- Abbahagynád a kínlódást? - Abbahagynád a kioktatást?
Justin, ha nem találok egy szuper környezetvédő állást,
a szüleim megtudják, és vége az életemnek.
Az én életemnek van vége.
Dobtak. Száműztek a családi nyaralóból,
és a lányom, akinek támogatnia kéne a jogtalanul vádolt vér szerinti apját,
az önéletrajzával van elfoglalva a nyári szünete alatt.
Megvan a csónakázási és a vadászati engedélyem.
Ez mindent megváltoztathat.
Oké, nem akartam ezt, de nem hagytál mást választást.
- Kinek írsz? - Maisy meghívott vacsorázni. Megyünk.
Szerzek harapnivalót, neked pedig lazítanod kéne.
De még van egy vizsgám.
Utálok a halott apámmal jönni, de ma van a halálának az évfordulója.
Maisy meg akar emlékezni róla a hamvai szétszórásával.
Hol, a kinti budiban? Utáltad.
Őt igen, de a kedvenc ételeit nem.
Leveles tésztába göngyölt virsli, nagyi babmártogatósa és banánkoktél.
Az egy isteni rumkoktél, ami elfeledteti anyucival a munkát.
Anyuci kiskorú és munkát keres.
Maisy segíthet.
Valószínűleg ismer valami nagyképű zöld influenszert,
aki segíthet neked.
Ivy: Beszélhetnénk?
A buliról.
Furán érzem magam.
- Oké. Megyek, ha Maisy szerez állást. - Igen?
Várj, míg a szádba veszed a banánt!
Hallottam! De nem tudtam megállni.
Hahó!
Minek a gyümölcsszar?
Mert nem szabad üres kézzel érkezni.
Plusz a benzinkúton beleköpnek a jégkásámba.
Marcus dohányzik, és érzem rajta.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Apa nagyon boldog lenne.
Leszámítva, hogy halott.
A TÓ
Drágám!
Tudom, milyen nehéz ma neked.
Hoztunk datolyát.
Nem hittem volna, hogy szomorúbb lehet ez a nap.
Anya, Billie-vel üljetek le, és lazítsatok!
Justinnal befejezzük, amit kell.
Tökéletes.
Megépíthetjük a szentélyt.
- Segíts! - Bocs.
Istenem!
Hol van Opal és Victor?
A városban.
Opalt nagyon megviselte Derrick halála.
Fél évig feketében járt.
Ismersz valami környezetvédő vezérigazgató formát,
aki felvenne egy diákot? Billie munkát keres.
- Mi lett a faültetéssel? - Nem vált be.
Annyira lefoglalt Riley, nem vettem észre, hogy rosszul megy neki.
Telefonálhatok párat.
- Igen? - Egy szívességért.
Csempészés, csalás vagy zsarolás?
Vedd rá anyát, hogy bevallja a Csónakház felgyújtását!
- Ne már, Maisy! - Igazad volt.
Egy gyújtogató van köztünk. Anyám az.
A felvételek bizonyítják.
Nem, mondtam már, hogy nem játszom a tűzzel.
Csak azért jöttem, hogy segítsek munkát szerezni Billie-nek.
- Miattam maradt... -És kirúgták.
Segítek Billie-nek, ha segítesz bizonyítani anyám bűnét.
Gondolj bele!
Anya az esküvőd bejelentése után mondta, hogy haldoklik.
Aztán Jayne-nel lefoglaltatta a Csónakházat.
És besurrant valaki más ingét viselve, pont a tűzijáték előtt.
Csak hogy megkapja a részét az eladásból.
Van bizonyítékod?
Lesz, ha vallomást tesz,
és a te szétszórt, színpadias energiád a legjobb esélyünk.
Mimsy szereti a drámát.
Tökéletesek a körülmények.
Apa halálának évfordulója van, és gyenge megvilágításban
a vérszegény Derrickre emlékeztetsz.
És itt van Billie, anyámban még igazi bűntudat is ébredhet.
Istenem, nem tudom! Nem is tudom, Maisy.
Mikor legutóbb ezt csináltam, Riley elment.
Bizonyítsd, hogy gyújtogatás történt, és a biztosító kifizeti a tanácsot.
