1
00:00:21,023 --> 00:00:22,274
嘆きは抑えて

2
00:00:22,274 --> 00:00:23,859
自宅学習もね

3
00:00:24,026 --> 00:00:29,031
親にバレないうちに
環境関係の仕事を見つける

4
00:00:29,031 --> 00:00:33,494
僕はフラれて
家族のコテージからは追放

5
00:00:33,494 --> 00:00:37,372
その上 無実の罪で
苦しんでるのに―

6
00:00:37,539 --> 00:00:40,250
娘は履歴書のことばかり

7
00:00:40,417 --> 00:00:44,379
ボートの免許と
狩猟の安全資格は取れた

8
00:00:44,546 --> 00:00:46,757
仕方ない 実力行使だ

9
00:00:47,674 --> 00:00:48,300
何を?

10
00:00:48,467 --> 00:00:52,805
メイジーの食事会に行く
頭を冷やすんだ

11
00:00:52,971 --> 00:00:54,139
道案内の試験が

12
00:00:54,306 --> 00:00:57,518
今日は
父さんの命日だから―

13
00:00:57,518 --> 00:01:00,729
遺灰をまいて弔うそうだ

14
00:01:00,729 --> 00:01:02,523
トイレにまくの?

15
00:01:02,689 --> 00:01:04,650
父さんの好物が出る

16
00:01:04,775 --> 00:01:07,152
パイ包みソーセージに
ディップ

17
00:01:07,152 --> 00:01:08,195
ダーティ・バナナ

18
00:01:08,779 --> 00:01:12,574
カクテルだよ
飲めば勉強を忘れられる

19
00:01:12,741 --> 00:01:15,327
私は未成年で求職中なの

20
00:01:15,494 --> 00:01:19,832
メイジーは
環境関係の仕事にツテがある

21
00:01:21,708 --> 00:01:24,878
“アイヴィー:
パーティの件で話せる?”

22
00:01:25,003 --> 00:01:28,423
“気まずいの”

23
00:01:28,632 --> 00:01:31,426
本当に仕事をもらえるの?

24
00:01:31,593 --> 00:01:36,181
ダーティ・バナナを
お口に入れたらな

25
00:01:38,392 --> 00:01:39,560
どうも

26
00:01:40,352 --> 00:01:41,603
なぜそれを?

27
00:01:41,603 --> 00:01:44,022
ナツメヤシしかなくて

28
00:01:44,022 --> 00:01:49,278
店に買い物に行くと
飲み物にツバを吐かれる

29
00:01:49,653 --> 00:01:52,948
よく来てくれたわ
父さんも喜ぶ

30
00:01:53,156 --> 00:01:55,325
もう死んでるけど

31
00:01:58,787 --> 00:02:02,708
にわかパパと娘の夏休み

32
00:02:03,250 --> 00:02:07,963
つらいでしょうに
来てくれてありがとう

33
00:02:09,172 --> 00:02:11,216
手土産にナツメヤシを

34
00:02:11,800 --> 00:02:14,344
さらに悲しくなりそう

35
00:02:14,511 --> 00:02:18,515
ジャスティンと
料理を仕上げてくる

36
00:02:18,515 --> 00:02:21,560
ビリーと私は祭壇の準備ね

37
00:02:21,560 --> 00:02:22,811
助けてよ

38
00:02:23,312 --> 00:02:26,899
オパールとヴィクターは?

39
00:02:26,899 --> 00:02:28,317
街へ行ってる

40
00:02:28,317 --> 00:02:32,362
オパールには
祖父の死がつらすぎたの

41
00:02:32,529 --> 00:02:33,906
ところで―

42
00:02:34,197 --> 00:02:38,243
ビリーを雇いそうな
環境企業はある?

43
00:02:38,410 --> 00:02:39,494
植林は?

44
00:02:39,661 --> 00:02:40,913
ダメになった

45
00:02:40,913 --> 00:02:44,583
なのに僕は
ライリーにかまけてた

46
00:02:44,583 --> 00:02:47,502
紹介してあげるから
協力して

47
00:02:50,047 --> 00:02:52,466
密輸か詐欺?
それとも恐喝?

48
00:02:52,466 --> 00:02:55,218
母さんに放火を認めさせたい

49
00:02:55,385 --> 00:02:56,678
勘弁してよ

50
00:02:56,845 --> 00:03:00,390
母が犯人なの
四つ子の動画が証拠よ

51
00:03:00,390 --> 00:03:03,810
僕はもう
放火犯探しをやめた

52
00:03:04,102 --> 00:03:08,106
今日 来たのは ビリーの仕事のためだ

53
00:03:08,106 --> 00:03:13,487
協力してあげるから
私の調査も助けてちょうだい

54
00:03:14,112 --> 00:03:19,201
母さんはあなたの結婚宣言後
“死ぬ”と言い出した

55
00:03:19,201 --> 00:03:21,912
式場のボートハウスには―

56
00:03:22,079 --> 00:03:25,874
出火の直前に
変装して忍び込んだ

57
00:03:25,874 --> 00:03:28,585
狙いは跡地を売った金よ

58
00:03:29,002 --> 00:03:30,087
証拠はある?

59
00:03:30,253 --> 00:03:34,508
あなたが ひと芝居打てば きっと自白する

60
00:03:34,675 --> 00:03:35,968
ミムジーならね

61
00:03:36,134 --> 00:03:39,554
父さんの命日だから
素直になるはず

62
00:03:39,554 --> 00:03:43,100
父さん似のあなたと
ビリーがいれば―

63
00:03:43,100 --> 00:03:46,186
さすがに
罪の意識を感じるわ

64
00:03:47,604 --> 00:03:52,651
ライリーに自白を迫ったら
家から出ていった

65
00:03:53,110 --> 00:03:56,905
放火が証明できて
保険金が入れば―

66
00:03:56,905 --> 00:03:58,699
ライリーも戻る

67
00:03:58,949 --> 00:04:00,450
君のメリットは?

68
00:04:00,909 --> 00:04:05,831
放火をネタに母さんを脅して
コテージを譲らせる

69
00:04:05,831 --> 00:04:10,335
脅すより
家族でセラピーを受ければ?

70
00:04:10,335 --> 00:04:16,049
ディカプリオの団体から
ウミガメ保護の仕事をもらう

71
00:04:19,428 --> 00:04:21,888
分かった やるよ

72
00:04:22,264 --> 00:04:23,557
ビリーのために

73
00:04:24,850 --> 00:04:25,976
残り物もくれ

74
00:04:25,976 --> 00:04:28,854
マヨネーズ入りは平気?

75
00:04:34,985 --> 00:04:37,612
“デリック・ラヴジョイ
1954~2015”

76
00:04:42,451 --> 00:04:48,331
8年前 夫が死んだあと
何度も恋に落ちたけど―

77
00:04:48,331 --> 00:04:50,459
今でも彼が恋しい

78
00:04:50,459 --> 00:04:52,210
会わせたかった

79
00:04:52,878 --> 00:04:54,463
どんな人だった?

80
00:04:55,088 --> 00:04:56,423
ジャスティンそっくり

81
00:04:56,423 --> 00:04:58,258
いつも走り回ってた

82
00:04:58,633 --> 00:05:01,303
“マラソンの訓練”だそうよ

83
00:05:01,303 --> 00:05:05,557
妻を ほったらかすなんて 信じられない

84
00:05:07,059 --> 00:05:09,019
インターンはどう?

85
00:05:09,186 --> 00:05:14,191
実は湖畔に残って
植林をすることにしたの

86
00:05:14,191 --> 00:05:15,484
でも―

87
00:05:15,734 --> 00:05:17,152
クビになった

88
00:05:17,152 --> 00:05:21,907
お払い箱にされた経験は
私も山ほどあるけど

89
00:05:22,199 --> 00:05:26,078
いつも逆手に取るか
示談に持ち込んだ

90
00:05:26,828 --> 00:05:31,541
必要なら 跡地の売却で 入るお金を貸すわ

91
00:05:31,708 --> 00:05:35,253
問題はお金じゃなくて
両親なの

92
00:05:35,420 --> 00:05:36,797
ご両親は“風の星座”?

93
00:05:39,758 --> 00:05:42,427
“フォレスト・・
飲みたい?”

94
00:05:42,677 --> 00:05:44,054
仕事が?

95
00:05:44,763 --> 00:05:46,098
まだみたい

96
00:05:46,098 --> 00:05:48,266
占いで調べましょ

97
00:05:51,686 --> 00:05:54,856
弔いに
ダーティ・バナナをどうぞ

98
00:05:54,856 --> 00:05:59,361
私はエンジェル・ティットしか
飲まないの

99
00:05:59,361 --> 00:06:03,281
ビリーが生まれた日時と
場所を教えて

100
00:06:03,281 --> 00:06:04,116
忘れたの?

101
00:06:04,991 --> 00:06:07,828
養子に出すから覚えなかった

102
00:06:08,120 --> 00:06:12,457
タブレットで
ビリーの出生図を作るわ

103
00:06:13,667 --> 00:06:14,709
“録音”

104
00:06:15,836 --> 00:06:17,254
どうして?

105
00:06:17,921 --> 00:06:21,925
ビリーの半分は
あなたでできてるからよ

106
00:06:21,925 --> 00:06:25,387
不運を星座のせいに
してあげたい

107
00:06:28,098 --> 00:06:30,892
今日はつらくてたまらない

108
00:06:31,226 --> 00:06:34,104
悲しみが押し寄せてくる

109
00:06:34,104 --> 00:06:35,772
私も彼が恋しい

110
00:06:35,939 --> 00:06:37,149
父さんじゃなくて...

111
00:06:37,149 --> 00:06:38,316
ビリーの仕事?

112
00:06:38,316 --> 00:06:39,109
いいや

113
00:06:39,109 --> 00:06:40,569
恋人との破局?

114
00:06:40,569 --> 00:06:41,278
違う

115
00:06:41,278 --> 00:06:44,072
恋愛が長続きしないこと?

116
00:06:44,072 --> 00:06:44,865
違う

117
00:06:44,865 --> 00:06:45,699
じゃ 何?

118
00:06:50,829 --> 00:06:54,833
警察がボートハウスの件を
捜査してて―

119
00:06:54,833 --> 00:06:57,794
僕が放火犯にされそうだ

120
00:06:57,794 --> 00:06:59,796
あり得ないよ

121
00:06:59,796 --> 00:07:03,091
あなたは見た目が怪しいもの

122
00:07:03,091 --> 00:07:05,427
僕はやってないんだ

123
00:07:05,427 --> 00:07:10,849
刑務所行きになって
ビリーに会えないのはイヤだ

124
00:07:12,017 --> 00:07:15,395
大丈夫よ
やったのは私だもの

125
00:07:15,770 --> 00:07:17,022
そうなの?

126
00:07:18,440 --> 00:07:20,233
今のどう? 信じた?

127
00:07:20,233 --> 00:07:20,942
信じた

128
00:07:20,942 --> 00:07:23,195
警察に電話して

129
00:07:23,904 --> 00:07:26,198
本当に放火したから?

130
00:07:26,364 --> 00:07:27,157
罪を認める

131
00:07:27,157 --> 00:07:28,116
やったの?

132
00:07:28,116 --> 00:07:30,160
警察にはそう言う

133
00:07:30,660 --> 00:07:35,040
やったと言うけど
本当はやってないの?

134
00:07:35,040 --> 00:07:36,249
よく分からない

135
00:07:36,416 --> 00:07:39,169
放火なんてやるわけない

136
00:07:39,544 --> 00:07:43,465
でも喜んで
あなたの替え玉になる

137
00:07:43,465 --> 00:07:45,759
どうせ裁判の前に死ぬ

138
00:07:46,134 --> 00:07:49,888
でもオパールに
弔辞でたたえてほしい

139
00:07:50,597 --> 00:07:54,684
映画化するなら
リリー・ジェームズで

140
00:07:54,851 --> 00:07:57,312
警察が動くのを待とう

141
00:07:57,687 --> 00:08:00,023
自白を検討してみて

142
00:08:00,357 --> 00:08:05,070
刑務所なら体を鍛えられるし
出会いもある

143
00:08:05,070 --> 00:08:07,739
あなたは受け攻めどっち?

144
00:08:07,906 --> 00:08:09,491
朝の食事による

145
00:08:12,285 --> 00:08:14,579
“キスしたから無視?”

146
00:08:14,579 --> 00:08:16,122
“クビのせい?”

147
00:08:19,876 --> 00:08:20,919
手伝うことは?

148
00:08:20,919 --> 00:08:23,880
母を殺し 息子を私の元へ

149
00:08:24,547 --> 00:08:25,715
冗談よ

150
00:08:27,592 --> 00:08:30,553
キリアンは元気にしてる?

151
00:08:30,553 --> 00:08:35,517
香港の元モデルの下で
インターンをやってる

152
00:08:35,517 --> 00:08:39,688
カッコいい
インターンって有意義よね

153
00:08:39,938 --> 00:08:42,816
気候協会も大人気だった?

154
00:08:42,983 --> 00:08:46,027
カナダ中から応募があったはず

155
00:08:46,945 --> 00:08:49,030
次点の子は感謝してる

156
00:08:49,197 --> 00:08:52,075
植林に鞍替えしたのは―

157
00:08:52,075 --> 00:08:55,245
森林破壊と本気で闘うためよ

158
00:08:55,412 --> 00:08:56,830
でもクビに?

159
00:08:56,997 --> 00:09:02,210
低炭素のバッグを作る会社が
人手を欲しがってる

160
00:09:02,377 --> 00:09:02,961
母の分?

161
00:09:02,961 --> 00:09:04,170
彼女はシロ

162
00:09:04,170 --> 00:09:05,422
何の話?

163
00:09:05,588 --> 00:09:07,841
ビリー 母に届けて

164
00:09:08,008 --> 00:09:09,134
了解

165
00:09:14,514 --> 00:09:16,433
だまされたのね

166
00:09:16,599 --> 00:09:18,435
ミムジーは違うよ

167
00:09:18,435 --> 00:09:22,272
僕の代わりに
罪をかぶろうとした

168
00:09:23,189 --> 00:09:27,777
ところでビリーは
ウミガメに何をすれば?

169
00:09:27,777 --> 00:09:31,281
ミムジーの自白が
まだでしょ

170
00:09:31,281 --> 00:09:33,116
命日に免じてくれ

171
00:09:33,116 --> 00:09:35,243
お葬式は欠席したくせに

172
00:09:35,243 --> 00:09:36,745
急だったからさ

173
00:09:36,745 --> 00:09:42,459
お葬式は結局 私が仕切った 自白も私が取るしかない

174
00:09:42,459 --> 00:09:45,962
ミムジーには
本当に死が迫ってる

175
00:09:45,962 --> 00:09:49,674
わざわざ人を
だましたりしない

176
00:09:49,674 --> 00:09:52,093
探偵ごっこは やめなきゃ

177
00:09:52,260 --> 00:09:56,389
彼氏が恋しくて
刑事ごっこしてたくせに

178
00:09:56,556 --> 00:10:00,352
ボートハウスを
取り戻そうとしたんだ

179
00:10:00,352 --> 00:10:04,189
死にかけの親から
コテージを奪うな

180
00:10:04,189 --> 00:10:06,316
去年のあなたに言って

181
00:10:06,316 --> 00:10:09,486
分からず屋だな もういい

182
00:10:09,486 --> 00:10:12,489
ビリーの仕事は僕が探す

183
00:10:12,739 --> 00:10:13,740
ツテはある

184
00:10:13,740 --> 00:10:15,825
ナツメヤシは返す

185
00:10:15,992 --> 00:10:17,452
まだ帰らない

186
00:10:17,452 --> 00:10:21,581
ここで父さんを弔って
サラダを食べて―

187
00:10:21,581 --> 00:10:27,212
ダーティ・バナナを飲んで
トイレに遺灰を流す

188
00:10:27,212 --> 00:10:29,547
楽しく過ごすんだ

189
00:10:29,798 --> 00:10:32,050
刺激的な出生図ね

190
00:10:32,050 --> 00:10:33,927
詳しく聞かせて

191
00:10:34,094 --> 00:10:38,306
太陽星座は山羊やぎ座だけど
注意が必要ね

192
00:10:38,306 --> 00:10:39,516
上昇宮の牡牛おうし座が?

193
00:10:39,682 --> 00:10:44,062
頑固だけれど
衝動的に動きがちでもある

194
00:10:44,229 --> 00:10:46,898
月星座が牡羊おひつじ座だから?

195
00:10:46,898 --> 00:10:47,982
面白い?

196
00:10:48,149 --> 00:10:52,320
ビリーは山羊座で
牡羊座で 牡牛座よ

197
00:10:52,487 --> 00:10:56,366
ヤギも羊も牛も
みんな角が生えてる

198
00:10:56,366 --> 00:10:58,535
いつもビンビンよ

199
00:10:59,619 --> 00:11:01,704
ずっと飲んでるの?

200
00:11:01,871 --> 00:11:03,623
元気を出したくて

201
00:11:03,623 --> 00:11:05,166
未成年よ

202
00:11:05,625 --> 00:11:10,755
大人の監督の下で飲むなら
構わないはずよ

203
00:11:10,922 --> 00:11:12,048
まさか毒を?

204
00:11:12,215 --> 00:11:15,051
母に毒を盛る? 名案かもね

205
00:11:16,136 --> 00:11:19,889
メイジーは去年
僕に乳製品を盛った

206
00:11:20,056 --> 00:11:21,683
この飲み物は安全よ

207
00:11:21,850 --> 00:11:24,144
なら飲んでみせて

208
00:11:24,769 --> 00:11:25,812
いいわ

209
00:11:28,773 --> 00:11:29,441
満足?

210
00:11:29,441 --> 00:11:31,734
いや ビリーが心配だ

211
00:11:31,734 --> 00:11:35,738
カフェインとラムで
ハイになってる

212
00:11:35,738 --> 00:11:36,531
帰るぞ

213
00:11:36,531 --> 00:11:37,615
外は嵐よ

214
00:11:37,782 --> 00:11:39,117
でも帰るんだ

215
00:11:39,993 --> 00:11:42,120
“乾燥機パーティする?”

216
00:11:42,787 --> 00:11:44,914
雷に打たれて死のう

217
00:11:44,914 --> 00:11:49,377
嵐が去るまで
誰も外に出ちゃいけない

218
00:11:49,544 --> 00:11:53,131
それじゃ
追悼式を始めましょう

219
00:11:53,131 --> 00:11:57,427
主役はデリックよ
ジャスティンは自制してね

220
00:11:57,427 --> 00:12:02,724
まずは1人ずつ
父さんの思い出を語りましょ

221
00:12:03,308 --> 00:12:05,143
じゃ 私から

222
00:12:05,310 --> 00:12:09,147
母さんは無理しないで
一番手は私が

223
00:12:10,607 --> 00:12:14,360
父さんは
罪を告白できずに死んだ

224
00:12:14,611 --> 00:12:17,989
私たちには告白を勧めるはず

225
00:12:18,781 --> 00:12:23,411
母さんは移り気だったけど
父さんもだった

226
00:12:24,162 --> 00:12:27,790
父さんが
毎年 ボートハウスで―

227
00:12:27,790 --> 00:12:32,378
浮気しまくってたのは
私もよく知ってる

228
00:12:32,545 --> 00:12:33,713
だから放火を?

229
00:12:33,713 --> 00:12:37,592
ミムジーは無実だと
言ったはずだろ

230
00:12:37,592 --> 00:12:39,385
なぜ信じない?

231
00:12:39,552 --> 00:12:42,013
死ぬ前に罪を告白して

232
00:12:42,180 --> 00:12:45,225
私は2人とキスしたエロ女よ

233
00:12:45,225 --> 00:12:48,520
僕はもっと大勢とキスした

234
00:12:48,520 --> 00:12:51,606
なぜ私が放火犯だと思うの?

235
00:12:51,773 --> 00:12:54,067
四つ子の動画に映ってた

236
00:12:55,068 --> 00:12:59,405
つまり警察は
捜査をしてないのね?

237
00:12:59,572 --> 00:13:03,660
メイジーに頼まれて
ウソをついた

238
00:13:03,826 --> 00:13:08,915
あなたはライリーと同じ柄の
クレアの服を着てた

239
00:13:08,915 --> 00:13:13,211
仮病と同じで
疑いの目をそらすためね

240
00:13:13,378 --> 00:13:15,505
いいわ 白状する

241
00:13:16,256 --> 00:13:16,965
ウソだ

242
00:13:18,383 --> 00:13:21,719
私はボートハウスに戻った

243
00:13:25,682 --> 00:13:28,476
贈ったブレンダーを取りにね

244
00:13:28,476 --> 00:13:30,645
台所のは僕への贈り物?

245
00:13:30,812 --> 00:13:32,855
破談になったでしょ

246
00:13:33,022 --> 00:13:38,695
羽毛布団や炭酸水メーカー
フォンデュ・セットも運んでた

247
00:13:38,695 --> 00:13:40,572
もう十分よ

248
00:13:40,738 --> 00:13:42,448
操られてない?

249
00:13:42,615 --> 00:13:46,452
ミムジーは
泥棒でウソつきだけど―

250
00:13:46,619 --> 00:13:49,080
魔法使いじゃない

251
00:13:49,080 --> 00:13:53,001
放火犯なんて
どこにもいなかった

252
00:13:53,167 --> 00:13:56,129
あれは本当に事故だったんだ

253
00:13:56,129 --> 00:13:59,132
真実から逃げちゃいけない

254
00:14:02,010 --> 00:14:03,595
人は逃げる

255
00:14:04,929 --> 00:14:06,973
やっと分かった

256
00:14:10,560 --> 00:14:14,606
父さんは
ゲイだった僕から逃げた

257
00:14:14,606 --> 00:14:19,861
僕は 逃げられるのがイヤで 先に相手から逃げる

258
00:14:20,194 --> 00:14:24,616
だから僕は
ライリーから逃げたのか

259
00:14:25,366 --> 00:14:27,076
トイレに灰をまく

260
00:14:27,076 --> 00:14:29,746
まくのは戯言たわごとだけにして

261
00:14:29,746 --> 00:14:34,667
放火はともかく
病気はウソだと認めてよ

262
00:14:34,667 --> 00:14:38,171
僕は親とのトラウマを
乗り越えた

263
00:14:38,171 --> 00:14:39,047
20秒前にね

264
00:14:39,213 --> 00:14:43,092
君も僕みたいに
母親を解放するんだ

265
00:14:43,885 --> 00:14:46,304
真実を知るのが先よ

266
00:14:46,304 --> 00:14:47,889
思いをため込むな

267
00:14:48,056 --> 00:14:49,390
ため込んでない

268
00:14:49,390 --> 00:14:52,894
9歳の時
何時間も虫垂炎を我慢した

269
00:14:53,061 --> 00:14:55,605
あれは母さんを待ってたの

270
00:14:55,605 --> 00:14:57,148
タクシー代を渡した

271
00:14:57,315 --> 00:15:01,736
君は限界が来るまで
すべてをため込む

272
00:15:01,903 --> 00:15:04,155
だから虫垂は破裂した

273
00:15:04,155 --> 00:15:05,573
私のせい?

274
00:15:05,740 --> 00:15:09,202
恥に耐えて
ぶちまけていたら―

275
00:15:09,202 --> 00:15:11,579
今も虫垂があったかも

276
00:15:11,746 --> 00:15:13,081
恥に耐えろ?

277
00:15:13,081 --> 00:15:16,042
ずっと母さんに耐えてきた

278
00:15:16,209 --> 00:15:19,295
全部ぶちまけるから
見てなさい

279
00:15:19,295 --> 00:15:20,421
父さん!

280
00:15:25,385 --> 00:15:27,303
父さんじゃないわ

281
00:15:28,262 --> 00:15:30,014
おじいちゃんを食べた

282
00:15:34,268 --> 00:15:35,812
ヴィクターのプロテインよ

283
00:15:36,771 --> 00:15:38,231
遺灰はウソ?

284
00:15:38,564 --> 00:15:42,402
飲み物には
カヴァカヴァを入れた

285
00:15:42,568 --> 00:15:43,528
カヴァカヴァ?

286
00:15:43,528 --> 00:15:47,031
軽い精神安定剤よ
痛み止めなの

287
00:15:47,031 --> 00:15:51,119
口を軽くして
自白させようとした

288
00:15:51,285 --> 00:15:53,454
大麻も混ぜなきゃ

289
00:15:53,621 --> 00:15:55,707
また一服盛られた

290
00:15:55,707 --> 00:15:59,877
仕事をもらいに来たのに
クスリを飲まされた

291
00:16:00,044 --> 00:16:02,797
ミスは誰にでもある

292
00:16:03,506 --> 00:16:08,636
私は昔 メイジーが デリックと寝たかもと話した

293
00:16:08,636 --> 00:16:11,222
噂は一瞬で広まったわ

294
00:16:11,389 --> 00:16:12,473
何ですって?

295
00:16:13,558 --> 00:16:15,768
ここが噂の出どころか

296
00:16:17,311 --> 00:16:21,149
問題なさそう
一帯が停電みたい

297
00:16:21,149 --> 00:16:23,735
じゃあ発電機を動かそう

298
00:16:23,735 --> 00:16:28,114
ダメよ ご近所が 肉を冷凍庫に預けに来る

299
00:16:29,282 --> 00:16:32,744
母さんの荷物に
懐中電灯があるかも

300
00:16:33,286 --> 00:16:37,248
フォンデュ・セットや
羽毛布団はここかな

301
00:16:37,623 --> 00:16:39,333
その話はあとだね

302
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
“フォレスト:
嵐でホラー気分”

303
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
“アイヴィー:
怖がらせた? ごめん”

304
00:17:04,108 --> 00:17:08,613
連絡を無視して
相手をじらす作戦かしら

305
00:17:08,613 --> 00:17:10,406
私がもう限界

306
00:17:10,406 --> 00:17:11,866
まだ平気よ

307
00:17:12,158 --> 00:17:15,453
私は ムラカミと
ジョニー・ラモーンに―

308
00:17:15,453 --> 00:17:18,915
旅行を約束して
1ヵ月 放置した

309
00:17:18,915 --> 00:17:21,209
2人はきょうだいよ

310
00:17:21,209 --> 00:17:24,253
二股がバレたら泥沼かも

311
00:17:25,046 --> 00:17:27,340
傷つけずに1人を選べる?

312
00:17:28,174 --> 00:17:31,844
心に従えば
時に誰かを傷つける

313
00:17:32,053 --> 00:17:33,971
でも楽しいわ

314
00:17:33,971 --> 00:17:36,390
後悔を抱えちゃダメ

315
00:17:37,183 --> 00:17:39,519
だから噂の裏話を娘に?

316
00:17:39,519 --> 00:17:41,187
別に後悔してない

317
00:17:41,187 --> 00:17:45,483
おかげで娘は
悪口に負けない人間になれた

318
00:17:45,691 --> 00:17:47,401
“イカれた人間”では?

319
00:17:47,401 --> 00:17:52,490
あなたに自白させようと
こんな計画を立てた

320
00:17:54,408 --> 00:17:55,743
あなたは―

321
00:17:56,077 --> 00:17:59,080
放火してないんでしょ?

322
00:18:02,792 --> 00:18:05,920
やってれば
あの子が喜んだ

323
00:18:06,587 --> 00:18:09,507
私はザ・キンクスのツアーを
諦めて―

324
00:18:09,507 --> 00:18:13,427
医者と結婚し
毎夏を湖畔で過ごした

325
00:18:14,846 --> 00:18:16,472
娘のためよ

326
00:18:17,890 --> 00:18:19,225
他に何を望むの?

327
00:18:19,934 --> 00:18:22,144
謝ってほしいとか?

328
00:18:23,563 --> 00:18:28,901
あの子は私を差し置いて
コテージを受け継いだ

329
00:18:29,610 --> 00:18:34,365
おじいちゃんは
家族にコテージを残したの

330
00:18:38,411 --> 00:18:41,122
なぜ牛のコラーゲンが?

331
00:18:41,122 --> 00:18:42,832
ヴィクターのプロテインよ

332
00:18:44,083 --> 00:18:48,254
父さんの遺灰は
どこにまいたわけ?

333
00:18:48,421 --> 00:18:50,715
ジョギングコース沿いに

334
00:18:51,591 --> 00:18:53,593
死んでも場所を取る

335
00:18:54,051 --> 00:18:56,012
僕への結婚祝いだ

336
00:18:56,554 --> 00:18:58,222
ところでさ

337
00:18:59,891 --> 00:19:01,058
大丈夫?

338
00:19:01,058 --> 00:19:04,353
ミムジーが
悪い噂の元凶だったろ

339
00:19:05,021 --> 00:19:07,315
あなたこそ大丈夫?

340
00:19:07,315 --> 00:19:10,776
私を責めるカードが
なくなった

341
00:19:10,776 --> 00:19:13,779
僕は別に信じてなかった

342
00:19:14,030 --> 00:19:17,992
私も平気
母さんの尻拭いには慣れてる

343
00:19:18,492 --> 00:19:21,495
僕はトラウマを
乗り越えたけど...

344
00:19:21,621 --> 00:19:22,246
20分前ね

345
00:19:22,455 --> 00:19:26,292
過去から自由になるのは難しい

346
00:19:26,459 --> 00:19:28,794
ラムとカヴァで酔っただけ

347
00:19:28,794 --> 00:19:30,338
ケチをつけるな

348
00:19:31,005 --> 00:19:36,052
僕は放火犯探しに夢中で
自分を見てなかった

349
00:19:36,052 --> 00:19:36,719
そうね

350
00:19:36,719 --> 00:19:40,973
でもやり直すには
まず自分が変わらないと

351
00:19:42,099 --> 00:19:46,395
僕は失敗したけど
君はミムジーとやり直せる

352
00:19:48,773 --> 00:19:49,649
そうよ

353
00:19:49,815 --> 00:19:53,277
私はとっくに乗り越えてたの

354
00:19:53,569 --> 00:19:54,820
話が飛んだ

355
00:19:54,820 --> 00:19:59,325
私は悪い噂を乗り越えて
長く会長を務めた

356
00:19:59,325 --> 00:20:01,953
母さんは私の影にすぎない

357
00:20:01,953 --> 00:20:07,708
今こそ私の力を取り戻し
女神の座に返り咲くの

358
00:20:08,042 --> 00:20:10,503
女神は言った “光あれ”

359
00:20:19,470 --> 00:20:23,307
汗かきのデリックに
ヘアバンドを贈った

360
00:20:23,307 --> 00:20:26,102
でも彼は使わずじまいよ

361
00:20:27,019 --> 00:20:28,604
あなたにあげる

362
00:20:30,189 --> 00:20:33,609
ランニング中も
周りがよく見える

363
00:20:35,653 --> 00:20:37,780
もう少し上に着けて

364
00:20:37,905 --> 00:20:39,532
デリックの聴診器よ

365
00:20:40,241 --> 00:20:43,244
あなたの心臓ハートの音を聴いて

366
00:20:43,661 --> 00:20:48,332
ジャスティンのもね
デリックは不整脈だった

367
00:20:50,918 --> 00:20:53,504
あなたはハートをもらって

368
00:20:55,006 --> 00:20:56,841
私が持っておくわ

369
00:20:56,841 --> 00:20:59,051
大丈夫 僕が持つ

370
00:20:59,719 --> 00:21:02,680
低炭素バッグの会社に連絡する

371
00:21:02,847 --> 00:21:04,473
ウミガメは?

372
00:21:04,473 --> 00:21:07,435
夏休みは湖畔で過ごす

373
00:21:07,601 --> 00:21:09,145
でもありがとう

374
00:21:09,311 --> 00:21:11,439
推薦状の手間が省けた

375
00:21:13,274 --> 00:21:17,236
じゃ フォンデュ・セットを
運ぼうか

376
00:21:17,403 --> 00:21:19,321
今日はありがとう

377
00:21:19,321 --> 00:21:24,160
父さんの望みどおり
酔ったり怒ったりできた

378
00:21:24,744 --> 00:21:25,828
おやすみ

379
00:21:26,162 --> 00:21:27,413
またね

380
00:21:33,669 --> 00:21:36,881
エロリーンが
肉を預けに来る

381
00:21:36,881 --> 00:21:39,383
あなたにも贈り物がある

382
00:21:40,134 --> 00:21:41,218
何なの?

383
00:21:45,639 --> 00:21:47,141
まずは謝らせて

384
00:21:47,892 --> 00:21:50,603
悪い噂を立ててごめんね

385
00:21:50,770 --> 00:21:53,647
でもみんな
元々 思ってたのよ

386
00:21:54,774 --> 00:21:58,277
私を放火犯と疑ったのは
許すわ

387
00:21:58,444 --> 00:22:01,655
私が捕まらなくて残念ね

388
00:22:01,822 --> 00:22:05,409
でももう
悪い噂は気にしなくていい

389
00:22:05,743 --> 00:22:08,204
大事なことに集中できる

390
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
私とあなたの関係にね

391
00:22:10,831 --> 00:22:14,627
母さんが大事なのは
自分だけでしょ

392
00:22:14,627 --> 00:22:18,214
ボートハウスは
絶対なくさせない

393
00:22:18,214 --> 00:22:20,007
私が復活させる

394
00:22:20,174 --> 00:22:22,802
もう私の物を奪わないで

395
00:22:22,968 --> 00:22:26,722
勝ち方は
母さんが教えてくれた

396
00:22:28,349 --> 00:22:30,684
メイジーは必ず勝つ

397
00:22:39,485 --> 00:22:41,862
仕事を断ってごめん

398
00:22:41,987 --> 00:22:44,573
むしろ娘が誇らしいよ

399
00:22:44,573 --> 00:22:48,410
メイジーは
ただじゃ協力しない

400
00:22:48,828 --> 00:22:50,412
問題は両親か

401
00:22:50,412 --> 00:22:52,581
まだバレてないから―

402
00:22:52,581 --> 00:22:56,585
求職がうまくいくことに
期待する

403
00:22:56,794 --> 00:22:59,046
また親に逃げられそう

404
00:23:01,215 --> 00:23:06,428
父さんが僕から逃げたのは
君のせいじゃない

405
00:23:06,637 --> 00:23:09,807
分かってる
私の1つ上の頃だよね?

406
00:23:09,932 --> 00:23:13,018
精神年齢は14歳くらいだった

407
00:23:16,063 --> 00:23:19,441
二度と愛する人から逃げない

408
00:23:19,650 --> 00:23:21,610
ゾンビにかまれてたら?

409
00:23:21,777 --> 00:23:22,444
切断処置だ

410
00:23:22,444 --> 00:23:23,904
初心者のミスね

411
00:23:23,904 --> 00:23:28,909
さすがだね
君はどう動くべきか知ってる

412
00:23:28,909 --> 00:23:30,452
私は死亡寸前

413
00:23:30,452 --> 00:23:32,663
ケチをつけないで

414
00:23:36,500 --> 00:23:37,751
郵便を見てくる

415
00:23:37,751 --> 00:23:38,919
分かった

416
00:23:44,091 --> 00:23:46,135
君からは逃げない

417
00:23:50,472 --> 00:23:53,475
“ごめん
家族の用事があった”

418
00:23:53,475 --> 00:23:55,019
“話そう”

419
00:23:59,648 --> 00:24:03,444
輪っかの用途は不明だけど
フォークは見つけた

420
00:24:03,444 --> 00:24:05,112
輪っかの用途は不明だけど
フォークは見つけた
“アイヴィー・・
いつがいい?”

421
00:24:05,112 --> 00:24:05,196
“アイヴィー・・
いつがいい?”

422
00:24:05,196 --> 00:24:06,071
“アイヴィー・・
いつがいい?”
この容器に
入れてある具材を―

423
00:24:06,071 --> 00:24:06,155
この容器に
入れてある具材を―

424
00:24:06,155 --> 00:24:08,782
この容器に
入れてある具材を―
“ビリー・・
明日は空いてる?”

425
00:24:08,782 --> 00:24:08,866
“ビリー・・
明日は空いてる?”

426
00:24:08,866 --> 00:24:09,950
“ビリー・・
明日は空いてる?”
チョコやチーズに漬ける

427
00:24:09,950 --> 00:24:11,911
チョコやチーズに漬ける

428
00:24:11,911 --> 00:24:13,037
昔 持ってたけど 使い方をよく覚えてない

429
00:24:13,037 --> 00:24:16,749
昔 持ってたけど 使い方をよく覚えてない
“スポーツラボ”

430
00:24:16,749 --> 00:24:17,041
“スポーツラボ”

431
00:24:17,041 --> 00:24:19,418
“スポーツラボ”
この鍋なら きっと...

432
00:25:13,514 --> 00:25:15,516
日本語字幕 清水 暁子