- Podes parar com o chinfrim? - Se também parares.
Se não arranjo um supertrabalho ambiental,
os meus pais descobrem tudo e é o meu fim.
Ao fim cheguei eu.
Deram-me com os pés. Exilaram-me da casa de família,
e a minha filha, que devia estar a torcer pelo pai falsamente acusado,
está obcecada com o CV nas férias de verão.
Já tenho a carta de barco e a licença de caça.
Pode fazer a diferença.
Não queria fazer isto, mas não me dás escolha.
- Com quem falas? - A Maisy convidou-nos para jantar. Vamos.
Preciso de petiscos e tu de relaxar.
Ainda tenho um exame.
Detesto sacar do trunfo defunto, mas é o aniversário da morte do meu pai.
A Maisy quer celebrar a vida dele espalhando as suas cinzas.
No anexo? Tu odiava-lo.
Mas não odiava os pratos preferidos dele.
Folhados de salsicha, o ensopado de feijão da avó, Dirty Bananas.
É um cocktail delicioso com rum que fará a mamã esquecer o trabalho.
Sim, mas a mamã é menor e precisa de trabalho.
A Maisy pode ajudar.
Deve conhecer algum eco-influenciador odioso
para te encaminhar.
Ivy Podemos falar?
Sobre a festa?
Isto é estranho
- Eu vou, se a Maisy me arranjar trabalho. - Sim?
Espera até pores um Dirty Banana à boca.
Bem ouvi! Agora, está dito.
Olá!
Para que é a fruta cocó?
Nunca se vem a um jantar de mãos a abanar.
De resto, cospem no meu slushie na Gas And Go.
O Marcus fuma e sente-se no sabor.
Muito grata por terem vindo.
O pai ficaria muito feliz.
Tirando o facto de estar morto.
O LAGO
Querido.
Bem sei como é duro o dia de hoje para ti.
Trouxemos tâmaras.
E pensar que o dia não podia ficar mais triste.
Mãe, senta-te com a Billie e relaxem,
eu e o Justin ultimamos tudo.
Ótimo.
Podemos preparar o altar.
- Ajuda-me! - Desculpa.
Meu Deus!
Que é do Opal e do Victor?
Foram à cidade.
O Opal levou a morte do Derrick a peito.
Andou seis meses de luto.
Conheces algum diretor de algo ambiental
que contrate estudantes? A Billie precisa.
- E a plantação de árvores? - Não deu certo.
Estava tão centrado no Riley que não notei que ela fracassava.
Farei uns telefonemas.
- Sim? - Por um favor.
Falamos de contrabando, fraude ou extorsão?
Fazer a minha mãe admitir que foi a incendiária.
- Vá lá, Maisy. - Tinhas razão.
Há um incendiário entre nós. A mãe.
Vide filme das gémeas.
Não, já te disse, não brinco mais com o fogo.
Só cá vim tentar arranjar trabalho à Billie.
- Ela ficou cá por mim... - E foi despedida.
Para que ajude a Billie, ajuda-me a expor a mãe incendiária.
Pensa nisso.
Ela disse que ia morrer após terem anunciado o casamento.
Depois, fez a Jayne ceder-vos a Casa de Barcos.
Depois, entra à socapa com a camisa de outra, mesmo antes do fogo.
Tudo pelo dinheiro da venda do terreno.
Tens provas?
Terei, uma confissão.
E a tua energia dramática é a nossa melhor hipótese.
A Mimsy gosta de cenas.
As condições são perfeitas.
Faz anos que o pai morreu e, à meia-luz,
tens uma parecença anémica ao Derrick.
Na presença da Billie, talvez a minha mãe se sinta culpada.
Meu Deus! Não sei. Não sei, Maisy.
Da última vez que fiz isto, o Riley foi-se.
Prova que é fogo posto e a direção recebe o dinheiro do seguro e da venda.
Na volta, o Riley verá um herói.
E o que ganhas tu?
Munição para chantagear a minha mãe.
Ela passa a casa para meu nome e sai da minha vida para sempre.
Sinto dever sugerir a terapia de família
como opção antes da chantagem.
Pensa na Billie.
Conheço malta do DiCaprio, trabalham com tartarugas-marinhas bebés.
Está bem.
Eu alinho. Pela Billie.
E pelas sobras todas.
De certeza que queres comer maionese? Não sei.
EM MEMÓRIA DE DERRICK LOVEJOY 1954-2015
Há oito anos que o Derrick morreu
e, desde então, tive amantes muito mais criativos,
mas ainda tenho saudades dele.