Riley egy hőshöz jön haza.
Mi a jó neked ebben?
Ezzel megzsarolhatom anyámat.
Rám íratja a nyaralót, és eltűnik az életemből.
Úgy érzem, meg kell említenem, a családterápia is opció,
mielőtt zsarolásra adod a fejed.
Gondolj Billie-re!
Ismerem DiCaprio embereit, bébi tengeri teknősökkel dolgoznak.
Rendben.
Megcsinálom. Billie-ért.
És a maradék kajáért.
Biztos meg akarod enni azt a majonézt? Te tudod.
Derrick Lovejoy szeretett emlékére 1954-2015
Derrick már hét éve halott,
és azóta rengeteg találékony szeretőm volt,
de még mindig hiányzik.
Bár ismertétek volna egymást!
Igen. Milyen volt?
Nagyon hasonló Justinhoz.
Folyton futott.
Az orvosok maratoni edzésnek hívták.
De ki vágyik 42 kilométer távolságra a feleségétől?
Hogy megy a gyakornokság?
Úgy döntöttem, itt maradok, és inkább fákat ültetek.
De kirúgtak.
Hát igen. Engem is sokszor "rúgtak ki."
De mindig úgy lett, ahogy akartam, vagy kiharcoltam egy végkielégítést.
Ha nincs pénzed, tudok kölcsönadni
a Csónakház utáni részesedésemből.
Nem a pénzről van szó, hanem a szüleimről.
- Ha megtudják... - Remélhetőleg levegős jegyek.
Forrest: Friss főzet, megkóstolod?
Nem jött össze a munka?
Nem igazán.
Megtudjuk, mikor fog?
Szia! Banánkoktél apu emlékére.
Újabban csak angyaltejet iszom, segít felkészíteni arra, ami rám vár.
Mi Billie születési helye és ideje?
Ott voltál.
Igen, de nem tartottad meg. Nem akartam feleslegesen megjegyezni.
Nem láttad az iPademet?
Megcsinálom Billie születési horoszkópját.
Miért?
Mert 50%-ban belőled van, és szerintem ha megmutatom neki,
hogy szerencsétlen csillagzat alatt született, kevésbé fáj neki.
Istenem, ez a nap! Brutális, nem?
- Nagy hullámokban tör rám. - Nekem is hiányzik apád.
- Nem erről van szó... - Hanem Billie kirúgásáról?
- Nem, hanem... - Hogy Riley végleg elmegy?
Nem!
Hogy nem tudsz tartós párkapcsolatot kialakítani?
- Nem! - Akkor köpd ki!
Nyomoznak a Csónakház ügyében,
és gyújtogatásra gyanakszanak, és Mimsy, minden bizonyíték
rám mutat. Őrület!
- Valaki be akar mártani. - Hát, sunyi a tekinteted,
-és a tartásod nagyon gyanús. - De nem én voltam! Ártatlan vagyok!
Nem tudom, mit tegyek. Nem mehetek börtönbe.
Nem veszíthetem el Billie-t, csak most kaptam vissza.
Nem is kell.
Én tettem.
Te?
Milyen voltam? Meggyőző?
- Nagyon. - Tökéletes.
Hívd a hatóságokat!
Azért, mert te tényleg tetted?
-Örömmel mondom ezt. - Mert te tetted?
Ezt fogom mondani nekik.
Szóval azt fogod mondani, hogy te tetted, de nem te tetted,
vagy te tetted, de... Összezavarodtam.
Nem ér annyit, hogy a stressztől kipattogj.
De még ha nem is én tettem, szívesen leszek a bűnbakod.
Meghalok, mielőtt tárgyalásra kerül sor.
De szeretném, ha Opal megemlékezne a bátorságomról a gyászbeszédében.
Lily James játsszon az életrajzi filmemben.
Elképesztő volt Pamela Andersonként.
Talán jobb, ha megvárjuk, hogy a zsaruk lépjenek.
Fontolóra vehetnéd, hogy bevalld.
A börtön jót tenne neked.
Végre formába kerülnél, és megismerkednél valakivel.
Alul vagy felül szeretsz aludni az emeletes ágyon?
Attól függ, mit ettem aznap reggel.
Ivy: Kerülsz engem?
