1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
-మూలుగుల శబ్దం తగ్గిస్తావా?
-పాఠాలు నేర్పడం తగ్గించు.

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
జస్టిన్, నాకు మంచి
పర్యావరణ ఉద్యోగం దొరకకపోతే,

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
నా తల్లిదండ్రులు కనిపెడితే,
నా జీవితం నాశనమే.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
బిల్లీ, నా జీవితం పోయింది.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
నన్ను వదిలేశారు.
కుటుంబ కాటేజీ నుంచి గెంటారు,

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
ఇక నా కూతురు, తన కన్నతండ్రితో
సరదాగా ఉండాల్సినది కాస్తా,

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
తన వేసవి విహారంలో
సీవీ గురించి ఆరాటపడుతోంది.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
నాకు బోటింగ్ లైసెన్స్,
వేట ధ్రువపత్రం వచ్చాయి.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
ఇది నా జీవిత మార్పు.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
నాకిది చేయాలని లేకున్నా,
వేరే అవకాశం ఇవ్వలేదు.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
-సందేశం పంపుతున్నావా?
-మెయిసీ విందుకు పిలిచింది.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
నాకు చిరుతిండి, నీకు చాలా ఉత్సాహం కావాలి.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
నాకింకా పరీక్ష ఉంది.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
ఇలా అనడం నాకు నచ్చదు గాని,
ఇది చనిపోయిన మా నాన్న సంవత్సరీకం.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
ఆయన చితాభస్మం వెదజల్లి
వేడుక చేయాలని మెయిసీ కోరిక.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
ఔట్హౌస్? ఆయనను ద్వేషించావు.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
కానీ ఆయనకు ఇష్టమైన ఆహారాన్ని కాదు.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
దుప్పట్లో పందులు,
నానమ్మ బీన్ డిప్, డర్టీ బనానాలు.

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
రుచికరమైన రమ్ కాక్టెయిల్,
అది పాప మతి పోగొట్టగలదు.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
సరే, నాకింకా ఈడు రాలేదు.
ఇంకా ఉద్యోగం కావాలి.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
మెయిసీ సాయపడగలదు.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
ఆమె నీకు ఎవరైనా
విచిత్ర పచ్చని ప్రభావశీలితో

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
పరిచయం చేయగలదు.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
ఐవీ
మనం మాట్లాడవచ్చా ?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
పార్టీ గురించా ?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
విచిత్రంగా ఉంది

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
-సరే. మెయిసీ నాకు ఉద్యోగం చూస్తే వస్తాను.
-అవునా?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
నీ నోటిలో డర్టీ బనానా
పోసేవరకూ ఆగు.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
విన్నాను! ఆపేందుకు ఆలస్యమయింది.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
హలో!

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
ఆ పండ్ల ముద్దలు ఎందుకు?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
ఖాళీ చేతులతో డిన్నర్కు వెళ్లకూడదని.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
పైగా గ్యాస్ అండ్ గోలో
నా స్లషీలో ఉమ్ముతారు.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
మార్కస్ పొగతాగితే,
నాకు రుచి తెలుస్తుంది.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
మీరు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
నాన్న చాలా సంతోషిస్తారు.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
ఆయన చనిపోయిన విషయం మినహాయిస్తే.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
ద
లేక్

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
బుజ్జీ.

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
ఇవాళ నీకెంత కష్టమో నాకు తెలుసు.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
ఖర్జూరాలు తెచ్చాం.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
ఇవాళ ఇంత కంటే బాధగా కాకూడదు.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
నువ్వు, బిల్లీ విశ్రాంతి తీసుకుంటే,

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
నేను, జస్టిన్ పూర్తి చేస్తాం, అమ్మా.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
చాలా బాగుంది.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
మనం మందిరం ఏర్పాటు చేద్దాం.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
-నాకు సాయం చెయ్.
-క్షమించు.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
అయ్యో, దేవుడా.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
ఓపల్, విక్టర్ ఏరి?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
నగరంలో ఉన్నారు.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
డెరిక్ మరణాన్ని
ఓపల్ మనసుకు తీసుకున్నాడు.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
ఆరు నెలలు నలుపే వేసుకున్నాడు.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
హేయ్. ఓ విద్యార్థిని తీసుకునే
పర్యావరణ సీఈఓ

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
ఎవరైనా తెలుసా?
బిల్లీకి ఉద్యోగం కావాలి.

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
-మొక్కలు నాటడం ఏమైంది?
-పని చేయలేదు.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
రైలీతో బాగా ఇరుక్కుపోయాను,
ఆమె తడబడడం గమనించలేదు.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
కొన్ని కాల్స్ చేయగలను.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
-అవునా?
-సాయానికి బదులుగా.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
అక్రమ రవాణా, మోసం,
దోపిడీ గురించా?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
మా అమ్మ తనే బోట్హౌస్
తగలబెట్టిందని ఒప్పించు.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
-అబ్బా, మెయిసీ.
-నీ మాట నిజం.

