1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
-சத்தத்தை குறைப்பியா?
-நீ சொல்லி கொடுப்பதை குறை.

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
ஜஸ்டின், நான் சிறந்த சூற்றுசூழல்
வேலையில் சேரலன்னா,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
என் பெற்றோருக்கு தெரியவரும்,
என் வாழ்க்கை காலி.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
பில்லி, என் வாழ்க்கை காலி.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
கழட்டிவிட்டாங்க,
காட்டேஜில் இருந்து துரத்தினாங்க,

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
தவறாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட
சொந்த தந்தைக்காக வருந்தாம, என் மகள்,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
கோடை விடுமுறையில்
தன் சிவியோட போராடிட்டிருக்கா.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
என் படகு லைசென்ஸ், வேட்டை
சான்றிதழ் கிடைத்தது.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
இது என் வாழ்வை மாற்றும்.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
நான் இதை செய்ய விரும்பல,
ஆனா நீ எனக்கு வேற வழி தரலை.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
-யாருக்கு செய்தி?
-மெய்ஸி டின்னருக்கு அழைத்தா. போறோம்.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
எனக்கு தின்பண்டம் வேணும்,
உனக்கு அமைதி தேவை.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
இன்னும் தேர்வு இருக்கே.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
அனுதாபம் தேட வருத்தம்தான் ஆனா
இது என் தந்தை இறந்த நாள்.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
அவரது அஸ்தியை தூவி மெய்ஸி
அவரது வாழ்வை கொண்டாட போறா.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
அவுட்ஹவுஸிலா? நீ அவரை வெறுத்த.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
ஆமா, ஆனா அவருக்கு பிடித்த உணவை வெறுக்கல.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
கறி அடைத்த ரொட்டி, நானா பீன் டிப்,
வாழைப்பழ ஸ்மூதி,

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
ஒரு சுவையான ரம் காக்டெய்ல்,
அது உன்னோட மனதை திசைதிருப்பும்.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
சரி, எனக்கு அந்த வயது இல்ல,
எனக்கு வேலை தேவை.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
மெய்ஸி உதவலாமே.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
உனக்கு உதவக்கூடிய சுற்றுசூழல்
பெரும்புள்ளிகளை

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
அவளுக்கு தெரியும்,

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
ஐவி
நாம் பேசலாமா?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
பார்ட்டி பற்றியா?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
விசித்திரமா இருக்கு

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
-மெய்ஸி வேலை வாங்கி தறதா இருந்தா வறேன்.
-அப்படியா?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
நீ வாழைப்பழ ஸ்மூதி வாயில் விட்டு பாரு.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
கேட்டேன்! இப்போ நிறுத்த முடியாது.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
ஹலோ!

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
ஏன் இந்த பழப் புழுக்கை?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
ஏன்னா வெறும் கையுடன் வரக்கூடாது.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
மேலும் கேஸ் அன்ட் கோவில்
என் பானத்தில் துப்பறாங்க.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
மார்கஸ் புகைப்பவன், அந்த நாத்தம் தெரியுது.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
அப்பா இருந்தா மகிழ்ந்திருப்பார்.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
அவர் செத்தார் என்பதை தவிர.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
தி
லேக்

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
கண்ணு.

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
இன்று உனக்கு கஷ்டமான நாள் என அறிவேன்.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
பேரீச்சம் பழம்.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
இன்று இன்னும் சோகமாகும்னு நினைக்கலை.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
அம்மா, நீயும் பில்லியும் போய் ஓய்வெடுங்க,

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
நானும் ஜஸ்டினும் சமையலை முடிக்கறோம்.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
அருமை.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
சன்னதியை தயார் செய்யலாம்.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
-எனக்கு உதவு.
-மன்னிச்சுடு.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
ஓ, கடவுளே.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
ஓபல், விக்டர் எல்லாம் எங்கே?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
நகருக்கு போனாங்க.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
டெரிக் மரணம் ஓபலை மிகவும் பாதித்தது.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
ஆறு மாசமா கருப்பு உடையணிந்தான்.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
மாணவர்களை வேலைக்கு
எடுக்கும் சூற்றுச்சூழல் சிஇஓ

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
யாரேனும் தெரியுமா? பில்லிக்கு வேலை தேவை.

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
-மரம் நடுதல் என்ன ஆச்சு?
-ஒத்து வரலை.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
ரைலி விஷயத்தில் மூழ்கியிருந்தேன்,
இவ ஊசலாட்டத்தை கவனிக்கலை.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
நான் சிலரோட பேசுறேன்.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
-அப்படியா?
-ஆனா ஒரு உதவி.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
கடத்தலா, மோசடியா, பணம் பறித்தலா?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
படகுவீட்டை அம்மா எரித்ததை ஒத்துக்க வை.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
-ஐயோ, மெய்ஸி.
-நீ சொன்னது சரி,

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
எரிச்சவங்க நம்மில் ஒருவர். அது அம்மா.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
நால்வரின் வீடியோவே சாட்சி.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
இல்லை, நான் நெருப்போடு
விளையாடுவதை நிறுத்திட்டேனே.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
பில்லி வேலைக்காகத்தான் நான் இங்கே வந்தேன்.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
-அவ எனக்காக இங்கே இருந்தா...
-வேலை போச்சு.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
நான் பில்லிக்கு உதவணும்னா,
அம்மா தான் தீ வச்சாங்கன்னு நிரூபி.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
யோசிச்சு பாரு.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
நீ திருமணம் அறிவித்த பிறகுதான்
அம்மா சாவு பற்றி சொன்னா.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
பின் ஜேய்னை படகுவீட்டை
ஏற்பாடு செய்ய வச்சா.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
பின் பட்டாசு வெடிக்கும் முன் வேறொருவரின்
சட்டையணிந்து உள்ளே போனா.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
இது எல்லாம் நில விற்பனையில் பணம் பெற.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
ஆதாரம் இருக்கா?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
உன் குழப்பமான நாடகத்தன்மைதான்
நமக்கு சிறந்த வழி.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
மிம்ஸி நாடகம்-விரும்பி.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
இப்போ சரியான நேரம்.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
அப்பாவின் இறந்த நாள்,
குறைந்த ஒளியில் பார்த்தா, நீ

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
உடல் நலமில்லாத டெரிக் போல் இருக்க.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
பில்லி இருக்க முதன் முறையா
அம்மாவுக்கு குற்ற உணர்வு வரும்.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
கடவுளே, தெரியலை. தெரியலை, மெய்ஸி.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
போன முறை இதை நான் செய்தப்போ,
ரைலி போயிட்டான்.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
இது தீ வச்சதுன்னு நிரூபி, காப்பீட்டு
தொகை கிடைக்கும், பங்கு பிரிக்கலாம்.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
ரைலி உன்னை ஹீரோவா பார்ப்பான்.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
இதில் உனக்கென்ன லாபம்?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
என் அம்மாவை மிரட்ட ஒரு வழி.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
காட்டேஜை என்னிடம் தந்துட்டு
என்னை விட்டு போயிடுவா.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
நீ மிரட்டும் முன் குடும்ப சிகிச்சைக்கு

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
போலாம் என்பது என் கருத்து.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
பில்லியை எண்ணிப் பாரு.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
டிகாப்ரியோ ஆட்களை தெரியும்,
ஆமைக் குஞ்சுகளுடன் பணிபுரியறாங்க.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
சரி.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
செய்றேன். பில்லிக்காக.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
மீதமிருக்கும் உணவுக்காகவும்.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
மைனெய்ஸ் சாப்பிட விரும்பறியா?
எனக்கு தெரியாது.

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
டெரிக் லவ்ஜாயின் அன்பான நினைவாக
1954-2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
டெரிக் இறந்து எட்டு வருடங்களாச்சு,

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
அதன் பிறகு எனக்கு படைப்பாற்றல்
மிக்க காதலர்கள் நிறைய,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
ஆனாலும் அவருக்காக ஏங்குறேன்.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
நீ அவரை சந்திச்சிருக்கணும்.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
ஆம். அவர் எப்படி?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
நிறைய ஜஸ்டின் போல.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
எப்பவும் ஓடிட்டிருந்தார்.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
டாக்டர்கள் அதை மாரத்தான் பயிற்சி என்றனர்.

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
ஆனா தனக்கும் தன் மனைவிக்கும் இடையே
யார் 42 கிமீ இடைவெளி விரும்புவாங்க?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
உன் இன்டர்ன் எப்படி போகுது?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
இங்கேயே இருந்து மரம் நட முடிவு எடுத்தேன்.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
ஆனா நான் வெளியேற்றப்பட்டேன்.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
நானும் பல முறை "வெளியேற்றப்பட்டிருக்கேன்."

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
ஆனா எப்படியோ எனக்கு சாதகமா
மாத்திடுவேன் அல்லது பணம் வாங்குவேன்.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
உனக்கு பணம் வேணும்னா,
என் படகுவீட்டு விற்பனை

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
கமிஷனில் உனக்கு பணம் தர்றேன்.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
எனக்கு பிரச்சினை பணம் இல்ல, பெற்றோர்.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
-அவங்களுக்கு தெரிஞ்சா...
-வாயு ராசியா இருக்கணும்.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}ஃபார்ரெஸ்ட்
புது பேட்ச் - சுவை பரிசோதனை?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
வேலை கிடைக்கலையா?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
இதுவரை இல்லை.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
எப்போ கிடைக்கும்னு பார்ப்போமா?

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
ஹை, அப்பாவை கொண்டாட
வாழப்பழ ஸ்மூதி ஜூஸ்.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
இப்போ ஏஞ்சல் பாணம்தான் குடிக்கிறேன்,
வரப்போவதன் சுவையை அறிய.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
பில்லியின் பிறந்த தேதி, நேரம், இடம் என்ன?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
நீங்க இருந்தீங்களே?

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
ஆமா, ஆனா நீ அவளை தத்து கொடுத்த.
நான் ரொம்ப ஆர்வம் காட்டல.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
என் ஐபேடை பார்த்தியா?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
பில்லியின் ஜாதகத்தை கணிக்க போறேன்.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
ஏன்?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
ஏன்னா அவளில் 50 சதவீதம் நீ,
எனவே அவளுக்கு அதிர்ஷ்டம் குறைவுனு

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
நான் காட்டினா, அவ கொஞ்சம் நிம்மதியடைவா.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
கடவுளே, இந்த நாள் இருக்கே?
ரொம்ப கொடூரமானது!

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
-இது பெரிய அலையா வருது.
-நானும் உன் அப்பாவுக்கு ஏங்குறேன்.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
-இல்லை, அது இல்லை...
-பில்லி நீக்கப்பட்டதா?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
-இல்லை, அது...
-ரைலி விட்டு போனதா?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
இல்லை!

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
நீ உறவில் நிலைக்க முடியாதது
உன் சோகத்தில் லயிப்பதாலா?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
-இல்லை!
-அப்போ, நீயே சொல்லு.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
படகுவீட்டு தீவிபத்தை விசாரிக்கிறாங்க,

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
அதிகாரிகளுக்கு யாரோ தீ வச்சதா சந்தேகம்,
எல்லா ஆதாரமும்

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
என்னை சுட்டிகாட்டுது மிம்ஸி. அது வினோதம்.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
-மாட்டிவிட்டிருக்காங்க.
-உன் கண்ணு அலைபாயுது,

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
-உன் தோரணை சரியில்லை.
-நான் செய்யலை. நான் நிரபராதி!

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
என்ன செய்றது தெரியல.
சிறைக்கு போக முடியாது.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
பில்லியை இழக்க முடியாது.
இப்பதான் என் வாழ்வில் வந்தா.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
நீ இழக்க வேண்டாம்.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
நான் செய்தேன்.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
நீங்களா?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
எப்படி? நம்பற மாதிரி இருக்கா?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
-ரொம்பவே.
-அருமை.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
அதிகாரிகளை கூப்பிடு.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
நீங்க செஞ்சா அதிகாரிகளை அழைக்கணுமா?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
-செஞ்சதா சொல்றேன்.
-நீங்க செஞ்சதாலா?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
அப்படித்தான் அதிகாரிகளிடம் சொல்வேன்.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
அப்போ நீங்க செய்ததா சொல்வீங்க,
ஆனா நீங்க செய்யலை,

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
அல்லது நீங்க செஞ்சீங்க, ஆனா... குழம்புது.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
தீ வச்சா தோலை பாதிக்கும்.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
நான் செய்யாட்டியும்,
உனக்காக பழி ஏற்கிறேன்.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
வழக்கு தொடங்கும் முன் நான் செத்துடுவேனே.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
ஆனா ஓபல் தனது புகழஞ்சலியில்
என் வீரம் பத்தி எழுதணும்.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
சுயசரிதையை லில்லி ஜேம்ஸ் எழுதணும்.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
பமேலா ஆன்டெர்சன் போல சிறப்பா செய்தா.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
அதிகாரிகள் முதலில் நடவடிக்கை எடுக்கட்டும்.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
நீ ஒப்புதல் வாக்குமூலம் தரலாமே.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
சிறை உனக்கு சிறப்பா இருக்கும்.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
உன் தோற்றம் மேம்படும், யாரையாவது சந்திப்ப.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
மேல் அறை வேணுமா கீழ் அறையா?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
காலை என்ன உண்டேனோ அதை பொறுத்து.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
ஐவி
என்னை புறக்கணிக்கிறியா?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
உன்னை முத்தமிட்டதற்கா?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
உன்னை பணி நீக்கம் செய்ததற்கா?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
ஏதாவது உதவி வேணுமா?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
என் அம்மாவை புதைச்சுட்டு
என் மகனை கூட்டி வருவியா?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
சும்மா கேலி செஞ்சேன்.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
கில்லியன் எப்படி இருக்கான்?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
ஹாங்காங்ல நயோமி கேம்பலுடன்
இன்டர்ன் செய்றான்.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
ஃபேஷன் வாரத்துக்கு மிலான் போனாலும் போவான்.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
ஆம். இல்லை, அது அருமை. அருமை.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
இன்டர்ன்ஷிப்கள் நல்லா போகுதா?

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
தேசிய வானிலை மையத்தில் சேர
எவ்வளவு பேரை வென்றாய்?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
அது தேசம் முழுதும் நடந்த தேர்வு.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
2ம் இடத்தில் வந்தவன் உனக்கு பரிசு தரணும்.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
மரம் நட அருமையான இன்டர்ன்ஷிப்பை
விட்டது விசித்திரம்,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
ஆனா காடழிப்பு உண்மையானது,
நான் அதை மாற்ற விரும்பினேன்.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
வேலை நீக்கம் மூலமா?

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
உன் அதிர்ஷ்டம், சூழலுக்கு ஏற்ற பை
செய்யும் கம்பெனிக்கு நான் ஆலோசகர்,

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
அவங்களுக்கு நீ உதவலாம்.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
-அம்மாவுடையதா?
-ஆமா.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
-அவங்க செய்யல.
-என்ன செய்யல?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
பில்லி, இதை அவங்க கிட்ட கொடுக்கறியா?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
சரி.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
அம்மா ஏமாத்துறாங்க. மீண்டும் செய்.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
இல்லை, பொய் இல்லை. நீயே கேளு.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
அந்த பெண் ஒரு தேவதை.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
எனக்காக பழியேற்க தயாரா இருந்தா.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
அப்போ பில்லி ஆமைகளுடன் என்ன செய்வா?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
என்ன கத்துத்தருவா, நீந்துவதற்கா,
சூப்பை தவிர்ப்பதற்கா?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
வாக்குமூலம் இல்லன்னா பில்லிக்கு லியோ இல்ல,

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
-உனக்கு மைனெய்ஸ் சாலட் இல்லை.
-ஆனா இது அப்பா இறந்த தினம்.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
இறுதிச்சடங்குக்கே நீ வரல.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
-நீ அழைப்பு அனுப்பலை.
-அது இறுதிச்சடங்கு.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
எப்பவும் போல நானேதான் எல்லாம் செய்தேன்.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
இந்த வாக்குமூலத்தையும் நானே பெறணும்.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
மெய்ஸி. அவங்க சாகப்போறாங்க.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
உண்மையாவேதான்.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
பெரிய சதி திட்டமெல்லாம் இல்ல.
மிம்ஸிக்கு நேரமோ கவனமோ இல்லை.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
அந்த துப்பறிஞ்ச வேலை போதும்.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
தன் காதலனுடன் சேர கோடை முழுக்க
<i>துப்பறியும் சாம்பு இருந்த</i>

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
நீ இப்படி சொல்ற.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
ரைலியுடன் மீண்டும் இணைய படகுவீட்டை
திரும்பி கொண்டுவர முயன்றேன்.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
சாகும் பெண்ணிடமிருந்து காட்டேஜை
அபகரிக்காதே, என்னிடம் கத்துக்கோ.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
என்னிடமிருந்து திருட நினைச்ச நீ சொல்லுறே.

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
கடவுளே, உன்னோடு அக்கப்போர் தான்.

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
லியோ வேணாம். பில்லிக்கு
நானே வேலை வாங்கி தருவேன்.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
-சரி.
-ஆட்கள் தெரியும்.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
உன் மோசமான திராட்சையை கொண்டு போ.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
இல்லை, எங்கும் போறதா இல்லை.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
தந்தைக்கு நாங்க சரியா
துக்கம் அனுசரிப்போம்.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
மைனெய்ஸ் சாலட் சாப்பிடுவோம்,
அந்த வாழைப்பழ ஸ்மூதி குடிப்போம்,

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
அவரது அஸ்தியை அவுட்ஹவுஸில் தூவுவோம்,
அங்குதான் அது இருக்கணும்

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
அதை கொண்டாடிட்டே செய்வோம்.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
இது தூண்டுகிறது.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
எனக்கு மெதுவா விளக்குங்க.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
பில்லியின் சூரியன்
மகர ராசியில் இருந்தாலும்,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
அவ கவனமா இருக்கணும்.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
ஏன்னா நான் ரிஷபம், அதனால்தானே?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
மாட்டின் குணங்களே அந்த மனக்கிளர்ச்சிக்கு
காரணமா இருக்கு.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
ஆனா மேஷம் சந்திரனா
இருப்பதால்தானே அது வருது.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
-என்ன வேடிக்கை?
-பில்லி

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
மகர ராசி, மேஷம் அப்புறம் ரிஷபம்.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
பாரு? ஆடு, மாடு, செம்மரி ஆடு.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
மக்களே! எல்லாத்துக்குமே கொம்பு!

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
-கிளர்ந்திருக்கா.
-ஆமா.

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
அதை இவ்வளவு நேரம் குடிச்சியா?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
அம்மாவுக்கு கொஞ்சம் ஊக்கம் தேவை.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
அவளுக்கு சின்ன வயசு, மா.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
கனடிய 17 வயது ஐரோப்பிய 6க்கு சமம்.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
குழந்தைகளுக்கு பொறுப்போட
குடி அறிமுகம் செய்யும் வயது.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
-அதில் விஷம் கலந்தியா?
-என் அம்மாவுக்கான பானத்திலா?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
இரு. வாய்ப்பிருக்கு.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
போன கோடையில், என் காபியில் க்ரீம் கலந்தா,

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
ஒத்துக்காதுனு தெரிஞ்சும்.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
அதில் இருக்கும் ஒரே விஷம் ரம்.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
இல்லை. ஒத்துக்க மாட்டேன். நீ குடி.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
சரி.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
-சந்தோஷமா?
-இல்லை. என் மகள் போதையில் இருக்கா,

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
காஃபீன், ரம்மின் பயங்கர
கலவையை குடிச்சிருக்கா.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
வீட்டில் தெளியணும்.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
-போவோம்.
-ஆனா வெளியே புயல்!

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
நாம வெளியே போயே தீரணும்.

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
ஃபார்ரெஸ்ட்
ட்ரையர் பார்ட்டி?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
அப்படியே, மின்சாரம் தாக்கினா
பிரச்சனை தீரும்.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
இரு, இல்லை.

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
புயல் கடக்கும் வரை யாரும் போக கூடாது.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
இப்போ, விழாவை தொடங்குவோம்.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
இன்று டெரிக்கின் நாள்,
உன் பெண் புலம்பல் பற்றியல்ல, ஜஸ்டின்.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
இது நம் அனைவருக்கும் கஷ்டமான நாள்.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
அப்பாவின் நினைவை பத்தி
அனைவரும் பேசி தொடங்குவோமே?

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
சரி, நான் முதலில்.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
எங்களுக்காக நீங்க கஷ்டப்பட வேணாம்.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
அந்த சுமையை நான் சுமக்கிறேன்.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
அப்பா திடீரென இறந்தார்,
தன் மனசாட்சிக்கு பதில் சொல்லாமலேயே.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
ஆனா காலம் கடப்பதற்கு முன் நாம் எல்லோரும்
அதை செய்யணும்னு விரும்புவார்.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
அம்மா, உங்களுடைய அலைபாயும் மனது
ரகசியமில்ல, அப்பாவும் அப்படித்தான்.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
படகுவீட்டில் அப்பா வைத்திருந்த
ரொம்ப, ரொம்ப,

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
ரொம்ப, ரொம்ப, காதல் களியாட்ட
உறவுகளுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
அதான் நீங்க அதை எரிச்சீங்கன்னு தெரியும்.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
கடவுளே, மெய்ஸி, அவங்க நிரபராதி.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
அதை ஏன் நம்ப மாட்டேங்கிறே?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
அவங்க தூய்மையான மனதுடன்
இறக்க விரும்புறேன்.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
நானும் குற்றவாளி. இருவரை
முத்தமிட்டேன். கட்டுப்படுத்தல.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
ஒருமுறை முழு கிரிக்கெட் அணிக்கே
முத்தமிட்டேன். பரவாயில்லை.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
-அமைதியாகு.
-சரி.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
படகுவீட்டை ஏரிச்சேன்னு
நீ ஏன் நினைக்கிற, மெய்ஸி-கின்ஸ்?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
தீ பிடிக்கும் முன் நீ உள்ளே
போவதை நால்வர் படம் பிடித்தனர்.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
தீ விபத்து விசாரணை எதுவுமில்லை,
இருக்கா என்ன?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
இவ தான் என்னை செய்ய வெச்சா.

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
பணத்துக்காக நீங்க படகுவீட்டை
எரிச்சதா நினைக்கறா.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
நீங்க க்ளேரின் சட்டை போட்டீங்க,
ரைலி சட்டை போலவே,

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
ஏன்னா யார் கண்ணிலும் படாதிருக்க.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
மர்மமான வியாதியில் இறக்கறதா
சொன்னா உங்க மேல

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
சந்தேகம் வராது, அதே போல.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
சரி. என்னை புடிச்சுட்ட.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
இல்லை, இல்லை.

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
படகுவீட்டுக்கு திரும்ப போனேன்...

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
ஜஸ்டினுக்கு நான் வாங்கிய
மிக்ஸி பரிசை எடுக்க.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
அது சமையலறையில் இருக்கும் என் மிக்ஸியா?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
நடக்காத திருமணத்துக்கான பரிசு.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
-கிட்டதட்ட.
-இருங்க.

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
உண்மை. நான் இவங்கள பார்த்தேன்.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
போர்வை, சோடாஸ்ட்ரீம்.

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
ஏர் ஃப்ரையர். பாத்திர செட்.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
வாக்குமூலம் போதும், கண்ணு.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
இவங்க தான் உன்னை செய்ய வெச்சதா?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
கடவுளே, மெய்ஸி! நிறுத்து!

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
உன் அம்மா நிறைய செய்வாங்க.
திருடி, பொய் சொல்பவள்தான்,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
ஆனா அவங்க மேஜிக் இல்ல.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
நாம் உண்மையா இருக்கணும்னு விரும்பினாலும்,
யாரும் படகுவீட்டை எரிக்கலை.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
அது ஒரு விபத்து. மோசமான விபத்து.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
உண்மையிலிருந்து நாம் ஓடுவதை நிறுத்தணும்...

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
அனைவரும் ஓடுறோம்.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
கடவுளே. திடீர்னு ஒரு விஷயம் விளங்குது.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
நான் கே ன்னு சொன்னதும், பில்லியை
கைவிட்டதும் என்னிடமிருந்து ஓடினீங்க.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
இப்போ, என் நேசங்கள்
என்னை விட்டு ஓடிட கூடாதுன்னு

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
நான் அனைவரிடமிருந்தும் ஓடுறேன்.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
கடவுளே! அதான் ரைலியை விட்டு ஓடினேன்!
நான் ஞானி!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
நாம் அவுட்ஹவுஸ் சென்று அஸ்தி தூவணும்.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
இங்கே தூவப்படுவது பொய்கள் மட்டுமே.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
நீங்க படகுவீட்டை எரிக்காம இருக்கலாம்,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
ஆனா நீங்க சாகும் நிலையில் இல்ல.
அதை மறைக்க வேணாம்.

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
பெற்றோர் தந்த வலிக்கு
நிவாரணம் தேடியவன் சொல்றேன்...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
20 வினாடிக்கு முன்?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
அப்பாவை நான் விடுவித்ததுபோல
நீ உன் அம்மாவை

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
விடணும்னு தெரிய இது போதும்.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
உண்மை வெளிவரும் வரை
அப்பா பாட்டிலில் இருப்பார்.

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
-நீ அனைத்தையும் உள்ளே வெச்சுக்கற.
-இல்லை.

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
அவ ஒன்பதாவது வயதில், பல மணி நேரம்
குடல்வால் வெடிக்காம அடக்கினா.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
என்னை மருத்துவமனை நீங்க கூட்டி போவீங்கனு.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
டாக்சிக்கு பணம் தந்தேனே.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
இதான் உன் பாணி. எல்லாம் உள்ளே வைக்கணும்,

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
அது ஒரு நாள் வெடிக்கும் வரை.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
அதேதான்! அதான் உன் குடல்வால் வெடித்தது.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
என்மீது பழியா?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
உன் தலைக்கனத்தை
மறந்துட்டு செயல்பட்டிருந்தனா

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
குடல்வால் வெடிச்சிருக்காது.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
தலைக்கனத்தை விடணுமா?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
பாருங்க! பல வருடமா
அதைத்தானே பண்ணிட்டிருக்கேன்.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
அதை நீ பார்க்கணுமா?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
இதோ குடிக்கிறேன்!

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
அப்பா!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
உன் அப்பா இல்ல.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
டெரிக் தாத்தாவை சாப்பிட்டாளா?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
-இது விக்டரின் புரத பவுடர்.
-அஸ்தினு பொய் சொன்னியா?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
பானத்தில் விஷம் கலந்தது பத்தி.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
அம்மாவின் கவ காவா கலந்திருக்கு,

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
-கவ காவாவா?
-லேசான உளவியல் மருந்து,

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
-வலி நிவாரணத்துக்கு.
-அது எடுத்தா நிறைய பேசுவாங்க.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
வாக்குமூலம் பெற உனக்கு
உதவும்னு நினைச்சேன்.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
-அதில் கஞ்சா கலந்திருக்கணும்.
-மீண்டும் விஷம் கலந்திருக்கே, நம்ப முடியல.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
நீங்களா? எனக்கு என்ன?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
எனக்கு வேலை வாங்கி தந்திருக்கணும்,
போதை மருந்தில்ல.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
எல்லாரும் தவறு செய்வோம்.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
காட்டேஜை பெற மெய்ஸி டெரிக்குடன்

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
படுத்தாளானு ஒருவரிடம் சாதாரணமா கேட்டேன்.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
அது பெரும் வதந்தி ஆனது.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
என்ன?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
அங்கிருந்து தான் அது வந்தது.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
பார்க்க நல்லா இருக்கு.
ஏரி முழுக்க போயிருக்கும்.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
ஜெனெரேட்டரை இயக்கணும்.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
வேணாம். வெளிச்சம் பார்த்த உடனே,
அண்டை வீட்டார்

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
ஃப்ரீசரில் கறியை வைக்க வருவாங்க.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
அந்த பெட்டியில் டார்ச் இருக்கானு பாரு.
அம்மா எல்லாத்தையும் இடம் மாத்தறா.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
உன் அம்மா பாத்திர செட் அல்லது போர்வை
எடுத்து சென்றதை பார்க்கலியா?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
சரி. அதை பத்தி பிறகு பேசுவோம்.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
ஃபார்ரெஸ்ட் - புயல்னா
திகில் பட நினைவு - காப்பாத்து

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}ஐவி
உன்னை பதட்டமாக்கியிருந்தா சாரி

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
பாணி பிடிச்சிருக்கு.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
காக்க வைப்பது அவர்களது பசியை அதிகரிக்கும்.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
ரொம்ப நேரம் நீட்டிக்க முடியாது.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
உன்னால் முடியும்.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
மயோற்காவுககு ரகசிய பயணம் போலாம்னு
வாக்கு கொடுத்துட்டு

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
முராகாமி ஜானி ரமோனை ஒரு மாதம்
பதற வைத்தேன்.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
அவங்க அக்கா தம்பி இல்லையே.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
ஆம், இது தர்மசங்கடம் தான்.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
ஒருவரை காயப்படுத்தாமல் இன்னொருவரை
எப்படி தேர்ந்தெடுப்பது?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
உன் இதயத்தை பின்பற்றினால் சேதம் ஏற்படும்.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
நல்லதோ கெட்டதோ, அதான் ஜாலியே.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
வருத்தத்துடன் வாழ்வதுதான் ஜாலி இல்ல.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
அதான் நீங்க வதந்தியை கிளப்பிய
உண்மையை ஒத்துட்டீங்களா?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
அதுக்கு வருந்தல.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
அது மக்கள் பேசும் கேவலத்தை
தாண்டி எழ அவளுக்கு கற்று தந்தது.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
-அவள வெற்றியாளர் ஆக்கியது.
-கிறுக்கு ஆக்கியது.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
நீங்க செய்யாத குற்றத்தை ஒத்துக்க

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
வைக்க இந்த முழு இரவையும் திட்டமிட்டாள்.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
நீங்க... செய்யலை,

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
சரிதானே?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
நான் செய்திருக்கணும்.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
அவளை குஷிப்படுத்த.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
சலிப்பூட்டும் டாக்டரை மணந்தேன்,
தி கிங்க்ஸோடு பயணிப்பதற்கு பதில்

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
இந்த குட்டையில் ஒவ்வொரு கோடையும்.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
எல்லாம் அவளுக்காக.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
அவளுக்கு வேறென்ன தான் வேணும்?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
மன்னிப்பா இருக்குமா?

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
டெரிக் காட்டேஜை மனைவிக்கு விடாமல்
மாற்றாள் மகளுக்கு விட்டு போனார்.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
அவ தான் மன்னிப்பு கேட்கணும்.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
தன் குடும்பத்துக்கு விட்டு போனார்.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
அதில் நீங்களும் அடக்கம்.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
மாட்டு புரதமா?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
கால்நடை விற்கிறாயா?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
அது விக்டரின் புரத பவுடருக்கு.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
அப்பாவின் உண்மையான அஸ்தியை எங்கே தூவின?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
ஏரியில் அவருக்கு பிடித்த 5கிமீ அருகில்.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
அப்பாவுககு பரவுவது பிடிக்கும்.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
என் திருமண பரிசு!

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
ஹேய்.

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
அதுசரி, நீ நலமா?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
உன் அம்மாவின் விசித்திர வதந்தி?

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
நானும் உன்னிடம் அதையே கேட்கணும்.

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
காட்டேஜை பெற அப்பாவுடன் நான்
படுத்தது தான் உனக்கும் சாக்கு.

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
ஆம், ஆனா அதை நான் நம்பலை.
அதாவது, ரொம்ப நம்பலை.

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
ஆம், என்னை பத்தி கவலைப்படாதே. அம்மாவின்
பொய்களை சுத்தம் செய்தே வாழ்நாள் போனது.

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
எனக்கு அதில் அனுபவம் இருப்பதால்...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
20 நிமிடம் முன்?

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...நம் கதைகளை மறப்பது எவ்வளவு
கஷ்டம்னு தெரியும்.

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
ரம்மும் காவாவும் பேசுது.

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
சிறந்த ஆசான்களை குறை சொல்லாதே.

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
தீ வச்சவனை தேடினேன், என்னைத்தவிர
அனைத்து இடங்களிலும்.

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
-தன்னடக்கத்துடன் ஒத்துக்கறேன்...
-போதையில்.

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...காதலுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு
வேணும்னா, என்னையே கொஞ்சம் மாத்திக்கணும்.

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
ரைலியுடன் சொதப்பினேன்.
ஆனா நீ அம்மாவுடனான நிலையை சரிசெய்யலாம்.

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
நீ சொல்றது சரி.

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
நான் வேலை செய்தேன்.

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
அதான் மற்றவரை விட சிறந்து விளங்குறேன்.

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
ஒரு படி தாண்டி வெச்சுட்ட.

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
என் அம்மாவின் வதந்தியை தோற்கடித்து
படகுவீட்டுக்கு நீண்ட நாள் தலைவி ஆனேன்.

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
அவளுக்கு நான் தந்த அதிகாரம் மட்டும்தான்.

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
எனக்கு சொந்தமானதை திரும்ப பெற்று

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
நான் மீண்டும் தேவதையாகும் நேரமிது.

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
"ஒளி வரட்டும்" ன்னு அவ சொன்னா.

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
டெரிக்கிற்கு வாங்கினேன்.

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
பொலீவிய கழுதைக்கு போல
அவனுக்கு வேர்க்கும்.

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
அவன் போடலை. போட்டிருந்தா
செத்திருக்க மாட்டான்.

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
உனக்கு தர்றேன்.

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
நீ ஓடும்போது தெளிவா பார்க்கலாம்.

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
இது சரியா இல்லை. கொஞ்சம்...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
இது டெரிக்கினுடையது.

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
உன் இதயத்துடிப்பை கேட்க பயன்படுத்து.

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
ஜஸ்டினுடையதையும்.

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
டெரிக்கிற்கு சீரற்ற துடிப்பு.

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
ஓட்டம் அவனை பாதிக்காட்டி,
அவனது இதயம் பாதிக்கும்.

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
மந்திரவாதியிடம் உனக்கு இதயம்
இருந்தா தான் உண்டு.

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
அது இடையில் இருக்கு. நான்...

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
இல்லை. பரவாயில்லை.

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
ப்ரவுன்பேக்கிற்கு ஃபோன்
செய்து பில்லி வேலை பத்தி பேசறேன்.

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
லியோவின் ஆமைக் குஞ்சுகள்?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
நான் கோடையை இங்கேயே ஜாலியா கழிக்கிறேன்.

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
ஆனா நன்றி. பாராட்டறேன்.

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
சிபாரிசு கடிதம்னா ஓபலுக்கு
பிடிக்காது, இருந்தாலும்.

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
அப்போ நாம... அந்த பாத்திர
செட் எடுத்துக்கோ.

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
சிறந்த இரவுக்கு மிக்க நன்றி.

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
அப்பாவின் விருப்பப்படி
அவரை கொண்டாடியதற்கும்.

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
குடிபோதையில், ஆத்திரத்தில்.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
குட் நைட்.

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
குட் நைட்.

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
ஃப்ரிட்ஜை காலி செய்யணும்.

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
2011 வருட கறியுடன் ஹோரீன் வந்துடுவா.

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
உனக்கும் ஒரு பரிசு இருக்கு, கண்ணு.

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
சரி.

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
மன்னிப்பு கேட்க விரும்புறேன்.

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
நான் தொடங்கிய வதந்திக்கு.
காயப்படுத்தியதற்கு சாரி.

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
ஆனா அது வேகமா பரவினா,
ஜனங்க உண்மைன்னு நினைப்பாங்க.

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
படகுவீட்டை நான் எரிச்சதா நீ நினைச்சதற்கும்
உன்னை மன்னிக்கறேன்.

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
போலிஸ் என்னை கைது செய்யலைனு
நீ கடுப்பா இருக்கன்னு தெரியும்.

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
நீ என் கணவருடன் படுத்ததா

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
நினைச்ச மக்களிடம் உன் நேரத்தை வீணாக்காதே.

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
எது முக்கியமோ அதில் கவனம் செலுத்தலாம்.

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
-நானும் நீயும்.
-நீங்க, நான் அப்படி இல்ல.

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
நீங்க, உங்க தேவை இது மட்டும் தான்.

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
உன் நோய் நடிப்பு படகு வீட்டை விற்க

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
மக்களை நினைக்க வைக்கலாம்,
ஆனா அதை மீட்பேன்.

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
என்னுதை நீங்க எப்பவும்
பறிப்பதை வெறுக்கிறேன்.

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
உங்களிடம் நான் கற்ற ஒரே விஷயம்,
எப்படி ஜெயிக்கணும்ங்கறது.

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
மெய்ஸி எப்பவுமே ஜெயிப்பா.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
நான் வேலையை விடுவது உங்களுக்கு சம்மதமா?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
விளையாடறியா? நான் பெருமை படறேன்.

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
மெய்ஸியோட வேலைக்கு ஒரு விலை இருக்கு.

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
வழக்கமா வரி மோசடி.

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
உன் பெற்றோரிடம் என்ன சொல்லுவ?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
பார்க்ஸ் கனடா வேலைனு நினைக்கிறாங்க.

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
என் வேலை விண்ணப்பம் ஏதாவது தேர்வாகும் வரை,
அமைதி காப்போம்,

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
இல்லனா இந்த பெற்றோரும்
என்னை விட்டு ஓடிடுவாங்க.

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
என் அப்பா என்னை விட்டு ஓட
நீ காரணம் இல்லை, சரியா?

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
பரஸ்பரம் விட்டு ஓடினோம்.

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
தெரியும்.

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
அப்ப உனக்கு என்னைவிட ஒரு வயசு அதிகமா?

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
உடல் ரீதியா. உணர்வு ரீதியா, 14 வயது தான்.

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
என் நேசங்கள் ஓடிடுவாங்கன்னு
பயந்து இனி ஓட மாட்டேன்.

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
அவங்க பூதத்திடம் கடிபட்டாலொழிய.

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
-கை கால்களை வெட்ட மாட்டியா?
-பெரும் தவறு.

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
பார்த்தியா? இதான் உன்னிடம் பிடிக்கும்.

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
எப்ப ஓடணும்னு, எப்ப
நிக்கணும்னு உனக்கு தெரியுது.

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
-அது என் பிட்டத்தில் கடித்தாலொழிய.
-பெரிய ஆசான்களை குறை சொல்வதில்லை.

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
கடிதம் எடுத்து வர்றேன்.

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
சரி.

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
உன்னிடமிருந்து ஓட மாட்டேன்.

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
பில்லி - புறக்கணிக்கல. குடும்ப வேலை
பேசலாம்

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
இந்த விசித்திர உலோக வளையம்
எதுக்குனு தெரியலை,

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
ஆனா டிப்பர்களை கண்டெடுத்தேன்.

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
ஐவி
எப்போ பேசலாம்?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
இந்த சிறிய கலன்களும்,
அவை சாக்கலேட் சீஸில் முக்க...

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
பில்லி
நாளை நேரமிருக்கா?

489
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
...பாத்திர மெஷினில் எது நல்லா இருக்கோ.

490
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
கல்லூரிக்கு பிறகு இப்போ தான் கிடைச்சுது.

491
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
ஆனா பீங்கான் நல்லா இருக்கு.

492
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
மொஹெப்பி விளையாட்டு ஆய்வகம்
ரகசியம்

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
எல்லாம் நினைச்சு பாரு...

494
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சிவராமன்

495
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
ரவீந்திரன் அருணாசலம்