- Boleh perlahankan keluhan? - Berhenti mengajar.
Justin, jika saya tak jumpa kerja alam sekitar hebat,
ibu bapa saya tahu dan hidup saya berakhir.
Hidup saya dah berakhir.
Saya ditinggal kekasih, dihalau dari kotej keluarga,
dan anak saya, yang sepatutnya pergi beli kentang untuk bapa kandung,
obses dengan CV pada cuti musim panasnya.
Saya dapat lesen bot dan sijil memburu.
Ini akan membantu saya.
Saya tak mahu buat begini, tapi saya tiada pilihan.
- Mesej siapa? - Maisy jemput kita makan malam.
Saya perlukan snek dan awak perlu bertenang.
Saya masih ada ujian.
Saya tak suka guna alasan ini, tapi ini ulang tahun kematian ayah saya.
Maisy mahu raikan hidupnya dengan menyebarkan abunya.
Rumah luar? Awak benci dia.
Saya tak benci makanan kegemarannya.
Roti sosej, pencecah kacang nenek, pisang beralkohol.
Itu koktel rum yang lazat, akan alihkan fikiran awak daripada kerja.
Okey, saya masih bawah umur dan perlu pekerjaan.
Maisy boleh tolong.
Dia mungkin kenal pempengaruh hijau menjengkelkan
yang nak upah awak.
IVY Boleh kita berbincang?
Tentang parti?
Rasa pelik
- Baik. Saya akan pergi. Jika Maisy tolong. - Ya?
Tunggu sampai awak minum pisang beralkohol.
Dah dengar! Terlambat untuk halang.
Helo!
Kenapa awak bawa buah itu?
Kita tak boleh datang tangan kosong.
Mereka juga ludah minuman saya di stesen Gas And Go.
Marcus merokok dan saya boleh rasa.
Terima kasih kerana sudi datang.
Ayah pasti sangat gembira.
Kecuali yang dia dah mati.
TASIK
Sayang.
Ibu tahu betapa sukarnya hari ini untuk kamu.
Kami bawa kurma.
Tak sangka hari ini boleh jadi lebih sedih.
Ibu dan Billie duduklah dan berehat.
Justin dan saya boleh selesaikan.
Sempurna.
Kita boleh susun tempat suci.
- Tolong saya. - Maaf.
Ya Tuhan.
Di mana Opal dan Victor?
Di bandar.
Opal amat terkesan dengan kematian Derrick.
Dia berbaju hitam selama enam bulan.
Awak kenal mana-mana CEO alam sekitar
yang mahu upah pelajar? Billie perlu kerja.
- Apa berlaku dengan menanam pokok? - Tak berhasil.
Saya sibuk dengan Riley, tak perasan yang dia terkapai-kapai.
Saya boleh bantu.
- Ya? - Dengan balasan.
Adakah penyeludupan, penipuan, atau peras ugut?
Buat ibu mengaku dia bakar Rumah Bot.
- Ayuh, Maisy. - Awak betul.
Ada pembakar antara kita. Ibu.
Rakaman Si Kembar buktinya.
Tak, saya dah cakap, saya dah lupakan.
Saya cuma datang untuk dapatkan Billie kerja.
- Dia tinggal sebab saya... - Dia juga dipecat.
Jika awak mahu saya bantu Billie, bantu saya buktikan ibu yang bakar.
Cuba pertimbangkan.
Ibu kata dia sedang nazak selepas awak umumkan perkahwinan.
Kemudian dia buat Jayne tempah Rumah Bot.
Kemudian dia selinap masuk pakai baju orang lain sebelum kebakaran.
Untuk dapatkan wang daripada jualan tanah.
Awak ada bukti?
Saya akan dapatkan pengakuan.
Tenaga dramatik awak ialah cubaan terbaik kita.
Mimsy suka tontonan.
Keadaan paling sempurna.
Ulang tahun kematian ayah, dan dalam cahaya malap,
awak ada persamaan dengan Derrick.
Dengan Billie di sini, ibu mungkin rasa bersalah.
Aduhai, entahlah. Saya tak tahu, Maisy.
Kali terakhir buat begini, Riley pergi.
Buktikan itu pembakaran, dan lembaga dapat wang insurans dan bayaran.