A csók miatt?
Vagy mert kirúgtalak?
Segítsek valamiben?
Tudsz segíteni eltemetni anyámat és visszahozni a fiamat?
Csak viccelek.
Szóval, hogy van Killian?
Gyakornok a hongkongi Naomi Campbellnél.
Lehet, hogy kijut Milánóba a divathétre.
Az király. Nagyon király.
A gyakornokság király, nem?
Hány embert vertél meg, hogy bekerülj a Nemzeti Éghajlatvédelmi Intézethez?
Hát, országszerte bárki jelentkezhetett.
A befutó tartozik neked egy ajándékkosárral.
Tudom, fura, hogy feladtam, hogy helyette fákat ültessek,
de az erdőirtás komoly ügy, és igazi változást akartam.
A kirúgással?
Szerencsédre konzultáltam egy karbonsemleges táskagyártó startuppal,
és elkelne nekik a segítség.
- Az az anyámé? - Igen.
- Nem ő tette. - Micsodát?
Billie, visszavinnéd ezt neki?
Igen.
Anya kijátszott téged. Próbáld újra!
Nem ő volt. Hallod, miket beszélsz?
A nő lényegében egy angyal.
Felajánlotta, hogy a bűnbakom lesz.
Szóval mit fog csinálni Billie a teknősökkel?
Úszni tanítja őket vagy elkerülni, hogy levesben végezzék?
Ha nincs vallomás, nincs Leo Billie-nek,
-és nincs majonézes saláta neked. - De meghalt az apám.
A temetésére sem jöttél el.
- Nem küldtél meghívót! - Mert ez egy temetés volt.
Mindent nekem kellett csinálni. Mint mindig.
Ezt a vallomást is nekem kell elintézni.
Maisy, a nő haldoklik.
Szó szerint haldoklik.
Nincs itt semmi agyafúrt átverés. Mimsynek nincs rá ideje vagy energiája.
Elég a Nancy Drew imitációból. Nem áll jól a pulóver.
Mondja a fickó, aki a nyár felében helyszínelőt játszott,
hogy visszaszerezze a pasiját.
Vissza akartam állítani a Csónakházat, hogy Riley vissza akarjon kapni.
Tanulj a hibámból, és ne próbáld ellopni a nyaralót egy haldokló nőtől!
Mondja a fickó, aki megpróbálta ellopni tőlem.
Istenem, olyan lehetetlen vagy!
Leo bekaphatja. Találok én munkát Billie-nek.
- Oké. - Ismerek embereket.
Fogd a diabetikus mazsoládat, és menj!
Nem, nem megyek sehova.
Billie-vel elgyászoljuk apát, ahogy illik.
Megesszük a majonézes salátát, megisszuk a tetves banánkoktélt,
szétszórjuk a hamvait a kinti budiban, ahova való,
és remekül fogjuk érezni magunkat.
Ez nagyon érdekes!
Magyarázd el, de lassan!
Billie születési horoszkópjában a nap a Bak jegyében áll,
de óvatosnak kell lennie.
Mert Bika vagyok, igaz?
És a csökönyösség könnyen kiváltja az indulatosságot.
De ez a Kos holdam miatt van.
- Miért olyan vicces ez? - Billie
Bak, Kos és Bika.
Vagyis bak, kos és bika.
Értitek? Mindegyik kan.
- Kanos a csaj! - Kanos a csaj!
Ezt végig te ittad?
Anyucinak kellett egy kis boldogság.
Kiskorú, anya.
Egy kanadai 17 éves Európában hatnak számít.
Felelősségteljesen vezetik be a gyerekeket az ivásba.
- Megmérgezted, vagy mi? - Anyám italát?
Mondjuk stimmelne.
Tavaly nyáron tejszínt tett a kávémba, pedig tudja,
hogy IBS-em van.
Az egyetlen méreg benne a rum.
Nem. Ezt nem veszem be. Meg kell innod.
Oké.
-Örülsz? - Nem. A lányom részeg,
és felpörgött a koffein és a rum halálos keverékétől.
Otthon méregtelenítünk.
- Gyerünk! - De odakint vihar van!
Nem, mi viharzunk ki!
Forrest: Szárítós buli?
Az áramütés megoldhatja a problémáimat.
Várj, nem!
Senki nem megy sehova, amíg tombol a vihar.
Kezdjük el a ceremóniát!
A ma este Derrickről szól, nem a vagina monológjaidról, Justin.
Ez mindannyiunknak egy nehéz nap.
Kezdjük azzal, hogy felidézünk egy emléket apáról!
Oké, kezdem én.
Nem, nem kell erősnek mutatnod magad.
Hadd cipeljem ezt a terhet helyetted!
Apa hirtelen halt meg, nem volt alkalma könnyíteni a lelkiismeretén.
De nem akarná, hogy mi is így járjunk.
Anya, nem titok, hogy félreléptél, ahogy apa is.
Bocsánatot kérek
azért a sok-sok nyári kalandért, amit a Csónakházban folytatott.
Tudom, hogy ezért gyújtottad fel.
Istenem, Maisy, ez a nő ártatlan!
Miért olyan nehéz ezt elhinni?
Szeretném, hogy tiszta lelkiismerettel haljon meg.
Én is csaló vagyok! Két emberrel csókolóztam. Nem bírok magammal.
Egyszer egy komplett krikett csapattal smároltam. Nem gáz.
- Nyugi! - Oké.
Miért gondolod, hogy felgyújtottam a Csónakházat, Maisyke?
A négyes ikrek felvették, hogy visszamész a tűz előtt.
Szóval nincs is semmilyen nyomozás, igaz?
Ő vett rá!
Azt hiszi, azért gyújtottad fel, hogy megkapd a pénzt.
Claire ingét viselted, ami ugyanolyan, mint Riley inge,
mert azt hitted, így megúszod.
És azt hiszed, hogy egy titokzatos halálos betegség
felment a gyanú alól.
Rendben. Elkaptál.
Nem.
Azért mentem vissza a Csónakházba...
hogy elhozzam a turmixgépet, amit Justinnak vettem.
Az az én turmixgépem a konyhában?
Ajándék egy esküvőre, ami nem történt meg.
- De majdnem. - Várjunk!
Ez igaz, láttam nála a Csónakháznál.
Plusz egy paplant, szódagépet
Air Fryert, fondükészletet.
Elég a vallomásból, édesem!
Ő vett rá erre a boszorkányos baromságával?
Istenem, Maisy! Elég! Nem!
Anyádra sok mindent lehet mondani, tolvaj és hazug is,
de nem varázsló.
Bármennyire szeretnénk, hogy igaz legyen, senki sem gyújtotta fel a Csónakházat.
Baleset volt. Egy rémes baleset.
Le kell szoknunk róla, hogy elfutunk az igazság...
Mind elfutunk.
Úristen, azt hiszem, felismertem valamit!
Elmenekültél előlem, mikor felvállaltam a melegségem, és lemondtam Billie-ről.
És most én is elmenekülök mindenki elől,
aki szeret, hogy nehogy ők meneküljenek el előlem.
Úristen! Ezért futottam el Riley elől! Olyan bölcs vagyok!
Ki kell mennünk szétszórni a hamvait a budiban.
Itt csak baromságot szórtok szét.
Talán nem gyújtottad fel a Csónakházat,
de nem haldokolsz. Ne rejtegesd tovább!
Tudod, mivel feloldottam egy mély szülői konfliktust...
Húsz másodperce?
Elég rég ahhoz, hogy tudjam, el kell engedned anyádat,
ahogy én is elengedtem apámat.
Apa az urnában marad, amíg nem tudom az igazat!
- Az az igazság, hogy mindent elfojtasz. - Nem is!
Kilencévesen elérte, hogy órákig ne robbanjon fel a vakbele.
Arra vártam, hogy bevigyél a kórházba.
Hagytam pénzt taxira.
Folyton ezt csinálod. Mindent magadba fojtasz,
aztán egy nap felrobban.
Pontosan! Ezért robbant fel a vakbeled.
Engem hibáztatsz érte?
Csak azt mondom, hogy még most is meglenne, ha lenyelted volna
a büszkeséged, és elengeded a dolgokat.
Ha lenyelem a büszkeségem?
Nem gond! Évek óta nyelem a hülyeségeidet.
Engedjem el magam?
Fenékig, ribik!
Apa!
Nem a te apád.
Most megette Derrick nagypapát?
- Ez Victor fehérjepora. - Hazudtál a hamvakról?
És az ital megmérgezéséről is.
Tettem bele anyám kava kavájából.
- Kava kavát? - Az egy enyhe pszichoaktív szer,
- fájdalomcsillapító. - Beindul tőle a beszélőkéje.
Azt hittem, segít kiszedni belőle a vallomást.
- Hasissal kellett volna keverned. - Hihetetlen, hogy megint megmérgeztél.
Téged? És mi van velem?
Munkát kellett volna szerezned nekem, nem drogot.
Mind követünk el hibákat.
Egyszer lazán megkérdeztem valakit,
Maisy lefeküdt-e Derrickkel, hogy megkapja a nyaralót.
És hatalmas pletyka lett belőle.
Mi?
Onnan jöttem.
Ez stimmel. Valószínűleg mindenhol elment az áram.
Be kéne indítanunk a generátort.
Nem. Amint a szomszédok meglátják a fényt,
át akarják hozni a furi mélyhűtött húsaikat.
Nézd meg, van-e valahol zseblámpa! Anyám folyton átpakolja a dolgokat.
Láttad, hova tette a fondükészletet és a paplant?
Oké. Erről később is beszélhetünk.
Forrest: Ez a vihar totál horror. Ments meg!
Ivy: Bocs, ha rád ijesztettem.
Tetszik a stílusod.
Ha ignorálod őket, csak még jobban akarnak.
Nem sokáig tehetem meg.
Dehogynem.
Egyszer hónapokig kínoztam Murakamit és Johnny Ramone-t
egy titkos majorcai utazás ígéretével.
Ők nem voltak testvérek.
Most már értem, miért kínos.
Hogy választhatnék anélkül, hogy megsértem a másikat?
Ha a szívedre hallgatsz, mindig vannak áldozatok.
Jó vagy rossz, ez a móka része.
Megbánással élni viszont nem az.
Ezért vallottad be, hogy te terjesztetted el a pletykát?
Azt nem bántam meg.
Megtanította, hogy felülemelkedjen mások baromságain.
- Erőssé tette. - Az őrületbe kergette.
Ezt az egész estét azért tervelte ki,
hogy bevallj egy bűntényt, amit nem is követtél el.
Nem... te tetted.
Ugye?
Bár én tettem volna!
Csak hogy boldoggá tegyem.
Hozzámentem egy orvoshoz, és a nyarat ennél a pocsolyánál töltöttem,
ahelyett, hogy a The Kinksszel turnézom.
Mindezt csak érte.
Mit akarhat még?
Talán egy bocsánatkérést.
Derrick a mostohalányára hagyta a nyaralót a felesége helyett.
Neki kéne bocsánatot kérnie tőlem.
A családjára hagyta.
Abban te is benne vagy.
Marhakollagén?
Haszonállatokat reklámozol?
Victor fehérjeporához kell.
Szóval hol szórtad szét a drága jó apu igazi hamvait?
A kedvenc futószakaszán a tóban.
Mindig szeretett szétterülni.
A nászajándékom!
Hé!
Amúgy jól vagy?
Anyád fura pletykája miatt kérdezem.
Ezt én is kérdezhetném tőled.
Áldozatnak érezted magad tőle, hogy azt hitted, lefeküdtem apával.
Ja, de sosem hittem el. Vagyis nem igazán.
Ne aggódj miattam! Évek óta takarítok anya hazugságai után.
Tudod, én már elvégeztem a belső munkát...
Húsz perce?
...és tudom, milyen nehéz elengedni a történeteinket.
Csak a rum és a kava beszél belőled.
Nem ítéljük el a nagy tanárokat.
Egy gyújtogatót kerestem, és nem néztem magamba.
- De szerényen bevallom... - Az elég magas.
...hogy ha akarok esélyt a szerelemre, magamon kell dolgoznom.
Én elszúrtam Riley-val. De neked még van esélyed anyáddal.
Igazad van!
És elvégeztem a munkát!
Azért vagyok sokkal jobb mindenki másnál.
Kihagytál egy lépést.