Uma pena não o teres conhecido.
Pois. Como era ele?
Parecido com o Justin.
Andava sempre a correr.
Treinava para a maratona, diziam os médicos.
Mas quem precisa de pôr 42 km entre si e a esposa?
Como corre o estágio?
Na verdade, decidi ficar cá e plantar árvores.
Mas fui dispensada.
Pois, já fui "dispensada" montes de vezes.
Mas consegui sempre virar a coisa a meu favor ou chegar a acordo.
Se precisares, posso emprestar-te dinheiro
do meu quinhão da Casa de Barcos.
Não é o dinheiro, são os meus pais.
- Se descobrirem... - Oxalá sejam de signos de ar.
Forrest Nova remessa - Queres provar?
Não surgiu trabalho?
Ainda não.
Vamos ver quando surgirá?
Olá, um Dirty Banana para celebrar o papá defunto.
Agora, só bebo Mamas de Anjo, para ter uma ideia do que aí vem.
Qual é o dia, hora e local do nascimento da Billie?
A Mimsy esteve lá.
Sim, mas não ias ficar com ela. Não quis envolver-me de mais.
Viste o meu iPad?
Vou fazer a carta astral da Billie.
Porquê?
Porque ela tem metade de ti, e penso que mostrar-lhe
que não foi bafejada pelos astros pode amenizar a questão.
Meu Deus, que dia este, não? É descomunal!
- Vem em grandes ondas. - Também sinto falta do teu pai.
- Não, não é isso... - A Billie ser despedida?
- Não, é... - O Riley ter ido embora de vez?
Não!
Não conseguires ter relações duradouras por amares o teu trauma?
- Não! - Então, desembucha.
Estão a investigar o incêndio da Casa de Barcos
e as autoridades suspeitam de fogo posto. As provas
apontam todas para mim. É de loucos.
- Estou a ser incriminado. - O teu olhar é evasivo
- e a tua postura é muito suspeita. - Não fui eu. Estou inocente!
Não sei o que fazer. Não posso ir preso.
Não posso perder a Billie, agora que voltou à minha vida.
Não precisas.
Fui eu.
A Mimsy?
Como te pareci? Convincente?
- Muito. - Perfeito.
Chama as autoridades.
Chamo as autoridades porque foi a Mimsy?
- Feliz o afirmo. - Por ser verdade?
É o que direi à moina.
Ou seja, dirá que ateou o fogo, mas não o fez,
ou fê-lo, mas... Desculpe. Estou confuso.
Um fogo posto não justifica o stress cutâneo.
Ainda que não o tenha ateado, alegra-me levar com as culpas por ti.
Estarei morta antes do julgamento.
Mas quero que o Opal assinale a minha bravura no elogio fúnebre.
E a Lily James no meu filme biográfico.
Foi tremenda como Pamela Anderson.
Talvez devamos esperar que a moina se mexa.
Devias pensar em confessar.
A prisão seria ótima para ti.
Irias enfim pôr-te em forma e conhecer alguém.
Preferes o beliche de cima ou o de baixo?
Depende do que comi de manhã.
Ivy Estás a ignorar-me?
Pelo beijo?
Ou pelo despedimento?
Precisas de ajuda?
Ajudas-me a enterrar a minha mãe e a recuperar o filho?
Estou a gozar.
Então, como está o Killian?
Está a estagiar com a Naomi Campbell de Hong Kong.
Ainda acaba na Semana de Moda de Milão.
Pois. Isso é fixe. Muito fixe.
Os estágios são fixes, não são?
Quantos candidatos houve ao Instituto Nacional do Clima?
Foi um concurso a nível nacional.
O suplente deve-te um cabaz de presente.
Parece bizarro trocar alto estágio por plantar árvores,
mas a desflorestação existe e eu quero fazer a diferença.
Ao ser despedida?
Por sorte, trabalho com uma start-up apostada na neutralidade carbónica
e precisam de ajuda.
- Isso é da mãe? - Sim.
- Não foi ela. - Não foi ela o quê?
Billie, podes devolver-lhe isto?
Sim.
A mãe iludiu-te. Vai, tenta de novo.
Não, não foi ela. Podes ouvir.
Aquela mulher é quase um anjo.
Dispôs-se a levar com as culpas.
O que fará a Billie com tartarugas?
Ensiná-las a nadar ou a evitar irem para a sopa?
Não. Sem confissão, nem Leo para a Billie
- nem salada para ti. - Mas faz anos que o meu pai morreu.
Nem ao funeral vieste.
