1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
- Ты можешь не вздыхать?
- А ты можешь не ворчать?

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Если я не найду экологическую суперработу,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
родители узнают – и моя жизнь кончена.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Моя жизнь уже кончена.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Меня бросили, выгнали из семейного дома,

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
а моя дочь, которая должна бы
заступиться за обиженного отца,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
маниакально строчит резюме на каникулах.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
Я получила права на лодку
и охотничий билет.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
Это должно мне помочь.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
Ладно, ты не оставила мне выбора.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
- Кому ты пишешь?
- Мейзи пригласила нас на ужин.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Мне нужно поесть,
а тебе нужно расслабиться.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
У меня еще экзамен.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Не люблю давить на жалость,
но сегодня годовщина смерти папы.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Мейзи хочет помянуть его,
развеяв его прах.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
У туалета? Ты его ненавидел.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Его, но не его любимую еду.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Сосиски в тесте, бобовый соус бабушки,
«Грязные бананы».

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
Вкуснейший ромовый коктейль,
который отвлечет заю от работы.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Зая несовершеннолетняя, и ей нужна работа.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Мейзи может помочь.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Она точно знает какого-нибудь хама-эколога

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
со связями.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
Айви
Может, поговорим?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
О вечеринке?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
А то странно как-то

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
- Я пойду. Если Мейзи найдет мне работу.
- Да?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Погоди, вот отведаешь «Грязного банана».

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Я себя услышал! Но поздно.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
Привет!

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Зачем эти фруктокакашки?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
В гости с пустыми руками не ходят.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
К тому же в магазине мне плюют в смузи.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Маркус курит, и я чувствую этот вкус.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Большое спасибо, что пришли.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Папа был бы очень рад.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Но не в той части, где он мертв.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
У ОЗЕРА

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Малыш.

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Я знаю, как тебе сегодня тяжело.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
Мы принесли финики.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
А я думала,
сегодня печальнее уже не будет.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Мама, вы с Билли отдыхайте,

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
а мы с Джастином всё доделаем.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Отлично.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
Мы пока устроим алтарь.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Спаси меня.
- Извини.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
Бог мой.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
Где Опал и Виктор?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
В городе.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Опал тяжело пережил смерть Деррика.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Он полгода носил черное.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Слушай. Ты не знаешь
какого-нибудь эконачальника,

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
который наймет студента?
Билли нужна работа.

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
- А как же посадка деревьев?
- Не сложилось.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Я был так занят Райли,
что не заметил ее проблем.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Я кое-кому позвоню.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
- Да?
- За одну услугу.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
Контрабанда, мошенничество
или вымогательство?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Заставь маму признаться,
что она сожгла станцию.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
- Брось, Мейзи.
- Ты был прав.

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
Среди нас есть поджигатель. Мама.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
Видео это доказывает.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
Я же тебе говорил:
я больше не играю с огнем.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Я пришел сюда, только чтобы помочь Билли.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
- Она осталась ради меня...
- И ее уволили.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Если хочешь, чтобы я помогла Билли,
помоги мне разговорить маму.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Подумай об этом.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Мама заявила, что умирает,
после вашего объявления о свадьбе.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Она убедила Джейн
предоставить вам станцию.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
А потом прокралась туда в чужой рубашке
прямо перед фейерверком.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Она хотела получить деньги за землю.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
Есть доказательства?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
Признается – будут.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
А твое умение разыграть драму – наш шанс.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Мимзи любит зрелища.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
Условия идеальные.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
Это годовщина папиной смерти,
а при слабом освещении

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
ты похож на Деррика своей анемичностью.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
Пока Билли здесь,
мама может почувствовать вину.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Боже, я не знаю, Мейзи.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
Я уже пытался это сделать и потерял Райли.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Докажи, что это поджог, –
и совет получит деньги по страховке.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Райли вернется, а ты герой.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
А тебе это зачем?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Компромат, чтобы шантажировать маму.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Она отдаст мне дом и свалит.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Может, подумаешь о семейной психотерапии,

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
прежде чем перейти к шантажу?

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Подумай о Билли.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
Я знаю семью Ди Каприо:
они спасают морских черепашат.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
Ладно.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Я это сделаю. Ради Билли.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
И ради остатков еды.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Ты точно хочешь майонез? Ну не знаю.

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
ПАМЯТИ ДЕРРИКА ЛАВДЖОЯ
1954 – 2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Деррик умер восемь лет назад,

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
за это время у меня было
столько интересных любовников,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
но я всё еще скучаю по нему.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Жаль, что ты его не знала.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Да. Каким он был?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Очень похож на Джастина.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Вечно бегал.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Врачи называли это подготовкой к марафону.

