1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
- Kun je wat minder zuchten?
- Als jij minder snel typt.

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Justin, als ik geen super-milieubaan vind,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
horen m'n ouders het
en is m'n leven voorbij.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Billie, mijn leven.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Ik ben gedumpt,
verbannen uit mijn familiehuisje

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
en mijn dochter, in plaats van
chips te halen voor haar arme pa,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
zit te stressen over haar cv
tijdens haar vakantie.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
Ik heb net mijn vaar- en jachtvergunning.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
Dat zal alles veranderen.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
Ik wilde dit niet doen. Ik heb geen keus.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
- Wie app je?
- Maisy wil dat we komen eten.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Ik heb snacks nodig en jij moet chillen.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
Ik heb mijn examen.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Ik wil niet over mijn pa beginnen,
maar het is zijn sterfdag.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Maisy wil zijn leven vieren
en zijn as uitstrooien.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
Het buitenhuis? Je haatte hem.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Ja, maar niet zijn favoriete eten.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Knakworstjes in bladerdeeg,
oma's bonendip, Vieze Bananen.

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
Een heerlijke rumcocktail die mama
van haar werk zal afleiden.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Mama is minderjarig
en heeft een baan nodig.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Maisy kan helpen.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Ze kent vast wel
een irritante groen-fluencer

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
die je helpt.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
Kunnen we praten?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
Over het feest?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
Ik voel me vreemd

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
- Goed. Als Maisy me een baan bezorgt.
- Ja?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Wacht tot je een Vieze Banaan proeft.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Gehoord. Het is nu te laat.

30
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Waarom die fruitdrollen?

31
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
Omdat je nooit met lege handen komt.

32
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
En ze spugen in mijn slushie
bij Gas and Go.

33
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Marcus rookt en ik proef het.

34
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Bedankt voor jullie komst.

35
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Pap zou blij zijn geweest.

36
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Behalve om zijn dood.

37
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Lieverd.

38
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Ik weet hoe moeilijk
het vandaag voor je is.

39
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
We hebben dadels.

40
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
Nooit gedacht
dat het nog triester kon worden.

41
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Mam, jij en Billie kunnen gaan zitten

42
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
en Justin en ik maken het wel af.

43
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Perfect.

44
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
We richten het altaar in.

45
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Help me.
- Sorry.

46
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
O, god.

47
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
Waar zijn Opal en Victor?

48
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
In de stad.

49
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Opal had moeite met Derricks dood.

50
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Hij droeg zes maanden zwart.

51
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Hé. Ken je misschien wat milieu-CEO-types

52
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
die een student aannemen? Voor Billie.

53
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
- En het planten van bomen?
- Dat werd niks.

54
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Ik was zo bezig met Riley
dat ik niet zag dat ze hulp nodig had.

55
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Ik kan mensen bellen.

56
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
- O, ja?
- Voor een gunst.

57
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
Heb je het over smokkel,
bedrog of afpersing?

58
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Laat mam toegeven
dat zij de brand stichtte.

59
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
- Kom op.
- Je had gelijk.

60
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
Er is een brandstichter. Mam.

61
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
De video bewijst het.

62
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
Nee, ik zei al
dat ik niet meer met vuur speel.

63
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Ik ben alleen hier
om Billie een baan te bezorgen.

64
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
- Ze bleef voor mij...
- En werd ontslagen.

65
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Als je Billie wilt helpen,
help mij dan mams schuld te bewijzen.

66
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Denk erover na.

67
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Mam zei dat ze doodging
na jullie huwelijksaankondiging.

68
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Toen liet ze Jane het Boothuis boeken.

69
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
Toen sloop ze net voor het vuurwerk
vermomd naar binnen.

70
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Alleen om het terrein te verkopen.

71
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
Heb je enig bewijs?

72
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
Wel met een bekentenis.

73
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
En jouw dramatische energie
is onze beste kans.

74
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Mimsy houdt van een show.

75
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
De omstandigheden zijn perfect.

76
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
Het is paps sterfdag en met weinig licht

77
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
lijk je een beetje op Derrick.

78
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
Nu Billie er is,
zou ze zich schuldig kunnen voelen.

79
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Ik weet het niet, Maisy.

80
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
De vorige keer dat ik dit deed,
ging Riley weg.

81
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Bewijs dat het brandstichting is.
Dan betaalt de verzekering.

82
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Riley komt terug bij een held.

83
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
Wat bereik jij ermee?

84
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Iets om mijn moeder mee te chanteren.

85
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Ze geeft mij het huisje
en verdwijnt uit m'n leven.

86
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Ik moet het idee
van gezinstherapie uitdragen

87
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
voor we op chantage overgaan.

88
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Denk aan Billie.

89
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Ik ken de mensen van DiCaprio.
Ze werken met zeeschildpadjes.

90
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
Goed dan.

91
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Ik doe het. Voor Billie.

92
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
En voor alle restjes.

93
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Wil je echt mayonaise eten?
Ik weet het niet.

94
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
TER NAGEDACHTENIS AAN DERRICK LOVEJOY
1954-2015

95
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Derrick is al acht jaar dood

96
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
en ik heb sindsdien
veel creatieve minnaars gehad,

97
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
maar ik mis hem toch nog.

98
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Had je hem maar gekend.

99
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Ja. Hoe was hij?

100
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Net als Justin.

101
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Altijd aan het rennen.

102
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Dokters noemden het marathontraining.

103
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
Maar wie moet 42 kilometer leggen
tussen zichzelf en zijn vrouw?

104
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Hoe gaat het met je stage?

105
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
Ik had besloten hier te blijven
om bomen te planten.

106
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Maar ik ben eruit gezet.

107
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Ja, ik ben er zo vaak uitgezet.

108
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
Maar het lukte me altijd
om tot een schikking te komen.

109
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Als je blut bent, kan ik je wat geld lenen

110
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
als het Boothuis wordt verkocht.

111
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Het gaat om mijn ouders.

112
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
- Als ze ontdekken...
- Luchttekens, hoop ik.

113
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}Een verse voorraad - Proeven?

114
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
Ging je baan niet door?

115
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Niet helemaal.

116
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Zullen we kijken wanneer?

117
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Hoi, een Vieze Banaan
om de dode papa te vieren.

118
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Ik drink alleen nog Engelentieten,
als voorproefje.

119
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Wat is de dag, het tijdstip
en de plaats van Billies geboorte?

120
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Je was erbij.

121
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Je hield haar niet.
Ik wilde me niet hechten.

122
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
Heb je mijn iPad gezien?

123
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Ik ga Billies horoscoop doen.

124
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Waarom?

125
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Omdat ze voor 50% jou is
en als ik haar kan laten zien

126
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
dat haar sterren slecht staan,
doet dat haar misschien goed.

127
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Wat een dag, hè? Zo heftig.

128
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Het komt in golven.
- Ik mis je vader ook.

129
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- Nee, dat is het niet.
- Billies ontslag?

130
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- Nee, het is...
- Dat Riley weg is?

131
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
Nee.

132
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
Dat je geen relaties aankunt
vanwege je eigen drama?

133
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
- Nee.
- Zeg het dan.

134
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Ze hebben de brand
in het Boothuis onderzocht

135
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
en ze vermoeden brandstichting
en al het bewijs

136
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
wijst allemaal naar mij. Het is idioot.

137
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- Ik ben erin geluisd.
- Je ogen kijken weg

138
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
- en je houding is erg verdacht.
- Ik ben onschuldig.

139
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
Wat moet ik doen? Ik kan de bak niet in.

140
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
Ik kan Billie niet verliezen.
Ik heb haar net terug.

141
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
Dat hoeft niet.

142
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Ik heb het gedaan.

143
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Jij?

144
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
Hoe was ik? Overtuigend?

145
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Heel erg.
- Perfect.

146
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Bel de politie.

147
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Moet ik de politie bellen
omdat jij het was?

148
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
- Dat zeg ik.
- Was jij het dan?

149
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
Dat zeg ik tegen de politie.

150
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Je zegt dus dat jij het was,
maar dat is niet zo

151
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
of heb je het gedaan? Ik ben in de war.

152
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Brandstichting is de stress niet waard.

153
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Zelfs als ik het niet heb gedaan,
ben ik graag je zondebok.

154
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
Ik ben toch dood voor het proces begint.

155
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
Maar ik wil wel dat Opal
mijn moed bespreekt in zijn lofrede.

156
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Ik wil Lily James voor mijn film.

157
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Ze was geweldig als Pamela Anderson.

158
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Misschien moeten we wachten
tot de politie komt.

159
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Waarom beken jij niet?

160
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
De gevangenis zou je goeddoen.

161
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Je zou eindelijk fit worden
en iemand ontmoeten.

162
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Slaap je liever boven of onder?

163
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Dat ligt eraan wat ik gegeten heb.

164
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
Negeer je me?

165
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
Omdat ik je gekust heb?

166
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
Of omdat ik je ontslagen heb?

167
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Heb je hulp nodig?

168
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Kun je m'n moeder begraven
en m'n zoon terugbrengen?

169
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Grapje.

170
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
Hoe gaat het met Killian?

171
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Stage bij de Naomi Campbell van Hong Kong.

172
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Mogelijk komt hij in Milaan
voor Fashion Week.

173
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
Ja, dat is cool.

174
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Stages zijn cool, hè?

175
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Hoeveel versloeg je er
voor dat Klimaatinstituut?

176
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Het was iets nationaals.

177
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
De tweede is je een cadeau schuldig.

178
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
Het lijkt raar om zo'n stage
op te geven voor bomen,

179
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
maar ontbossing bestaat echt
en ik wilde iets doen.

180
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
Met je ontslag?

181
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
Gelukkig ben ik adviseur voor
een start-up in koolstofneutrale tassen

182
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
en ze hebben hulp nodig.

183
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
Is dat voor mam?

184
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- Ze heeft het niet gedaan.
- Wat?

185
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Billie, kun je haar dit teruggeven?

186
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Mam heeft je bespeeld. Ga terug.

187
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
Toch niet. Luister zelf maar.

188
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Die vrouw is bijna een engel.

189
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Ze wilde mijn zondebok zijn.

190
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
Wat gaat Billie met schildpadjes doen?

191
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Ze leren zwemmen
of hoe ze uit de soep blijven?

192
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Nee. Geen bekentenis betekent geen Leo

193
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
- en geen mayonaisesalade.
- Maar mijn pa stierf vandaag.

194
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
Je kwam niet op de begrafenis.

195
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- Ik kreeg geen uitnodiging.
- Voor een begrafenis.

196
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
Ik moest alles zelf doen. Zoals altijd.

197
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
Dan moet ik haar bekentenis zelf krijgen.

198
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Maisy. De vrouw gaat dood.

199
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Ze gaat letterlijk dood.

200
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Het is geen bedrog.
Mimsy heeft er geen tijd of focus voor.

201
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Genoeg met de Nancy Drew-sweaters.

202
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Van de vent die de halve zomer
<i>CSI: Muskoka</i> speelde

203
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
voor zijn vriendje.

204
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Ik wilde het Boothuis terug
zodat Riley mij terug zou willen.

205
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Leer van mij en steel geen huisje
van een stervende vrouw.

206
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Van de man die het van mij wilde stelen.

207
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Mijn god, je bent onmogelijk.

208
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
Leo kan de pot op.
Ik vind zelf wel een baan.

209
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
- Oké.
- Ik ken mensen.

210
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Neem je diabetische rozijnen mee en ga.

211
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
Nee, ik ga nergens heen.

212
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Billie en ik zullen om mijn vader rouwen.

213
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
We zullen deze mayonaisesalade eten,
die Vieze Bananen drinken,

214
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
z'n as in het buitenhuis uitstrooien,
waar die thuishoort,

215
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
en er veel plezier aan beleven.

216
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
Dit is zo stimulerend.

217
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Leg het me langzaam uit.

218
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
Ook al heeft Billies verjaardag
haar zon in Steenbok,

219
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
ze moet oppassen.

220
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Omdat ik een Stier ben, hè?

221
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
Waarin je koppigheid makkelijk
je impulsiviteit kan opwekken.

222
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
Maar dat krijg ik
vanwege mijn maan in Ram.

223
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
- Waarom is dat zo grappig?
- Billie

224
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
is een Steenbok, een Ram en een Stier.

225
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Zie je wel? Geit, stier, ram.

226
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
Jongens. Allemaal hoorns.

227
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
- Ze is gehoornd.
- Gehoornd.

228
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Heb je dat gedronken?

229
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Mama had een oppepper nodig.

230
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Ze is minderjarig, mam.

231
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
Een Canadese 17 is een Europese 6.

232
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Als ze verantwoord kinderen leren drinken.

233
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
- Heb je het vergiftigd of zo?
- Een drankje voor mijn moeder?

234
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Wacht. Daar zit wat in.

235
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Vorige zomer deed ze room in mijn koffie,

236
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
ook al had ik PDS.

237
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
Het enige gif daarin is rum.

238
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
Nee. Ik geloof het niet. Drink jij het.

239
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
Goed dan.

240
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
- Nu blij?
- Nee. Mijn dochter is dronken

241
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
van een dodelijk brouwsel
van cafeïne en rum.

242
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
We gaan thuis ontgiften.

243
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Kom.
- Maar het stormt buiten.

244
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
We stormen naar buiten.

245
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
drogerfeest?

246
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Elektrocutie lost alles misschien op.

247
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Wacht, nee.

248
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Niemand gaat weg
tot het onweer voorbij is.

249
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
Laten we met de ceremonie beginnen.

250
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Deze avond gaat over Derrick,
niet over jouw vagina-monologen.

251
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
Het was een zware dag voor iedereen.

252
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Laten we om de beurt
een herinnering aan pap delen.

253
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Oké, ik begin.

254
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Nee, wees niet sterk voor ons.

255
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Laat mij deze last voor je dragen.

256
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Pap stierf zo plotseling
dat hij zijn geweten niet kon zuiveren.

257
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Maar ik weet dat hij dat zou willen doen
voor het te laat is.

258
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Mam, het is geen geheim dat je
een dwalend hart had, net als pap.

259
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Mijn excuses voor de vele,

260
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
vele zomeraffaires
die hij in het Boothuis had.

261
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Daarom heb je het afgebrand.

262
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Maisy, ze is onschuldig.

263
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Waarom kun je dat niet geloven?

264
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Ik wil dat ze sterft
met een zuiver geweten.

265
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Ik heb ook twee mensen gekust.
Ik kan het niet helpen.

266
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
Ik heb ooit gevreeën
met een heel cricketteam.

267
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Rustig.
- Oké.

268
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Waarom denk je
dat ik het Boothuis heb afgebrand?

269
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
De vierling filmde je
toen je terugging voor de brand.

270
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
Er is geen onderzoek gaande
naar de brand, hè?

271
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Zij liet me het doen.

272
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Ze denkt dat jij het afbrandde
voor het geld.

273
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Je droeg Claires overhemd,
dat Riley ook heeft,

274
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
om niet herkend te worden.

275
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
Net zoals je denkt
dat je mysterieuze ziekte

276
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
je tegen verdenking beschermt.

277
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Goed. Je hebt me te pakken.

278
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
Nee.

279
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Ik ging terug naar het Boothuis

280
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
om de Vitamix te pakken
die ik Justin had gegeven.

281
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Is dat mijn Vitamix in de keuken?

282
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Voor een bruiloft die niet doorging.

283
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- Bijna.
- Wacht.

284
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
Dat klopt. Ik zag haar ermee.

285
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
En een dekbed, SodaStream.

286
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
Airfryer. Fondueset.

287
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Genoeg opgebiecht.

288
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
Heeft zij je hiertoe aangezet?

289
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Mijn god, Maisy. Hou op.

290
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Je moeder is van alles,
een dief en een leugenaar,

291
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
maar ze is niet magisch.

292
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
En hoe graag we het ook zouden willen,
de brand is niet aangestoken.

293
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
Het was een ongeluk.
Een vreselijk ongeluk.

294
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
We moeten niet wegrennen voor de waarheid.

295
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
We rennen allemaal.

296
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
O, mijn god. Ik heb een openbaring.

297
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Jij rende van mij weg
toen ik uit de kast kwam en Billie opgaf.

298
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
En nu ren ik weg van iedereen
die van me houdt,

299
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
zodat zij niet eerst van mij wegrennen.

300
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
Mijn god. Daarom rende ik van Riley weg.
Wat ben ik wijs.

301
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
We moeten zijn as echt uitstrooien.

302
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Hier wordt alleen met onzin gestrooid.

303
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Misschien stichtte jij de brand niet,

304
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
maar je gaat niet dood.
Hou op dat te verbergen.

305
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Als iemand
die over een ouderlijk trauma heen is...

306
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
Al 20 seconden?

307
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Ik weet wel dat je je moeder moet loslaten

308
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
zoals ik mijn pa losliet.

309
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Pap blijft in de fles
tot ik de waarheid weet.

310
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- Dat jij alles opkropt.
- Dat doe ik niet.

311
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
Toen ze negen was, hield ze urenlang
haar blindedarm in bedwang.

312
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Tot jij me naar het ziekenhuis bracht.

313
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Je had geld voor een taxi.

314
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
Dat is je probleem. Je kropt alles op

315
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
tot je op een dag ontploft.

316
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Precies. Daarom barstte je blindedarm.

317
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
Geef je mij de schuld?

318
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Ik zeg alleen dat je er
nog een had kunnen hebben als je

319
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
je trots inslikte en dingen losliet.

320
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Mijn trots inslikken?

321
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Makkelijk. Ik slik jouw fratsen al jaren.

322
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Moet ik het loslaten?

323
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
In één teug, mensen.

324
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Pap.

325
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
Niet jouw vader.

326
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Heeft ze opa Derrick opgegeten?

327
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- Het is Victors proteïnepoeder.
- Heb je gelogen over zijn as?

328
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
En over het gif in de drankjes.

329
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Ik heb er mams kava kava in gedaan.

330
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
- Kava kava?
- Een milde psychoactieve stof

331
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- voor pijnbeheersing.
- Ze gaat er veel van kletsen.

332
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Het leek me nuttig voor een bekentenis.

333
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Had het met hasj vermengd.
- Je hebt me dus weer vergiftigd.

334
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Jou? En ik dan?

335
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Je hoort me een baan te bezorgen,
geen drugs.

336
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
We begaan allemaal blunders.

337
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Ik heb iemand eens terloops gevraagd

338
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
of Maisy met Derrick sliep
om het huisje te krijgen.

339
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
Dat gerucht ging rond als een gek.

340
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Wat?

341
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
Daar komt dat nou vandaan.

342
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Het ziet er goed uit.
De storing zal wel overal zijn.

343
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
We kunnen beter de generator aanzetten.

344
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Nee. Zodra ze licht zien, komen alle buren

345
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
met hun rare diepvriesvlees.

346
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Zoek naar zaklampen in die dozen.
Mam blijft alles verplaatsen.

347
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Weet je waar ze een fondueset
of dekbedovertrek heeft opgeborgen?

348
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Juist. Dat kunnen we later bespreken.

349
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
Bij storm denk ik aan horrorfilms - Red me

350
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}Sorry als ik je in paniek heb gebracht

351
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Je stijl bevalt me.

352
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Door ze te negeren blijven ze hongerig.

353
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
Ik kan het niet lang meer doen.

354
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Natuurlijk wel.

355
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Ik hield Murakami en Johnny Ramone
een keer een maand lang in spanning

356
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
voor een clandestien reisje naar Mallorca.

357
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
Zij waren geen broer en zus.

358
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Dat kan inderdaad lastig zijn.

359
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Hoe kies ik zonder de ander te kwetsen?

360
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Je hart volgen kan slachtoffers maken.

361
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Dat is nou juist zo leuk.

362
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
Wat niet leuk is, is leven met spijt.

363
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
Bekende je daarom
dat jij dat gerucht verspreidde?

364
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
Geen spijt daarvan.

365
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Het leerde haar boven de roddels
van mensen te staan.

366
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- Het maakte haar sterk.
- Het maakte haar gek.

367
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Ze had deze avond alleen gepland

368
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
om je een misdaad te laten bekennen
die je niet gepleegd hebt.

369
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Je hebt het niet gedaan,

370
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
toch?

371
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Was het maar zo.

372
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
Om haar blij te maken.

373
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
Ik trouwde met een saaie dokter
en zat elke zomer aan deze plas

374
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
in plaats van met The Kinks te toeren.

375
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Alleen voor haar.

376
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Wat wil ze nog meer?

377
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
Een verontschuldiging?

378
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Derrick liet het huisje na
aan haar stiefdochter. Niet aan mij.

379
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Zij moet haar excuses aanbieden.

380
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Hij liet het huisje na aan zijn gezin.

381
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
Daar hoor jij ook bij.

382
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Rundcollageen?

383
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Verkoop je vee?

384
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
Voor Victors proteïnepoeder.

385
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
Waar heb je dan wel
paps echte as uitgestrooid?

386
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Op zijn favoriete hardlooproute.

387
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Pap verspreidde zich graag.

388
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Mijn huwelijkscadeau.

389
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
Ben je trouwens in orde?

390
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
Dat rare gerucht van je moeder?

391
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Ik zou jou hetzelfde moeten vragen.

392
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
Jij beweerde dat ik met pap sliep
om het huisje te krijgen.

393
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Ja, maar dat geloofde ik niet.
Niet echt dan.

394
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
Geen probleem. Ik probeer mijn hele leven
al met haar leugens om te gaan.

395
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
Nou, als iemand die daarin is geslaagd...

396
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
Twintig minuten?

397
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...weet ik hoe moeilijk het is
om onze verhalen los te laten.

398
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
Dat zeg je door de rum en de kava.

399
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Geen kritiek op de mentors.

400
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Door het zoeken naar de brandstichter
keek ik niet in mezelf.

401
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- Ik ben zo nederig om toe te geven...
- High.

402
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...dat als ik nog een kans op liefde wil,
ik aan mezelf moet werken.

403
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Ik heb het verpest met Riley.
Maar je hebt nog een kans met je moeder.

404
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Je hebt gelijk.

405
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
Ik heb eraan gewerkt.

406
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Daarom ben ik zoveel beter dan de rest.

407
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Je slaat een stap over.

408
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Ondanks haar gerucht werd ik de voorzitter
van het Boothuis die het langst zat.

409
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
Ze heeft de macht die ik haar geef.

410
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Het wordt tijd
dat ik terugneem wat van mij is

411
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
en de godin word die ik ben.

412
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
En ze zei: 'Laat er licht zijn.'

413
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
Ik kocht dit voor Derrick.

414
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Hij had de zweetklieren
van een Boliviaanse ezel.

415
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
Nooit gebruikt.
Wie weet zou hij er dan nog zijn.

416
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Ik geef hem aan jou door.

417
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Moge het je helpen
beter te zien bij het rennen.

418
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Het staat je niet geweldig. Even...

419
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Dit was van Derrick.

420
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Gebruik het om naar je hart te luisteren.

421
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
En dat van Justin.

422
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
Derrick had aritmie.

423
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Zijn hart werd sowieso zijn dood.

424
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Had de tovenaar maar een hart voor jou.

425
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Dat zit in de weg. Zal ik...

426
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
Nee. Geen probleem. Het lukt wel.

427
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Ik kan Brown Bag Swag morgen bellen
voor Billie.

428
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
En Leo's zeeschildpadjes dan?

429
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
Eigenlijk wil ik gewoon
van de zomer genieten.

430
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Maar bedankt. Heel aardig.

431
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Opal haat aanbevelingen schrijven.

432
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
Ik denk dat we... Pak die fondueset.

433
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Bedankt voor de geweldige avond.

434
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
Voor het vieren van pap
zoals hij dat had gewild.

435
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
Dronken en bitter.

436
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Welterusten.

437
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Trusten.

438
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Ik reinig de koelkast.

439
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Hoereen komt zo met gehaktbrood uit 2011.

440
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
Ik heb voor jou ook een cadeau.

441
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Ik wil me verontschuldigen.

442
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
Voor dat gerucht.
Sorry dat het je gekwetst heeft.

443
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Maar als het zo snel rondging,
dachten mensen het vast.

444
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
Ik vergeef je ook voor je idee
dat ik het Boothuis afbrandde.

445
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Je baalt omdat ik niet wegga
in een patrouillewagen.

446
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
Zo verspil je geen tijd

447
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
aan wie je van overspel verdacht.

448
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
We kunnen ons richten op wat ertoe doet.

449
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- Jij en ik.
- Er is geen jij en ik.

450
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Er is alleen jij en wat jij wilt.

451
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Misschien heeft je zieke daad
ervoor gezorgd

452
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
dat het Boothuis weggaat,
maar ik breng het terug.

453
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
En ik ben het zat
dat je me altijd alles afpakt.

454
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Als ik één ding van je heb geleerd,
is het hoe je wint.

455
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
En Maisy wint verdomme altijd.

456
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
Vind je het niet erg
dat ik niet ga werken?

457
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Meen je dat? Nog nooit zo trots geweest.

458
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Werken met Maisy heeft een prijs.

459
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Vaak belastingfraude.

460
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Maar wat vertellen we je ouders?

461
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Ik werk voor Parks Canada.

462
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Tot een van mijn sollicitaties
iets oplevert, zwijgen we.

463
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
Anders vluchten er weer
ouders voor me weg.

464
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Je weet toch dat jij niet de reden bent
dat mijn vader voor mij wegliep?

465
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
We liepen van elkaar weg.

466
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Dat weet ik.

467
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Was je een jaar ouder dan ik?

468
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Lichamelijk. Emotioneel nog geen 14.

469
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
Ik verlaat geen mensen meer
uit angst dat zij weggaan.

470
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Tenzij gebeten door een zombie.

471
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
- Niet eerst een amputatie?
- Beginnersfout.

472
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
Dat vind ik nou zo leuk aan jou.

473
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Je weet wanneer je moet rennen
en wanneer niet.

474
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Tot het mijn ondergang wordt.
- Geen kritiek op de mentors.

475
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Ik ga de post halen.

476
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Goed.

477
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
Ik zou jou nooit verlaten.

478
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
Ik negeer je niet. Familieproblemen
Ik wil praten

479
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
Ik weet nog niet
wat deze rare metalen ring is,

480
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
maar hier zijn spiesjes.

481
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
Wanneer?

482
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
Kleine bakjes voor het spul
dat je in chocola...

483
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
Ben je morgen vrij?

484
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
...of kaas of wat dan ook dipt.

485
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
Ik ben vergeten hoe het werkt.

486
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
Maar de pan is mooi. Zwaar.

487
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
MOHEBBI SPORTLAB - VERTROUWELIJK

488
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Denk eens aan...

489
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

490
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Creatief supervisor: Xander Purcell