- Não enviaste um lembrete! - Era um funeral.
Tive de tratar de tudo sozinha. Como sempre.
Terei de obter a confissão sozinha.
Maisy, a mulher está a morrer.
Está mesmo a morrer.
Não há nenhuma farsa. A Mimsy não tem nem tempo nem atenção.
Não te armes em Nancy Drew. Andas toda desmazelada.
Fala quem passou meio verão a brincar ao CSI: Muskoka
para recuperar o namorado.
Tentei recuperar a Casa de Barcos para que o Riley me quisesse de volta.
Aprende comigo e para de tentar roubar a casa a uma moribunda.
Diz o tipo que ma tentou roubar.
Meu Deus, és impossível!
O Leo que se lixe. Eu arranjo trabalho à Billie.
- Certo. - Tenho contactos.
Vai e leva as tuas passas diabéticas.
Não, não vou a lado nenhum.
Eu e a Billie choraremos o meu pai a sério.
Vamos comer esta salada de maionese, beber esses Dirty Bananas
e espalhar as cinzas dele no anexo, que é o lugar delas,
e desfrutar de tudo.
Isto é estimulante.
Explique-me com calma.
Embora a Billie tenha nascido com o Sol em Capricórnio,
tem de ter cautela.
Porque sou Touro, não é?
É muito fácil que a teimosia espolete a impulsividade.
Mas isso deve-se à Lua em Carneiro.
- Qual é a graça? - A Billie
é Capricórnio, Carneiro e Touro.
Estão a ver? Bode, touro, carneiro.
Pessoal! Só chifres!
- Ela é tesuda. - Ela é tesuda.
Tens estado a beber disso?
A mamã precisa de reabastecer.
Ela é menor, mãe.
Aos 17, um canadiano é como um europeu aos seis.
Quando se começa a beber responsavelmente.
- Envenenaste isto ou quê? - Uma bebida para a minha mãe?
Espera. Sou capaz.
No verão passado, ela pôs natas no meu café,
embora eu tivesse SII.
O único veneno que tem é rum.
Não. Não acredito. Vais ter de beber.
Está bem.
- Contente? - Não. A minha filha está inebriada,
cheia de uma mistura letal de cafeína e rum.
Em casa desintoxicamos.
- Vamos. - Mas está temporal!
Está é tempo é de sair.
Forrest Festa na lavandaria?
Posto isso, a eletrocussão pode safar-me.
Não, espera.
Ninguém vai embora até passar o temporal.
Agora, comecemos a cerimónia.
Esta noite respeita ao Derrick, não aos teus monólogos da vagina, Justin.
Foi um dia difícil para todos.
Porque não começamos por partilhar uma memória do pai?
Está bem. Começo eu.
Não tens de te fazer forte por nós.
Deixa-me carregar este fardo por ti.
O pai morreu tão de repente que não pôde aplacar a consciência.
Mas sei que quereria que o fizéssemos, antes que seja tarde.
Mãe, não é segredo que tiveste um coração volátil, tal como o pai.
Peço desculpa pelos muitos,
muitos engates de verão que ele teve na Casa de Barcos.
Sei que foi por isso que a incendiaste.
Meu Deus, Maisy! A mulher está inocente.
É assim tão difícil de acreditar?
Só quero que ela morra de consciência tranquila.
Também sou infiel. Beijei duas pessoas. Estou descontrolada.
Já curti com a equipa toda de críquete. Está tudo bem.
- Relaxa. - Certo.
Porque pensas que pus fogo à Casa de Barcos, Maisy-kins?
As gémeas filmaram-te a voltar lá antes do incêndio.
O fogo não está a ser investigado, pois não?
Ela é que me meteu nisto.
Pensa que a Mimsy o fez pelo dinheiro da venda.
Vestiste a camisa da Claire, que é igual à do Riley,
achando que evitarias ser reconhecida.
Como pensas que morrer de uma doença misteriosa
te isenta de suspeitas.
Está bem. Apanhaste-me.
Não.
Voltei a entrar na Casa de Barcos...
...para ir buscar o Vitamix que dera ao Justin.
É o meu Vitamix que está na cozinha?
Uma prenda de um casamento que não ocorreu.
- Quase. - Esperem.
É verdade, eu vi-a com ele.
E um edredão. E um SodaStream.
Fritadeira. Fondue.
Chega de confissões.
Ela levou-te a dizer isso com as bruxarias dela?
Céus, Maisy! Para! Não!
A tua mãe é muitas coisas. É uma ladra e uma mentirosa,
mas não faz magia.
Embora queiramos que seja verdade, ninguém incendiou a Casa de Barcos.
Foi um acidente. Um acidente terrível.
Temos todos de parar de fugir da verdade...
Todos fugimos.
Meu Deus, acho que estou a ter uma epifania!
Tu fugiste de mim quando me assumi e entreguei a Billie para adoção.
E agora eu fujo de todos os que me amam,
para que não tenham de fugir de mim primeiro.
Meu Deus! Por isso fugi do Riley! Sou tão sagaz!
Temos de ir para o anexo, espalhar as cinzas.
Aqui só se espalha treta.
Talvez não tenhas ateado o fogo,
mas não estás a morrer. Tens de deixar de o esconder.
Como alguém que ultrapassou um trauma parental...
Há 20 segundos?
Sei que tens de libertar a tua mãe
como eu libertei o meu pai.
O pai fica fechado até eu saber a verdade.
- A verdade é que recalcas tudo. - Não recalco nada.
Aos nove anos, passou horas com o apêndice prestes a rebentar.
Estava à espera que me levasses ao hospital.
Dei-te dinheiro para o táxi.
É mesmo teu. Guardas tudo dentro de ti,
até que, um dia, explode.
Exato! Por isso te rebentou o apêndice.
Estás a culpar-me?
Digo apenas que ainda terias apêndice
se engolisses o orgulho e deixasses fluir.
Engolir o orgulho?
Fácil! Há anos que engulo as tuas merdas.
Queres ver-me a deixar fluir?
Bota abaixo, cabras!
Pai!
Não é teu pai.
Ela acabou de comer o avô Derrick?
-É proteína em pó do Victor. - Mentiste sobre as cinzas do pai?
E sobre envenenar as bebidas.
Estão minadas com kava kava da mãe.
- Kava kava? -É um psicoativo suave
- para aliviar a dor. - Põe-na bastante faladora.
Pensei que te ajudasse a obter uma confissão.
- Devias ter usado haxe! - Não acredito que me voltaste a minar.
A ti? Então e a mim?
Devias arranjar-me trabalho, não drogares-me.
Todos fazemos asneiras.
Uma vez, por acaso, perguntei a alguém
se a Maisy dormira com o Derrick para ter a casa.
O boato espalhou-se loucamente.
O quê?
Então foi daí que isso veio.
Parece estar tudo bem. A falha deve ser geral.
Devíamos ligar o gerador.
Não. Mal vejam luz, os vizinhos aparecem
a pedir para guardar carne no congelador.
Vê se há lanternas nessas caixas. A minha mãe está sempre a mudar tudo.
Não viste onde ela pôs um serviço de fondue e uma capa de edredão?
Pois. Podemos falar disso depois.
Forrest - O temporal põe-me em modo cortante - Salva-me
Ivy- Desculpa ter-te assustado
Gosto do teu estilo.
Ignorá-los mantém-nos famintos.
Não posso fazê-lo muito mais tempo.
Claro que podes.
Em tempos, pus o Murakami e o Johnny Ramone um mês a penar,
sob a promessa de uma viagem clandestina a Maiorca.
Eles não eram irmãos.
Vejo que pode ficar insalubre.
Como posso escolher um sem magoar o outro?
Seguir o coração pode fazer baixas.
Bom ou mau, a piada é essa.
Viver arrependido é que não tem piada.
Por isso confessou ter lançado o boato?
Disso não me arrependo.
Ensinou-a a passar ao largo das tretas que as pessoas dizem.
- Tornou-a letal. - Enlouqueceu-a.
Ela planeou esta noite toda
para a fazer confessar um crime que não cometeu.
Que... não fez.
Certo?
Quem me dera ter feito.
Só para a alegrar.
Casei com um médico aborrecido e passei os verões neste charco,
em vez de acompanhar os The Kinks.
Tudo por ela.
Que mais queria ela?
Talvez um pedido de desculpas?
O Derrick deixou a casa de campo à enteada em detrimento da esposa.
Ela é que me devia pedir desculpa.
Ele deixou a casa à família dele.
Isso também a inclui.
Colagénio bovino?
Representas produtos animais?
É para a proteína em pó do Victor.
Então, onde é que foste espalhar as cinzas do meu querido pai?
Na marca de 5 km do lago que ele preferia.
Ele gostava de alardear.
A minha prenda de casamento!
A propósito, estás bem?
Quanto ao boato bizarro da tua mãe.
Devia perguntar-te o mesmo.
Adoravas vitimizar-te com a ideia de eu ter dormido com ele.
Sim, mas nunca acreditei. Isto é, não muito.
Não te rales comigo. Passei a vida a aparar os golpes das mentiras da mãe.
Bem, como alguém que superou um trauma...
Há 20 minutos?
...sei como pode ser difícil abandonar as nossas histórias.
Isso é o rum e a kava a falar.
Não se julgam os grandes mestres.
Ao procurar um incendiário, apenas olhei para mim.
- Admito humildemente que... -É muito.
...se quero outra oportunidade de amar, tenho de trabalhar em mim próprio.
Arruinei tudo com o Riley, mas ainda tens uma hipótese com a tua mãe.
Tens razão.
Superei o trauma!
Por isso sou tão melhor que os outros.
Saltaste um passo.
Superei o boato da minha mãe e presidi à Casa de Barcos por tempo recorde.
Ela só tem o poder que lhe dou.
É tempo de retomar o que é meu por direito
e tornar-me o raio da deusa que sou.
E ela disse: "Faça-se luz."
Dei isto ao Derrick.
Suava como um burro boliviano.
Nunca a usou. Se usasse, talvez ainda cá estivesse.
Passo-ta a ti.
Que te ajude a ver com mais clareza quando corres.
Não te fica assim tão bem. Só um pouco...
Isto era do Derrick.
Usa-o para ouvires o teu coração.
E o do Justin.
O Derrick tinha uma arritmia.
Se não quinar a correr, quinará do coração.
Pena o feiticeiro não ter um coração para si.
Isto está a estorvar. E se...
Não. Tudo bem. Eu consigo.
Ligo amanhã à Brown Bag Swag sobre o trabalho da Billie.
E as tartarugas bebé do Leo?
Na verdade, vou aproveitar o resto do verão.
Mas agradeço. Obrigada.
Melhor, o Opal odeia escrever cartas de recomendação.
Acho que devíamos... Traz o serviço de fondue.
Muito obrigado por uma bela noite.
E por celebrar o pai do modo que ele teria querido.
Embriagados e ressentidos.
Boa noite.
Vou limpar o frigorífico.
A Whoreen vai trazer um rolo de carne de 2011.
Também tenho uma prenda para ti, querida.
Está bem.
Queria pedir desculpa.
Pelo boato que originei. Lamento ter-te magoado.
Para alastrar tão depressa, já deviam pensar nisso.
E também te perdoo por pensares que pus fogo à Casa de Barcos.
Já sei que te aborrece que eu não saia daqui num carro de polícia.
Já não tens de perder tempo
com quem pensou que dormiste com o meu marido.
Podemos concentrar-nos no que interessa.
- Eu e tu. - Não há "eu e tu" nenhum.
Só tu e as tuas vontades existem.
Fingires-te doente pode ter convencido o lago
a livrar-se da Casa de Barcos, mas irei recuperá-la.
E estou farta de que me tires o que é meu.
Se aprendi algo contigo, é como vencer.
E a Maisy ganha sempre.
Não te importas que me balde ao trabalho?
Estás a brincar? Nunca me orgulhei tanto.
Cooperar com a Maisy tem um preço.
Como a fuga ao fisco.
O que vais dizer aos teus pais?
Pensam que trabalho na Parks Canada.
Até ter respostas às minhas candidaturas, ficamos sossegados,
senão vou ter mais uns pais a fugir de mim.
Sabes que não tens culpa de o meu pai ter fugido de mim, certo?
Nós fugimos um do outro.
Eu sei.
Tinhas que idade, mais um ano que eu?
Fisicamente. Emocionalmente, 14 aninhos.
Chega de fugir de quem amo por ter medo que fujam de mim.
Salvo se foram mordidos por zombies.
- Não tentavas amputar? - Erro de novato.
Vês? É isso que adoro em ti.
Sabes quando fugir, sabes quando manter posição.
- Até que sai pela culatra. - Não se julgam os grandes mestres.
Vou buscar o correio.
Certo.
Nunca fugirei de ti.
Billie - Não te ignorava. Tive cena familiar - Posso falar
Ainda não percebi que anel metálico é este,
mas encontrei estas meninas.
Ivy Quando pode ser?
Tem pequenos recipientes para mergulhar no chocolate...
Billie Estás livre amanhã?
Tudo o que se pede para fazer fondue.
Já não via disto desde a faculdade. Já nem sei usar isto.
Mas a cerâmica tem bom ar. É pesada.
MOHEBBI MEDICAL SPORTS LAB CONFIDENCIAL
Pensa em todo o...
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa: Mariana Vieira