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
Но кому нужно 42 километра
между собой и женой?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Как твоя стажировка?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
Я решила остаться здесь,
чтобы сажать деревья.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Но меня отпустили.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Да, меня много раз «отпускали».

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
Но мне всегда удавалось
обернуть это в свою пользу.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
Если нужны деньги, могу подкинуть

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
после продажи Лодочной станции.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Дело не в деньгах, а в моих родителях.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
- Если узнают...
- Надеюсь, они воздушные знаки.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}Форрест
Свежая партия, попробуешь?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
С работой не прояснилось?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Пока нет.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Узнаем когда?

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Привет. «Грязный банан» в память о папе.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Сейчас я пью «Сосцы ангела»,
чтобы почувствовать, что меня ждет.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Дата, время и место рождения Билли?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Ты там была.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Да, но ты ее отдавал.
Я старалась не привязываться.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
Не видел мой iPad?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Я составлю натальную карту Билли.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Зачем?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Потому что она – наполовину ты,
и я думаю, если я покажу ей,

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
что ей не везет из-за звезд,
ей станет повеселее.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Боже, такой день, да? Так тяжело!

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Тоска накатывает.
- Я тоже скучаю по твоему папе.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- Нет, дело не в этом...
- В увольнении Билли?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- Нет...
- В уходе Райли?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
Нет!

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
В нежелании строить отношения
из-за любви к своим обидам?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
- Нет!
- Ну так говори.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Идет расследование
пожара на Лодочной станции,

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
полиция подозревает поджог,
и все улики, Мимзи,

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
указывают на меня. Бред какой-то.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- Меня подставили.
- У тебя глаза бегают,

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
- и поза развязная.
- Я этого не делал. Я невиновен!

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
Я не знаю, что делать.
Мне нельзя в тюрьму.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
Я не могу потерять Билли.
Я только что ее вернул.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
И не придется.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Я это сделала.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Ты?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
Как я? Убедительно?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Очень.
- Хорошо.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Позвони в полицию.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Позвонить в полицию, потому что это ты?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
- Я так скажу.
- Потому что сделала?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
Я так скажу копам.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Ты скажешь, что это ты, хотя это не ты,

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
или это ты, но... Я запутался.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Поджог не стоит нейродермита.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Хоть я и не поджигала,
но готова за тебя заступиться.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
Я же не доживу до суда.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
Но пусть Опал отметит мою храбрость
в своей траурной речи.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
И пусть Лили Джеймс меня сыграет.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Она прекрасно сыграла Памелу Андерсон.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Давай пока подождем, что нароет полиция.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
Тебе следует подумать о признании.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
Тюрьма пойдет тебе на пользу.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Ты придешь в форму, встретишь кого-нибудь.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Тебе нравится верхняя или нижняя койка?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Смотря что я ел утром.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
Айви
Ты злишься?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
Из-за поцелуя?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
Или увольнения?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Нужна помощь?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Можешь помочь похоронить мою мать
и вернуть моего сына?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Шутка.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
Кстати, как дела у Киллиана?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Он стажируется
у гонконгской Наоми Кэмпбелл.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Возможно, поедет в Милан на Неделю моды.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
Да, это очень круто.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Стажировки – это круто.

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Сколько было претендентов
на место в Институте климата?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Конкурс был общенациональный.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
Следующий в списке – твой должник.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
Глупо отказываться
от такого шанса ради деревьев,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
но вырубка лесов – это беда,
я хотела что-то изменить.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
Вылетев с работы?

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
Я консультирую стартап по производству
экологически чистых шопперов,

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
и им нужны люди.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
- Это мамин?
- Да.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- Это не она.
- Что не она?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Билли, можешь ей это отнести?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Да.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Мама тебя развела. Попробуй снова.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
Нет, это не она. Послушай сама.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Это не женщина, а ангел.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Она готова меня выгораживать.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
Так что Билли будет делать с черепахами?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Учить их плавать или избегать супа?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Нет признания – нет Лео для Билли

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
- и нет салата для тебя.
- Папа сегодня умер.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
Тебя даже не было на похоронах.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- Ты не прислала приглашение.
- Это же похороны.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
Пришлось всё делать самой. Как всегда.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
И самой придется выбивать признание.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Мейзи. Твоя мать умирает.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
В прямом смысле.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Это не игра. У Мимзи нет ни времени,
ни терпения для этого.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Хватит играть в Нэнси Дрю.
Свитера тебе не идут.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
А кто пол-лета играл
в «C.S.I.: Место преступления»,

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
чтобы вернуть бойфренда?

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Я пытался вернуть станцию,
чтобы Райли захотел вернуть меня.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Учись у меня и перестань пытаться
украсть дом у умирающей.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
А кто пытался украсть его у меня?

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Боже, ты невыносима.

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
К чёрту Лео. Я сам найду Билли работу.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
- Ладно.
- У меня есть связи.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
И забери свой изюм-переросток.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
Нет, я никуда не пойду.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Мы с Билли помянем отца как подобает.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
Мы будем есть этот майонезный салат
и пить «Грязные бананы»,

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
мы развеем его прах над сортиром,
где ему и место,

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
и отлично проведем время.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
Это так захватывающе.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Объясни, но помедленнее.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
Хотя в день рождения Билли
Солнце было в Козероге,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
она должна быть осторожна.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Потому что я Телец, да?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
Упрямство провоцирует импульсивность.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
Но это потому, что у меня Луна в Овне.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
- Что смешного?
- Билли –

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
Козерог, Овен и Телец.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Морской козел, бык, баран.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
Подумайте. У всех рога!

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
- Она рогатая сучка.
- Рогатая.

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Ты это пила?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Зае нужно было взбодриться.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Она несовершеннолетняя.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
В Канаде 17 – это как в Европе 6.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Они ответственно знакомят
детей с алкоголем.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
- Ты его отравила, что ли?
- Напиток для моей матери?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Стоп. Это же логично.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Тем летом она подлила мне сливки в кофе,

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
а у меня слабый кишечник.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
Единственный яд здесь – ром.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
Не верю. Выпей сама.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
Ладно.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
- Доволен?
- Нет. Моя дочь пьяна,

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
подсела на смертельную смесь
кофеина и рома.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Ей нужна детоксикация.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Идем.
- Но там гроза!

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
Это я гроза!

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
Форрест
Сушильная вечеринка?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Кстати, удар молнии решит мои проблемы.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Подождите, нет.

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Никто не уйдет, пока гроза не закончится.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
Давайте начнем церемонию.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Сегодня день Деррика,
а не твоих «Монологов вагины», Джастин.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
Это тяжелый день для всех нас.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Давайте поделимся
своими воспоминаниями о папе.

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Хорошо, я начну.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Не нужно ради нас крепиться.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Позволь мне нести это бремя за тебя.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Папа умер внезапно
и не успел очистить свою совесть.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Но он хотел бы этого для нас,
пока не стало поздно.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Мама, не секрет, что ты ветреная,
и папа был таким же.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Прошу прощения за много, много, много,

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
много, много, много его летних интрижек
на Лодочной станции.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Я знаю, поэтому ты ее и сожгла.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Боже, Мейзи, она невиновна.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Почему в это так трудно поверить?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Я просто хочу,
чтобы она умерла с чистой совестью.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Я тоже двулична: целовалась с двумя.
Это сильнее меня.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
Я целовался с целой командой по крикету.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Тихо.
- Ладно.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Почему ты считаешь, что станцию сожгла я?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
Четверняшки засняли тебя на станции
прямо перед пожаром.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
Пожар не расследуют, да?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Это она меня заставила.

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Она думает, ты хотела долю от продажи.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Ты надела рубашку Клэр –
такую же, как у Райли,

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
чтобы на тебя не подумали.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
И ты притворяешься умирающей

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
по этой же причине.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Ладно. Ты меня раскусила.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
Нет.

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Я вернулась на станцию,

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
чтобы забрать блендер,
который дарила на свадьбу.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Это мой блендер там, на кухне?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Подарок на свадьбу, которой не было.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- Почти была.
- Стоп.

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
Я видела ее на улице с блендером.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
Еще у нее были одеяло, сифон,

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
гриль, фондюшница.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Хватит признаний, милая.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
Это она вас подговорила?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Боже, Мейзи! Нет!

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Твоя мать много какая.
Она воровка, лгунья,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
но она не волшебница.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
Как бы нам этого ни хотелось,
никто станцию не поджигал.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
Это был трагический несчастный случай.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Нам нужно перестать убегать от правды...

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
Мы все бежим.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
Боже, у меня прозрение.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Ты сбежал от меня, когда я признался,
что я гей, и бросил Билли.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
А теперь я бегу от всех, кто меня любит,

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
чтобы им не пришлось
убегать от меня первыми.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
Вот почему я сбежал от Райли!
Какой я мудрый!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Надо пойти развеять его прах над туалетом.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Не развеивай тут чушь.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Может, ты и не поджигала станцию,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
но ты не умираешь. Признайся.

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Как человек,
проработавший глубокую травму...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
20 секунд назад?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
И всё же я знаю,
что тебе надо отпустить маму,

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
как я отпустил отца.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Папа останется в урне,
пока я не узнаю правду.

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- Правда в том, что ты всё копишь в себе.
- Неправда.

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
В девять она несколько часов
не давала разорваться аппендиксу.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Ждала, когда ты отвезешь меня в больницу.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Я оставила деньги на такси.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
Это твоя фишка. Ты держишь всё внутри,

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
пока однажды просто не взрываешься.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Точно! Вот почему у тебя лопнул аппендикс.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
Ты обвиняешь меня?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Я просто говорю,
что ты могла бы его сохранить,

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
если бы проглотила гордость
и всё отпустила.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Проглотить гордость?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Легко! Я годами глотала твое вранье.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Хочешь, чтобы я всё отпустила?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
До дна, сучки!

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Папа!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
Это не твой отец.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Она съела дедушку Деррика?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- Это протеиновый порошок Виктора.
- Ты солгала о его прахе?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
И об отравлении ваших напитков.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Там мамина кава.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
- Кава?
- Легкий психоактивный препарат

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- для снятия боли.
- Он делает ее очень болтливой.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
Я думала, это поможет добиться признания.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Надо было гашиша подложить.
- Не верится, что ты опять меня отравила.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Тебя? А меня?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Ты должен искать мне работу,
а не ширяться.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
У всех случаются ошибочки.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Я как-то невзначай спросила у кого-то,

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
не спала ли Мейзи с Дерриком,
чтобы получить дом.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
Слух разлетелся молниеносно.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Что?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
Так вот откуда этот слух.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Всё цело. Отключение, видимо, общее.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
Наверное, надо запустить генератор.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Нет. Если соседи увидят свет,
тут же сбегутся,

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
чтобы запихнуть мясо в морозилку.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Посмотри, нет ли там фонариков.
Мама вечно всё передвигает.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Не видела, куда она дела
фондюшницу и пододеяльник?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Верно. Обсудим это потом.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
Форрест
Гроза как в фильме ужасов. Спаси меня

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}Айви
Прости, если я тебя напугала

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Так держать.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Игнор разжигает их аппетит.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
Я больше не могу.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Конечно можешь.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Я как-то целый месяц держала Мураками
и Джонни Рамона в напряжении,

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
обещая тайную поездку на Майорку.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
Они не были братом и сестрой.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Да, это может стать неприглядным.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Как мне выбрать одного, не обидев другого?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Если следовать зову сердца,
возможны жертвы.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
Хорошо это или плохо, но весело.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
А невесело – жить с сожалением.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
Поэтому ты призналась, что пустила слух?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
Об этом я не сожалею.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
Это научило ее быть выше глупостей,
которые говорят люди.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- Сделало ее сильной.
- Сделало ее безумной.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
Она запланировала весь этот вечер,

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
чтобы заставить тебя
признаться в том, чего ты не делала.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Ты же... этого не делала,

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
да?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Жаль, что не делала.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
Порадовала бы ее.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
Я вышла за скучного врача
и каждое лето проводила на этой луже

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
вместо гастролей с The Kinks.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Всё ради нее.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Что же ей еще нужно?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
Может, извинение?

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Деррик оставил дом падчерице, а не жене.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Это она должна извиниться.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Он оставил дом семье.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
Думаю, это относится и к вам.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Бычий коллаген?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Ты продаешь скот?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
Это для протеинового порошка.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
А куда ты дела настоящий прах
дорогого папочки?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Развеяла по его любимой трассе у озера.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Да, папа любил простор.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Мой свадебный подарок!

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
Слушай.

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
Ты вообще в порядке?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
Эти слухи, что твоя мама пустила...

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Я должна спросить тебя о том же.

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
Ты же сам с удовольствием
разыгрывал эту карту.

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Да, но я никогда не верил в это.
Не полностью.

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
Обо мне не беспокойся.
Я всю жизнь разгребаю мамино вранье.

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
Как человек, проработавший травму...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
20 минут назад?

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...я знаю,
как тяжело бывает отпустить прошлое.

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
Это в тебе говорят ром и кава.

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Зато они открыли мне глаза.

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Когда я искал поджигателя,
я просто пытался убежать от себя.

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- И я скромно признаю...
- Ты под кайфом.

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...что, если я хочу найти любовь,
мне придется работать над собой.

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Я профукал шанс с Райли.
Но у тебя еще есть шанс с мамой.

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Ты прав.

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
Я работала над собой.

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
Вот почему я куда лучше всех остальных.

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Ты пропустила шаг.

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
Я преодолела слухи, что пустила мама,
и стала председателем Лодочной станции.

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
У нее есть только та сила, что даю я.

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Пора вернуть то, что мое по праву,

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
и открыть мою внутреннюю богиню.

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
И она сказала: «Да будет свет».

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
Я купила ее Деррику.

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Он потел как боливийский осел.

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
Он ее не надевал.
Иначе, может, был бы жив.

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Я передаю ее тебе.

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Пусть это поможет тебе
видеть яснее во время бега.

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Как-то не очень. Лучше вот так...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Это тоже Деррика.

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Используй его, чтобы слушать свое сердце.

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
И сердце Джастина.

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
У Деррика была аритмия.

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Если бег его не убьет, то убьет сердце.

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Вот бы добрый волшебник дал сердце и тебе.

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Это мешает. Давай...

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
Нет. Всё в порядке. Я сам.

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Я позвоню завтра в «Экошопперы»
насчет Билли.

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
А как же морские черепахи Лео?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
Пожалуй, остаток лета я просто отдохну.

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Но спасибо.

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Опал всё равно
ненавидит писать рекомендации.

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
Ну что ж, тогда...
Возьмем этот набор для фондю.

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Большое спасибо за прекрасный вечер.

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
И за то, что помянули папу так,
как он бы хотел.

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
Пьяными и обиженными.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
Спокойной ночи.

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
Пока.

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Надо помыть холодильник.

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Шлюшрин скоро принесет мясной рулет.

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
Для тебя у меня тоже есть подарок.

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
Хорошо.

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Я хочу извиниться.

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
За слух, который пустила.
Прости, что обидела.

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Но раз он так быстро разлетелся,
значит, все так думали.

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
И прощаю тебя за то,
что обвинила меня в поджоге.

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Знаю, ты расстроена,
что я не уеду на полицейской машине.

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
Но не трать время на тех,

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
кто думал, что ты спишь с моим мужем.

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Сосредоточимся на том, что важно.

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- На мне... и тебе.
- «Тебя и меня» нет.

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Есть только ты и то, что ты хочешь.

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Пусть твое вранье убедило озеро

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
избавиться от станции, но я ее верну.

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
И мне надоело,
что ты вечно забираешь всё мое.

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Если я чему и научилась у тебя,
так это побеждать.

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
И Мейзи всегда побеждает.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
Ты не сердишься,
что я отказалась от работы?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Ты шутишь? Никогда не был так горд.

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Работа с Мейзи имеет свою цену.

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Обычно уход от налогов.

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Но что мы скажем твоим родителям?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Они думают, что я в «Парках Канады».

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
Пока я не получу ответ на свои заявки,
мы будем молчать,

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
иначе от меня убежит
еще одна группа родителей.

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Ты же знаешь,
что мой отец сбежал от меня не из-за тебя.

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Мы бежали друг от друга.

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Я знаю.

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Ты был где-то на год старше меня?

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Физически. Эмоционально мне было 14.

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
Больше не буду бежать от тех, кого люблю,
из боязни, что убегут они.

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Если их не укусил зомби.

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
- Можно отрубить конечность.
- Ошибка новичка.

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
Вот что я в тебе люблю.

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Ты знаешь, когда бежать, а когда стоять.

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Пока это не выйдет мне боком.
- Мы не судим великих учителей.

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Я пойду за почтой.

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Конечно.

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
От тебя я бы не убежал.

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
Билли
Я не злюсь. Семейные дела. Поговорим?

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
Я так и не понял,
что это за металлическое кольцо,

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
но я нашел всякие черпачки.

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
Айви
Когда тебе удобно?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
Вот плошки для того,
что макается в шоколад...

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
Билли
Можешь завтра?

489
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
...сыр или что там еще подходит.

490
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
Со времен учебы таким не пользовался.
Всё забыл.

491
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
Но керамика симпатичная. Тяжелая.

492
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
«МОХЕББИ СПОРТЛАБ»
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Сколько тут всего...

494
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
Перевод субтитров: Марина Ракитина

495
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев