1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
- Możesz przestać jęczeć?
- Jak zejdziesz z kompa.

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Jeśli nie znajdę
jakiejś czadowej pracy w ekologii,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
rodzice się dowiedzą i będzie po mnie.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Billie, już jest po mnie.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Jestem porzucony.
Wyrzucony z rodzinnego domku,

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
a moja córka, która powinna pomóc
niesłusznie oskarżonemu tacie,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
przejmuje się w wakacje swoim CV.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
Mam licencję żeglarską i myśliwską.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
To moje plusy.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
Nie chcę tego robić, ale nie mam wyboru.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
- Z kim piszesz?
- Maisy zaprasza nas na obiad.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Potrzebuję przekąsek,
a ty musisz wyluzować.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
Czeka mnie egzamin.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Nie chcę ci tego robić,
ale dziś rocznica śmierci mojego taty.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Maisy chce uczcić jego życie,
rozsypując jego prochy.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
W wychodku? Nienawidziłeś go.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Ale lubiłem jego ulubione potrawy.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Kiełbaski w cieście,
dip fasolowy babci, Dirty Banana.

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
Pyszny koktajl z rumem,
który odciągnie cię od pracy.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Jestem nieletnia i potrzebuję tej pracy.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Maisy może ci pomóc.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Na pewno zna
jakichś influencerów- ekologów,

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
znajdą ci coś.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
Ivy
Możemy pogadać?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
Chodzi o imprezę

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
Czuję się dziwnie

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
- Pójdę, jeśli Maisy załatwi mi pracę.
- Tak?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Tylko poczekaj, aż spróbujesz koktajlu.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Słyszałem! Za późno.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
Cześć!

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Po co ci te rodzyny?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
Nie przychodzi się z pustymi rękami.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
Poza tym w sklepie plują mi do napojów.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Marcus jara, a ja to czuję.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Jak dobrze, że jesteście.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Tata byłby szczęśliwy.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Gdyby nie to, że nie żyje.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
JEZIORO

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Skarbie.

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Wiem, że to dla ciebie ciężki dzień.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
Przynieśliśmy bakalie.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
A myślałam, że już jest dość smutno.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Usiądźcie sobie z Billie,

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
Justin mi pomoże.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Cudownie.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
Zrobimy ołtarzyk.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Pomóż mi.
- Wybacz.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
O Boże.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
Gdzie Opal i Victor?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
W mieście.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Opal bardzo przeżył śmierć Derricka.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Przez sześć miesięcy nosił czerń.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Znasz może jakichś ważniaków
od ochrony środowiska,

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
którzy zatrudnią ucznia?
Billie szuka pracy.

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
- Co z sadzeniem drzew?
- Nie wyszło.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Byłem tak zajęty Rileyem,
że nie zauważyłem, co się dzieje.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Mogę podzwonić.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
- Tak?
- W zamian za coś.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
Przemyt, oszustwo, wymuszenia?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Niech mama przyzna się
do podpalenia klubu.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
- Daj spokój.
- Miałeś rację.

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
Jest wśród nas podpalacz. Mama.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
Nagranie to potwierdziło.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
Mówiłem ci, że mam dość igrania z ogniem.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Przyszedłem tu, by załatwić Billie pracę.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
- Została dla mnie...
- I ją zwolnili.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Jeśli chcesz, żebym pomogła Billie,
pomóż udowodnić, że to mama.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Pomyśl.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Powiedziała, że umiera,
po tym, jak zapowiedzieliście ślub.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Poprosiła Jayne, by zarezerwowała klub.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
Zakradła się tam w cudzej koszuli
tuż przed pokazem fajerwerków.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Wszystko po to,
by uzyskać wypłatę ze sprzedaży.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
Masz jakiś dowód?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
Sama się przyzna.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
A twoja dramatyczna energia
to nasza największa szansa.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Mimsy uwielbia widowiska.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
Warunki są idealne.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
Dziś rocznica śmierci taty,
a przy słabym świetle

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
wyglądasz prawie jak Derrick.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
Jest tu Billie,
mama może naprawdę poczuć się winna.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Boże, nie wiem.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
Ostatnim razem Riley wyjechał.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Udowodnij, że to podpalenie,
a dostaniemy pieniądze z ubezpieczenia.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Riley wróci do bohatera.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
Co ty będziesz z tego mieć?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Będę mogła szantażować moją matkę.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Odda mi domek i pozbędę się jej.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Myślę, że terapia rodzinna

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
byłaby lepsza niż szantaż.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Pomyśl o Billie.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Znam ludzi DiCaprio,
pracują z małymi żółwiami morskimi.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
W porządku.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Zrobię to. Dla Billie.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
I dla tych resztek.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Na pewno chcesz jeść majonez?

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
Pamięci kochanego Derricka Lovejoya
1954-2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Derrick nie żyje od ośmiu lat,

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
od tamtej pory miałam
wielu kreatywnych kochanków,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
mimo to wciąż za nim tęsknię.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Szkoda, że go nie poznałaś.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Tak. Jaki był?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Podobny do Justina.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Wiecznie w biegu.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Lekarze nazywali to
treningiem maratońskim.

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
Ale kto chciałby być
42 kilometry z dala od żony?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Jak ci idzie ze stażem?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
Postanowiłam, że zostanę tu
i będę sadzić drzewa.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Ale mnie zwolnili.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Wielokrotnie mi się to zdarzyło.

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
Ale zawsze wyszłam na swoje.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Mogę pożyczyć ci trochę pieniędzy

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
z mojej części sprzedaży klubu.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Nie chodzi o pieniądze, a o rodziców.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
- Gdy się dowiedzą...
- Może to znaki powietrzne.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}Forrest
Świeżutkie, spróbujesz?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
Nie znalazłaś pracy?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Jeszcze nie.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Dowiedzmy się, kiedy się uda.

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Hej. Dirty Banana,
by uczcić kochanego tatę.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Teraz pijam tylko Anielskie Cycki,
przedsmak tego, co mnie czeka.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Znasz datę, godzinę
i miejsce urodzenia Billie?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Byłaś przy tym.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Tak, ale miałeś ją oddać.
Nie chciałam się przyzwyczajać.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
Widziałeś mojego iPada?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Chcę zrobić wykres urodzenia Billie.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Po co?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Bo jest w połowie tobą,
a jeśli pokażę jej,

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
że to z winy gwiazd,
może poprawię jej humor.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Dzisiejszy dzień, co? Masakra!

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Jak się dzieje, to się dzieje.
- Też za nim tęsknię.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- To nie tak...
- Chodzi o Billie?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- Nie, to...
- O to, że Riley wyjechał?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
Nie!

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
O to, że nie umiesz
odnaleźć się w związku?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
- Nie!
- Więc powiedz.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Badany jest pożar klubu jachtowego,

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
władze podejrzewają podpalenie,
a wszystkie dowody, Mimsy,

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
wskazują na mnie. Masakra.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- Wrabiają mnie.
- Fakt, masz chytre oczka

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
- i wyglądasz podejrzanie.
- Jestem niewinny!

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
Nie wiem, co robić.
Nie mogę iść za kratki.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
Nie mogę stracić Billie.
Dopiero ją odzyskałem.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
Nie musisz.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Ja to zrobiłam.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Naprawdę?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
I co? Byłam przekonująca?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Bardzo.
- Doskonale.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Dzwoń na policję.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Mam zadzwonić, bo to zrobiłaś?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
- Mogę tak powiedzieć.
- Ale zrobiłaś?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
Tak powiem gliniarzom.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Więc przyznasz się, ale tego nie zrobiłaś,

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
albo zrobiłaś, ale... Nie rozumiem.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Podpalenie nie jest warte
cierpienia skóry.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Ale nawet jeśli tego nie zrobiłam,
chętnie wezmę to na siebie.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
I tak umrę przed rozprawą.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
Ale chcę, żeby Opal
opisał moje bohaterstwo.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Lily James może zagrać mnie w filmie.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Była niesamowita jako Pamela Anderson.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Może poczekajmy, aż policja się odezwie.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Może warto się przyznać.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
Więzienie dobrze by ci zrobiło.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Zrobiłbyś formę i kogoś poznał.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Wolisz spać na górze czy na dole?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Zależy, co jadłem na śniadanie.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
Ivy
Olewasz mnie?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
Za pocałunek?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
Za zwolnienie?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Pomóc ci?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Pomożesz mi pochować matkę
i sprowadzić tu syna?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Żart.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
Co słychać u Killiana?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Jest na stażu
z Naomi Campbell z Hongkongu.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Może wystąpić
na Fashion Weeku w Mediolanie.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
Super. Naprawdę.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Nie ma to jak staż.

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Ilu rywali pokonałaś,
by dostać się na staż?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Nabór był ogólnokrajowy.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
Druga osoba powinna wysłać ci prezent.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
Rezygnacja z superstażu,
by sadzić drzewa, jest dziwna,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
ale wylesianie jest faktem,
a ja chciałam coś zmienić.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
Dając się zwolnić?

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
Na szczęścia rozmawiałam
z ekologicznym startupem,

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
przyda im się pomoc.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
- To mamy?
- Tak.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- Nie zrobiła tego.
- Czego?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Billie, oddasz jej to?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Tak.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Mama cię wyrolowała. Spróbuj znowu.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
Nie. Sama posłuchaj.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Ta kobieta jest aniołem.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Była gotowa przyjąć winę na siebie.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
Co Billie będzie robić z żółwiami?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Uczyć je pływać
czy unikać bycia przerobionym na zupę?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Nie ma przyznania się, nie ma Leo.

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
- I żadnej sałatki.
- Dziś zmarł mój tata.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
Nie było cię na pogrzebie.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- Nie wysłałaś mi daty.
- To był pogrzeb.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
Wszystko musiałam zrobić sama. Jak zwykle.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
Sama będę musiała to wydobyć.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Maisy. Ona umiera.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Dosłownie.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Nic nie kombinuje.
Nie ma czasu ani podzielności uwagi.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Dość zabawy w detektywa.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Powiedział facet,
który przez pół lata bawił się w CSI,

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
by odzyskać chłopaka.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Myślałem, że dzięki klubowi
Riley do mnie wróci.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Weź ze mnie przykład i nie próbuj
zabrać umierającej kobiecie domku.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Powiedział facet,
który chciał mi go zabrać.

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Boże, jesteś nie do zniesienia.

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
Chrzanić Leo. Sam znajdę Billie pracę.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
Znam ludzi.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Zabieraj swoje rodzynki i idź.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
Nie, nigdzie się nie wybieram.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Billie i ja będziemy
opłakiwać mojego tatę.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
Zjemy sałatkę z majonezem,
wypijemy koktajle

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
i rozrzucimy jego prochy w wychodku,

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
świetnie się przy tym bawiąc.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
To jest takie stymulujące.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Wyjaśnij mi to powoli.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
Mimo że w urodziny Billie
słońce było w Koziorożcu,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
musi być ostrożna.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Bo jestem Bykiem, prawda?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
Jesteś zawzięta,
łatwo działasz impulsywnie.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
Ale to z powodu księżyca w znaku Barana.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
- Co cię tak bawi?
- Billie

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
jest Koziorożcem, Baranem i Bykiem.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Koza, byk, baran.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
Same rogi!

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
- Diabełek.
- Diabełek.

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Piłaś to cały ten czas?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Musiałam poprawić sobie humorek.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Ona jest nieletnia.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
W Kanadzie 17 lat to jak w Europie sześć.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Tam wiedzą,
jak odpowiedzialnie uczyć dzieci picia.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
- Zatrułaś koktajl?
- Ten dla mojej matki?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Chwila. To ma sens.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Zeszłego lata doprawiła
moją kawę ze śmietanką,

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
mimo mojego jelita.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
Jedyną trucizną w tym jest rum.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
Nie kupuję tego. Wypij to.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
W porządku.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
- Zadowolony?
- Nie. Moja córka jest nietrzeźwa,

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
wypiła śmiercionośną dawkę kofeiny i rumu.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Zrobimy detoks.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Chodź.
- Ale jest burza!

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
Idziemy.

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
Forrest
Impreza przy suszarce?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Właśnie. Porażenie prądem to dobry pomysł.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Nie.

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Nikt nie wyjdzie,
dopóki burza się nie skończy.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
Zacznijmy uroczystość.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Dziś chodzi o Derricka,
nie twoje monologi waginy.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
To był ciężki dzień dla nas wszystkich.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Podzielmy się wspomnieniami o tacie.

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Ja zacznę.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Nie musisz tego dla nas robić.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Wezmę na siebie to brzemię.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Tata zmarł tak nagle,
że zrobił to z nieczystym sumieniem.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Ale chciałby być dla nas przestrogą.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Wiemy, że byłaś kochliwa, tata też.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Przepraszam za wiele, wiele, wiele,

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
wiele, wiele, wiele letnich przygód,
które przeżywał w klubie.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Wiem, że dlatego go spaliłaś.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Boże, Maisy, ta kobieta jest niewinna.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Dlaczego tak trudno w to uwierzyć?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Chcę tylko, żeby umarła
z czystym sumieniem.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Mnie też się to zdarza.
Całowałam się z dwiema osobami.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
Ja przelizałem całą drużynę krykieta.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Luzik.
- Okej.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Dlaczego uważasz, że spaliłam klub?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
Czworaczki nagrały,
jak wracasz tuż przed pożarem.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
Nikt nie bada pożaru, prawda?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Ona mnie do tego namówiła.

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Myśli, że spaliłaś klub dla pieniędzy.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Miałaś na sobie koszulę Claire,
taką samą jak Rileya,

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
bo chciałaś, by nikt cię nie zauważył.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
A to, że rzekomo umierasz,

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
chroni cię przed podejrzeniami.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
W porządku. Masz mnie.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
Nie, nie.

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Wróciłam do klubu...

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
po Vitamix,
który dałam Justinowi w prezencie.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Ten Vitamix w kuchni jest mój?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Prezent na ślub, który się nie odbył.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- Prawie.
- Chwila.

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
To prawda. Widziałam ją z nim.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
I z kołdrą. I z syfonem.

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
Z frytkownicą.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Dość tych wyznań.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
Ona cię do tego namówiła?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Boże, Maisy! Przestań!

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Twoja matka jest złodziejką i kłamczuchą,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
ale nie umie czarować.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
Chcemy, by tak było,
ale nikt nie spalił klubu.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
To był wypadek. Okropny wypadek.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Musimy przestać uciekać od prawdy.

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
Wszyscy uciekamy.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
Boże, chyba mam objawienie.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Uciekłeś ode mnie,
kiedy wyszedłem z szafy i oddałem Billie.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
A ja uciekam od wszystkich,
którzy mnie kochają,

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
by nie uciekli przede mną pierwsi.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
Boże! Dlatego uciekłem od Rileya!
Ależ jestem mądry!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Musimy iść rozsypać jego prochy.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Co za bzdury.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Może i nie spaliłaś klubu,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
ale nie jesteś chora. Przestań kłamać.

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Jako ktoś, kto wyleczył głęboką traumę...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
Chwilę temu?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Wystarczająco dawno, by wiedzieć,

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
że też musisz odpuścić.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Tata zostaje w urnie,
dopóki poznam prawdy.

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- Wszystko dusisz w sobie.
- Wcale nie.

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
Kiedy miała dziewięć lat,
wstrzymywała pęknięcie wyrostka.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Czekałam, aż zabierzesz mnie do szpitala.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Dałam ci drobne na taksówkę.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
To cała ty. Kisisz wszystko w sobie,

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
aż pewnego dnia to eksploduje.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Właśnie! Dlatego pękł ci wyrostek.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
To moja wina?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Może wciąż byś go miała,

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
gdybyś tylko schowała dumę do kieszeni.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Gdybym schowała dumę?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Słucham twoich bzdur od lat.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Chcesz, żebym odpuściła?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
Do dna, dziwki!

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Tata!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
To nie twój tata.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Ona zjadła dziadka Derricka?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- To odżywka Victora.
- Okłamałaś nas?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
W sprawie koktajli też.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Kava kava mamy.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
- Kava kava?
- Lekki środek psychoaktywny,

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- działa przeciwbólowo.
- Robi się po nim rozmowna.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Myślałam, że dzięki temu się przyzna.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Mogłaś dodać zioło.
- Nie wierzę, że znów mnie otrułaś.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Ciebie? A co ze mną?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Miałeś znaleźć mi pracę,
a nie narkotyzować.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Wszyscy popełniamy błędy.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Ja raz spytałam kogoś,

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
czy Maisy spała z Derrickiem,
żeby dostać domek.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
Ale się rozniosło.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Co?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
Więc stąd się to wzięło.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Wszystko gra. Pewnie nikt nie ma prądu.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
Powinniśmy uruchomić generator.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Nie. Jak sąsiedzi zobaczą światło,

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
zaczną przynosić tu swoje mięso.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Poszukaj latarek.
Mama wszystko przestawia.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Wiesz, gdzie położyła
zestaw do fondue albo pościel?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Jasne. Pogadamy kiedy indziej.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
Forrest
Czuję się jak w slasherze, ratuj

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}Ivy
Nie chciałam cię spłoszyć, wybacz

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Podoba mi się to.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Ignorujesz ich, żeby byli spragnieni.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
Nie mogę dłużej.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Jasne, że możesz.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Ja trzymałam Murakamiego
i Johnny'ego Ramone'a na szpilkach,

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
obiecując sekretną podróż na Majorkę.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
Nie byli rodzeństwem.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Rozumiem, kiepska sprawa.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Jak mam wybrać jedno, nie raniąc drugiego?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Podążanie za głosem serca bywa okrutne.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Dobrze, źle, w tym tkwi zabawa.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
A żal nie jest zabawny.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
Dlatego przyznałaś się
do rozpowszechnienia plotki?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
Nie żałuję tego.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Nauczyła się nie przejmować się tym,
co gadają ludzie.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- Zrobiłam z niej zabójczynię.
- Raczej wariatkę.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Zaplanowała to wszystko,

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
żebyś przyznała się do czegoś,
czego nie zrobiłaś.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Nie... zrobiłaś tego.

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
Prawda?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Chciałabym.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
Żeby ją uszczęśliwić.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
Wyszłam za nudnego lekarza
i spędzałam tu każde lato

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
zamiast jeździć na koncerty The Kinks.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Wszystko dla niej.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Czego jeszcze mogłaby chcieć?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
Może przeprosin?

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Derrick wolał zostawić domek
pasierbicy niż żonie.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Ona powinna przeprosić mnie.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Zostawił domek rodzinie.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
To oznacza również ciebie.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Kolagen bydlęcy?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Zajmujesz się bydłem?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
To do odżywki Victora.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
Gdzie rozsypałaś prawdziwe prochy taty?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Wzdłuż jego ulubionej trasy nad jeziorem.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Wszędzie go było pełno.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Mój prezent ślubny!

392
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
Wszystko gra?

393
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
Jeśli chodzi o tę plotkę.

394
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Powinnam zapytać cię o to samo.

395
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
Lubiłeś grać kartą ofiary,
jeśli chodzi o mnie i tatę.

396
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Nigdy w to nie wierzyłem. Nie jakoś mocno.

397
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
Nie przejmuj się mną.
Całe życie sprzątam po kłamstwach mamy.

398
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
Jako ktoś, kto włożył w to całą pracę...

399
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
Chwilę temu?

400
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
Wiem, jak trudno jest odpuścić.

401
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
Rum i kava przez ciebie przemawiają.

402
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Nie oceniajmy nauczycieli.

403
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Szukałem podpalacza,
nie myśląc w ogóle o sobie.

404
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- Z pokorą przyznaję...
- Też mi pokora.

405
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
Jeśli chcę miłości,
muszę popracować nad sobą.

406
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Schrzaniłem sprawę z Rileyem.
Ale ty wciąż masz szansę z mamą.

407
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Masz rację.

408
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
Włożyłam w to pracę.

409
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Dlatego jestem o wiele lepsza niż inni.

410
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Pominęłaś jeden krok.

411
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Przezwyciężyłam plotki mojej matki
i zostałam najdłużej urzędującym prezesem.

412
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
Ona ma tylko taką władzę, jaką jej dam.

413
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Pora odebrać jej to, co należy do mnie,

414
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
i stać się pieprzoną boginią,
którą jestem.

415
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
Niech się stanie światłość.

416
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
Kupiłam to dla Derricka.

417
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Miał gruczoły potowe boliwijskiego osła.

418
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
Nigdy jej nie włożył.
Może teraz byłby z nami.

419
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Przekazuję ci ją.

420
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Może będziesz lepiej widział
podczas biegu.

421
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Szału nie ma. Tylko...

422
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Stetoskop Derricka.

423
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Użyj go, aby słuchać swojego serca.

424
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
I Justina.

425
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
Derrick miał arytmię.

426
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Serce go wykończy.

427
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Gdyby tylko czarnoksiężnik
miał serce dla ciebie.

428
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Przeszkadza. Może...

429
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
Nie, nie. Wszystko gra.

430
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Zadzwonię do Brown Bag Swag
w sprawie Billie.

431
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
A co z żółwikami Leo?

432
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
Jednak wolę nacieszyć się latem.

433
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Ale dziękuję.

434
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Opal i tak nie znosi pisania listów.

435
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
W takim razie... Weź zestaw do fondue.

436
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Dzięki za cudowny wieczór.

437
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
I za świętowanie tak,
jak chciałby tego tata.

438
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
Alkohol i kłótnie.

439
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Dobranoc.

440
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Branoc.

441
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Muszę uprzątnąć lodówkę.

442
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Wkładak zaraz przyniesie kotlety z 2011.

443
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
Dla ciebie też mam prezent.

444
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
W porządku.

445
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Chciałabym cię przeprosić.

446
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
Za tę plotkę.
Przepraszam, że cię zraniłam.

447
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Ale ci ludzie pewnie sami tak myśleli.

448
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
Wybaczam ci też to,
że pomyślałaś, że spaliłam klub.

449
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Jesteś zła, że nie wywiozła mnie policja.

450
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
Nie stracisz czasu na ludzi,

451
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
którzy myśleli, że spałaś z moim mężem.

452
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Możemy skupić się na tym, co ważne.

453
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- Na nas.
- Nie ma „nas”.

454
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Jesteś tylko ty i twoje zachcianki.

455
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Może twój występ przekonał innych,

456
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
ale ja przywrócę klub jachtowy.

457
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
Mam dość tego,
że zabierasz mi to, co należy do mnie.

458
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Nauczyłaś mnie tylko wygrywać.

459
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
A Maisy zawsze, kurwa, wygrywa.

460
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
Nie jesteś zły, że nie chciałam tej pracy?

461
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Żartujesz? Jestem dumny.

462
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Praca z Maisy ma swoją cenę.

463
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Zwykle wysoką.

464
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Ale co powiemy twoim rodzicom?

465
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Myślą, że pracuję dla Parków.

466
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Więc siedźmy cicho, póki któreś
z moich podań nie zostanie rozpatrzone,

467
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
albo kolejni rodzice ode mnie uciekną.

468
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Wiesz, że to nie przez ciebie
uciekł mój tata?

469
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Uciekliśmy od siebie.

470
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Wiem.

471
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Byłeś rok starszy ode mnie?

472
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Fizycznie. Emocjonalnie miałem 14 lat.

473
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
Dość strachu i uciekania od ludzi,
których kocham.

474
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Chyba że zombie ich ugryzły.

475
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
- A amputacja?
- Błąd amatora.

476
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
To właśnie w tobie kocham.

477
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Wiesz, kiedy uciekać, a kiedy nie.

478
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Chyba że ugryzie mnie w dupę.
- Nie krytykujmy geniuszy.

479
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Idę po pocztę.

480
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Jasne.

481
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
Nigdy bym od ciebie nie uciekł.

482
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
Billie
Nie mogłam pisać, sprawy rodzinne

483
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
Nie rozgryzłem, co to jest,

484
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
ale znalazłem coś takiego.

485
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
Ivy
Kiedy możemy pogadać?

486
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
Tu wlewamy czekoladę lub ser.

487
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
Billie
Może jutro?

488
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
Nie ma to jak fondue.

489
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
Od studiów takiego nie miałem.

490
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
Ale ceramika wygląda ładnie.

491
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
LABORATORIUM SPORTOWE MOHEBBI POUFNE

492
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Pomyśl tylko...

493
00:25:11,387 --> 00:25:13,389
Napisy: Jakub Jadowski

494
00:25:13,389 --> 00:25:15,474
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem:
Krzysztof Wollschlaeger