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
మనలో ఎవరో తగలబెట్టారు. అమ్మ.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
కవలల ఫుటేజీనే ఆధారం.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
లేదు, మంటలతో ఆడడం ఆపేశానని
నీకు చెప్పాను.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
బిల్లీకి ఉద్యోగ ప్రయత్నమే
ఇక్కడకు రావడానికి కారణం.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
-ఆమె నాతో ఉంది...
-ఉద్యోగం పోయింది.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
బిల్లీకి సాయం నా కావాలంటే,
అమ్మ తగలబెట్టిందని నిరూపించేలా చూడు.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
దాని గురించి ఆలోచించు.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
నువ్వు పెళ్లి ప్రకటన చేయగానే
అమ్మ తను చనిపోతున్నానంది.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
తర్వాత జేన్ను బోట్హౌస్
బుక్ చేసేలా చేసింది.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
తర్వాత సరిగ్గా మంటలకు ముందు
ఎవరిదో చొక్కా ధరించి చొరబడింది.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
అంతా భూ విక్రయం డబ్బులు పొందడానికే.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
నీ దగ్గర ఆధారం ఉందా?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
ఒప్పుకోలుతో ఉంటుంది.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
ఇక నీ చెత్త నాటకాల రాణి శక్తి,
మనకు మంచి అవకాశం.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
మిమ్సీకి రబస ఇష్టం.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
పరిస్థితులు ఇంతకంటే కచ్చితం ఉండవు.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
ఇవాళ నాన్న సంవత్సరీకం,
తక్కువ కాంతి,

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
నీకు డెరిక్తో
రక్తహీనత పోలిక ఉంది.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
బిల్లీ ఉండడంతో, మా అమ్మకు
తొలిసారిగా అపరాధ భావన కలగవచ్చు.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
అబ్బా, తెలియదు. తెలియదు, మెయిసీ.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
చివరగా నేనిలా చేస్తే,
రైలీ వెళ్లిపోయాడు.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
తగలబెట్టారని నిరూపించు.
బోర్డుకు బీమా సొమ్ము, డబ్బు వస్తాయి.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
హీరో దగ్గరకు రైలీ వస్తాడు.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
ఇందులో నీకేంటి లాభం?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
మా అమ్మను బెదిరించే ఆయుధం.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
ఆమె నాకు కాటేజీ ఇచ్చేసి,
నా జీవితం నుంచి వెళ్లిపోతుంది.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
బ్లాక్మెయిల్కు ముందే
కుటుంబ థెరపీ ఆలోచనపై

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
నేను చెప్పి తీరాలి.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
బిల్లీ గురించి ఆలోచించు.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
డికాప్రియో వారు తెలుసు,
వారిది పిల్ల సముద్ర తాబేళ్ల పని.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
మంచిది.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
నేను చేస్తాను. బిల్లీ కోసం.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
ఇంకా మిగిలినవాటి కోసం.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
నిజంగానే మేయనేస్ తింటావా?

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
డెరిక్ లవ్జాయ్ జ్ఞాపకార్థం
1954-2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
డెరిక్ చనిపోయి ఎనిమిదేళ్ళయింది,

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
అప్పటి నుంచి నాకు ఎందరో
సృజనాత్మక ప్రేమికులు ఉన్నారు,

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
అయినా అతను గుర్తొస్తాడు.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
నువ్వు ఆయనను కలవాల్సింది.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
సరే. ఆయనెలా ఉంటారు?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
ఎక్కువగా జస్టిన్లా.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
తను ఎప్పుడూ పరిగెడతారు.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
డాక్టర్లు దానిని మారథాన్ శిక్షణ అంటారు.

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
కానీ తనకు, తన భార్యకు మధ్య
42 కిలోమీటర్ల దూరం ఎవరు ఉంచుతారు?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
నీ ఇంటర్న్ ఎలా జరుగుతోంది?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
నేను నిజానికి ఇక్కడే ఉండి,
మొక్కలు నాటాలని నిర్ణయించాను.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
కానీ నన్ను వదిలేశారు.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
అవును, "వదిలేయడం" అనేది
నాకు చాలాసార్లు జరిగింది.

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
కానీ అది నాకు వీలుగా తిప్పుకుని,
సెటిల్మెంట్గా మార్చాను.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
నీకు డబ్బు తగ్గితే,
బోట్హౌస్ అమ్మకం డబ్బు నుంచి

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
నీకు కొంత అప్పు ఇస్తాను.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
డబ్బు గురించి కాదు,
అమ్మానాన్నల గురించి.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
-తెలిసిపోతే...
-అవి వాయు సంకేతాలని ఆశిద్దాం.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}ఫారెస్ట్
తాజా బ్యాచ్ - రుచి పరీక్షా?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
ఉద్యోగం రాలేదా?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
ఇంకా రాలేదు.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
ఎప్పుడో మనం కనుగొందామా?

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
హాయ్, చనిపోయిన నాన్న జ్ఞాపకంగా
డర్టీ బనానా.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
ప్రస్తుతం ఏంజెల్ టిట్స్ తాగుతున్నానంతే,
రాబోయేవి రుచి చూపడం కోసం.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
బిల్లీ పుట్టిన తేదీ, సమయం,
ప్రాంతం ఏవి?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
నీవక్కడే ఉన్నావు.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
అవును, ఆమెను నువ్వు చూసుకున్నావు.
నేను అతి ఆసక్తి చూపను.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
నా ఐప్యాడ్ కనిపించిందా?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
బిల్లీ జన్మ కుండలి చూడాలి.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
ఎందుకు?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
ఎందుకంటే ఆమె నీలో సగం,
తన తారాబలం అదృష్ట బలం లేదని

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
ఆమెకు చూపిస్తే,
అది బాధ తగ్గించవచ్చు.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
దేవుడా, ఇవాళ, కదా? ఎంతో క్రూరం!

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
-అది పెద్ద అలలతో వస్తుంది.
-మీ నాన్న నాకూ గుర్తొస్తాడు.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
-లేదు, అలా కాదు...
-బిల్లీని తీసేయడమా?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
-కాదు, అదీ...
-రైలీ వెళ్లిపోవడమా?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
కాదు!

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
నీ బాధలో నువ్వు ఉన్నందుకు
నీ అనుబంధాలు నిలవకపోవడమా?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
-కాదు!
-అదేంటో కక్కేసెయ్.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
బోట్హౌస్ అగ్నిప్రమాదంపై
శోధన చేస్తున్నారు,

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
తగలబెట్టారని అధికారుల అనుమానం,
అన్ని సాక్ష్యాలతో, మిమ్సీ,

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
నావైపే వస్తోంది. అది పిచ్చితనం.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
-నన్ను ఇరికిస్తున్నారు.
-అంటే, నీ కళ్లు కదులుతున్నాయి,

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
-ఇక నీ భంగిమలో నిజాయితీ లేదు.
-నేనా పని చేయలేదు. అమాయకుడిని!

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
నేను జైలుకు పోలేను.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
బిల్లీనీ పోగొట్టుకోలేను.
తనిప్పుడే నా జీవితంలోకి వచ్చింది.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
నీకా అవసరం లేదు.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
అది నేనే చేశాను.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
నువ్వే చేశావా?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
ఎలా చెప్పాను? ఒప్పించానా?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
-చాలా.
-బాగుంది.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
అధికారులను పిలువు.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
నువ్వు చేశావని
అధికారులను పిలవనా?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
-అలా చెప్పేందుకు సంతోషం.
-చేయడంతోనా?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
పోలీసులకు అదే చెబుతాను.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
అయితే నువ్వే చేశానని చెబుతావు,
కానీ నువ్వు చేయలేదు,

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
లేదా నువ్వే చేశావు, కానీ... తికమకగా ఉంది.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
తగలబెట్టడం చర్మ దహనం అంతటిది కాదు.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
కానీ నేను చేయకపోయినా సరే,
నాపై నింద వేసుకోవడం సంతోషమే.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
విచారణకు వెళ్లే ముందే చనిపోతాను.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
కానీ ఓపల్ తన స్తుతిలో
నా ధైర్యంపై రాసుకోవాలి.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
నా బయోపిక్లో లిలీ జేమ్స్ నటించాలి.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
పమేలా ఆండర్సన్గా అద్భుతంగా చేసింది.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
బహుశా అధికారులు తమ పని చేసేవరకూ
మనం వేచి ఉండాలి.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
ఒప్పుకోలు గురించి ఆలోచించు.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
నీకు జైలు గొప్పగా ఉంటుంది.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
చివరకు ఆకారంలోకి వస్తావు.
ఎవరైనా కలుస్తారు.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
నీకు పైదా, కిందదా, ఏ బంక్ కావాలి?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
ఉదయం ఏం తిన్నాననే దానిపై ఆధారం.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
ఐవీ
నన్ను తప్పించుకుంటున్నావా ?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
నిన్ను ముద్దాడినందుకా ?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
లేదా తీసేసినందుకా ?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
ఏమైనా సాయం కావాలా?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
మా అమ్మను పాతిపెట్టి,
నా కొడుకును తేవడంలో సాయపడగలవా?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
ఊరికే అంటున్నాను.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
అయితే, కిల్లియన్ ఎలా ఉన్నాడు?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
హాంకాంగ్ నయోమి కాంప్బెల్తో
ఇంటర్న్ చేస్తున్నాడు.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
ఫ్యాషన్ వీక్ కోసం మిలన్కు చేరతాడేమో.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
సరే. లేదు, అది మంచిదే. బాగుంది.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
ఇంటర్న్షిప్లు బాగుంటాయి, కదా?

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
నేషనల్ క్లైమేట్ ఇనిస్టిట్యూట్లో
ఎందరిని ఓడించి చేరావు?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
అది జాతీయ స్థాయి పోటీ లాంటిది.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
రన్నరప్ నీకు బహుమతుల బుట్ట ఇవ్వాలి.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
మొక్కలు నాటేందుకు మంచి ఇంటర్న్షిప్
వదులుకోవడం విచిత్రమే,

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
కానీ అటవీ నిర్మూలన నిజం.
వైవిధ్యతను కోరుకుంటున్నాను.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
తీసేయబడడం ద్వారానా?

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
నీ అదృష్టం, కర్బన తటస్థతపై పని చేసే
స్టార్టప్ కోసం సంప్రదింపులలో ఉన్నాను.

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
వారికి చేదోడుగా ఉంటావు.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
-అది మా అమ్మదా?
-ఔను.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
-ఆమె ఆ పని చేయలేదు.
-ఏం చేయలేదు?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
బిల్లీ, ఇది తిరిగి ఆమెకు ఇచ్చేస్తావా?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
సరే.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
అమ్మ నీతో ఆడింది. మళ్లీ ప్రయత్నించు.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
లేదు, ఆమె చేయలేదు.
నువ్వే విను.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
ఆ మహిళ నిజంగానే దేవత.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
నా కోసం నింద వేసుకుంటానంది.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
అయితే తాబేళ్లతో బిల్లీ ఏం చేయాలి?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
వాళ్లకు ఈత నేర్పాలా
లేదా సూప్ వదిలేయడం నేర్పాలా?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
లేదు. ఒప్పుకోలు లేదంటే
బిల్లీకి లియో ఉండడు,

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
-ఇంకా నీకు మేయనేస్ సలాడ్ ఉండదు.
-ఇవాళ నాన్న చనిపోయాడు.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
నువ్వు ఖననానికే రాలేదు.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
-ఖననం తేదీ నువ్వు పంపలేదు.
-అది ఖననం.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
అన్నీ నేనే
చేసుకోవాల్సి వచ్చింది. ఎప్పటిలాగే.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
ఈ ఒప్పుకోలు కూడా నేనే తెచ్చుకోవాలి.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
మెయిసీ. ఆవిడ చనిపోతోంది.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
ఆమె నిజంగా చనిపోతోంది.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
సుదీర్ఘ మోసం లేదు.
మిమ్సీకి అంత సమయం, ధ్యాస లేవు.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
నాన్సీ డ్రూతో చాలు.
స్వెటర్లు నీకు నప్పడం లేదు.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
నీ ప్రియుడిని తిరిగి తేవడానికి
<i>సీఎస్ఐ: మస్కోకా</i> ఆడుతూ

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
సగం వేసవి గడిపి చెబుతావు.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
రైలీ నన్ను తిరిగి కోరుకునేలా
బోట్హౌస్ తేవాలని నా ప్రయత్నం.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
నా నుంచి నేర్చుకో, చనిపోయే మహిళ నుంచి
కాటేజీ లాక్కునే ప్రయత్నం ఆపు.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
నా నుంచి కాటేజీ
లాక్కోవాలని చూసినవాడి నుంచి.

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
దేవుడా, నువ్వసలు అసాధ్యం.

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
లియోను వదిలెయ్.
బిల్లీకి నేనే ఉద్యోగం వెతుకుతా.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
-సరే.
-నాకు జనాలు తెలుసు.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
నీ డయాబెటిక్ కిస్మిస్ తీసుకుని పో.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
లేదు, నేను ఎక్కడికీ పోను.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
బిల్లీ, నేను మా నాన్న కోసం విచారిస్తాం.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
ఈ మేయనేస్ సలాడ్ తింటాం.
డర్టీ బనానాలు తాగుతాం.

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
ఇంకా ఔట్హౌస్లోని
ఆయన చితాభస్మాన్ని కలుపుతాం.

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
మంచి సమయం గడుపుతాం.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
ఇది ఉత్తేజం ఇస్తుందంతే.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
నాకు మెల్లగా వివరించు.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
బిల్లీ జాతక చక్రంలో
సూర్యుడు మకరంలో ఉన్నా,

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
ఆమె జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
ఎందుకంటే నేను వృషభం, కదా?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
ఎద్దులా ఉద్వేగం రెచ్చగొట్టడం
చాలా సులభంగా ఉంటుంది.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
కానీ మేష రాశి చంద్రుడితో అది పొందాను.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
-అందులో సరదా ఏముంది?
-బిల్లీ

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
ఒక మకరం, మేషం, ఇంకా వృషభం.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
చూసారా? మేకలు, ఎద్దు, పొట్టేలు.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
మీరు! అన్నీ కొమ్ములే!

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
-ఆమెకు కోరిక.
-ఆమెకు కోరిక.

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
అప్పటినుండి నువ్వదే తాగుతున్నావా?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
అమ్మకు కొంచెం ఉద్రేకం కావాలి.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
తను చిన్నపిల్ల, అమ్మా.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
17 ఏళ్ల కెనడియన్ అంటే
6 ఏళ్ల యూరోపియన్.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
వాళ్లు బాధ్యతాయుతంగా తాగడం
పరిచయం చేసినప్పుడు.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
-విషం ఏదైనా పెట్టావా ఏంటి?
-మా అమ్మకిచ్చే పానీయంలోనా?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
ఆగు. దానికేదో జాడ ఉంది.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
గత వేసవిలో నా కాఫీలో
క్రీమ్ను కలిపింది,

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
నాకు ఐబీఎస్ ఉన్నా సరే.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
అందులో ఉన్న విషం రమ్ మాత్రమే.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
లేదు. నేను నమ్మను.
నువ్వది తాగి తీరాలి.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
మంచిది.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
-సంతోషమా?
-లేదు. నా కూతురు మత్తులో ఉంది,

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
కెఫీన్, రమ్లతో
ప్రాణాంతక సమ్మేళనాన్ని తాగింది.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
నిర్విషీకరణ చేయాలి.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
-వెళదాం పద.
-కానీ బయట తుఫాను!

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
మేము బయటకు వెళ్తున్నాం.

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
ఫారెస్ట్
డ్రయర్ పార్టీ ?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
విద్యుదాఘాతం నా సమస్యలకు
పరిష్కారం అని అర్థం.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
ఆగు, వద్దు.

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
తుఫాను ముగిసేవరకూ ఎవరూ వెళ్లకూడదు.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
ఇక, వేడుకను ప్రారంభిద్దాం.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
ఈ రాత్రి డెరిక్ కోసం,
నీ వెజైనా మోనోలాగ్ల కోసం కాదు, జస్టిన్.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
ఇవాళ మన అందరికీ కష్టంగా గడిచింది.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
నాన్న గురించి ఓ జ్ఞాపకం పంచుకుంటూ
మనం ప్రారంభిద్దామా?

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
సరే, నేను మొదలుపెడతాను.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
లేదు, నువ్వు మా కోసం
దృఢంగా ఉండద్దు.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
నీ కోసం ఈ భారం నన్ను మోయనివ్వు.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
హఠాత్తుగా చనిపోయారు.
ఆయన తన మనసు స్పష్టం చేసుకోలేదు.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
కానీ బాగా ఆలస్యం కాకముందే
మనందరి కోసం అలా కోరుకుంటాడని నాకు తెలుసు.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
అమ్మా, నీకు చపలమైన మనసు అనేది
రహస్యమేమీ కాదు. నాన్నకు కూడా అంతే.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
బోట్హౌస్లో ఆయన వేసవిలో చేసిన

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
అనేక, అనేక, అనేక, అనేక పనులకు
క్షమాపణలు చెబుతున్నాను.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
అందుకే నువ్వది తగలబెట్టావని తెలుసు.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
దేవుడా, మెయిసీ, ఈవిడ అమాయకురాలు.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
ఇది నమ్మడం ఎందుకంత కష్టం?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
ఆవిడ స్పష్టమైన మనసుతో
చనిపోవాలని నా కోరిక.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
నేను ద్రోహిని. ఇద్దరిని ముద్దాడా.
నియంత్రించలేకపోయా.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
ఓసారి మొత్తం క్రికెట్ జట్టుతో
చేశాను. పర్వాలేదు.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
-శాంతించు.
-సరే.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
బోట్హౌస్ను తగలబెట్టానని
ఎందుకు అనుకుంటావు, మెయిసీ కిన్స్?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
మంటలు అంటుకునే ముందు నువ్వు లోనికి పోవడం
కవలలు చిత్రించారు.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
మంటలపై దర్యాప్తు జరగడం లేదు, ఉందా?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
ఆమె నన్నలా చేయమంది.

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
డబ్బు కోసం బోట్హౌస్ను
కాల్చేశావని తనే అనుకుంది.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
క్లెయిర్ చారల చొక్కా ధరించావు,
రైలీ లాంటిదే,

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
ఎందుకంటే నిన్ను గుర్తుపట్టరని అనుకున్నావు.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
నిగూఢ అనారోగ్యంతో చనిపోవడం
నిన్ను అనుమానం నుండి

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
కాపాడుతుందని భావిస్తున్నట్లే.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
మంచిది. నన్ను పట్టేశావు.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
లేదు, లేదు, లేదు...

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
బోట్హౌస్కు తిరిగి వెళ్లాను...

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
జస్టిన్కు తన పెళ్లిలో ఇచ్చిన
వైటమిక్స్ కోసం.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
వంటగదిలో ఉన్న నా వైటమిక్స్ అదేనా?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
జరగని పెళ్లి కోసం
పెళ్లి బహుమానం.

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
-దాదాపు.
-ఆగండి.

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
అది నిజమే. ఆమెను దానితో చూశాను.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
ఇంకా ఓ బొంత, సోడాస్ట్రీమ్.

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
ఎయిర్ ఫ్రైయర్.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
ఇక ఒప్పుకోలు చాలు, బుజ్జాయిలు.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
ఈవిడ నిన్ను ఇలా చేయమనిందా?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
అబ్బా, మెయిసీ! ఆపు! లేదు!

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
మీ అమ్మ చాలానే కావచ్చు.
ఆమె ఓ దొంగ, అబద్ధాలకోరు,

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
కానీ ఇంద్రజాలం కాదు.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
మనం అందరూ కోరుకుంటున్నట్లే,
బోట్హౌస్ను ఎవరూ తగలబెట్టలేదు.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
అది ఓ ప్రమాదం.
అది చాలా దారుణ ప్రమాదం.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
మనం అందరం
నిజం నుంచి పరిగెత్తడం ఆపాలి...

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
మనం అందరం పరిగెడతాం.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
ఓరి దేవుడా.
నాకు ఆ విషయం తట్టిందనుకుంటా.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
నేను వెల్లడించాక నువ్వు పారిపోయావు.
నేను బిల్లీని వదిలేశాను.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
ఇప్పుడు, నన్ను ప్రేమించే
అందరి నుంచి పారిపోయాను,

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
అలా వాళ్లు నా నుంచి
పారిపోకుండా ఉండేందుకు.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
దేవుడా! అందుకే రైలీ నుంచి పారిపోయాను!
నేను పెద్ద మేధావిని!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
మనం ఔట్హౌస్కు వెళ్లి,
చితాభస్మాన్ని చల్లాలి.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
ఇక్కడ చల్లేది చెత్త మాత్రమే.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
బహుశా నువ్వు
బోట్హౌస్ను కాల్చలేదు,

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
కానీ నువ్వు చనిపోవడం లేదు.
ఇక నువ్వది దాచడం ఆపాలి.

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
ఎవరైనా లోతైన
పెంపక బాధను పరిష్కరిస్తే...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
ఇరవై సెకండ్ల ముందా?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
నేను మా నాన్నను వదిలినట్లు,
నువ్వు మీ అమ్మను

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
వదిలేసేందుకు తగిన సమయం.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
నాకు నిజం తెలిసేవరకూ
నాన్న కూజాలోనే ఉంటాడు.

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
-నువ్వు అన్నీ కూజాలో పెట్టడమే నిజం.
-నేనలా చేయలేదు.

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
ఆమె 9 ఏళ్ల వయసులో, తన అపెండిక్స్ను
గంటల తరబడి పగలకుండా చూసుకుంది.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
నువ్వు ఆస్పత్రికి తీసుకెళతావని ఆగాను.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
టాక్సీకి డబ్బు ఉంచాను.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
ఇదే నీ విషయం.
ఓ విషయాన్ని పేలిపోయేవరకూ

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
మనసులోనే దాచుకుంటావు.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
కచ్చితంగా! అందుకే నీ అపెండిక్స్ పేలింది.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
నాపైనే నిందా?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
నీ అహాన్ని దిగమింగి, విషయాలను వదిలేస్తే,

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
నీకు అది ఇంకా ఉండేదని అంటున్నాను.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
నా అహాన్ని దిగమింగాలా?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
ఊరుకో! ఏళ్ల తరబడి
నీ సోదిని దిగమింగుతున్నాను.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
నేను వదిలేయడం చూడాలా?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
మొత్తం ఖాళీ, సన్నాసులారా!

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
నాన్నా!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
మీ నాన్న కాదు.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
ఈమె డెరిక్ తాతయ్యను తినేసిందా?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
-ఇది విక్టర్ ప్రోటీన్ పౌడర్.
-చితాభస్మంపై అబద్ధం చెప్పావా?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
నీ పానీయాలలో విషం కలపడం గురించి.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
అది అమ్మ కావా కావాతో కలిపినది.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
-కావా కావా?
-నొప్పులు తగ్గడం కోసం

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
-ఓ చిన్న ఉత్ప్రేరకం.
-బాగా మాట్లాడేలా చేస్తుంది.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
ఒప్పుకోలు కోసం
అది సహాయపడుతుందని ఆశించా.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
-నువ్వు గంజాయి ఇస్తే సరిపోయేది.
-నాకు మళ్లీ విషం పెట్టడం నమ్మలేను.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
నీకా? మరి నా సంగతేంటి?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
నువ్వు నాకు ఇప్పించవలసింది ఉద్యోగం,
మత్తు కాదు.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
మనం అందరం
అయ్యో అనే పనులు చేస్తాం.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
మీకు తెలుసా, కాటేజీ కోసం, డెరిక్తో

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
మెయిసీ పడుకుందా అని
మామూలుగా ఒకరిని అడిగాను.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
ఆ పుకారు పిచ్చిగా వ్యాపించింది.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
ఏంటి?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
అది అలాగే తెలిసింది.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
చాలా బాగుంది. సరస్సు అంతటా
కరెంట్ పోయుంటుంది.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
మనం జనరేటర్ను ఆన్ చేయాలేమో.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
వద్దు. కాంతి కనబడగానే, పొరుగువాళ్లు వచ్చి

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
తమ వింత మాంసం
ఫ్రీజర్లో పెట్టమంటారు.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
ఆ పెట్టెలలో టార్చిలైట్లను వెతుకు.
మా అమ్మ అన్నీ కదుపుతుంటుంది.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
మీ అమ్మ కుంపటి సెట్, లేదా
బొంత కవర్ ఎక్కడ పెట్టిందో తెలుసా?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
సరే. దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడదాం.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
ఫారెస్ట్ - తుఫాను నాకు
తీవ్ర భయ ప్రకంపనలు ఇస్తోంది - నన్ను కాపాడు

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}ఐవీ
నేను నిన్ను భయపెట్టి ఉంటే క్షమించు

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
నీ శైలి నచ్చింది.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
విస్మరించడం వాళ్లకు ఆకలి కలిగిస్తుంది.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
అది ఎక్కువసేపు చేయలేను.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
కచ్చితంగా చేయగలవు.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
నేను ఒకసారి మజోర్కాకు రహస్య పర్యటనకు
వస్తాననే వాగ్దానంతో, మురకామి ఇంకా

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
జానీ రామోన్లను
ఓ నెలపాటు సందిగ్ధంలో ఉంచాను.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
వాళ్లు అన్నాచెల్లెళ్లు కారు.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
అదెలా ఇబ్బందికరమో తెలుస్తోంది.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
ఒకరిని బాధించకుండా
మరొకరిని ఎంచుకోవడం ఎలా?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
నీ మనసు చెప్పినట్లే చేస్తే గాయాలవుతాయి.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
మంచయినా, చెడయినా, అది సరదా.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
పశ్చాత్తాపంతో బతకడమే సరదా కాదు.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
అందుకే పుకారు
ప్రారంభించడంపై ఒప్పుకున్నారా?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
దానికి పశ్చాత్తాపం చెందను.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
జనాలు చెప్పే చెత్తవాగుడును కాదని
ఎలా పెరగాలో ఆమెకది నేర్పింది.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
-ఆమెను రాకాసిగా చేసింది,
-పిచ్చిగా చేసింది.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
ఆమె ఈ రాత్రి అంతటినీ

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
మీరు చేయని హత్యను
ఒప్పుకునేలా చేయడం కోసం గడిపింది.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
మీరు... అది చేయలేదు,

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
అవునా?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
చేసి ఉండాల్సింది.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
ఆమెను సంతోషపరచడం కోసం.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
విసుగెత్తించే డాక్టర్ను పెళ్లాడి,
ప్రతి వేసవిలో ద కింక్స్తో

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
పర్యటనకు బదులుగా
ఈ నీటి కుంటలో గడిపాను.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
ఆమె కోసం.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
ఆమెకు ఇంకేం కావాలి?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
బహుశా ఓ క్షమాపణ?

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
డెరిక్ తన భార్యకు బదులు
తన సవతి కూతురికి కాటేజీ ఇచ్చాడు.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
ఆమెనే నాకు క్షమాపణ చెప్పాలి.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
ఆయన కాటేజీని కుటుంబానికి ఇచ్చాడు.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
అందులో మీరు కూడా ఉంటారు.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
బొవైన్ కొల్లాజెన్?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
పశువులను అమ్ముతున్నావా?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
అది విక్టర్ ప్రోటీన్ పౌడర్ కోసం.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
అయితే ప్రియమైన ముసలి తండ్రి
నిజమైన అస్తికలను ఎక్కడ చల్లావు?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
సరస్సులో ఆయనకు ఇష్టమైన 5 కి.మీ.ల పరుగులో.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
నాన్నకు మనుషులు జల్లితే నచ్చేది.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
నా పెళ్లి బహుమతి!

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
హేయ్.

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
సరే కానీ, బాగానే ఉన్నావా?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
మీ అమ్మ విచిత్ర పుకారు విషయంపై?

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
నేను నిన్ను అదే అడగాలి.

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
కాటేజీ కోసం నేను నాన్నతో పడుకోవడం
నీ బాధిత అంశం.

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
హా, కానీ నేనది ఎన్నడూ నమ్మలేదు.
అంటే, అంతగా కాదు.

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
సరే, నా గురించి చింతించకు. మా అమ్మ
అబద్ధాలను కడుగుతూ జీవితమంతా గడిపాను.

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
సరే, ఎవరో పని పూర్తి చేశారు...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
ఇరవై నిమిషాల ముందా?

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...మన కథలను వదిలేయడం
ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు.

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
అది రమ్, ఇంకా కావా మాటలు మాత్రమే.

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
గొప్ప టీచర్లను నిర్ణయించకూడదు.

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
తగలబెట్టిన వాడిని వెతకడం అంటే,
నన్ను వెతుక్కోవడమే అయింది.

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
-ఒప్పుకునేంత మంచివాడినే...
-మత్తులో ఉన్నావు.

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...ప్రేమలో మరో ప్రయత్నం నిజంగా,
కోరుకుంటాను, దాని కోసం నేనే కష్టపడతాను.

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
రైలీతో చెడగొట్టాను.
కానీ నీకు మీ అమ్మతో ఇంకా అవకాశం ఉంది.

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
నీ మాట నిజం.

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
నేనే పని చేశాను.

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
అందుకే మిగతా అందరి కంటే
నేనే మెరుగ్గా ఉంటాను.

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
ఓ దశను దాటవేశావు.

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
బోట్హౌస్కు సుదీర్ఘ సేవా ప్రెసిడెంట్
అయ్యేందుకు, మా అమ్మ పుకారును అధిగమించాను.

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
నేను ఇచ్చిన అధికారమే ఆమెకు ఉంది.

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
హక్కు ప్రకారం నాది ఏదో,
నేను ఎలాంటి దేవతనో అలా మారేందుకు

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
నాకు ఇదే సరైన సమయం.

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
"అక్కడ కాంతి ఉండనీ," అని ఆమె అంది.

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
ఇది డెరిక్ కోసం తెచ్చాను.

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
ఆయనకు బొలీవియన్ గాడిద
స్వేద గ్రంథులు ఉన్నాయి.

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
ఆయన ఇదెన్నడూ వాడలేదు,
వాడి ఉంటే, ఇక్కడుండే వాడు.

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
ఇది నీకు అందిస్తాను.

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
నువ్వు పారిపోయినప్పుడు
మరింత స్పష్టంగా చూసేలా చేయగలదు.

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
ఇది నీ ఉత్తమమైనది కాదు. కాస్తంత...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
ఇది డెరిక్ది.

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
నీ మనసును వినేందుకు ఉపయోగించు.

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
ఇంకా జస్టిన్ మనసు.

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
డెరిక్కు రక్త ప్రసరణ లోపం.

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
ఆయనకు పరుగు అందకపోతే,
తన టిక్కర్ చేస్తుంది.

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
సరే, మాంత్రికుడికి నీ పట్ల మనసు ఉంటే.

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
అది అడ్డుగా ఉంది. తీసేస్తే...

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
లేదు, లేదు. పర్వాలేదు. చూసుకుంటా.

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
బిల్లీ ఉద్యోగంపై
రేపు బ్రౌన్ బ్యాగ్ స్వాగ్తో మాట్లాడతా.

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
లియో సముద్ర తాబేళ్ల సంగతేంటి?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
నిజానికి, నేను మిగతా వేసవి ఆనందించాలేమో.

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
కానీ ధన్యవాదాలు. మంచిది.

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
ఎలాగూ ఓపల్కు
సిఫార్సు లేఖలు రాయడం నచ్చదు.

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
సరే, నేను అనుకోవడం మనం...
కుంపటి సెట్ తీసుకో.

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
గొప్ప రాత్రికి కృతజ్ఞతలు.

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
ఇంకా మనం కోరుకున్న విధంగా
నాన్న వేడుక చేసుకున్నందుకు.

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
మత్తుగా, ప్రతీకారంతో.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
శుభరాత్రి.

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
శుభరాత్రి.

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
నేను ఫ్రిజ్ కడగాలి.

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
హోరీన్ 2011 నాటి మాంసంతో వస్తుంది.

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
నీ కోసం కూడా ఓ బహుమతి ఉంది, బుజ్జీ.

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
సరే.

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
నేను ఆరంభించిన పుకారుపై.
నిన్ను బాధించినందుకు క్షమించు.

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
కానీ అది అంత వేగంగా వ్యాప్తి అంటే,
జనాల ఆలోచన అదేనేమో.

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
నేను బోట్హౌస్ కాల్చానని అనుకున్నందుకు
నిన్ను క్షమిస్తాను.

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
నేను అందరి కారులో రాలేదని
నువ్వలా అనుకున్నావని తెలుసు.

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
నా భర్తతో పడుకున్నావని

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
అనుకునే వారితో
నీ సమయం వృథా చేయనక్కరలేదు.

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
ముఖ్యమైన వాటిపై దృష్టి పెట్టవచ్చు.

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
-నేను ఇంకా నువ్వు.
-నువ్వు, నేను అనేదేమీ లేదు.

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
నువ్వు, నీకు కావాల్సినవే ఉంటాయి.

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
బోట్హౌస్ను వదిలించుకోవడానికి
నీ చిన్న అనారోగ్యం

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
సరస్సును ఒప్పించిందేమో,
కానీ దానిని తిరిగి తెస్తాను.

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
నిరంతరం నాది తీసుకోవడంపై
నీతో అలసిపోయాను.

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
నీ నుంచి ఏదైనా నేర్చుకున్నానంటే,
ఎలా గెలవడం అనే.

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
మెయిసీ ఎప్పుడూ గెలుస్తుంది.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
ఉద్యోగంపై సాయం చేయడం
నీకు పర్వాలేదుగా?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
నాతో పరాచికమా?
అంతకంటే గర్వపడలేను.

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
మెయిసీతో పని చేయడం అంటే
మూల్యం చెల్లించాలి.

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
సహజంగా పన్ను మోసం.

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
మరి నీ తల్లిదండ్రులకు ఏం చెప్పాలి?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
పార్క్స్ కెనడాలో చేస్తాననుకుంటారు.

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
నా ఉద్యోగ దరఖాస్తుల సంగతి
తేలేవరకూ, మౌనంగా ఉంటాము,

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
లేదా నా నుంచి పారిపోయే
మరో తల్లిదండ్రులు ఉంటారు.

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
నా నుంచి మా నాన్న పారిపోవడానికి
నువ్వు కారణం కాదని తెలుసుగా?

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
ఒకరి నుంచి ఒకరం పారిపోయాం.

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
నాకు తెలుసు.

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
నువ్వేంటి, నా కంటే ఓ ఏడాది ఎక్కువా?

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
శారీరకంగా. మానసికంగా, మృదువైన 14.

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
నేను ప్రేమించే మనుషులు
నా నుంచి పారిపోతారనే భయంతో పారిపోను.

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
కొంచెం జాంబీలు అయితే మినహా.

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
-వదిలించుకునేందుకు చూడలేదా?
-ఆరంభకుల తప్పు.

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
చూశావా? నీలో నాకు అదే ఇష్టం.

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
ఎప్పుడు పారిపోవాలో,
ఎప్పుడు నిలబడాలో నీకు తెలుసు.

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
-అది నన్ను కరిచేవరకూ.
-గొప్ప టీచర్లను నిర్ణయించకూడదు.

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
ఉత్తరాలు తీసుకొస్తాను.

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
అలాగే.

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
నేను నీ నుంచి ఎన్నడూ పారిపోను.

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
బిల్లీ - తప్పించుకోకు.
కుటుంబ విషయం మాట్లాడాలి

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
ఈ విచిత్ర లోపపు రింగ్ ఏంటో
నేను గుర్తించలేదు,

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
కానీ ఈ గరిటెలు కనిపించాయి.

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
ఐవీ
ఎప్పుడు బాగుంటుంది ?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
చాక్లెట్ లేదా చీజ్లో ముంచడానికి
ఈ చిన్న గిన్నెలు...

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
బిల్లీ
రేపు ఖాళీనేనా ?

489
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
...కుంపటిలో ఏది విసిరితే అది.

490
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
కాలేజీ నుంచి ఇలాంటిది లేదు.
వాడకం మర్చిపోయాను.

491
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
కానీ పింగాణీ బాగుంది. బరువుంది.

492
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
మొహెబ్బీ మెడికల్ స్పోర్ట్స్ ల్యాబ్
రహస్యం

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
ఆలోచించాలి అన్నింటి...

494
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

495
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్న
ల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి