लाने में।

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
मज़ाक कर रही हूँ।

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
तो, किलियन कैसा है?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
हांगकांग की नेयोमी कैंपबेल का इंटर्न है।

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
वह शायद फ़ैशन वीक के लिए मिलान पहुँच जाए।

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
हाँ। नहीं, यह बहुत अच्छी बात है।

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
इंटर्नशिप बढ़िया होती हैं, न?

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
कितनों को पछाड़कर
राष्ट्रीय जलवायु संस्थान में चुनी गई?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
पता है, मतलब, देश भर से उम्मीदवार आए थे।

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
दूसरे नंबर वाले से तोहफ़े की हकदार हो।

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
एक लाजवाब इंटर्नशिप छोड़कर
पेड़ लगाने का फ़ैसला अजीब है,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
पर जंगल की कमी असली मुद्दा है
और मैं बदलाव लाना चाहती थी।

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
नौकरी से निकालकर?

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
ख़ुशकिस्मत हो कि एक कार्बन-तटस्थ
स्वैग बैग स्टार्टअप की सलाहकार हूँ

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
और उन्हें लोग चाहिए।

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
-वह माँ का है?
-हाँ।

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
-उन्होंने नहीं किया।
-क्या नहीं किया?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
बिली, यह उन्हें जाकर वापस दे दोगी?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
हाँ।

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
माँ ने उल्लू बनाया। फिर कोशिश करो।

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
ऐसा नहीं है। यह ख़ुद ही सुन लो।

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
वह औरत एक देवी है।

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
मेरा दोष अपने सिर लेने वाली थीं।

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
तो बिली कछुओं के साथ क्या करेगी?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
उन्हें तैरना सिखाएगी
या सूप से बचना सिखाएगी?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
न। कबूल न करा पाए, तो बिली को लियो

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
-और तुम्हें मलाई नहीं मिलेगी।
-पर पापा की बरसी है।

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
तुम अंतिम संस्कार में नहीं आए थे।

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
-तुमने तारीख़ नहीं बताई थी।
-वह अंतिम संस्कार था।

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
मुझे सब ख़ुद करना पड़ा था। हमेशा की तरह।

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
मुझे ख़ुद ही उनसे कबूलवाना होगा।

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
मेज़ी। वह मरने वाली हैं।

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
वह सचमुच मर रही हैं।

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
कोई साज़िश नहीं है।
मिम्ज़ी के पास न तो समय है, न हिम्मत।

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
बहुत हुए नैंसी ड्रू।
इन स्वेटर से बेढंगी लगती हो।

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
यह वह कह रहा है, जो आधी गर्मियाँ
<i>सीएसआई : मस्कोका</i> खेलता रहा,

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
ताकि प्रेमी को मना सके।

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
मैं बोटहाउस वापस लाने की
कोशिश कर रहा था, ताकि राइली मुझे अपना ले।

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
मुझसे सीखो और मरने की कगार
पर खड़ी औरत से कोठी चुराना बंद करो।

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
वह कह रहा है,
जिसने मुझसे चुराने की कोशिश की थी।

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
हे भगवान, तुमसे बहस करना बेकार है।

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
भाड़ में जाए लियो।
मैं बिली के लिए नौकरी ढूँढूँगा।

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
-ठीक।
-लोगों को जानता हूँ।

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
अपनी सूखी किशमिश लो और चले जाओ।

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
नहीं, मैं कहीं नहीं जाऊँगा।

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
बिली और मैं सही ढंग से
पापा का शोक मनाएँगे।

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
हम यह मलाई वाला सलाद खाएँगे,
वे बढ़िया डर्टी बनाना पिएँगे

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
और आउटहाउस में
उनकी अस्थियाँ बिखेरेंगे, जहाँ उनकी जगह है

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
और साथ में अच्छा समय बिताएँगे।

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
यह तो बेहद रोमांचक है।

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
मुझे धीरे-धीरे समझाइए।

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
हालाँकि बिली की कुंडली के मुताबिक
सूर्य मकर राशि में है,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
इसे सावधान रहना होगा।

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
क्योंकि वृषभ राशि की हूँ, न?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
जिसके अक्खड़पन की वजह से
मन-मौजी शख्सियत पैदा होती है।

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
पर वह मेष में चंद्रमा की वजह से भी है।

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
-इसमें मज़ाकिया क्या है?
-बिली

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
इसमें मकर, मेष और वृषभ राशि का मेल है।

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
देखा? बकरी, बैल और भेड़।

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
अरे! सभी के सींग होते हैं!

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
-सींग मारती है।
-सींग मारती है।

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
क्या तुम यह तब से पी रही हो?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
उदासी दूर करने के लिए कुछ चाहिए।

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
यह नाबालिग है, माँ।

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
कनाडा में 17 साल, यूरोप में छह साल है।

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
जब वे ज़िम्मेदारी से
बच्चों को पीना सिखाते हैं।

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
-तुमने ज़हर डाला है?
-मेरी माँ के लिए बनाई ड्रिंक में?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
रुको। ऐसा लाज़मी है।

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
इसने पिछले साल
मेरी कॉफ़ी में क्रीम डाली थी,

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
जबकि मेरा पेट ख़राब था।

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
उसमें इकलौता ज़हर रम है।

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
नहीं। मैं नहीं मानता।
तुम्हें वह पीना होगा।

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
ठीक है।

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
-ख़ुश?
-नहीं, मेरी बेटी टल्ली है,

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
कैफ़ीन और रम के घातक मेल में डूबी है।

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
घर चलकर नशा उतारते हैं।

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
-चलो।
-पर बाहर तूफ़ान आया है!

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
हम तूफ़ान की तरह जाएँगे।

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
फ़ोरेस्ट
ड्रायर पार्टी ?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
बिजली के झटके से परेशानी दूर हो जाएगी।

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
रुको, नहीं।

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
तूफ़ान बंद होने से पहले कोई नहीं जाएगा।

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
अब, रस्म की शुरुआत करते हैं।

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
आज रात डेरिक के लिए है,
तुम्हारे रोने-धोने के लिए नहीं।

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
आज हम सभी के लिए मुश्किल दिन है।

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
क्यों न हम पापा की कोई याद
साझा करके शुरुआत करें?

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
ठीक है। मैं शुरू करती हूँ।

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
नहीं, हमारे लिए हिम्मत मत दिखाइए।

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
यह बोझ मैं उठा लेती हूँ।

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
पापा की मौत इतनी अचानक हुई
कि मन साफ़ करने का मौका नहीं मिला।

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
पर मुझे पता है कि वह
देर होने से पहले यह हम सबके लिए चाहते।

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
माँ, यह कोई राज़ नहीं है
कि आप दिलफेंक थीं और पापा भी।

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
मैं गर्मी के दिनों के

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
बोटहाउस में हुए
उनके कई सारे चक्करों के लिए माफ़ी चाहूँगी।

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
मुझे पता है आपने इसीलिए उसे जला डाला।

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
हे भगवान, मेज़ी, यह बेकसूर हैं।

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
यह मानना इतना मुश्किल क्यों है?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
बस चाहती हूँ
कि यह एक शुद्ध मन के साथ मरें।

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
मैं भी बेवफ़ा हूँ।
दो लोगों को चूमा। काबू नहीं रहता।

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
मैंने पूरी क्रिकेट टीम को
चूमा था। कोई बात नहीं।

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
-शांत।
-अच्छा।

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
तुम्हें क्यों लगता है
कि मैंने बोटहाउस जलाया, मेज़ी-किंस?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
चारों लड़कियों ने आग से पहले
आपको अंदर जाते फ़िल्माया।

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
तो आग दुर्घटना पर
कोई तहकीकात नहीं चल रही है?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
इसने मुझे मजबूर किया।

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
इसे लगता है
कि आपने पैसों के लिए बोटहाउस जलाया।

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
आपने क्लेयर की
चेक वाली शर्ट पहनी, राइली जैसी,

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
क्योंकि पकड़े जाने से बचना चाहती थीं।

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
जिस तरह आपको लगता है
कि एक रहस्यमयी बीमारी से मरना

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
आपको शक के घेरे से बचा लेगा।

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
ठीक है। तुमने मुझे पकड़ लिया।

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
नहीं।

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
मैं बोटहाउस के अंदर वापस गई थी...

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
वाइटामिक्स मिक्सर लाने,
जिसे जस्टिन को शादी पर देना था।

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
रसोईघर में मेरा वाइटामिक्स है?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
उस शादी का तोहफ़ा, जो कभी नहीं हुई।

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
-लगभग हुई थी।
-रुकिए।

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
सच है। मैंने इन्हें उसके साथ देखा था।

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
एक रजाई और सोडास्ट्रीम भी थे।

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
फ़्रायर। फ़ॉन्डू।

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
बहुत जानकारी दे दी, जान।

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
यह तुमसे ऐसी बकवास बुलवा रही हैं?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
उफ़, मेज़ी! बस! नहीं!

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
अपनी माँ को कई नाम दे सकती हो।
यह चोर हैं और झूठी भी,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
पर जादूगरनी नहीं हैं।

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
भले ही सब चाहते हैं कि यह सच हो,
किसी ने बोटहाउस में आग नहीं लगाई।

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
वह एक हादसा था। एक बहुत ही बुरा हादसा।

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
हम सबको सच से भागना बंद करना होगा...

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
हम सब भागते हैं।

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
हे भगवान। मुझे कुछ आभास हो रहा है।

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
जब मैंने समलैंगिक होने की बात बताई
और बिली को गोद दिया, आप मुझसे भागे।

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
और अब मैं हर उस इंसान से
भागता हूँ जो मुझे चाहता है,

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
ताकि वह पहले मुझसे दूर न भाग जाए।

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
हे भगवान! तभी मैं राइली से भागा!
मैं कितना समझदार हूँ!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
आउटहाउस में जाकर
उनकी अस्थियाँ बिखेरनी चाहिए।

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
यहाँ तो केवल बकवास बिखेरी जा रही है।

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
भले ही आपने बोटहाउस न जलाया हो,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
पर आप मरने वाली नहीं हैं।
वह बात छुपाना बंद कीजिए।

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
उस इंसान के नाते,
जिसने माँ-बाप की गहरी चोट को अपनाया...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
बीस सेकंड पहले?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
जानने के लिए काफ़ी है
कि अपनी माँ को माफ़ करो,

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
जैसे मैंने पापा को माफ़ किया।

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
सच जानने तक पापा इसी बोतल में रहेंगे।

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
-तुम हर बात को दबाकर रखती हो।
-नहीं।

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
जब नौ साल की थी, तो कई घंटों से
अपने अपेंडिक्स को फटने से रोके रही।

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
मुझे अस्पताल ले जाने के लिए
आपका इंतज़ार था।

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
टैक्सी के लिए पैसे छोड़े थे।

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
यही बात है। तुम सब अंदर दबाकर रखती हो

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
और फिर एक दिन फट पड़ती हो।

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
बिल्कुल सही! तभी तुम्हारा अपेंडिक्स फटा।

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
मुझे दोष दे रही हैं?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
बस इतना कहना है कि अगर तुम
अपमान का घूँट पीकर चीज़ों को भुला देती,

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
तो शायद तुम्हारा अपेंडिक्स आज भी होता।

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
अपमान का घूँट?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
आसान है! मैं सालों से
आपके कड़वे घूँट पी रही हूँ।

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
चाहती हैं मैं सब भुला दूँ?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
लो भुला दिया, सालो!

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
पापा!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
तुम्हारे पापा नहीं।

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
इन्होंने डेरिक दादा जी को खा लिया?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
-यह विक्टर का प्रोटीन पाउडर है।
-अस्थियों के बारे में झूठ बोला?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
और ड्रिंक में ज़हर डालने के बारे में।

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
उसमें माँ का कावा-कावा पड़ा है।

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
-कावा-कावा?
-दर्द के निवारण के लिए

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
-एक हल्का नशीला पदार्थ।
-जिसे लेकर बहुत बोलती हैं।

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
मुझे लगा वह पीकर यह सच कबूल कर लेंगी।

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
-तुम्हें उसमें हशीश डालनी चाहिए थी।
-तुमने फिर से मुझे कुछ गड़बड़ पिलाया।

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
आपको? मेरा क्या?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
आपको मुझे नौकरी दिलानी थी,
न कि नशा करवाना था।

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
हम सबसे भूल हो जाती है।

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
मैंने एक बार यूँ ही किसी से पूछा

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
कि कहीं कोठी के लिए
मेज़ी डेरिक के साथ तो नहीं सोई।

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
और वह अफ़वाह आग की तरह फैल गई।

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
क्या?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
तो उसकी शुरुआत वहाँ से हुई।

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
सब ठीक है। लगता है
झील के सभी घरों की बिजली गई है।

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
हमें जनरेटर चालू कर देना चाहिए।

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
नहीं। रोशनी देखते ही,
सारे पड़ोसी अपने अजीब

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
गोश्त फ़्रीज़र में रखवाने आ जाएँगे।

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
उन बक्सों में टॉर्च ढूँढ़ो।
माँ सारा सामान इधर-उधर कर देती हैं।

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
तुमने नहीं देखा कि तुम्हारी माँ ने
फ़ॉन्डू सेट या रजाई का खोल कहाँ रखा?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
ठीक। उस बारे में बाद में बात करेंगे।

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
फ़ोरेस्ट - तूफ़ान मुझे एक डरावनी फ़िल्म की
याद दिलाता है - मुझे बचाओ

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}आइवी
माफ़ करना अगर चुम घबरा गई

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
अंदाज़ अच्छा है।

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
उन्हें अनदेखा करोगी, तो वे प्यासे रहेंगे।

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
मैं यह अब और नहीं कर सकती।

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
बेशक कर सकती हो।

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
एक बार मैंने मुराकामी और जॉनी रमोन को
मायोर्का के एक गुप्त सफ़र का

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
वादा करके एक महीने तक अधर में लटकाए रखा।

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
वे भाई-बहन नहीं थे।

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
समझ सकती हूँ कि यह अजीब होगा।

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
किसी एक को
चोट पहुँचाए बिना दूसरे को कैसे चुनूँ?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
दिल की सुनोगी, तो कुछ लोग आहत हो सकते हैं।

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
अच्छा हो या बुरा, उसमें मज़ा है।

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
पर पछतावे के साथ जीने में मज़ा नहीं है।

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
तभी आपने अफ़वाह फैलाने की बात कबूल की?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
मुझे उसका पछतावा नहीं है।

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
उसने लोगों की फालतू बातों को
नज़रअंदाज़ करके आगे बढ़ना सीखा।

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
-उसे तेज़-तर्रार बनाया।
-पागल बना दिया।

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
उन्होंने आज का जश्न इसलिए रखा

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
ताकि आपसे वह जुर्म कबूल करवाएँ,
जो आपने किया ही नहीं।

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
आपने वह नहीं किया,

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
है न?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
काश मैंने किया होता।

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
बस उसे ख़ुश करने के लिए।

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
मैंने एक नीरस डॉक्टर से शादी की
और द किंक्स के साथ दौरे पर जाने के बजाय

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
हर गर्मियाँ इस पोखर में बिताई।

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
सब उसके लिए।

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
वह और क्या चाहती है?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
शायद माफ़ी?

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
डेरिक अपनी बीवी के बजाय
यह कोठी सौतेली बेटी के नाम करके गया।

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
उसे मुझसे माफ़ी माँगनी चाहिए।

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
वह इसे अपने परिवार के लिए छोड़कर गए थे।

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
उसमें आप भी शामिल हैं।

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
साँड़ का कोलेजन?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
जानवरों की विक्रेता हो?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
विक्टर के प्रोटीन पाउडर के लिए।

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
तो तुमने प्यारे पापा जी की
असली अस्थियाँ कहाँ बहाई थीं?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
झील के उनके सबसे पसंदीदा घेरे में।

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
पापा को फैलकर बैठना पसंद था।

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
मेरी शादी का तोहफ़ा!

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
सुनो।

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
वैसे, तुम ठीक तो हो?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
तुम्हारी माँ की अजीब अफ़वाह वाली बात?

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
मुझे तुमसे भी यही पूछना चाहिए।

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
वही पसंदीदा बात दोहराकर
तो ख़ुद को बेचारा साबित करते थे।

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
हाँ, पर मैंने कभी
यकीन नहीं किया। ज़्यादा नहीं।

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
मेरी चिंता मत करो। मैंने पूरी ज़िंदगी
माँ के झूठ मिटाने में बिता दी।

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
वह इंसान होने के नाते
जिसने अपने अंदर झाँका...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
बीस मिनट पहले?

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...पता है कि अपनी कहानियों को
पीछे छोड़ना कितना मुश्किल है।

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
यह सब रम और कावा के नशे में बोल रहे हो।

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
ऐसे गुरुओं की बुराई नहीं करते।

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
आग लगाने वाले को ढूँढ़ने के फ़ितूर में
अपने अंदर झाँकना भूल गया।

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
-इतना विनम्र हूँ कि स्वीकार करूँ...
-नशे में हो।

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...कि अगर मुझे प्यार का
एक और मौका चाहिए, तो ख़ुद को सुधारना होगा।

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
मैंने राइली के साथ मौका गँवा दिया।
पर तुम अपनी माँ से शिकवे मिटा सकती हो।

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
सही कह रहे हो।

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
मैंने मेहनत की।

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
तभी मैं बाकी सबसे कहीं ज़्यादा बेहतर हूँ।

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
तुम ज़रा बहक गई हो।

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
अपनी माँ की फैलाई अफ़वाह से ऊपर उठकर
बोटहाउस की सबसे लंबे काल की अध्यक्ष बनी।

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
उनके पास वही ताक़त है,
जो मैं उन्हें दूँगी।

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
अब समय आ गया है कि मैं अपना हक़ वापस लेकर

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
दुनिया पर राज करने वाली देवी बनूँ।

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
और वह बोली, "उजाला हो।"

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
यह डेरिक के लिए ख़रीदा था।

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
उसके बदन से बहुत पसीना निकलता था।

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
उसने कभी नहीं पहना।
पहना होता, तो आज यहाँ होता।

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
यह तुम्हें देती हूँ।

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
यह पहनकर दौड़ते वक़्त
तुम्हें बेहतर नज़र आएगा।

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
बहुत अच्छा नहीं लग रहा। इसे थोड़ा सा...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
यह डेरिक का था।

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
इससे अपने दिल की धड़कन सुनना।

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
और जस्टिन के भी।

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
डेरिक को एरिथमिया था।

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
दौड़ने से नहीं, तो दिल के दौरे से मरेगा।

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
काश जादूगर का दिल आपके लिए धड़कता।

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
यह बीच में आ रहा है। क्यों न...

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
नहीं। कोई बात नहीं। पकड़ा है।

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
बिली की नौकरी के लिए
कल ब्राउन बैग स्वैग में फ़ोन करूँगी।

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
लियो के समुद्री कछुओं का क्या?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
मैं बाकी की गर्मियाँ
मज़ा करते हुए बिताना चाहती हूँ।

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
पर शुक्रिया। बड़ी मेहरबानी।

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
ओपल को सिफ़ारिशी चिट्ठी
लिखना पसंद नहीं है।

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
ख़ैर, मेरे ख़्याल से हमें...
फ़ॉन्डू सेट उठा लो।

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
एक बेहतरीन शाम के लिए शुक्रिया।

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
और पापा को उस तरह
याद करने के लिए जैसा कि वह चाहते।

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
पीकर और झगड़ा करके।

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
गुड नाइट।

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
गुड नाइट।

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
फ़्रिज में जगह बनानी है।

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
छिछोरीन 2011 के कबाब लेकर आती होगी।

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
तुम्हारे लिए भी एक तोहफ़ा है, जान।

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
ठीक है।

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
मैं माफ़ी माँगना चाहूँगी।

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
अफ़वाह के लिए।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हें चोट पहुँची।

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
पर अगर इतनी जल्दी फैली,
तो लोग सोच ही रहे होंगे।

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
और यह सोचने के लिए माफ़ करती हूँ
कि मैंने बोटहाउस जलाया।

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
पता है तुम उदास हो
क्योंकि मुझे पुलिस नहीं ले जा रही।

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
मेरे पति संग सोने की बात

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
सोचने वालों के साथ समय बर्बाद नहीं करोगी।

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
हम अहम चीज़ों पर ध्यान दे सकते हैं।

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
-मैं और तुम।
-आप और मैं जैसी कोई चीज़ नहीं है।

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
बस आप हैं और जो आप चाहती हैं।

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
शायद आपकी घटिया हरकत ने
झील वालों को बोटहाउस

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
बेचने के लिए मनाया हो,
पर मैं उसे वापस लाऊँगी।

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
और आपके मुझसे
मेरा हक़ छीनने से तंग आ चुकी हूँ।

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
अगर मैंने आपसे
कोई चीज़ सीखी है, तो वह है जीतना।

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
और मेज़ी हमेशा जीतती है।

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
मेरे नौकरी न करने से पक्का एतराज़ नही है?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
मज़ाक कर रही हो? मुझे तो फख़्र है।

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
मेज़ी के साथ काम करने की कीमत होती है।

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
आमतौर पर टैक्स चोरी।

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
पर तुम्हारे मम्मी-पापा से क्या कहेंगे?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
सोचते हैं मैं पार्क्स कनाडा में हूँ।

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
जब तक नौकरी का प्रस्ताव नहीं आता,
हम शांत रहेंगे, वरना एक बार फिर से

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
मेरे माँ-बाप मुझसे दूर भाग जाएँगे।

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
तुम जानती हो न कि मेरे पापा के
मुझसे दूर होने की वजह तुम नहीं हो?

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
हम एक-दूसरे से भागे थे।

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
मुझे पता है।

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
आप मुझसे एक साल बड़े रहे होंगे?

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
शारीरिक रूप से।
भावनात्मक रूप से 14 साल का था।

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
इस डर से लोगों से नहीं भागूँगा
कि वे मुझे छोड़कर भाग जाएँगे।

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
जब तक उन्हें ज़ोंबी ने न काटा हो।

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
-अंग नहीं काटोगी?
-बहुत बड़ी भूल होगी।

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
देखा? तुम्हारी यही बात पसंद है।

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
तुम जानती हो कि कब भागना है,
कब अटल रहना है।

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
-जब तक ऐसी की तैसी न हो।
-सीख देने वालों पर सवाल नहीं उठाते।

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
चिट्ठियाँ लेकर आती हूँ।

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
ज़रूर।

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
मैं तुमसे कभी नहीं भागूँगा।

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
बिली - नज़रें नहीं चुरा रही थी।
पारिवारिक मसला था अब बात कर सकती हूँ

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
अभी तक समझ नहीं आया
कि यह मेटल का छ्ल्ला क्या है,

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
पर ये चमचे मिल गए।

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
आइवी
कब मिल सकते हैं?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
चॉकलेट या पनीर में चीज़ें
डुबोने के लिए कटोरियाँ हैं...

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
बिली
कल खाली हो ?

489
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
...फ़ॉन्डू मशीन में जो भी डाल सको।

490
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
कॉलेज से नहीं चलाई। इस्तेमाल करना भूल गया।

491
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
पर चीनी मिट्टी बढ़िया है। भारी है।

492
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
मोहेबी मेडिकल स्पोर्ट्स लैब
गोपनीय

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
ज़रा सोचो कि कितना...

494
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

495
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण