1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
- Puoi piagnucolare a voce bassa?
- Se fai piano anche tu.

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Se non trovo
un super lavoro nell'ecologismo,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
i miei lo scopriranno
e la mia vita sarà finita.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
La mia è già finita.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Sono stato mollato,
esiliato dal cottage di famiglia

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
e mia figlia, anziché consolare
il padre ingiustamente accusato,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
è ossessionata dal curriculum
anche in vacanza.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
Ho preso patente nautica
e licenza di caccia.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
Questo può aiutarmi.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
Volevo evitare,
ma non mi lasci scelta.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
- A chi scrivi?
- Maisy ci ha invitati a cena. Andiamo.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Io ho bisogno di mangiare
e tu di distrarti.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
Ma ho l'esame.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Scusa, ma è l'anniversario
della morte di mio padre.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Maisy vuole celebrarlo
spargendo le sue ceneri.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
Nella dependance? Lo odiavi.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Ma non odiavo i suoi cibi preferiti.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Salatini ai wurstel,
crema di fagioli, Dirty Banana.

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
Un cocktail al rum squisito
che ti distrarrà dal lavoro.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Beh, sono minorenne e mi serve un lavoro.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Ti aiuterà Maisy.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Conoscerà qualche odioso influencer green

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
che ti aiuterà.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
Ivy
Possiamo parlare?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
Della festa?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
Che imbarazzo

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
- Ok, vengo. Se Maisy mi trova un lavoro.
- Sì?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Aspetta di assaggiare il Dirty Banana.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Sentito! Non accetto ripensamenti.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
Ehilà?

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Perché la frutta secca?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
Mai presentarsi a mani vuote.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
E al Gas Go
mi hanno sputato nella granita.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Marcus fuma e lo sento.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Grazie di essere venuti.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Papà sarebbe stato felice.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
A parte il fatto che è morto.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
AL LAGO CON PAPÀ

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Tesoro.

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
So quanto sia dura per te oggi.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
Ho portato i datteri.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
Credevo che la giornata
fosse già triste così.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Mamma, tu e Billie andate a rilassarvi.

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
Io e Justin finiamo di preparare.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Perfetto.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
Sistemiamo il reliquiario.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Aiuto.
- Mi dispiace.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
Mio Dio.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
Dove sono Opal e Victor?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
In città.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Per Opal la morte di Derrick è stata dura.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Si è vestito di nero per sei mesi.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Ehi, conosci
qualche pezzo grosso ambientalista

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
che possa assumere studenti? Per Billie.

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
- Non piantava alberi?
- Non è andata bene.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Ero così preso da Riley
che non ho capito le sue difficoltà.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Sentirò in giro.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
- Sì?
- Se mi fai un favore.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
Contrabbando, frode o estorsione?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Far confessare a mia madre
di aver bruciato il club.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
- Dai, Maisy.
- Avevi ragione.

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
C'è un piromane tra noi. È lei.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
È in quel video.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
No, te l'ho già detto.
Non scherzo più col fuoco.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Sono venuto qui
solo per trovare un lavoro a Billie.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
-È rimasta per me...
- E l'hanno licenziata.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Se vuoi che la aiuti,
dimostriamo che mia madre è la piromane.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Pensaci.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
La mamma si è sentita morire
quando avete annunciato le nozze.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Poi ha convinto Jayne
a riservare il Club Nautico.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
E si è intrufolata con una camicia altrui
prima che iniziassero i fuochi.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Tutto per ottenere i soldi della vendita.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
Hai le prove?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
Le avrò, se confessa.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
E la tua teatralità caotica da primadonna
sarà utilissima.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Mimsy ama lo spettacolo.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
La situazione è perfetta.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
È l'anniversario della morte di Derrick.
Se c'è poca luce,

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
tu sembri il suo sosia anemico.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
C'è Billie, e mia madre
potrebbe sentirsi in colpa.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Oddio, non lo so, Maisy.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
L'ultima volta che l'ho fatto,
Riley se n'è andato.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Se dimostri che è stata lei,
otterremo i soldi dell'assicurazione.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Riley tornerà dal suo eroe.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
E tu cosa ci guadagni?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Munizioni per ricattare mia madre.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Mi cederà il cottage
e uscirà dalla mia vita.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Sento di dover proporre
una terapia di famiglia

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
come alternativa al ricatto.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Pensa a Billie.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Gli amici di DiCaprio
lavorano con le tartarughe marine.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
E va bene.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Lo faccio. Per Billie.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
E per tutti gli avanzi.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Sicuro di voler mangiare la maionese?
Non so.

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
IN MEMORIA DI DERRICK LOVEJOY
1954-2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Derrick è morto otto anni fa.

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
Da allora ho avuto
tanti altri amanti più fantasiosi,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
eppure mi manca ancora.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Non l'hai conosciuto. Peccato.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Che tipo era?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Somigliava a Justin.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Scappava sempre.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Dicevano che si allenava per la maratona.

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
Ma chi ha bisogno
di 42 chilometri di distanza dalla moglie?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Come va il tuo tirocinio?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
In realtà, avevo deciso
di restare a piantare alberi.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Ma mi hanno sollevata dall'incarico.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Sì. Hanno "sollevato" anche me
tante volte.

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
Ma ho sempre girato la cosa a mio favore
o con un accordo.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Se sei a corto di soldi,
posso farti un prestito

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
quando venderemo il Club Nautico.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Non è per i soldi. È per i miei.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
- Se lo scoprono...
- Spero siano segni d'aria.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}Forrest
Nuovo lotto - Lo proviamo?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
Niente lavoro?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Non ancora.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Scopriamo quando arriva?

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Ciao. Dirty Banana per celebrare
il Papà Morto.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Ora bevo solo Tette d'Angelo
per avere un assaggio di ciò che sarà.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Mi dici giorno,
ora e luogo di nascita di Billie?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
C'eri anche tu.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Ma non volevi tenerla.
Non potevo affezionarmi.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
Hai visto il mio iPad?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Voglio fare la carta del cielo a Billie.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Perché?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Perché ha preso il 50% da te.
Se le dimostro

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
che la sfortuna è colpa delle stelle,
soffrirà meno.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Oddio, che giornata, eh? Terribile!

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Arriva a ondate.
- Tuo padre manca anche a me.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- Non è quello...
- Il licenziamento di Billie?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- No, è...
- Riley che se ne va per sempre?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
No!

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
L'allergia ai rapporti stabili?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
- No!
- Allora spara.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Stanno indagando sull'incendio al club

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
e sospettano che sia stato doloso.
E tutte le prove

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
sono contro di me. È assurdo.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- Mi hanno incastrato.
- Dallo sguardo sfuggente

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
- e dalla postura losca.
- Non sono stato io. Sono innocente!

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
Non so cosa fare.
Non posso finire in prigione.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
Non posso perdere Billie.
L'ho appena ritrovata.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
Non la perderai.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Sono stata io.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Tu?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
Allora? Sono stata convincente?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Molto.
- Perfetto.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Chiama le autorità.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Devo chiamarle perché sei stata tu?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
- Lo dirò volentieri.
- Perché è vero?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
È ciò che dirò alla polizia.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Dirai che sei stata tu, ma non è vero.

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
Oppure è vero, ma... Non capisco.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Meglio un incendio doloso
che una dermatite.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Anche se non sono stata io,
sarò felice di prendermi la colpa.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
Tanto morirò prima del processo.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
Ma Opal dovrà parlare del mio coraggio,
nell'elogio funebre.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Per il mio biopic voglio Lily James.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
È perfetta nei panni di Pamela Anderson.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Forse è meglio aspettare
le mosse della polizia.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Forse devi confessare.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
La prigione ti farebbe benissimo.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Torneresti in forma
e incontreresti qualcuno.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Preferisci dormire sopra o sotto?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Dipende da cosa mangio la mattina.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
Ivy
Fai ghosting con me?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
Per il bacio?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
O il licenziamento?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Posso dare una mano?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Mi aiuti a seppellire mia madre
e a riavere mio figlio?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Scherzavo.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
Allora, come sta Killian?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
È a Hong Kong,
fa uno stage con Naomi Campbell.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Forse andrà a Milano per la Fashion Week.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
Sì. Molto bene, bravo.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Gli stage sono fantastici.

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Quanti candidati hai battuto
per ottenere il tuo?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Beh, era a livello nazionale.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
Il numero due ti deve un favore.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
Sembrerà assurdo
mollare uno stage per piantare alberi,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
ma la deforestazione è un problema
e volevo contribuire.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
Ti hanno licenziata.

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
Per tua fortuna, faccio consulenza
per una società di borse a impatto zero.

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
Forse hanno bisogno.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
-È per mia madre?
- Sì.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- Non è stata lei.
- A fare cosa?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Billie, puoi riportarglielo?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Sì.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Ti ha raggirato. Vai e riprova.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
No, non è stata lei. Ascolta.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Quella donna è un angelo.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Voleva prendersi la colpa per me.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
Cosa farà Billie con le tartarughe?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Insegnerà loro a nuotare
o a non finire nel brodo?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Niente confessione,
niente Leo per Billie.

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
- E niente insalata russa per te.
- Ma oggi moriva mio padre.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
Non sei venuto al funerale.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- Non mi hai mandato un promemoria.
- Era un funerale.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
Ho dovuto fare tutto da sola. Come sempre.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
Dovrò farla confessare io.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Maisy. Lei sta morendo.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Sta morendo davvero.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Non è un imbroglio.
Mimsy è a corto di tempo e di attenzione.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Smettila di fare Nancy Drew.
Troppe felpe.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Parla quello che ha passato l'estate
a giocare a <i>CSI: Muskoka</i>

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
per riavere il suo amore.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Volevo recuperare il club
per convincere Riley a tornare da me.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Fa' come me e non rubare il cottage
a una donna morente.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Tu volevi rubarlo a me, la scorsa estate.

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Mio Dio, sei impossibile.

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
Al diavolo Leo.
Troverò io un lavoro a Billie.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
- Ok.
- Ho dei contatti.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Prendi l'uvetta diabetica e vai.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
No, non me ne vado.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Io e Billie piangeremo mio padre
come si deve.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
Mangeremo l'insalata russa,
berremo quei Dirty Banana

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
e spargeremo le ceneri nella dependance,
com'è giusto.

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
E ci divertiremo.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
Questo è interessante.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Spiegamelo lentamente.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
Anche se Billie ha il Sole in Capricorno,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
deve stare attenta.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Perché sono del Toro, vero?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
Il Toro è testardo e la testardaggine
a scatenare l'impulsività.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
Sì, ma perché ho la Luna in Ariete.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
- Cosa c'è di divertente?
- Billie

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
è Capricorno, Ariete e Toro.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Visto? Capra, toro e montone.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
Ragazzi! Animali che si eccitano!

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
-È arrapata.
-È arrapata.

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Hai bevuto quella roba?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Avevo bisogno di tirarmi su.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
È minorenne, mamma.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
I 17 anni in Canada
sono i sei anni in Europa.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Quando i bambini
possono bere responsabilmente.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
- Ci hai messo qualche veleno?
- In un drink per mia madre?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Può essere un'idea.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
L'anno scorso
mi ha messo il latte nel caffè

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
e soffro
di epidermolisi.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
L'unico veleno è il rum.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
No. Non ci casco. Bevilo tu.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
E va bene.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
- Contento?
- No. Mia figlia è ubriaca,

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
imbottita di un intruglio letale
di caffeina e rum.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Disintossichiamoci.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Andiamo.
- Ma il temporale infuria!

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
La furia sono io.

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
Forrest
festa dell'asciugatrice?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Un fulmine in testa
risolverà i miei problemi.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Aspetta, no.

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Resterete tutti qui
finché non finirà la tempesta.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
E ora, diamo inizio alla cerimonia.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Justin, siamo qui per Derrick,
non per i tuoi monologhi della vagina.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
È stato un giorno duro per tutti.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Iniziamo col condividere
un ricordo di papà?

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Ok, inizio io.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Non devi essere forte per noi.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Lascia questo peso a me.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Papà è morto di colpo
e non ha potuto liberarsi la coscienza.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Ma sicuramente vorrebbe
che noi avessimo la possibilità di farlo.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Mamma, tutti sanno che avevi
un cuore vagabondo, e lo aveva anche papà.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Mi scuso per le tante, tante,

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
tante, tante avventure estive
di papà al Club Nautico.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Per questo hai bruciato il club.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Oddio. Maisy, lei è innocente.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Perché non riesci a crederci?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Voglio solo che muoia
con la coscienza pulita.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Anch'io ho baciato due persone.
Non mi trattengo.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
Io ho pomiciato
con una squadra di cricket.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Figurati.
- Ok.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Perché pensi che abbia dato fuoco
al Club Nautico?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
Sei stata filmata
mentre entravi prima dell'incendio.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
Non ci sono indagini sull'incendio, vero?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Mi ha costretto lei!

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Pensa che tu l'abbia fatto per i soldi.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Avevi la camicia di Claire,
come quella di Riley,

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
perché credevi che non ti riconoscessimo.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
Così come credi
che morire di un male misterioso

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
ti renda insospettabile.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Bene. Mi hai beccata.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
No.

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Sono tornata al Club Nautico

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
per prendere il frullatore
che avevo regalato a Justin.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Il frullatore in cucina è mio?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Le nozze non ci sono state.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- Quasi.
- Aspettate.

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
È vero. L'ho vista con il frullatore.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
E un piumino. E il SodaStream.

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
Friggitrice. Set...

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Basta con le confessioni.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
Ti ha costretto lei a dire balle?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Oddio, Maisy! Basta! No!

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Tua madre è tante cose.
È una ladra e una bugiarda,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
ma non fa magie.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
E, per quanto vorremmo che fosse così,
non è stato un incendio doloso.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
È stato un incidente.
Un terribile incidente.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Dobbiamo smettere
di fuggire dalla verità...

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
Fuggiamo tutti.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
Oh, mio Dio. Ho un'illuminazione.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Tu sei fuggito da me dopo il coming out
e la scelta di non tenere Billie.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
E ora, io fuggo
da tutti coloro che mi amano

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
in modo che non siano loro
i primi a fuggire.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
Oddio! Ecco perché sono fuggito da Riley!
Sono davvero saggio!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Andiamo alla dependance
a spargere le ceneri.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Qui spargiamo solo cazzate.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Forse non hai appiccato il fuoco,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
ma non sei malata.
Smettila di nasconderlo.

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Poiché ho risolto
un profondo trauma familiare...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
Venti secondi fa?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Ma so che devi lasciare andare tua madre

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
come io ho fatto
con papà.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Lui resta lì finché non scopro la verità.

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- Tu reprimi tutto.
- Non è vero.

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
A nove anni, si è tenuta
un attacco di appendicite per ore.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Aspettavo che mi portassi all'ospedale.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Avevi i soldi per il taxi.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
Sei fatta così. Ti tieni tutto dentro

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
finché prima o poi non esplode.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Esatto! Per questo le si è perforata.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
Dai la colpa a me?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Dico solo che forse l'avresti ancora,

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
se ingoiassi l'orgoglio
e lasciassi perdere.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Ingoiare l'orgoglio?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Facile! Ingoio le tue bugie da anni.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Volete che mi lasci andare?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
Alla salute, belli!

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Papà!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
Non è tuo padre.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Ha mangiato il nonno Derrick?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- Sono le proteine in polvere di Victor.
- Hai mentito sulle ceneri?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
E sulle sostanze nel drink.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Ci ho messo la kava kava della mamma.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
- Kava kava?
- Un leggero psicoattivo

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- per la gestione del dolore.
- La rende loquace.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Poteva aiutarti a farla confessare.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Meglio usare l'hashish.
- Non ci credo. Mi hai avvelenato di nuovo.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Tu? E io?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Dovevi trovarmi un lavoro, non drogarmi.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Tutti facciamo dei passi falsi.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Una volta ho chiesto in giro se Maisy,

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
per avere il cottage,
fosse andata a letto con Derrick.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
La voce si è sparsa subito.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Cosa?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
Ecco da dove viene.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Bene. Tutto il lago sembra al buio.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
Direi di accendere il generatore.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
No. Se vedono la luce, tutti vengono qui

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
a mettere cose strane in freezer.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Guarda se le torce sono lì.
La mamma sposta sempre tutto.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Hai visto dove ha messo
il set da fonduta e il copripiumino?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Va bene. Possiamo parlarne dopo.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
Forrest
Temporale da film horror - Salvami

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}Ivy
Scusa, non volevo spaventarti

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Mi piace il tuo stile.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Ignorarli li mantiene affamati.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
Non posso continuare a lungo.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Certo che puoi.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Ho tenuto Murakami e Johnny Ramone
col fiato sospeso per un mese

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
con la promessa di una fuga a Maiorca.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
Non erano fratello e sorella.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Sì, capisco il disgusto.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Come scelgo
senza ferire l'altra persona?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Seguire il cuore
può lasciare delle vittime.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Ma è comunque divertente.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
Vivere col rimpianto non lo è.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
Per questo hai confessato
di aver sparso quella voce?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
Di quello non mi pento.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Le ha insegnato a non badare
alle stupidaggini che dice la gente.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- L'ho resa più forte.
- L'hai resa pazza.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Ha organizzato questa serata

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
per farti confessare un crimine
che non hai commesso.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Non... Non l'hai commesso,

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
vero?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Purtroppo no.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
L'avrei fatta contenta.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
Ho sposato un medico noioso
e ho passato le estati in questa pozza

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
anziché andare in tour con i Kinks.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Tutto per lei.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Cos'altro vuole?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
Forse delle scuse?

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Derrick ha lasciato il cottage
alla figliastra anziché a sua moglie.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Dovrebbe scusarsi lei.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Ha lasciato il cottage alla famiglia.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
Quindi anche a te.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Collagene bovino?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Prodotti animali?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
È la polvere proteica di Victor.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
Allora, dove hai sparso le vere ceneri
del nostro caro papà?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Lungo i 5 km di lago che preferiva.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Papà imponeva la sua presenza.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
I miei regali!

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
Ehi.

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
Stai bene, a proposito?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
Per le voci messe in giro da tua madre?

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Dovrei chiederti la stessa cosa.

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
Cavalcavi quella diceria
per avere il cottage.

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Sì, ma non ci ho mai creduto.
Non del tutto, almeno.

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
Non preoccuparti per me. È una vita
che convivo con le bugie della mamma.

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
Avendoci lavorato su...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
Venti minuti fa?

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...so che è difficile
lasciare andare il nostro passato.

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
Parli così per il rum e la kava.

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Non giudichiamo i maestri.

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Cercavo il piromane,
ma in realtà cercavo solo me stesso.

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- E ho l'umiltà di ammettere...
- Sei brillo.

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...che, se voglio un'altra chance
in amore, devo lavorare su me stesso.

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Io ho rovinato tutto con Riley.
Ma tu hai ancora una chance con tua madre.

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Hai ragione.

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
Ho lavorato.

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Per questo sono più brava degli altri.

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Hai saltato un passaggio.

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Ho superato i pettegolezzi per diventare
la presidentessa più longeva del club.

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
Lei ha potere solo se glielo do io.

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
È ora che mi riprenda
ciò che è mio di diritto

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
e che mi trasformi nella cazzo di
dea che sono.

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
E lei disse: "Che luce sia."

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
L'avevo presa per Derrick.

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Aveva le ghiandole sudorali
di un asino boliviano.

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
Forse se l'avesse fatto, sarebbe qui ora.

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
La passo a te.

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Possa aiutarti
a vederci meglio quando fuggi.

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Non è il massimo. Mettila più...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Questo era di Derrick.

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Usalo per ascoltare il tuo cuore.

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
E quello di Justin.

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
Derrick aveva l'aritmia.

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
O lo ferma la fuga,
o lo farà il cuore.

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Spero che il mago
abbia un cuore per te.

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Toglilo di mezzo. Fammi...

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
No. Non importa. Ce la faccio.

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Chiamerò la Brown Bag Swag per Billie.

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
E le tartarughe marine di Leo?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
In realtà, mi sa che mi godrò l'estate.

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Ma grazie lo stesso.

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Meglio. Opal odia
scrivere raccomandazioni.

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
Ora forse è meglio...
Prendi il set da fonduta.

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Grazie mille per la bella serata

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
e per aver ricordato papà
come avrebbe voluto lui.

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
Con alcol e rancori.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Buonanotte.

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Buonanotte.

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Devo pulire il frigo.

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Troeen arriverà
con un polpettone del 2011.

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
Ho un regalo anche per te.

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
Ok.

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Vorrei scusarmi.

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
Per aver messo in giro quella voce.
Scusa se ti ho ferita.

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Ma, dalla velocità con cui si è diffusa,
l'idea c'era già.

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
E ti perdono per aver sospettato
che avessi dato fuoco al club.

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Volevi vedermi andare via
su un'auto della polizia.

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
Fregatene di chi pensava

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
che fossi andata a letto con mio marito.

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Concentriamoci su ciò che conta.

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- Tu e io.
-"Tu e io" non esiste.

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Ci sei solo tu e quello che vuoi.

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Forse il tuo piano malato
ha convinto il lago

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
a liberarsi del Club Nautico,
ma lo ricostruirò.

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
E sono stufa
che tu prenda sempre ciò che è mio.

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Se ho imparato una cosa da te,
è come fare a vincere.

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
E infatti Maisy vince sempre.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
Sicuro che vada bene
se rinuncio al lavoro?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Scherzi? Mai stato più fiero.

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Lavorare con Maisy ha un prezzo.

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Di solito,
frode fiscale.

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Ma cosa diremo ai tuoi genitori?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Credono che lavori per Parks Canada.

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Finché non mi accetteranno
da qualche parte, staremo zitti.

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
Altrimenti sarò rifiutata
da altri genitori.

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Sai che mio padre non mi ha rifiutato
a causa tua, vero?

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Siamo scappati tutti e due.

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Lo so.

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Quanti anni avevi? Uno più di me?

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Anagraficamente. Emotivamente ne avevo 14.

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
Non scapperò più dalle persone care
per paura che mi abbandonino.

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Se non sono state morse da zombi.

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
- Amputazione?
- Errore da principiante.

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
Visto? Mi piaci per questo.

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Sai quando scappare e quando resistere.

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Finché non ci sbatterò il muso.
- Non giudichiamo i maestri.

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Vado a prendere la posta.

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Va bene.

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
Non scapperei mai da te.

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
Billie - Niente ghosting.
Questioni di famiglia. Pronta a parlare

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
Non ho capito cosa sia
questo strano anello di metallo,

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
ma ho trovato dei mestoli.

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
Ivy
Quando puoi?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
E le ciotole per le cose
da intingere nel cioccolato

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
Billie
Domani sei libera?

489
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
o in qualsiasi alimento fuso.

490
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
Ce l'avevo ai tempi del college.

491
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
La ceramica è carina. Pesante.

492
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
MOHEBBI MEDICAL SPORTS LAB RISERVATO

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Pensa a tutte le...

494
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
Sottotitoli: Liana Rimorini

495
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Supervisore creativo
Stefania Silenzi