- Możesz przestać jęczeć? - Jak zejdziesz z kompa.
Jeśli nie znajdę jakiejś czadowej pracy w ekologii,
rodzice się dowiedzą i będzie po mnie.
Billie, już jest po mnie.
Jestem porzucony. Wyrzucony z rodzinnego domku,
a moja córka, która powinna pomóc niesłusznie oskarżonemu tacie,
przejmuje się w wakacje swoim CV.
Mam licencję żeglarską i myśliwską.
To moje plusy.
Nie chcę tego robić, ale nie mam wyboru.
- Z kim piszesz? - Maisy zaprasza nas na obiad.
Potrzebuję przekąsek, a ty musisz wyluzować.
Czeka mnie egzamin.
Nie chcę ci tego robić, ale dziś rocznica śmierci mojego taty.
Maisy chce uczcić jego życie, rozsypując jego prochy.
W wychodku? Nienawidziłeś go.
Ale lubiłem jego ulubione potrawy.
Kiełbaski w cieście, dip fasolowy babci, Dirty Banana.
Pyszny koktajl z rumem, który odciągnie cię od pracy.
Jestem nieletnia i potrzebuję tej pracy.
Maisy może ci pomóc.
Na pewno zna jakichś influencerów- ekologów,
znajdą ci coś.
Ivy Możemy pogadać?
Chodzi o imprezę
Czuję się dziwnie
- Pójdę, jeśli Maisy załatwi mi pracę. - Tak?
Tylko poczekaj, aż spróbujesz koktajlu.
Słyszałem! Za późno.
Cześć!
Po co ci te rodzyny?
Nie przychodzi się z pustymi rękami.
Poza tym w sklepie plują mi do napojów.
Marcus jara, a ja to czuję.
Jak dobrze, że jesteście.
Tata byłby szczęśliwy.
Gdyby nie to, że nie żyje.
JEZIORO
Skarbie.
Wiem, że to dla ciebie ciężki dzień.
Przynieśliśmy bakalie.
A myślałam, że już jest dość smutno.
Usiądźcie sobie z Billie,
Justin mi pomoże.
Cudownie.
Zrobimy ołtarzyk.
- Pomóż mi. - Wybacz.
O Boże.
Gdzie Opal i Victor?
W mieście.
Opal bardzo przeżył śmierć Derricka.
Przez sześć miesięcy nosił czerń.
Znasz może jakichś ważniaków od ochrony środowiska,
którzy zatrudnią ucznia? Billie szuka pracy.
- Co z sadzeniem drzew? - Nie wyszło.
Byłem tak zajęty Rileyem, że nie zauważyłem, co się dzieje.
Mogę podzwonić.
- Tak? - W zamian za coś.
Przemyt, oszustwo, wymuszenia?
Niech mama przyzna się do podpalenia klubu.
- Daj spokój. - Miałeś rację.
Jest wśród nas podpalacz. Mama.
Nagranie to potwierdziło.
Mówiłem ci, że mam dość igrania z ogniem.
Przyszedłem tu, by załatwić Billie pracę.
- Została dla mnie... - I ją zwolnili.
Jeśli chcesz, żebym pomogła Billie, pomóż udowodnić, że to mama.
Pomyśl.
Powiedziała, że umiera, po tym, jak zapowiedzieliście ślub.
Poprosiła Jayne, by zarezerwowała klub.
Zakradła się tam w cudzej koszuli tuż przed pokazem fajerwerków.
Wszystko po to, by uzyskać wypłatę ze sprzedaży.
Masz jakiś dowód?
Sama się przyzna.
A twoja dramatyczna energia to nasza największa szansa.
Mimsy uwielbia widowiska.
Warunki są idealne.
Dziś rocznica śmierci taty, a przy słabym świetle
wyglądasz prawie jak Derrick.
Jest tu Billie, mama może naprawdę poczuć się winna.
Boże, nie wiem.
Ostatnim razem Riley wyjechał.
Udowodnij, że to podpalenie, a dostaniemy pieniądze z ubezpieczenia.
Riley wróci do bohatera.
Co ty będziesz z tego mieć?
Będę mogła szantażować moją matkę.
Odda mi domek i pozbędę się jej.
Myślę, że terapia rodzinna
byłaby lepsza niż szantaż.
Pomyśl o Billie.
Znam ludzi DiCaprio, pracują z małymi żółwiami morskimi.
W porządku.
Zrobię to. Dla Billie.
I dla tych resztek.
Na pewno chcesz jeść majonez?
Pamięci kochanego Derricka Lovejoya 1954-2015
Derrick nie żyje od ośmiu lat,
od tamtej pory miałam wielu kreatywnych kochanków,
mimo to wciąż za nim tęsknię.
Szkoda, że go nie poznałaś.
Tak. Jaki był?
Podobny do Justina.
Wiecznie w biegu.
Lekarze nazywali to treningiem maratońskim.
Ale kto chciałby być 42 kilometry z dala od żony?
Jak ci idzie ze stażem?
Postanowiłam, że zostanę tu i będę sadzić drzewa.
Ale mnie zwolnili.
Wielokrotnie mi się to zdarzyło.
Ale zawsze wyszłam na swoje.
Mogę pożyczyć ci trochę pieniędzy
z mojej części sprzedaży klubu.
Nie chodzi o pieniądze, a o rodziców.
- Gdy się dowiedzą... - Może to znaki powietrzne.
Forrest Świeżutkie, spróbujesz?
Nie znalazłaś pracy?
Jeszcze nie.
Dowiedzmy się, kiedy się uda.
Hej. Dirty Banana, by uczcić kochanego tatę.
Teraz pijam tylko Anielskie Cycki, przedsmak tego, co mnie czeka.
Znasz datę, godzinę i miejsce urodzenia Billie?
Byłaś przy tym.
Tak, ale miałeś ją oddać. Nie chciałam się przyzwyczajać.
Widziałeś mojego iPada?
Chcę zrobić wykres urodzenia Billie.
Po co?
Bo jest w połowie tobą, a jeśli pokażę jej,
że to z winy gwiazd, może poprawię jej humor.
Dzisiejszy dzień, co? Masakra!
- Jak się dzieje, to się dzieje. - Też za nim tęsknię.
- To nie tak... - Chodzi o Billie?
- Nie, to... - O to, że Riley wyjechał?
Nie!
O to, że nie umiesz odnaleźć się w związku?
- Nie! - Więc powiedz.
Badany jest pożar klubu jachtowego,
władze podejrzewają podpalenie, a wszystkie dowody, Mimsy,
wskazują na mnie. Masakra.
- Wrabiają mnie. - Fakt, masz chytre oczka
- i wyglądasz podejrzanie. - Jestem niewinny!
Nie wiem, co robić. Nie mogę iść za kratki.
Nie mogę stracić Billie. Dopiero ją odzyskałem.
Nie musisz.
Ja to zrobiłam.
Naprawdę?
I co? Byłam przekonująca?
- Bardzo. - Doskonale.
Dzwoń na policję.
Mam zadzwonić, bo to zrobiłaś?
- Mogę tak powiedzieć. - Ale zrobiłaś?
Tak powiem gliniarzom.
Więc przyznasz się, ale tego nie zrobiłaś,
albo zrobiłaś, ale... Nie rozumiem.
Podpalenie nie jest warte cierpienia skóry.
Ale nawet jeśli tego nie zrobiłam, chętnie wezmę to na siebie.
I tak umrę przed rozprawą.
Ale chcę, żeby Opal opisał moje bohaterstwo.
Lily James może zagrać mnie w filmie.
Była niesamowita jako Pamela Anderson.
Może poczekajmy, aż policja się odezwie.
Może warto się przyznać.
Więzienie dobrze by ci zrobiło.
Zrobiłbyś formę i kogoś poznał.
Wolisz spać na górze czy na dole?
Zależy, co jadłem na śniadanie.
Ivy Olewasz mnie?
Za pocałunek?
Za zwolnienie?
Pomóc ci?
Pomożesz mi pochować matkę i sprowadzić tu syna?
Żart.
Co słychać u Killiana?
Jest na stażu z Naomi Campbell z Hongkongu.
Może wystąpić na Fashion Weeku w Mediolanie.
Super. Naprawdę.
Nie ma to jak staż.
Ilu rywali pokonałaś, by dostać się na staż?
Nabór był ogólnokrajowy.
Druga osoba powinna wysłać ci prezent.
Rezygnacja z superstażu, by sadzić drzewa, jest dziwna,
ale wylesianie jest faktem, a ja chciałam coś zmienić.
Dając się zwolnić?
Na szczęścia rozmawiałam z ekologicznym startupem,
przyda im się pomoc.
- To mamy? - Tak.
- Nie zrobiła tego. - Czego?
Billie, oddasz jej to?
Tak.
Mama cię wyrolowała. Spróbuj znowu.
Nie. Sama posłuchaj.
Ta kobieta jest aniołem.
Była gotowa przyjąć winę na siebie.
Co Billie będzie robić z żółwiami?
Uczyć je pływać czy unikać bycia przerobionym na zupę?
Nie ma przyznania się, nie ma Leo.
- I żadnej sałatki. - Dziś zmarł mój tata.
Nie było cię na pogrzebie.
- Nie wysłałaś mi daty. - To był pogrzeb.
Wszystko musiałam zrobić sama. Jak zwykle.
Sama będę musiała to wydobyć.
Maisy. Ona umiera.
Dosłownie.
Nic nie kombinuje. Nie ma czasu ani podzielności uwagi.
Dość zabawy w detektywa.
Powiedział facet, który przez pół lata bawił się w CSI,
by odzyskać chłopaka.
Myślałem, że dzięki klubowi Riley do mnie wróci.
Weź ze mnie przykład i nie próbuj zabrać umierającej kobiecie domku.
Powiedział facet, który chciał mi go zabrać.
Boże, jesteś nie do zniesienia.
Chrzanić Leo. Sam znajdę Billie pracę.
Znam ludzi.
Zabieraj swoje rodzynki i idź.
Nie, nigdzie się nie wybieram.
Billie i ja będziemy opłakiwać mojego tatę.
Zjemy sałatkę z majonezem, wypijemy koktajle
i rozrzucimy jego prochy w wychodku,
świetnie się przy tym bawiąc.
To jest takie stymulujące.
Wyjaśnij mi to powoli.
Mimo że w urodziny Billie słońce było w Koziorożcu,
musi być ostrożna.
Bo jestem Bykiem, prawda?
Jesteś zawzięta, łatwo działasz impulsywnie.
Ale to z powodu księżyca w znaku Barana.
- Co cię tak bawi? - Billie
jest Koziorożcem, Baranem i Bykiem.
Koza, byk, baran.
Same rogi!
- Diabełek. - Diabełek.
Piłaś to cały ten czas?
Musiałam poprawić sobie humorek.
Ona jest nieletnia.
W Kanadzie 17 lat to jak w Europie sześć.
Tam wiedzą, jak odpowiedzialnie uczyć dzieci picia.
- Zatrułaś koktajl? - Ten dla mojej matki?
Chwila. To ma sens.
Zeszłego lata doprawiła moją kawę ze śmietanką,
mimo mojego jelita.
Jedyną trucizną w tym jest rum.
Nie kupuję tego. Wypij to.
W porządku.
- Zadowolony? - Nie. Moja córka jest nietrzeźwa,
wypiła śmiercionośną dawkę kofeiny i rumu.
Zrobimy detoks.
- Chodź. - Ale jest burza!
Idziemy.
Forrest Impreza przy suszarce?
Właśnie. Porażenie prądem to dobry pomysł.
Nie.
Nikt nie wyjdzie, dopóki burza się nie skończy.
Zacznijmy uroczystość.
Dziś chodzi o Derricka, nie twoje monologi waginy.
To był ciężki dzień dla nas wszystkich.
Podzielmy się wspomnieniami o tacie.
Ja zacznę.
Nie musisz tego dla nas robić.
Wezmę na siebie to brzemię.
Tata zmarł tak nagle, że zrobił to z nieczystym sumieniem.
Ale chciałby być dla nas przestrogą.
Wiemy, że byłaś kochliwa, tata też.
Przepraszam za wiele, wiele, wiele,
wiele, wiele, wiele letnich przygód, które przeżywał w klubie.
Wiem, że dlatego go spaliłaś.
Boże, Maisy, ta kobieta jest niewinna.
Dlaczego tak trudno w to uwierzyć?
Chcę tylko, żeby umarła z czystym sumieniem.
Mnie też się to zdarza. Całowałam się z dwiema osobami.
Ja przelizałem całą drużynę krykieta.
- Luzik. - Okej.
Dlaczego uważasz, że spaliłam klub?
Czworaczki nagrały, jak wracasz tuż przed pożarem.
Nikt nie bada pożaru, prawda?
Ona mnie do tego namówiła.
Myśli, że spaliłaś klub dla pieniędzy.
Miałaś na sobie koszulę Claire, taką samą jak Rileya,
bo chciałaś, by nikt cię nie zauważył.
A to, że rzekomo umierasz,
chroni cię przed podejrzeniami.
W porządku. Masz mnie.
Nie, nie.
Wróciłam do klubu...
po Vitamix, który dałam Justinowi w prezencie.
Ten Vitamix w kuchni jest mój?
Prezent na ślub, który się nie odbył.
- Prawie. - Chwila.
To prawda. Widziałam ją z nim.
I z kołdrą. I z syfonem.
Z frytkownicą.
Dość tych wyznań.
Ona cię do tego namówiła?
Boże, Maisy! Przestań!
Twoja matka jest złodziejką i kłamczuchą,
ale nie umie czarować.
Chcemy, by tak było, ale nikt nie spalił klubu.
To był wypadek. Okropny wypadek.
Musimy przestać uciekać od prawdy.
Wszyscy uciekamy.
Boże, chyba mam objawienie.
Uciekłeś ode mnie, kiedy wyszedłem z szafy i oddałem Billie.
A ja uciekam od wszystkich, którzy mnie kochają,
by nie uciekli przede mną pierwsi.
Boże! Dlatego uciekłem od Rileya! Ależ jestem mądry!
Musimy iść rozsypać jego prochy.
Co za bzdury.
Może i nie spaliłaś klubu,
ale nie jesteś chora. Przestań kłamać.
Jako ktoś, kto wyleczył głęboką traumę...
Chwilę temu?
Wystarczająco dawno, by wiedzieć,
że też musisz odpuścić.
Tata zostaje w urnie, dopóki poznam prawdy.
- Wszystko dusisz w sobie. - Wcale nie.
Kiedy miała dziewięć lat, wstrzymywała pęknięcie wyrostka.
Czekałam, aż zabierzesz mnie do szpitala.
Dałam ci drobne na taksówkę.
To cała ty. Kisisz wszystko w sobie,
aż pewnego dnia to eksploduje.
Właśnie! Dlatego pękł ci wyrostek.
To moja wina?
Może wciąż byś go miała,
gdybyś tylko schowała dumę do kieszeni.
Gdybym schowała dumę?
Słucham twoich bzdur od lat.
Chcesz, żebym odpuściła?
Do dna, dziwki!
Tata!
To nie twój tata.
Ona zjadła dziadka Derricka?
- To odżywka Victora. - Okłamałaś nas?
W sprawie koktajli też.
Kava kava mamy.
- Kava kava? - Lekki środek psychoaktywny,
- działa przeciwbólowo. - Robi się po nim rozmowna.
Myślałam, że dzięki temu się przyzna.
- Mogłaś dodać zioło. - Nie wierzę, że znów mnie otrułaś.
Ciebie? A co ze mną?
Miałeś znaleźć mi pracę, a nie narkotyzować.
Wszyscy popełniamy błędy.
Ja raz spytałam kogoś,
czy Maisy spała z Derrickiem, żeby dostać domek.
Ale się rozniosło.
Co?
Więc stąd się to wzięło.
Wszystko gra. Pewnie nikt nie ma prądu.
Powinniśmy uruchomić generator.
Nie. Jak sąsiedzi zobaczą światło,
zaczną przynosić tu swoje mięso.
Poszukaj latarek. Mama wszystko przestawia.
Wiesz, gdzie położyła zestaw do fondue albo pościel?
Jasne. Pogadamy kiedy indziej.
Forrest Czuję się jak w slasherze, ratuj
Ivy Nie chciałam cię spłoszyć, wybacz
Podoba mi się to.
Ignorujesz ich, żeby byli spragnieni.
Nie mogę dłużej.
Jasne, że możesz.
Ja trzymałam Murakamiego i Johnny'ego Ramone'a na szpilkach,
obiecując sekretną podróż na Majorkę.
Nie byli rodzeństwem.
Rozumiem, kiepska sprawa.
Jak mam wybrać jedno, nie raniąc drugiego?
Podążanie za głosem serca bywa okrutne.
Dobrze, źle, w tym tkwi zabawa.
A żal nie jest zabawny.
Dlatego przyznałaś się do rozpowszechnienia plotki?
Nie żałuję tego.
Nauczyła się nie przejmować się tym, co gadają ludzie.
- Zrobiłam z niej zabójczynię. - Raczej wariatkę.
Zaplanowała to wszystko,
żebyś przyznała się do czegoś, czego nie zrobiłaś.
Nie... zrobiłaś tego.
Prawda?
Chciałabym.
Żeby ją uszczęśliwić.
Wyszłam za nudnego lekarza i spędzałam tu każde lato
zamiast jeździć na koncerty The Kinks.
Wszystko dla niej.
Czego jeszcze mogłaby chcieć?
Może przeprosin?
Derrick wolał zostawić domek pasierbicy niż żonie.
Ona powinna przeprosić mnie.
Zostawił domek rodzinie.
To oznacza również ciebie.
Kolagen bydlęcy?
Zajmujesz się bydłem?
To do odżywki Victora.
Gdzie rozsypałaś prawdziwe prochy taty?
Wzdłuż jego ulubionej trasy nad jeziorem.
Wszędzie go było pełno.
Mój prezent ślubny!
Wszystko gra?
Jeśli chodzi o tę plotkę.
Powinnam zapytać cię o to samo.
Lubiłeś grać kartą ofiary, jeśli chodzi o mnie i tatę.
Nigdy w to nie wierzyłem. Nie jakoś mocno.
Nie przejmuj się mną. Całe życie sprzątam po kłamstwach mamy.
Jako ktoś, kto włożył w to całą pracę...
Chwilę temu?
Wiem, jak trudno jest odpuścić.
Rum i kava przez ciebie przemawiają.
Nie oceniajmy nauczycieli.
Szukałem podpalacza, nie myśląc w ogóle o sobie.
- Z pokorą przyznaję... - Też mi pokora.
Jeśli chcę miłości, muszę popracować nad sobą.
Schrzaniłem sprawę z Rileyem. Ale ty wciąż masz szansę z mamą.
Masz rację.
Włożyłam w to pracę.
Dlatego jestem o wiele lepsza niż inni.
Pominęłaś jeden krok.
Przezwyciężyłam plotki mojej matki i zostałam najdłużej urzędującym prezesem.
Ona ma tylko taką władzę, jaką jej dam.
Pora odebrać jej to, co należy do mnie,
i stać się pieprzoną boginią, którą jestem.
Niech się stanie światłość.
Kupiłam to dla Derricka.
Miał gruczoły potowe boliwijskiego osła.
Nigdy jej nie włożył. Może teraz byłby z nami.
Przekazuję ci ją.
Może będziesz lepiej widział podczas biegu.
Szału nie ma. Tylko...
Stetoskop Derricka.
Użyj go, aby słuchać swojego serca.
I Justina.
Derrick miał arytmię.
Serce go wykończy.
Gdyby tylko czarnoksiężnik miał serce dla ciebie.
Przeszkadza. Może...
Nie, nie. Wszystko gra.
Zadzwonię do Brown Bag Swag w sprawie Billie.
A co z żółwikami Leo?
Jednak wolę nacieszyć się latem.
Ale dziękuję.
Opal i tak nie znosi pisania listów.
W takim razie... Weź zestaw do fondue.
Dzięki za cudowny wieczór.
I za świętowanie tak, jak chciałby tego tata.
Alkohol i kłótnie.
Dobranoc.
Branoc.
Muszę uprzątnąć lodówkę.
Wkładak zaraz przyniesie kotlety z 2011.
Dla ciebie też mam prezent.
W porządku.
Chciałabym cię przeprosić.
Za tę plotkę. Przepraszam, że cię zraniłam.
Ale ci ludzie pewnie sami tak myśleli.
Wybaczam ci też to, że pomyślałaś, że spaliłam klub.
Jesteś zła, że nie wywiozła mnie policja.
Nie stracisz czasu na ludzi,
którzy myśleli, że spałaś z moim mężem.
Możemy skupić się na tym, co ważne.
- Na nas. - Nie ma „nas”.
Jesteś tylko ty i twoje zachcianki.
Może twój występ przekonał innych,
ale ja przywrócę klub jachtowy.
Mam dość tego, że zabierasz mi to, co należy do mnie.
Nauczyłaś mnie tylko wygrywać.
A Maisy zawsze, kurwa, wygrywa.
Nie jesteś zły, że nie chciałam tej pracy?
Żartujesz? Jestem dumny.
Praca z Maisy ma swoją cenę.
Zwykle wysoką.
Ale co powiemy twoim rodzicom?
Myślą, że pracuję dla Parków.
Więc siedźmy cicho, póki któreś z moich podań nie zostanie rozpatrzone,
albo kolejni rodzice ode mnie uciekną.
Wiesz, że to nie przez ciebie uciekł mój tata?
Uciekliśmy od siebie.
Wiem.
Byłeś rok starszy ode mnie?
Fizycznie. Emocjonalnie miałem 14 lat.
Dość strachu i uciekania od ludzi, których kocham.
Chyba że zombie ich ugryzły.
- A amputacja? - Błąd amatora.
To właśnie w tobie kocham.
Wiesz, kiedy uciekać, a kiedy nie.
- Chyba że ugryzie mnie w dupę. - Nie krytykujmy geniuszy.
Idę po pocztę.
Jasne.
Nigdy bym od ciebie nie uciekł.
Billie Nie mogłam pisać, sprawy rodzinne
Nie rozgryzłem, co to jest,
ale znalazłem coś takiego.
Ivy Kiedy możemy pogadać?
Tu wlewamy czekoladę lub ser.
Billie Może jutro?
Nie ma to jak fondue.
Od studiów takiego nie miałem.
Ale ceramika wygląda ładnie.
LABORATORIUM SPORTOWE MOHEBBI POUFNE
Pomyśl tylko...
Napisy: Jakub Jadowski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Krzysztof Wollschlaeger