Riley pulang kepada wira.
Apa faedahnya untuk awak?
Bahan untuk peras ugut ibu saya.
Dia serah kotej kepada saya dan keluar dari hidup saya selamanya.
Saya rasa saya patut cadangkan idea terapi keluarga
sebelum memeras ugut.
Fikirkan Billie.
Saya kenal orang DiCaprio, dan mereka bekerja dengan anak penyu.
Baiklah.
Saya akan buat, demi Billie.
Juga untuk semua sisa.
Awak pasti mahu makan mayones? Entahlah.
DERRICK LOVEJOY DALAM KENANGAN 1954-2015
Derrick telah mati selama lapan tahun,
dan saya ada begitu ramai kekasih yang lebih kreatif sejak itu,
tapi saya masih merindui dia.
Saya harap kamu dapat jumpa.
Ya. Bagaimana orangnya?
Sama seperti Justin.
Dia sentiasa berlari.
Doktor gelar ia latihan maraton.
Tapi siapa yang perlukan jarak 42 kilometer dengan isteri?
Bagaimana latihan praktikal kamu?
Saya putuskan untuk tinggal di sini dan menanam pokok.
Tapi saya dipecat.
Ya, saya "dipecat" berkali-kali.
Tapi saya sentiasa ubah ke pihak saya atau jadi penyelesaian.
Jika kamu tak cukup wang, saya boleh pinjamkan
daripada bahagian jualan Rumah Bot.
Bukan soal wang, soal ibu bapa saya.
- Jika mereka tahu... - Harapnya mereka zodiak udara.
FORREST Baru buat - Nak rasa?
Permohonan kerja tak berjaya?
Belum tahu lagi.
Patutkah kita tahu bila?
Hai, pisang beralkohol untuk raikan ayah.
Saya cuma minum Air Bidadari, untuk tahu rasa masa depan saya.
Apakah hari, masa, dan tempat kelahiran Billie?
Awak ada.
Ya, tapi kamu tak mahu besarkan. Saya tak mahu terlebih tahu.
Ada nampak iPad saya?
Saya mahu buat carta kelahiran Billie.
Kenapa?
Sebab dia 50% kamu, dan saya fikir jika saya tunjuk kepada dia
yang dia tersalah bintang, mungkin menghilangkan peritnya.
Ya Tuhan, hari ini, bukan? Sangat kejam!
- Semua dalam gelombang besar. - Ibu juga rindu ayah kamu.
- Tak, bukan itu... - Billie dipecat?
- Tak, ia... - Riley pergi selamanya?
Tak!
Kamu tak boleh ada hubungan sebab mencintai trauma kamu?
- Tidak! - Jadi, luahkannya.
Mereka menyiasat kebakaran Rumah Bot.
Polis mengesyaki pembakaran dan semua bukti, Mimsy,
mengarah kepada saya. Tak masuk akal.
- Saya diperangkap. - Mata kamu meliar,
- dan postur kamu tak jujur. - Saya tak buat. Saya tak bersalah!
Saya buntu. Saya tak boleh masuk penjara.
Tak boleh kehilangan Billie. Saya baru dapat dia kembali.
Kamu tak perlu.
Saya yang buat.
Awak yang buat?
Bagaimana? Meyakinkan?
- Sangat. - Sempurna.
Hubungi polis.
Saya patut hubungi mereka sebab awak buat?
- Saya mahu mengaku. - Sebab awak buat?
Itulah yang saya akan cakap.
Jadi awak akan mengaku, tapi awak tak buat,
atau awak buat, tapi... Maaf. Saya keliru.
Pembakaran tak berbaloi untuk sakit kulit.
Walaupun saya tak buat, saya sanggup jadi kambing hitam kamu.
Saya akan mati sebelum ia dibicarakan.
Tapi saya mahu Opal catatkan keberanian saya dalam euloginya.
Saya mahu Lily James dalam biopik saya.
Dia hebat sebagai Pamela Anderson.
Mungkin kita tunggu saja polis ambil tindakan.
Kamu patut fikir untuk mengaku.
Penjara sangat bagus untuk kamu.
Kamu akan kurus akhirnya dan bertemu seseorang.
Kamu lebih suka katil atas atau bawah?
Bergantung pada sarapan saya pagi itu.
IVY Awak marah saya?
Sebab cium awak?
Atau pecat awak?
Perlu apa-apa bantuan?
Boleh bantu kebumikan ibu saya dan bawa anak saya balik?
Saya bergurau.
Jadi, bagaimana keadaan Killian?
Dia magang di pejabat Naomi Campbell di Hong Kong.
Mungkin akan ke Milan untuk Minggu Fesyen.
Ya. Tak, itu bagus. Hebat.
Latihan praktikal hebat, bukan?
Berapa ramai kamu kalahkan untuk masuk Institut Iklim Negara?
Cuma, seluruh negara.
Naib juara patut beri kamu bakul hadiah.
Nampak pelik melepaskannya untuk menanam pokok,
tapi pembasmian hutan itu nyata. Saya mahu buat perubahan.
Dengan dipecat?
Nasib baik, saya berunding untuk permulaan beg swag neutral karbon,
dan mereka perlu pekerja.
- Itu minuman Ibu? - Ya.
- Dia tak buat. - Tak buat apa?
Billie, boleh pulangkan ini kepadanya?
Ya.
Ibu permainkan awak. Cuba lagi.
Tak, dia tak buat. Dengar sendiri.
Dia itu malaikat.
Dia bersedia jadi kambing hitam.
Apa Billie akan buat dengan penyu?
Ajar mereka berenang atau ajar mereka mengelak sup?
Tiada pengakuan, tiada Leo untuk Billie,
- dan tiada salad mayones. - Ayah meninggal hari ini.
Awak tak datang ke pengebumiannya.
- Awak tak hantar jemputan. - Ia pengebumian.
Saya terpaksa buat semua sendiri, macam biasa.
Terpaksa dapatkan pengakuan ini sendiri.
Maisy. Dia akan mati.
Betul-betul akan mati.
Tiada penipuan. Mimsy tiada masa atau tempoh perhatian.
Cukuplah dengan siasatan Nancy Drew. Buat awak hodoh.
Awak yang bermain CSI: Muskoka
demi teman lelakinya.
Saya cuba kembalikan Rumah Bot untuk buat Riley mahu saya kembali.
Contohi saya dan jangan curi kotej daripada wanita yang akan mati.
Dari orang yang cuba curi dari saya.
Ya Tuhan, awak dah gila.
Lupakan Leo. Saya cari sendiri kerja Billie.
- Baik. - Saya kenal orang.
Bawa kismis kencing manis awak pergi.
Tak, saya takkan pergi.
Billie dan saya akan meratapi ayah.
Kami akan makan salad mayones ini, minum pisang beralkohol itu,
dan kami akan sebarkan abunya di rumah luar, selayaknya,
dan berseronok melakukannya.
Ini sangat menarik.
Jelaskan perlahan-lahan.
Carta hari jadi Billie meletakkan mataharinya di Capricorn,
dia perlu berhati-hati.
Sebab saya Taurus, bukan?
Sangat mudah untuk kepala lembu mencetuskan impulsif.
Tapi itu sebab saya berbulan Aries.
- Kenapa kelakar sangat? - Billie
ialah Capricorn, Aries dan Taurus.
Nampak? Kambing, lembu dan biri-biri.
Kalian! Semua tanduk!
- Dia miang. - Dia miang.
Kamu minum itu dari tadi?
Saya perlu bertenang.
Dia bawah umur, ibu.
Usia 17 di Kanada sama dengan 6 di Eropah.
Usia budak boleh minum arak dengan bertanggungjawab.
- Awak letak racun? - Minuman untuk ibu saya?
Tunggu. Macam pernah jadi.
Dia tambah krim dalam kopi saya musim panas lalu,
walaupun saya ada IBS.
Racun di dalamnya ialah rum.
Tak percaya. Awak perlu minum.
Baiklah.
- Gembira? - Tak. Anak perempuan saya mabuk,
dengan campuran berbahaya kafein dan rum.
Kita detoks di rumah.
- Ayuh pergi. - Tapi ribut di luar!
Kita akan jadi ribut.
FORREST parti pengering?
Kejutan elektrik boleh bantu masalah saya.
Tunggu, tidak.
Tiada sesiapa akan pergi sehingga ribut reda.
Sekarang, mari kita mulakan majlis.
Malam ini tentang Derrick, bukan monolog faraj awak, Justin.
Ini hari yang sukar untuk kita semua.
Apa kata kita mulakan dengan berkongsi kenangan ayah?
Okey, ibu akan mula.
Ibu tak perlu jadi kuat untuk kami.
Biar saya pikul beban ini untuk ibu.
Ayah meninggal mengejut, dia tak sempat buang rasa bersalah.
Tapi dia mahukan itu untuk kita semua sebelum terlambat.
Bukan rahsia yang ibu tak setia, dan ayah pun sama.
Saya minta maaf untuk begitu banyak
cinta musim panas ayah di Rumah Bot.
Saya tahu itu sebabnya ibu membakarnya.
Tuhan, Maisy, dia tak bersalah.
Kenapa susah sangat untuk percaya?
Saya cuma mahu dia mati tanpa rasa bersalah.
Saya pun tak setia. Saya cium dua orang, tak boleh kawal.
Saya berasmara dengan satu pasukan kriket. Tak apa.
- Bertenang. - Okey.
Kenapa kamu fikir ibu bakar Rumah Bot, Maisy?
Si Kembar rakam ibu masuk semula sebelum ia terbakar.
Tiada siasatan kebakaran, bukan?
Dia paksa saya buat.
Dia fikir awak bakar Rumah Bot untuk dapat duit insurans.
Ibu pakai baju Claire, yang sama seperti Riley,
sebab ibu mahu elak daripada dikesan.
Ibu juga fikir meninggal akibat sakit misteri
melindungi ibu daripada disyaki.
Baik. Kamu tangkap ibu.
Tidak.
Ibu masuk semula ke Rumah Bot...
untuk ambil Vitamix, hadiah perkahwinan Justin.
Itu Vitamix saya di dapur?
Hadiah perkahwinan yang tak berlaku.
- Hampir. - Tunggu.
Betul. Saya nampak dia dengannya.
Selimut dan SodaStream juga.
Penggoreng kering.
Cukup dengan pengakuan.
Dia paksa awak buat ini?
Ya Tuhan, Maisy! Sudah!
Ibu awak macam-macam. Dia pencuri dan penipu,
tapi bukan ahli sihir.
Kita memang mahu ia berlaku, tapi tiada sesiapa bakar Rumah Bot.
Ia satu kemalangan yang sangat teruk.
Kita semua perlu berhenti lari dari kebenaran...
Kita semua berlari.
Ya Tuhan. Saya rasa saya alami pencerahan.
Ayah lari dari saya semasa saya mengaku dan saya serahkan Billie.
Sekarang, saya lari dari semua yang menyayangi saya
supaya mereka tak perlu lari daripada saya dulu.
Ya Tuhan! Itulah sebabnya saya lari daripada Riley! Saya sangat bijak!
Kita perlu ke rumah luar, sebarkan abu.
Yang tersebar di sini hanyalah karut.
Mungkin ibu tak bakar Rumah Bot,
tapi ibu bukan akan mati. Berhenti sembunyikannya.
Sebagai orang yang dah selesaikan trauma mendalam...
Dua puluh saat lalu?
Cukup lama untuk tahu awak perlu lepaskan dia
macam saya lepaskan ayah.
Ayah kekal dalam botol sehingga ada kebenaran.
- Kebenarannya, awak pendam semuanya. - Tidak.
Sewaktu dia sembilan tahun, dia tahan apendiksnya daripada pecah.
Saya tunggu ibu bawa saya ke hospital.
Ibu beri wang teksi.
Ini masalah awak. Awak pendam segalanya
sehingga satu hari ia meletup.
Tepat sekali! Itu punca apendiks kamu pecah.
Ibu salahkan saya?
Kamu mungkin masih ada apendiks jika kamu
telan maruah kamu dan lepaskan saja.
Telan maruah saya?
Mudah! Dah bertahun-tahun saya telan kerenah ibu.
Nak tengok saya lepaskan?
Habiskan, jalang!
Ayah!
Bukan ayah awak.
Dia baru makan Datuk Derrick?
- Itu serbuk protein Victor. - Awak bohong tentang abunya?
Juga tentang meracun minuman awak.
Ia ditambah kava kava ibu.
- Kava kava? - Cuma psikoaktif ringan
- untuk mengurus kesakitan. - Buat dia banyak cakap.
Saya fikir ia membantu awak dapat pengakuan.
- Kamu patut tambah ganja. - Saya tak sangka awak meracuni saya lagi.
Awak? Saya pula?
Awak patutnya dapatkan saya kerja, bukan dadah.
Kita semua buat silap.
Ibu pernah tanya seseorang
jika Maisy tidur dengan Derrick untuk dapatkan kotej.
Khabar angin itu tersebar luas.
Apa?
Rupa-rupanya ibu puncanya.
Nampak elok. Pasti seluruh tasik alami gangguan tenaga.
Kita boleh hidupkan penjana.
Tak. Sebaik saja nampak cahaya, jiran akan datang
minta simpan daging beku pelik.
Cari lampu suluh di dalam kotak itu. Ibu asyik alih semuanya.
Nampak di mana ibu awak alih set fondu atau sarung selimut?
Okey. Kita boleh cakap kemudian.
FORREST - Ribut beri aura pembunuh. Selamatkan saya
IVY - Maaf jika saya menakutkan awak
Saya suka gaya kamu.
Mengabaikan mereka buat mereka lapar.
Saya tak boleh buat lebih lama.
Kamu pasti boleh.
Saya pernah biar Murakami dan Johnny Ramone menunggu sebulan
dengan janji lawatan rahsia ke Majorca.
Mereka bukan adik-beradik.
Nampaknya ia boleh jadi teruk.
Bagaimana mahu pilih seorang tanpa menyakiti yang lain?
Turuti kata hati kamu boleh menyebabkan kematian.
Baik atau buruk, itulah seronok.
Yang tak seronok ialah hidup dengan kesal.
Itu sebabnya awak mengaku memulakan khabar angin?
Saya tak menyesal itu.
Itu mengajar dia cara untuk bangkit daripada cakap-cakap orang.
- Menjadikannya pembunuh. - Membuatnya gila.
Dia merancang seluruh malam ini
untuk buat awak mengaku jenayah yang awak tak buat.
Awak... tak buat,
bukan?
Saya harap saya buat.
Cuma untuk bahagiakannya.
Saya kahwini doktor bosan dan habiskan setiap musim panas di sini,
bukannya menjelajah dengan The Kinks.
Semua untuk dia.
Apa lagi yang dia mahu?
Mungkin permohonan maaf?
Derrick beri kotej kepada anak tiri, bukannya kepada isterinya.
Maisy yang patut minta maaf.
Datuk beri kotej kepada keluarganya.
Saya rasa itu bermakna awak juga.
Kolagen lembu?
Awak jual produk ternakan?
Itu untuk serbuk protein Victor.
Jadi, di mana awak sebarkan abu sebenar ayah?
Sepanjang denai larian kegemarannya di tasik.
Ayah memang suka menyebar luas.
Hadiah perkahwinan saya!
Hei.
Awak okey?
Hal khabar angin pelik ibu awak?
Saya patut tanya awak hal yang sama.
Tidur dengan ayah untuk dapatkan kotej ialah bahan kegemaran awak.
Ya, tapi saya tak percaya. Maksud saya, kurang percaya.
Ya, jangan risau tentang saya. Saya hidup untuk cuci pembohongan ibu.
Sebagai seseorang yang dah pernah buat...
Sebentar tadi?
...saya tahu betapa sukarnya untuk melepaskan kisah kita.
Itu cuma pengaruh rum dan kava.
Kita tak menilai guru hebat.
Saya mencari pembakar adalah saya mencari diri sendiri.
- Saya rendah diri untuk mengaku... - Cukup khayal.
...yang jika saya benar-benar mahu bercinta, saya perlu perbaiki diri saya.
Saya tiada harapan dengan Riley. Awak masih ada peluang dengan ibu awak.
Betul kata awak.
Saya buat kerja.
Sebab itu saya lebih baik daripada orang.
Awak langkau selangkah.
Saya atasi khabar angin ibu untuk jadi presiden Rumah Bot paling lama.
Dia cuma ada kuasa yang saya beri.
Tiba masanya untuk ambil semula apa yang menjadi hak saya
dan menjadi seorang dewi.
Dia kata, "Jadilah terang."
Saya beli untuk Derrick.
Kelenjar peluhnya seperti keldai Bolivia.
Tak pernah guna. Mungkin jika guna, dia masih hidup.
Saya wariskan kepada kamu.
Semoga kamu lihat lebih jelas apabila berlari.
Bukan gaya terbaik awak. Betulkan sikit...
Ini milik Derrick.
Gunakannya untuk dengar kata hati kamu.
Justin juga.
Derrick mengalami aritmia.
Jika lariannya tak membunuh, jantungnya akan.
Kalaulah ahli sihir ada hati untuk awak.
Itu menghalang. Apa kata...
Tidak. Tak mengapa. Saya faham.
Saya boleh hubungi Brown Bag Swag tentang kerja Billie.
Bagaimana dengan anak penyu Leo?
Saya rasa saya akan menikmati sisa musim panas.
Tapi terima kasih. Saya hargainya.
Opal pun benci menulis surat sokongan.
Saya rasa kita patut... Dapatkan set fondu itu.
Terima kasih untuk malam yang hebat.
Juga sebab meraikan ayah, cara yang dia mahukan.
Mabuk dan marah.
Selamat malam.
Malam.
Perlu cuci peti sejuk.
Whoreen akan datang dengan roti daging 2011.
Ibu ada hadiah untuk kamu juga, sayang.
Okey.
Ibu ingin memohon maaf.
Sebab ibu mulakan khabar angin. Maaf menyakiti kamu.
Tapi jika tersebar secepat itu, orang mungkin percaya.
Ibu juga maafkan kamu sebab fikir ibu bakar Rumah Bot.
Ibu tahu kamu kecewa sebab ibu tak pergi.
Tak perlu buang masa
dengan orang yang fikir kamu tidur dengan ayah.
Kita boleh fokus pada perkara penting.
- Ibu dan kamu. - Tiada ibu dan saya.
Cuma ada ibu dan apa yang ibu mahu.
Mungkin aksi sakit ibu meyakinkan tasik
untuk hapuskan Rumah Bot, tapi saya akan kembalikan.
Saya bosan ibu asyik rampas hak saya.
Apa yang saya belajar dari ibu, cara untuk menang.
Maisy selalu menang.
Awak tak kisah saya tarik diri dari kerja?
Awak bergurau? Saya sangat bangga.
Bekerja dengan Maisy ada akibatnya.
Biasanya penipuan cukai.
Apa kita mahu beritahu ibu bapa awak?
Taman Kanada disangka majikan saya.
Jadi, selagi tak dapat kerja, kita diam,
atau saya akan ada ibu bapa lain yang lari daripada saya.
Awak tahu yang awak bukan punca ayah saya lari dari saya, bukan?
Kami saling berlari.
Saya tahu.
Awak tua setahun dari saya?
Secara fizikal. Secara emosi, 14 lembut.
Tiada lagi lari dari orang tersayang kerana takut mereka lari.
Melainkan mereka digigit zombi.
- Takkan cuba potong? - Kesilapan orang baru.
Nampak? Itu yang saya suka.
Awak tahu bila perlu lari, bila perlu berpendirian.
- Sehingga ia menggigit saya. - Kita tak menilai guru yang hebat.
Saya akan pergi ambil surat.
Sudah tentu.
Saya takkan lari daripada awak.
BILLIE - Tak menghilang. Ada hal keluarga. Boleh berbual
Saya tak tahu fungsi cincin logam pelik ini,
tapi saya jumpa pencedok ini.
IVY Bila masa sesuai?
Saya ada bahan-bahan untuk dicelup ke dalam coklat atau keju...
BILLIE Ada masa esok ?
Apa saja boleh guna dalam mesin fondu.
Dah lama tak guna, sejak kolej. Lupa cara nak guna.
Tapi seramiknya sangat bagus. Berat.
MAKMAL SUKAN PERUBATAN MOHEBBI SULIT
Fikirkan tentang...
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif H. Segara