1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
- Abbahagynád a kínlódást?
- Abbahagynád a kioktatást?

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Justin, ha nem találok
egy szuper környezetvédő állást,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
a szüleim megtudják, és vége az életemnek.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Az én életemnek van vége.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Dobtak. Száműztek a családi nyaralóból,

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
és a lányom, akinek támogatnia kéne
a jogtalanul vádolt vér szerinti apját,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
az önéletrajzával van elfoglalva
a nyári szünete alatt.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
Megvan a csónakázási
és a vadászati engedélyem.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
Ez mindent megváltoztathat.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
Oké, nem akartam ezt,
de nem hagytál mást választást.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
- Kinek írsz?
- Maisy meghívott vacsorázni. Megyünk.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Szerzek harapnivalót,
neked pedig lazítanod kéne.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
De még van egy vizsgám.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Utálok a halott apámmal jönni,
de ma van a halálának az évfordulója.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Maisy meg akar emlékezni róla
a hamvai szétszórásával.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
Hol, a kinti budiban? Utáltad.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Őt igen, de a kedvenc ételeit nem.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Leveles tésztába göngyölt virsli,
nagyi babmártogatósa és banánkoktél.

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
Az egy isteni rumkoktél,
ami elfeledteti anyucival a munkát.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Anyuci kiskorú és munkát keres.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Maisy segíthet.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Valószínűleg ismer valami
nagyképű zöld influenszert,

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
aki segíthet neked.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
Ivy: Beszélhetnénk?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
A buliról.

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
Furán érzem magam.

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
- Oké. Megyek, ha Maisy szerez állást.
- Igen?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Várj, míg a szádba veszed a banánt!

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Hallottam! De nem tudtam megállni.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
Hahó!

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Minek a gyümölcsszar?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
Mert nem szabad üres kézzel érkezni.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
Plusz a benzinkúton
beleköpnek a jégkásámba.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Marcus dohányzik, és érzem rajta.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Köszönöm, hogy eljöttetek.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Apa nagyon boldog lenne.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Leszámítva, hogy halott.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
A TÓ

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Drágám!

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Tudom, milyen nehéz ma neked.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
Hoztunk datolyát.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
Nem hittem volna,
hogy szomorúbb lehet ez a nap.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Anya, Billie-vel üljetek le,
és lazítsatok!

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
Justinnal befejezzük, amit kell.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Tökéletes.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
Megépíthetjük a szentélyt.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Segíts!
- Bocs.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
Istenem!

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
Hol van Opal és Victor?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
A városban.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Opalt nagyon megviselte Derrick halála.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Fél évig feketében járt.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Ismersz valami környezetvédő
vezérigazgató formát,

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
aki felvenne egy diákot?
Billie munkát keres.

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
- Mi lett a faültetéssel?
- Nem vált be.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Annyira lefoglalt Riley,
nem vettem észre, hogy rosszul megy neki.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Telefonálhatok párat.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
- Igen?
- Egy szívességért.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
Csempészés, csalás vagy zsarolás?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Vedd rá anyát,
hogy bevallja a Csónakház felgyújtását!

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
- Ne már, Maisy!
- Igazad volt.

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
Egy gyújtogató van köztünk. Anyám az.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
A felvételek bizonyítják.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
Nem, mondtam már,
hogy nem játszom a tűzzel.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Csak azért jöttem,
hogy segítsek munkát szerezni Billie-nek.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
- Miattam maradt...
-És kirúgták.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Segítek Billie-nek,
ha segítesz bizonyítani anyám bűnét.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Gondolj bele!

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Anya az esküvőd
bejelentése után mondta, hogy haldoklik.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Aztán Jayne-nel
lefoglaltatta a Csónakházat.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
És besurrant valaki más ingét viselve,
pont a tűzijáték előtt.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Csak hogy megkapja a részét az eladásból.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
Van bizonyítékod?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
Lesz, ha vallomást tesz,

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
és a te szétszórt,
színpadias energiád a legjobb esélyünk.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Mimsy szereti a drámát.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
Tökéletesek a körülmények.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
Apa halálának évfordulója van,
és gyenge megvilágításban

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
a vérszegény Derrickre emlékeztetsz.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
És itt van Billie,
anyámban még igazi bűntudat is ébredhet.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Istenem, nem tudom! Nem is tudom, Maisy.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
Mikor legutóbb ezt csináltam,
Riley elment.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Bizonyítsd, hogy gyújtogatás történt,
és a biztosító kifizeti a tanácsot.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Riley egy hőshöz jön haza.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
Mi a jó neked ebben?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Ezzel megzsarolhatom anyámat.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Rám íratja a nyaralót,
és eltűnik az életemből.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Úgy érzem, meg kell említenem,
a családterápia is opció,

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
mielőtt zsarolásra adod a fejed.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Gondolj Billie-re!

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Ismerem DiCaprio embereit,
bébi tengeri teknősökkel dolgoznak.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
Rendben.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Megcsinálom. Billie-ért.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
És a maradék kajáért.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Biztos meg akarod enni
azt a majonézt? Te tudod.

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
Derrick Lovejoy szeretett emlékére
1954-2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Derrick már hét éve halott,

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
és azóta rengeteg
találékony szeretőm volt,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
de még mindig hiányzik.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Bár ismertétek volna egymást!

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Igen. Milyen volt?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Nagyon hasonló Justinhoz.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Folyton futott.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Az orvosok maratoni edzésnek hívták.

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
De ki vágyik 42 kilométer
távolságra a feleségétől?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Hogy megy a gyakornokság?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
Úgy döntöttem,
itt maradok, és inkább fákat ültetek.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
De kirúgtak.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Hát igen. Engem is sokszor "rúgtak ki."

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
De mindig úgy lett, ahogy akartam,
vagy kiharcoltam egy végkielégítést.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Ha nincs pénzed, tudok kölcsönadni

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
a Csónakház utáni részesedésemből.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Nem a pénzről van szó, hanem a szüleimről.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
- Ha megtudják...
- Remélhetőleg levegős jegyek.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}Forrest: Friss főzet, megkóstolod?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
Nem jött össze a munka?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Nem igazán.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Megtudjuk, mikor fog?

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Szia! Banánkoktél apu emlékére.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Újabban csak angyaltejet iszom,
segít felkészíteni arra, ami rám vár.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Mi Billie születési helye és ideje?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Ott voltál.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Igen, de nem tartottad meg.
Nem akartam feleslegesen megjegyezni.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
Nem láttad az iPademet?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Megcsinálom Billie születési horoszkópját.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Miért?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Mert 50%-ban belőled van,
és szerintem ha megmutatom neki,

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
hogy szerencsétlen csillagzat
alatt született, kevésbé fáj neki.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Istenem, ez a nap! Brutális, nem?

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Nagy hullámokban tör rám.
- Nekem is hiányzik apád.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- Nem erről van szó...
- Hanem Billie kirúgásáról?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- Nem, hanem...
- Hogy Riley végleg elmegy?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
Nem!

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
Hogy nem tudsz tartós
párkapcsolatot kialakítani?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
- Nem!
- Akkor köpd ki!

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Nyomoznak a Csónakház ügyében,

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
és gyújtogatásra gyanakszanak,
és Mimsy, minden bizonyíték

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
rám mutat. Őrület!

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- Valaki be akar mártani.
- Hát, sunyi a tekinteted,

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
-és a tartásod nagyon gyanús.
- De nem én voltam! Ártatlan vagyok!

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
Nem tudom, mit tegyek.
Nem mehetek börtönbe.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
Nem veszíthetem el Billie-t,
csak most kaptam vissza.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
Nem is kell.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Én tettem.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Te?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
Milyen voltam? Meggyőző?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Nagyon.
- Tökéletes.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Hívd a hatóságokat!

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Azért, mert te tényleg tetted?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
-Örömmel mondom ezt.
- Mert te tetted?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
Ezt fogom mondani nekik.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Szóval azt fogod mondani,
hogy te tetted, de nem te tetted,

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
vagy te tetted, de... Összezavarodtam.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Nem ér annyit,
hogy a stressztől kipattogj.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
De még ha nem is én tettem,
szívesen leszek a bűnbakod.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
Meghalok, mielőtt tárgyalásra kerül sor.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
De szeretném, ha Opal megemlékezne
a bátorságomról a gyászbeszédében.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Lily James játsszon
az életrajzi filmemben.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Elképesztő volt Pamela Andersonként.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Talán jobb, ha megvárjuk,
hogy a zsaruk lépjenek.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Fontolóra vehetnéd, hogy bevalld.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
A börtön jót tenne neked.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Végre formába kerülnél,
és megismerkednél valakivel.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Alul vagy felül szeretsz aludni
az emeletes ágyon?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Attól függ, mit ettem aznap reggel.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
Ivy: Kerülsz engem?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
A csók miatt?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
Vagy mert kirúgtalak?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Segítsek valamiben?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Tudsz segíteni eltemetni anyámat
és visszahozni a fiamat?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Csak viccelek.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
Szóval, hogy van Killian?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Gyakornok a hongkongi Naomi Campbellnél.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Lehet, hogy kijut Milánóba a divathétre.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
Az király. Nagyon király.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
A gyakornokság király, nem?

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Hány embert vertél meg, hogy bekerülj
a Nemzeti Éghajlatvédelmi Intézethez?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Hát, országszerte bárki jelentkezhetett.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
A befutó tartozik neked
egy ajándékkosárral.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
Tudom, fura, hogy feladtam,
hogy helyette fákat ültessek,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
de az erdőirtás komoly ügy,
és igazi változást akartam.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
A kirúgással?

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
Szerencsédre konzultáltam
egy karbonsemleges táskagyártó startuppal,

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
és elkelne nekik a segítség.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
- Az az anyámé?
- Igen.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- Nem ő tette.
- Micsodát?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Billie, visszavinnéd ezt neki?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Igen.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Anya kijátszott téged. Próbáld újra!

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
Nem ő volt. Hallod, miket beszélsz?

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
A nő lényegében egy angyal.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Felajánlotta, hogy a bűnbakom lesz.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
Szóval mit fog csinálni
Billie a teknősökkel?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Úszni tanítja őket
vagy elkerülni, hogy levesben végezzék?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Ha nincs vallomás, nincs Leo Billie-nek,

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
-és nincs majonézes saláta neked.
- De meghalt az apám.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
A temetésére sem jöttél el.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- Nem küldtél meghívót!
- Mert ez egy temetés volt.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
Mindent nekem kellett csinálni.
Mint mindig.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
Ezt a vallomást is nekem kell elintézni.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Maisy, a nő haldoklik.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Szó szerint haldoklik.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Nincs itt semmi agyafúrt átverés.
Mimsynek nincs rá ideje vagy energiája.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Elég a Nancy Drew imitációból.
Nem áll jól a pulóver.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Mondja a fickó,
aki a nyár felében helyszínelőt játszott,

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
hogy visszaszerezze a pasiját.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Vissza akartam állítani a Csónakházat,
hogy Riley vissza akarjon kapni.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Tanulj a hibámból, és ne próbáld
ellopni a nyaralót egy haldokló nőtől!

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Mondja a fickó,
aki megpróbálta ellopni tőlem.

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Istenem, olyan lehetetlen vagy!

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
Leo bekaphatja.
Találok én munkát Billie-nek.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
- Oké.
- Ismerek embereket.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Fogd a diabetikus mazsoládat, és menj!

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
Nem, nem megyek sehova.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Billie-vel elgyászoljuk apát, ahogy illik.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
Megesszük a majonézes salátát,
megisszuk a tetves banánkoktélt,

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
szétszórjuk a hamvait a kinti budiban,
ahova való,

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
és remekül fogjuk érezni magunkat.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
Ez nagyon érdekes!

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Magyarázd el, de lassan!

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
Billie születési horoszkópjában
a nap a Bak jegyében áll,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
de óvatosnak kell lennie.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Mert Bika vagyok, igaz?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
És a csökönyösség
könnyen kiváltja az indulatosságot.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
De ez a Kos holdam miatt van.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
- Miért olyan vicces ez?
- Billie

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
Bak, Kos és Bika.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Vagyis bak, kos és bika.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
Értitek? Mindegyik kan.

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
- Kanos a csaj!
- Kanos a csaj!

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Ezt végig te ittad?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Anyucinak kellett egy kis boldogság.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Kiskorú, anya.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
Egy kanadai 17 éves
Európában hatnak számít.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Felelősségteljesen vezetik be
a gyerekeket az ivásba.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
- Megmérgezted, vagy mi?
- Anyám italát?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Mondjuk stimmelne.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Tavaly nyáron tejszínt tett a kávémba,
pedig tudja,

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
hogy IBS-em van.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
Az egyetlen méreg benne a rum.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
Nem. Ezt nem veszem be. Meg kell innod.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
Oké.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
-Örülsz?
- Nem. A lányom részeg,

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
és felpörgött a koffein
és a rum halálos keverékétől.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Otthon méregtelenítünk.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Gyerünk!
- De odakint vihar van!

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
Nem, mi viharzunk ki!

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
Forrest: Szárítós buli?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Az áramütés megoldhatja a problémáimat.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Várj, nem!

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Senki nem megy sehova,
amíg tombol a vihar.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
Kezdjük el a ceremóniát!

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
A ma este Derrickről szól,
nem a vagina monológjaidról, Justin.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
Ez mindannyiunknak egy nehéz nap.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Kezdjük azzal,
hogy felidézünk egy emléket apáról!

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Oké, kezdem én.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Nem, nem kell erősnek mutatnod magad.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Hadd cipeljem ezt a terhet helyetted!

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Apa hirtelen halt meg, nem volt alkalma
könnyíteni a lelkiismeretén.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
De nem akarná, hogy mi is így járjunk.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Anya, nem titok,
hogy félreléptél, ahogy apa is.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Bocsánatot kérek

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
azért a sok-sok nyári kalandért,
amit a Csónakházban folytatott.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Tudom, hogy ezért gyújtottad fel.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Istenem, Maisy, ez a nő ártatlan!

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Miért olyan nehéz ezt elhinni?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Szeretném, hogy tiszta
lelkiismerettel haljon meg.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Én is csaló vagyok! Két emberrel
csókolóztam. Nem bírok magammal.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
Egyszer egy komplett
krikett csapattal smároltam. Nem gáz.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Nyugi!
- Oké.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Miért gondolod,
hogy felgyújtottam a Csónakházat, Maisyke?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
A négyes ikrek felvették,
hogy visszamész a tűz előtt.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
Szóval nincs is semmilyen nyomozás, igaz?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Ő vett rá!

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Azt hiszi, azért gyújtottad fel,
hogy megkapd a pénzt.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Claire ingét viselted,
ami ugyanolyan, mint Riley inge,

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
mert azt hitted, így megúszod.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
És azt hiszed,
hogy egy titokzatos halálos betegség

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
felment a gyanú alól.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Rendben. Elkaptál.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
Nem.

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Azért mentem vissza a Csónakházba...

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
hogy elhozzam a turmixgépet,
amit Justinnak vettem.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Az az én turmixgépem a konyhában?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Ajándék egy esküvőre, ami nem történt meg.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- De majdnem.
- Várjunk!

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
Ez igaz, láttam nála a Csónakháznál.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
Plusz egy paplant, szódagépet

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
Air Fryert, fondükészletet.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Elég a vallomásból, édesem!

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
Ő vett rá erre
a boszorkányos baromságával?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Istenem, Maisy! Elég! Nem!

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Anyádra sok mindent lehet mondani,
tolvaj és hazug is,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
de nem varázsló.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
Bármennyire szeretnénk, hogy igaz legyen,
senki sem gyújtotta fel a Csónakházat.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
Baleset volt. Egy rémes baleset.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Le kell szoknunk róla,
hogy elfutunk az igazság...

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
Mind elfutunk.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
Úristen, azt hiszem, felismertem valamit!

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Elmenekültél előlem, mikor felvállaltam
a melegségem, és lemondtam Billie-ről.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
És most én is elmenekülök mindenki elől,

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
aki szeret, hogy nehogy
ők meneküljenek el előlem.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
Úristen! Ezért futottam el Riley elől!
Olyan bölcs vagyok!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Ki kell mennünk
szétszórni a hamvait a budiban.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Itt csak baromságot szórtok szét.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Talán nem gyújtottad fel a Csónakházat,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
de nem haldokolsz. Ne rejtegesd tovább!

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Tudod, mivel feloldottam
egy mély szülői konfliktust...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
Húsz másodperce?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Elég rég ahhoz,
hogy tudjam, el kell engedned anyádat,

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
ahogy én is elengedtem apámat.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Apa az urnában marad,
amíg nem tudom az igazat!

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- Az az igazság, hogy mindent elfojtasz.
- Nem is!

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
Kilencévesen elérte,
hogy órákig ne robbanjon fel a vakbele.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Arra vártam, hogy bevigyél a kórházba.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Hagytam pénzt taxira.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
Folyton ezt csinálod.
Mindent magadba fojtasz,

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
aztán egy nap felrobban.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Pontosan! Ezért robbant fel a vakbeled.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
Engem hibáztatsz érte?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Csak azt mondom, hogy még
most is meglenne, ha lenyelted volna

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
a büszkeséged, és elengeded a dolgokat.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Ha lenyelem a büszkeségem?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Nem gond! Évek óta nyelem a hülyeségeidet.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Engedjem el magam?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
Fenékig, ribik!

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Apa!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
Nem a te apád.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Most megette Derrick nagypapát?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- Ez Victor fehérjepora.
- Hazudtál a hamvakról?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
És az ital megmérgezéséről is.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Tettem bele anyám kava kavájából.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
- Kava kavát?
- Az egy enyhe pszichoaktív szer,

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- fájdalomcsillapító.
- Beindul tőle a beszélőkéje.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Azt hittem,
segít kiszedni belőle a vallomást.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Hasissal kellett volna keverned.
- Hihetetlen, hogy megint megmérgeztél.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Téged? És mi van velem?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Munkát kellett volna
szerezned nekem, nem drogot.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Mind követünk el hibákat.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Egyszer lazán megkérdeztem valakit,

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
Maisy lefeküdt-e Derrickkel,
hogy megkapja a nyaralót.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
És hatalmas pletyka lett belőle.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Mi?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
Onnan jöttem.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Ez stimmel.
Valószínűleg mindenhol elment az áram.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
Be kéne indítanunk a generátort.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Nem. Amint a szomszédok meglátják a fényt,

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
át akarják hozni
a furi mélyhűtött húsaikat.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Nézd meg, van-e valahol zseblámpa!
Anyám folyton átpakolja a dolgokat.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Láttad, hova tette
a fondükészletet és a paplant?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Oké. Erről később is beszélhetünk.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
Forrest: Ez a vihar totál horror.
Ments meg!

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}Ivy: Bocs, ha rád ijesztettem.

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Tetszik a stílusod.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Ha ignorálod őket,
csak még jobban akarnak.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
Nem sokáig tehetem meg.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Dehogynem.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Egyszer hónapokig kínoztam
Murakamit és Johnny Ramone-t

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
egy titkos majorcai utazás ígéretével.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
Ők nem voltak testvérek.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Most már értem, miért kínos.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Hogy választhatnék anélkül,
hogy megsértem a másikat?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Ha a szívedre hallgatsz,
mindig vannak áldozatok.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Jó vagy rossz, ez a móka része.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
Megbánással élni viszont nem az.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
Ezért vallottad be,
hogy te terjesztetted el a pletykát?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
Azt nem bántam meg.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Megtanította, hogy felülemelkedjen
mások baromságain.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- Erőssé tette.
- Az őrületbe kergette.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Ezt az egész estét azért tervelte ki,

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
hogy bevallj egy bűntényt,
amit nem is követtél el.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Nem... te tetted.

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
Ugye?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Bár én tettem volna!

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
Csak hogy boldoggá tegyem.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
Hozzámentem egy orvoshoz,
és a nyarat ennél a pocsolyánál töltöttem,

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
ahelyett, hogy a The Kinksszel turnézom.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Mindezt csak érte.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Mit akarhat még?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
Talán egy bocsánatkérést.

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Derrick a mostohalányára hagyta
a nyaralót a felesége helyett.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Neki kéne bocsánatot kérnie tőlem.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
A családjára hagyta.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
Abban te is benne vagy.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Marhakollagén?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Haszonállatokat reklámozol?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
Victor fehérjeporához kell.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
Szóval hol szórtad szét
a drága jó apu igazi hamvait?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
A kedvenc futószakaszán a tóban.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Mindig szeretett szétterülni.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
A nászajándékom!

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
Hé!

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
Amúgy jól vagy?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
Anyád fura pletykája miatt kérdezem.

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Ezt én is kérdezhetném tőled.

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
Áldozatnak érezted magad tőle,
hogy azt hitted, lefeküdtem apával.

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Ja, de sosem hittem el. Vagyis nem igazán.

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
Ne aggódj miattam!
Évek óta takarítok anya hazugságai után.

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
Tudod, én már elvégeztem a belső munkát...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
Húsz perce?

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...és tudom, milyen nehéz
elengedni a történeteinket.

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
Csak a rum és a kava beszél belőled.

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Nem ítéljük el a nagy tanárokat.

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Egy gyújtogatót kerestem,
és nem néztem magamba.

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- De szerényen bevallom...
- Az elég magas.

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...hogy ha akarok esélyt a szerelemre,
magamon kell dolgoznom.

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Én elszúrtam Riley-val.
De neked még van esélyed anyáddal.

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Igazad van!

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
És elvégeztem a munkát!

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Azért vagyok sokkal jobb mindenki másnál.

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Kihagytál egy lépést.

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Felülemelkedtem anyám pletykáján,
és a Csónakház elnöke lettem.

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
Csak annyi ereje van, amit én adok neki.

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Ideje, hogy visszavegyem,
ami jog szerint az enyém,

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
és az az istennő legyek, aki vagyok.

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
És ő azt mondta: "Lőn világosság!"

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
Ezt Derricknek vettem.

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Egy bolíviai szamár
verejtékmirigyeivel rendelkezett.

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
Soha nem használta.
Akkor talán még most itt lenne.

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Neked adom.

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Segítsen téged,
hogy tisztábban láss futás közben!

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Nem áll jól. Egy kicsit...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Ez Derrické volt.

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Hallgass vele a szívedre!

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
És Justinéra.

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
Derricknek aritmiája volt.

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Ha nem a futás viszi el,
a ketyegője tette volna.

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Bárcsak a varázsló
tudott volna adni neked szívet!

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Útban van. Szívesen...

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
Nem, semmi gond. Fogom én.

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Holnap felhívhatom
a Brownback Swaget az állás miatt.

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
És Leo bébi tengeri teknősei?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
Azt hiszem, inkább csak
kiélvezem a nyár hátralévő részét.

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
De köszönöm. Kedves tőled.

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Opal úgyis utál ajánlóleveleket írni.

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
Akkor mi... Hozd a fondükészletet!

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Köszönjük a remek estét.

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
És hogy úgy emlékeztünk meg apáról,
ahogy szerette volna.

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
Részegen és neheztelően.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Jó éjt!

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Jó éjt!

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Kitakarítom a hűtőt.

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Ribee mindjárt itt lesz
egy 2011-es fasírttal.

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
Neked is van egy ajándékom, drágám.

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
Oké.

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Szeretnék bocsánatot kérni.

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
A pletyka miatt.
Sajnálom, hogy fájdalmat okozott.

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
De ha ilyen gyorsan elterjedt,
valószínűleg elhitték.

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
És én is megbocsátok,
amiért gyújtogatással gyanúsítottál.

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Tudom, hogy csalódott vagy,
amiért nem visznek el a rendőrök.

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
De nem kell időt pocsékolnod azokra,

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
akik azt hitték, lefeküdtél a férjemmel.

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Koncentrálhatsz arra, ami valóban számít.

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- Kettőnkre.
- Nincs semmilyen kettőnk.

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Csak te vagy, és amit te akarsz.

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Talán meggyőzted az embereket
a kamubetegségeddel,

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
hogy eladják a Csónakházat,
de én vissza fogom szerezni.

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
És elegem van abból,
hogy mindig elveszed, ami az enyém.

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Ha valamit megtanultam tőled,
az az, hogy kell nyerni.

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
És Maisy mindig nyer.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
Nem gáz, hogy kihúztam magam a meló alól?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Viccelsz? Sosem voltam büszkébb.

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Ha Maisyvel dolgozol, annak ára van.

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Ami általában adócsalás.

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
De mit mondunk a szüleidnek?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Azt hiszik, a Parks Canadánál dolgozom.

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Szóval nem mondunk semmit,
amíg össze nem jön egy állás,

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
különben újabb szülők
fognak elmenekülni előlem.

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Ugye tudod, hogy nem te vagy az oka,
amiért apa elmenekült előlem?

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Egymás elől menekültünk.

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Tudom.

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Csak egy évvel voltál idősebb nálam.

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Fizikailag. Érzelmileg puhány 14.

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
Nem menekülök többet a szeretteim elől,
csak mert félek, hogy ők futnak el.

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Kivéve, ha megharapta őket egy zombi.

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
- Nem próbálnád meg amputálni?
- Amatőr hiba.

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
Látod? Ezt szeretem benned.

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Tudod, mikor kell futni,
és mikor kell kitartani.

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Amíg meg nem szívom miatta.
- Nem ítéljük el a jó tanárokat.

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Behozom a postát.

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Oké.

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
Előled sosem menekülnék el.

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
Billie: Bocs, hogy eltűntem, most ráérek

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
Még nem jöttem rá,
mire való ez a fura fémgyűrű,

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
de találtam színes villákat.

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
Ivy: Mikor jó neked?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
És vannak kis tálkák a falatkáknak...

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
Billie: Holnap ráérsz?

489
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
...vagy bárminek, ami jó a fondüzéshez.

490
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
Fősuli óta nem használtam.
Elfelejtettem, hogy kell.

491
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
De a kerámia nagyon szép. És nehéz.

492
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
MOHEBBI SPORTS LAB - BIZALMAS

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Gondolj a...

494
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
A feliratot fordította: Zsámán Jetta

495
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Kreatív supervisor:
Hegyi Júlia