Felülemelkedtem anyám pletykáján, és a Csónakház elnöke lettem.
Csak annyi ereje van, amit én adok neki.
Ideje, hogy visszavegyem, ami jog szerint az enyém,
és az az istennő legyek, aki vagyok.
És ő azt mondta: "Lőn világosság!"
Ezt Derricknek vettem.
Egy bolíviai szamár verejtékmirigyeivel rendelkezett.
Soha nem használta. Akkor talán még most itt lenne.
Neked adom.
Segítsen téged, hogy tisztábban láss futás közben!
Nem áll jól. Egy kicsit...
Ez Derrické volt.
Hallgass vele a szívedre!
És Justinéra.
Derricknek aritmiája volt.
Ha nem a futás viszi el, a ketyegője tette volna.
Bárcsak a varázsló tudott volna adni neked szívet!
Útban van. Szívesen...
Nem, semmi gond. Fogom én.
Holnap felhívhatom a Brownback Swaget az állás miatt.
És Leo bébi tengeri teknősei?
Azt hiszem, inkább csak kiélvezem a nyár hátralévő részét.
De köszönöm. Kedves tőled.
Opal úgyis utál ajánlóleveleket írni.
Akkor mi... Hozd a fondükészletet!
Köszönjük a remek estét.
És hogy úgy emlékeztünk meg apáról, ahogy szerette volna.
Részegen és neheztelően.
Jó éjt!
Kitakarítom a hűtőt.
Ribee mindjárt itt lesz egy 2011-es fasírttal.
Neked is van egy ajándékom, drágám.
Oké.
Szeretnék bocsánatot kérni.
A pletyka miatt. Sajnálom, hogy fájdalmat okozott.
De ha ilyen gyorsan elterjedt, valószínűleg elhitték.
És én is megbocsátok, amiért gyújtogatással gyanúsítottál.
Tudom, hogy csalódott vagy, amiért nem visznek el a rendőrök.
De nem kell időt pocsékolnod azokra,
akik azt hitték, lefeküdtél a férjemmel.
Koncentrálhatsz arra, ami valóban számít.
- Kettőnkre. - Nincs semmilyen kettőnk.
Csak te vagy, és amit te akarsz.
Talán meggyőzted az embereket a kamubetegségeddel,
hogy eladják a Csónakházat, de én vissza fogom szerezni.
És elegem van abból, hogy mindig elveszed, ami az enyém.
Ha valamit megtanultam tőled, az az, hogy kell nyerni.
És Maisy mindig nyer.
Nem gáz, hogy kihúztam magam a meló alól?
Viccelsz? Sosem voltam büszkébb.
Ha Maisyvel dolgozol, annak ára van.
Ami általában adócsalás.
De mit mondunk a szüleidnek?
Azt hiszik, a Parks Canadánál dolgozom.
Szóval nem mondunk semmit, amíg össze nem jön egy állás,
különben újabb szülők fognak elmenekülni előlem.
Ugye tudod, hogy nem te vagy az oka, amiért apa elmenekült előlem?
Egymás elől menekültünk.
Tudom.
Csak egy évvel voltál idősebb nálam.
Fizikailag. Érzelmileg puhány 14.
Nem menekülök többet a szeretteim elől, csak mert félek, hogy ők futnak el.
Kivéve, ha megharapta őket egy zombi.
- Nem próbálnád meg amputálni? - Amatőr hiba.
Látod? Ezt szeretem benned.
Tudod, mikor kell futni, és mikor kell kitartani.
- Amíg meg nem szívom miatta. - Nem ítéljük el a jó tanárokat.
Behozom a postát.
Oké.
Előled sosem menekülnék el.
Billie: Bocs, hogy eltűntem, most ráérek
Még nem jöttem rá, mire való ez a fura fémgyűrű,
de találtam színes villákat.
Ivy: Mikor jó neked?
És vannak kis tálkák a falatkáknak...
Billie: Holnap ráérsz?
...vagy bárminek, ami jó a fondüzéshez.
Fősuli óta nem használtam. Elfelejtettem, hogy kell.
De a kerámia nagyon szép. És nehéz.
MOHEBBI SPORTS LAB - BIZALMAS
Gondolj a...
A feliratot fordította: Zsámán Jetta
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia