1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
- Boleh perlahankan keluhan?
- Berhenti mengajar.

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Justin, jika saya tak jumpa
kerja alam sekitar hebat,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
ibu bapa saya tahu
dan hidup saya berakhir.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Hidup saya dah berakhir.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Saya ditinggal kekasih,
dihalau dari kotej keluarga,

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
dan anak saya, yang sepatutnya
pergi beli kentang untuk bapa kandung,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
obses dengan CV
pada cuti musim panasnya.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
Saya dapat lesen bot dan sijil memburu.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
Ini akan membantu saya.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
Saya tak mahu buat begini,
tapi saya tiada pilihan.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
- Mesej siapa?
- Maisy jemput kita makan malam.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Saya perlukan snek
dan awak perlu bertenang.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
Saya masih ada ujian.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Saya tak suka guna alasan ini,
tapi ini ulang tahun kematian ayah saya.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Maisy mahu raikan hidupnya
dengan menyebarkan abunya.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
Rumah luar? Awak benci dia.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Saya tak benci makanan kegemarannya.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Roti sosej, pencecah kacang nenek,
pisang beralkohol.

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
Itu koktel rum yang lazat,
akan alihkan fikiran awak daripada kerja.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Okey, saya masih bawah umur
dan perlu pekerjaan.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Maisy boleh tolong.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Dia mungkin kenal
pempengaruh hijau menjengkelkan

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
yang nak upah awak.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
IVY
Boleh kita berbincang?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
Tentang parti?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
Rasa pelik

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
- Baik. Saya akan pergi. Jika Maisy tolong.
- Ya?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Tunggu sampai awak minum
pisang beralkohol.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Dah dengar! Terlambat untuk halang.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
Helo!

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Kenapa awak bawa buah itu?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
Kita tak boleh datang tangan kosong.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
Mereka juga ludah
minuman saya di stesen Gas And Go.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Marcus merokok dan saya boleh rasa.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Terima kasih kerana sudi datang.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Ayah pasti sangat gembira.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Kecuali yang dia dah mati.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
TASIK

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Sayang.

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Ibu tahu betapa sukarnya
hari ini untuk kamu.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
Kami bawa kurma.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
Tak sangka hari ini
boleh jadi lebih sedih.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Ibu dan Billie duduklah dan berehat.

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
Justin dan saya boleh selesaikan.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Sempurna.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
Kita boleh susun tempat suci.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Tolong saya.
- Maaf.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
Ya Tuhan.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
Di mana Opal dan Victor?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
Di bandar.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Opal amat terkesan
dengan kematian Derrick.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Dia berbaju hitam selama enam bulan.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Awak kenal mana-mana CEO alam sekitar

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
yang mahu upah pelajar?
Billie perlu kerja.

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
- Apa berlaku dengan menanam pokok?
- Tak berhasil.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Saya sibuk dengan Riley,
tak perasan yang dia terkapai-kapai.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Saya boleh bantu.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
- Ya?
- Dengan balasan.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
Adakah penyeludupan, penipuan,
atau peras ugut?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Buat ibu mengaku dia bakar Rumah Bot.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
- Ayuh, Maisy.
- Awak betul.

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
Ada pembakar antara kita. Ibu.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
Rakaman Si Kembar buktinya.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
Tak, saya dah cakap, saya dah lupakan.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Saya cuma datang
untuk dapatkan Billie kerja.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
- Dia tinggal sebab saya...
- Dia juga dipecat.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Jika awak mahu saya bantu Billie,
bantu saya buktikan ibu yang bakar.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Cuba pertimbangkan.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Ibu kata dia sedang nazak
selepas awak umumkan perkahwinan.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Kemudian dia buat Jayne tempah Rumah Bot.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
Kemudian dia selinap masuk
pakai baju orang lain sebelum kebakaran.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Untuk dapatkan wang daripada jualan tanah.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
Awak ada bukti?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
Saya akan dapatkan pengakuan.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
Tenaga dramatik awak
ialah cubaan terbaik kita.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Mimsy suka tontonan.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
Keadaan paling sempurna.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
Ulang tahun kematian ayah,
dan dalam cahaya malap,

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
awak ada persamaan dengan Derrick.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
Dengan Billie di sini,
ibu mungkin rasa bersalah.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Aduhai, entahlah. Saya tak tahu, Maisy.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
Kali terakhir buat begini, Riley pergi.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Buktikan itu pembakaran, dan lembaga dapat
wang insurans dan bayaran.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Riley pulang kepada wira.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
Apa faedahnya untuk awak?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Bahan untuk peras ugut ibu saya.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Dia serah kotej kepada saya
dan keluar dari hidup saya selamanya.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Saya rasa saya patut cadangkan
idea terapi keluarga

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
sebelum memeras ugut.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Fikirkan Billie.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Saya kenal orang DiCaprio,
dan mereka bekerja dengan anak penyu.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
Baiklah.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Saya akan buat, demi Billie.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
Juga untuk semua sisa.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Awak pasti mahu makan mayones?
Entahlah.

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
DERRICK LOVEJOY DALAM KENANGAN
1954-2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Derrick telah mati selama lapan tahun,

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
dan saya ada begitu ramai
kekasih yang lebih kreatif sejak itu,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
tapi saya masih merindui dia.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Saya harap kamu dapat jumpa.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Ya. Bagaimana orangnya?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Sama seperti Justin.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Dia sentiasa berlari.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Doktor gelar ia latihan maraton.

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
Tapi siapa yang perlukan jarak
42 kilometer dengan isteri?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Bagaimana latihan praktikal kamu?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
Saya putuskan untuk tinggal di sini
dan menanam pokok.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Tapi saya dipecat.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Ya, saya "dipecat" berkali-kali.

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
Tapi saya sentiasa ubah ke pihak saya
atau jadi penyelesaian.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Jika kamu tak cukup wang,
saya boleh pinjamkan

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
daripada bahagian jualan Rumah Bot.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Bukan soal wang, soal ibu bapa saya.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
- Jika mereka tahu...
- Harapnya mereka zodiak udara.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}FORREST
Baru buat - Nak rasa?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
Permohonan kerja tak berjaya?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Belum tahu lagi.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Patutkah kita tahu bila?

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Hai, pisang beralkohol untuk raikan ayah.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Saya cuma minum Air Bidadari,
untuk tahu rasa masa depan saya.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Apakah hari, masa,
dan tempat kelahiran Billie?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Awak ada.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Ya, tapi kamu tak mahu besarkan.
Saya tak mahu terlebih tahu.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
Ada nampak iPad saya?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Saya mahu buat carta kelahiran Billie.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Kenapa?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Sebab dia 50% kamu,
dan saya fikir jika saya tunjuk kepada dia

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
yang dia tersalah bintang,
mungkin menghilangkan peritnya.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Ya Tuhan, hari ini, bukan? Sangat kejam!

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Semua dalam gelombang besar.
- Ibu juga rindu ayah kamu.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- Tak, bukan itu...
- Billie dipecat?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- Tak, ia...
- Riley pergi selamanya?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
Tak!

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
Kamu tak boleh ada hubungan
sebab mencintai trauma kamu?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
- Tidak!
- Jadi, luahkannya.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Mereka menyiasat kebakaran Rumah Bot.

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
Polis mengesyaki pembakaran
dan semua bukti, Mimsy,

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
mengarah kepada saya. Tak masuk akal.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- Saya diperangkap.
- Mata kamu meliar,

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
- dan postur kamu tak jujur.
- Saya tak buat. Saya tak bersalah!

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
Saya buntu. Saya tak boleh masuk penjara.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
Tak boleh kehilangan Billie.
Saya baru dapat dia kembali.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
Kamu tak perlu.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Saya yang buat.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Awak yang buat?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
Bagaimana? Meyakinkan?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Sangat.
- Sempurna.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Hubungi polis.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Saya patut hubungi mereka sebab awak buat?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
- Saya mahu mengaku.
- Sebab awak buat?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
Itulah yang saya akan cakap.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Jadi awak akan mengaku,
tapi awak tak buat,

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
atau awak buat, tapi... Maaf. Saya keliru.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Pembakaran tak berbaloi untuk sakit kulit.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Walaupun saya tak buat,
saya sanggup jadi kambing hitam kamu.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
Saya akan mati sebelum ia dibicarakan.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
Tapi saya mahu Opal catatkan
keberanian saya dalam euloginya.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Saya mahu Lily James dalam biopik saya.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Dia hebat sebagai Pamela Anderson.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Mungkin kita tunggu saja
polis ambil tindakan.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Kamu patut fikir untuk mengaku.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
Penjara sangat bagus untuk kamu.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Kamu akan kurus akhirnya
dan bertemu seseorang.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Kamu lebih suka katil atas atau bawah?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Bergantung pada sarapan saya pagi itu.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
IVY
Awak marah saya?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
Sebab cium awak?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
Atau pecat awak?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Perlu apa-apa bantuan?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Boleh bantu kebumikan ibu saya
dan bawa anak saya balik?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Saya bergurau.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
Jadi, bagaimana keadaan Killian?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Dia magang di pejabat
Naomi Campbell di Hong Kong.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Mungkin akan ke Milan
untuk Minggu Fesyen.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
Ya. Tak, itu bagus. Hebat.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Latihan praktikal hebat, bukan?

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Berapa ramai kamu kalahkan
untuk masuk Institut Iklim Negara?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Cuma, seluruh negara.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
Naib juara patut beri kamu bakul hadiah.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
Nampak pelik melepaskannya
untuk menanam pokok,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
tapi pembasmian hutan itu nyata.
Saya mahu buat perubahan.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
Dengan dipecat?

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
Nasib baik, saya berunding
untuk permulaan beg swag neutral karbon,

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
dan mereka perlu pekerja.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
- Itu minuman Ibu?
- Ya.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- Dia tak buat.
- Tak buat apa?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Billie, boleh pulangkan ini kepadanya?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Ya.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Ibu permainkan awak. Cuba lagi.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
Tak, dia tak buat. Dengar sendiri.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Dia itu malaikat.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Dia bersedia jadi kambing hitam.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
Apa Billie akan buat dengan penyu?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Ajar mereka berenang
atau ajar mereka mengelak sup?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Tiada pengakuan, tiada Leo untuk Billie,

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
- dan tiada salad mayones.
- Ayah meninggal hari ini.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
Awak tak datang ke pengebumiannya.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- Awak tak hantar jemputan.
- Ia pengebumian.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
Saya terpaksa buat semua sendiri,
macam biasa.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
Terpaksa dapatkan pengakuan ini sendiri.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Maisy. Dia akan mati.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Betul-betul akan mati.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Tiada penipuan.
Mimsy tiada masa atau tempoh perhatian.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Cukuplah dengan siasatan Nancy Drew.
Buat awak hodoh.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Awak yang bermain <i>CSI: Muskoka</i>

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
demi teman lelakinya.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Saya cuba kembalikan Rumah Bot
untuk buat Riley mahu saya kembali.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Contohi saya dan jangan curi kotej
daripada wanita yang akan mati.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Dari orang yang cuba curi dari saya.

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Ya Tuhan, awak dah gila.

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
Lupakan Leo.
Saya cari sendiri kerja Billie.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
- Baik.
- Saya kenal orang.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Bawa kismis kencing manis awak pergi.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
Tak, saya takkan pergi.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Billie dan saya akan meratapi ayah.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
Kami akan makan salad mayones ini,
minum pisang beralkohol itu,

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
dan kami akan sebarkan abunya
di rumah luar, selayaknya,

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
dan berseronok melakukannya.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
Ini sangat menarik.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Jelaskan perlahan-lahan.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
Carta hari jadi Billie
meletakkan mataharinya di Capricorn,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
dia perlu berhati-hati.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Sebab saya Taurus, bukan?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
Sangat mudah untuk kepala lembu
mencetuskan impulsif.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
Tapi itu sebab saya berbulan Aries.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
- Kenapa kelakar sangat?
- Billie

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
ialah <i>Capricorn, Aries</i> dan <i>Taurus.</i>

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Nampak? Kambing, lembu dan biri-biri.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
Kalian! Semua tanduk!

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
- Dia miang.
- Dia miang.

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Kamu minum itu dari tadi?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Saya perlu bertenang.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Dia bawah umur, ibu.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
Usia 17 di Kanada
sama dengan 6 di Eropah.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Usia budak boleh minum arak
dengan bertanggungjawab.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
- Awak letak racun?
- Minuman untuk ibu saya?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Tunggu. Macam pernah jadi.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Dia tambah krim
dalam kopi saya musim panas lalu,

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
walaupun saya ada IBS.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
Racun di dalamnya ialah rum.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
Tak percaya. Awak perlu minum.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
Baiklah.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
- Gembira?
- Tak. Anak perempuan saya mabuk,

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
dengan campuran berbahaya
kafein dan rum.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Kita detoks di rumah.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Ayuh pergi.
- Tapi ribut di luar!

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
Kita akan jadi ribut.

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
FORREST
parti pengering?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Kejutan elektrik boleh bantu masalah saya.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Tunggu, tidak.

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Tiada sesiapa akan pergi
sehingga ribut reda.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
Sekarang, mari kita mulakan majlis.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Malam ini tentang Derrick,
bukan monolog faraj awak, Justin.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
Ini hari yang sukar untuk kita semua.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Apa kata kita mulakan
dengan berkongsi kenangan ayah?

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Okey, ibu akan mula.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Ibu tak perlu jadi kuat untuk kami.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Biar saya pikul beban ini untuk ibu.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Ayah meninggal mengejut,
dia tak sempat buang rasa bersalah.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Tapi dia mahukan itu
untuk kita semua sebelum terlambat.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Bukan rahsia yang ibu tak setia,
dan ayah pun sama.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Saya minta maaf untuk begitu banyak

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
cinta musim panas ayah di Rumah Bot.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Saya tahu itu sebabnya ibu membakarnya.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Tuhan, Maisy, dia tak bersalah.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Kenapa susah sangat untuk percaya?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Saya cuma mahu dia mati
tanpa rasa bersalah.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Saya pun tak setia. Saya cium dua orang,
tak boleh kawal.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
Saya berasmara dengan
satu pasukan kriket. Tak apa.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Bertenang.
- Okey.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Kenapa kamu fikir ibu bakar
Rumah Bot, Maisy?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
Si Kembar rakam ibu masuk semula
sebelum ia terbakar.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
Tiada siasatan kebakaran, bukan?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Dia paksa saya buat.

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Dia fikir awak bakar
Rumah Bot untuk dapat duit insurans.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Ibu pakai baju Claire,
yang sama seperti Riley,

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
sebab ibu mahu elak daripada dikesan.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
Ibu juga fikir
meninggal akibat sakit misteri

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
melindungi ibu daripada disyaki.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Baik. Kamu tangkap ibu.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
Tidak.

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Ibu masuk semula ke Rumah Bot...

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
untuk ambil Vitamix,
hadiah perkahwinan Justin.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Itu Vitamix saya di dapur?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Hadiah perkahwinan yang tak berlaku.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- Hampir.
- Tunggu.

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
Betul. Saya nampak dia dengannya.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
Selimut dan SodaStream juga.

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
Penggoreng kering.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Cukup dengan pengakuan.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
Dia paksa awak buat ini?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Ya Tuhan, Maisy! Sudah!

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Ibu awak macam-macam.
Dia pencuri dan penipu,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
tapi bukan ahli sihir.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
Kita memang mahu ia berlaku,
tapi tiada sesiapa bakar Rumah Bot.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
Ia satu kemalangan yang sangat teruk.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Kita semua perlu berhenti
lari dari kebenaran...

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
Kita semua berlari.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
Ya Tuhan. Saya rasa saya alami pencerahan.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Ayah lari dari saya semasa saya mengaku
dan saya serahkan Billie.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
Sekarang, saya lari
dari semua yang menyayangi saya

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
supaya mereka tak perlu
lari daripada saya dulu.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
Ya Tuhan! Itulah sebabnya saya lari
daripada Riley! Saya sangat bijak!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Kita perlu ke rumah luar, sebarkan abu.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Yang tersebar di sini hanyalah karut.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Mungkin ibu tak bakar Rumah Bot,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
tapi ibu bukan akan mati.
Berhenti sembunyikannya.

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Sebagai orang yang dah selesaikan
trauma mendalam...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
Dua puluh saat lalu?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Cukup lama untuk tahu
awak perlu lepaskan dia

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
macam saya lepaskan ayah.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Ayah kekal dalam botol
sehingga ada kebenaran.

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- Kebenarannya, awak pendam semuanya.
- Tidak.

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
Sewaktu dia sembilan tahun,
dia tahan apendiksnya daripada pecah.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Saya tunggu ibu bawa saya ke hospital.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Ibu beri wang teksi.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
Ini masalah awak. Awak pendam segalanya

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
sehingga satu hari ia meletup.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Tepat sekali!
Itu punca apendiks kamu pecah.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
Ibu salahkan saya?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Kamu mungkin masih ada apendiks jika kamu

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
telan maruah kamu dan lepaskan saja.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Telan maruah saya?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Mudah! Dah bertahun-tahun
saya telan kerenah ibu.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Nak tengok saya lepaskan?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
Habiskan, jalang!

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Ayah!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
Bukan ayah awak.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Dia baru makan Datuk Derrick?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- Itu serbuk protein Victor.
- Awak bohong tentang abunya?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
Juga tentang meracun minuman awak.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Ia ditambah <i>kava kava</i> ibu.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
<i>- Kava kava?</i>
- Cuma psikoaktif ringan

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- untuk mengurus kesakitan.
- Buat dia banyak cakap.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Saya fikir ia membantu awak
dapat pengakuan.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Kamu patut tambah ganja.
- Saya tak sangka awak meracuni saya lagi.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Awak? Saya pula?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Awak patutnya dapatkan saya kerja,
bukan dadah.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Kita semua buat silap.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Ibu pernah tanya seseorang

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
jika Maisy tidur dengan Derrick
untuk dapatkan kotej.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
Khabar angin itu tersebar luas.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Apa?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
Rupa-rupanya ibu puncanya.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Nampak elok. Pasti seluruh tasik
alami gangguan tenaga.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
Kita boleh hidupkan penjana.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Tak. Sebaik saja nampak cahaya,
jiran akan datang

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
minta simpan daging beku pelik.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Cari lampu suluh di dalam kotak itu.
Ibu asyik alih semuanya.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Nampak di mana ibu awak alih
set fondu atau sarung selimut?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Okey. Kita boleh cakap kemudian.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
FORREST - Ribut beri aura pembunuh.
Selamatkan saya

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}IVY - Maaf jika saya menakutkan awak

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Saya suka gaya kamu.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Mengabaikan mereka buat mereka lapar.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
Saya tak boleh buat lebih lama.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Kamu pasti boleh.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Saya pernah biar Murakami
dan Johnny Ramone menunggu sebulan

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
dengan janji lawatan rahsia ke Majorca.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
Mereka bukan adik-beradik.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Nampaknya ia boleh jadi teruk.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Bagaimana mahu pilih seorang
tanpa menyakiti yang lain?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Turuti kata hati kamu
boleh menyebabkan kematian.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Baik atau buruk, itulah seronok.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
Yang tak seronok ialah hidup dengan kesal.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
Itu sebabnya awak mengaku
memulakan khabar angin?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
Saya tak menyesal itu.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Itu mengajar dia cara untuk bangkit
daripada cakap-cakap orang.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- Menjadikannya pembunuh.
- Membuatnya gila.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Dia merancang seluruh malam ini

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
untuk buat awak mengaku
jenayah yang awak tak buat.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Awak... tak buat,

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
bukan?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Saya harap saya buat.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
Cuma untuk bahagiakannya.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
Saya kahwini doktor bosan
dan habiskan setiap musim panas di sini,

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
bukannya menjelajah dengan The Kinks.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Semua untuk dia.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Apa lagi yang dia mahu?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
Mungkin permohonan maaf?

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Derrick beri kotej kepada anak tiri,
bukannya kepada isterinya.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Maisy yang patut minta maaf.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Datuk beri kotej kepada keluarganya.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
Saya rasa itu bermakna awak juga.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Kolagen lembu?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Awak jual produk ternakan?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
Itu untuk serbuk protein Victor.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
Jadi, di mana awak sebarkan
abu sebenar ayah?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Sepanjang denai larian
kegemarannya di tasik.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Ayah memang suka menyebar luas.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Hadiah perkahwinan saya!

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
Hei.

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
Awak okey?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
Hal khabar angin pelik ibu awak?

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Saya patut tanya awak hal yang sama.

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
Tidur dengan ayah untuk dapatkan kotej
ialah bahan kegemaran awak.

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Ya, tapi saya tak percaya.
Maksud saya, kurang percaya.

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
Ya, jangan risau tentang saya.
Saya hidup untuk cuci pembohongan ibu.

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
Sebagai seseorang yang dah pernah buat...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
Sebentar tadi?

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...saya tahu betapa sukarnya
untuk melepaskan kisah kita.

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
Itu cuma pengaruh rum dan <i>kava.</i>

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Kita tak menilai guru hebat.

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Saya mencari pembakar
adalah saya mencari diri sendiri.

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- Saya rendah diri untuk mengaku...
- Cukup khayal.

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...yang jika saya benar-benar mahu bercinta,
saya perlu perbaiki diri saya.

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Saya tiada harapan dengan Riley.
Awak masih ada peluang dengan ibu awak.

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Betul kata awak.

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
Saya buat kerja.

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Sebab itu saya lebih baik daripada orang.

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Awak langkau selangkah.

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Saya atasi khabar angin ibu untuk jadi
presiden Rumah Bot paling lama.

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
Dia cuma ada kuasa yang saya beri.

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Tiba masanya untuk ambil semula
apa yang menjadi hak saya

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
dan menjadi seorang dewi.

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
Dia kata, "Jadilah terang."

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
Saya beli untuk Derrick.

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Kelenjar peluhnya seperti keldai Bolivia.

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
Tak pernah guna.
Mungkin jika guna, dia masih hidup.

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Saya wariskan kepada kamu.

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Semoga kamu lihat lebih jelas
apabila berlari.

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Bukan gaya terbaik awak. Betulkan sikit...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Ini milik Derrick.

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Gunakannya untuk dengar kata hati kamu.

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
Justin juga.

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
Derrick mengalami aritmia.

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Jika lariannya tak membunuh,
jantungnya akan.

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Kalaulah ahli sihir ada hati untuk awak.

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Itu menghalang. Apa kata...

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
Tidak. Tak mengapa. Saya faham.

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Saya boleh hubungi Brown Bag Swag
tentang kerja Billie.

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
Bagaimana dengan anak penyu Leo?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
Saya rasa saya akan menikmati
sisa musim panas.

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Tapi terima kasih. Saya hargainya.

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Opal pun benci menulis surat sokongan.

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
Saya rasa kita patut...
Dapatkan set fondu itu.

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Terima kasih untuk malam yang hebat.

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
Juga sebab meraikan ayah,
cara yang dia mahukan.

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
Mabuk dan marah.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Selamat malam.

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Malam.

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Perlu cuci peti sejuk.

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Whoreen akan datang
dengan roti daging 2011.

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
Ibu ada hadiah untuk kamu juga, sayang.

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
Okey.

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Ibu ingin memohon maaf.

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
Sebab ibu mulakan khabar angin.
Maaf menyakiti kamu.

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Tapi jika tersebar secepat itu,
orang mungkin percaya.

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
Ibu juga maafkan kamu
sebab fikir ibu bakar Rumah Bot.

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Ibu tahu kamu kecewa sebab ibu tak pergi.

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
Tak perlu buang masa

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
dengan orang yang fikir
kamu tidur dengan ayah.

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Kita boleh fokus pada perkara penting.

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- Ibu dan kamu.
- Tiada ibu dan saya.

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Cuma ada ibu dan apa yang ibu mahu.

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Mungkin aksi sakit ibu meyakinkan tasik

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
untuk hapuskan Rumah Bot,
tapi saya akan kembalikan.

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
Saya bosan ibu asyik rampas hak saya.

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Apa yang saya belajar dari ibu,
cara untuk menang.

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
Maisy selalu menang.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
Awak tak kisah saya tarik diri dari kerja?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Awak bergurau? Saya sangat bangga.

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Bekerja dengan Maisy ada akibatnya.

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Biasanya penipuan cukai.

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Apa kita mahu beritahu ibu bapa awak?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Taman Kanada disangka majikan saya.

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Jadi, selagi tak dapat kerja, kita diam,

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
atau saya akan ada
ibu bapa lain yang lari daripada saya.

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Awak tahu yang awak bukan punca
ayah saya lari dari saya, bukan?

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Kami saling berlari.

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Saya tahu.

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Awak tua setahun dari saya?

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Secara fizikal. Secara emosi, 14 lembut.

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
Tiada lagi lari dari orang tersayang
kerana takut mereka lari.

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Melainkan mereka digigit zombi.

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
- Takkan cuba potong?
- Kesilapan orang baru.

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
Nampak? Itu yang saya suka.

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Awak tahu bila perlu lari,
bila perlu berpendirian.

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Sehingga ia menggigit saya.
- Kita tak menilai guru yang hebat.

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Saya akan pergi ambil surat.

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Sudah tentu.

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
Saya takkan lari daripada awak.

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
BILLIE - Tak menghilang.
Ada hal keluarga. Boleh berbual

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
Saya tak tahu fungsi
cincin logam pelik ini,

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
tapi saya jumpa pencedok ini.

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
IVY
Bila masa sesuai?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
Saya ada bahan-bahan
untuk dicelup ke dalam coklat atau keju...

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
BILLIE
Ada masa esok ?

489
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
Apa saja boleh guna
dalam mesin fondu.

490
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
Dah lama tak guna, sejak kolej.
Lupa cara nak guna.

491
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
Tapi seramiknya sangat bagus. Berat.

492
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
MAKMAL SUKAN PERUBATAN MOHEBBI SULIT

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Fikirkan tentang...

494
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya

495
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Penyelia Kreatif H. Segara