- เบาๆ หน่อยได้มั้ยคะ - เธอนั่นแหละ เพลาๆ หน่อย
จัสติน ถ้าหนูหางานสิ่งแวดล้อมดีๆ ไม่ได้
พ่อแม่หนูจะรู้เรื่องและชีวิตหนูจบเห่แน่
บิลลี่ ชีวิตฉันสิจบเห่
ฉันโดนทิ้ง โดนเนรเทศจากกระท่อมครอบครัว
ส่วนลูกสาวฉัน ที่ควรไปซื้อมันฝรั่งทอด ให้พ่อบังเกิดเกล้าที่ถูกกล่าวหา
กลับหมกมุ่นอยู่กับการเขียนประวัติย่อ ในวันหยุดฤดูร้อนของเธอ
หนูมีใบขับขี่เรือและใบอนุญาตล่าสัตว์
นี่ละตัวพลิกสถานการณ์ของหนู
ฉันไม่อยากทําแบบนี้นะ แต่เธอทําให้ฉันไม่มีทางเลือก
- พิมพ์ข้อความหาใครคะ - เมซี่ชวนไปกินมื้อค่ํา เราจะไป
ฉันต้องการของกินเล่น ส่วนเธอต้องพักหน่อยนะ
หนูยังต้องทําข้อสอบนะ
ฉันไม่อยากใช้มุกพ่อตายนะ แต่นี่วันครบรอบวันตายของพ่อฉัน
เมซี่อยากฉลองให้ชีวิตเขา ด้วยการโปรยเถ้ากระดูกของเขา
โปรยในส้วมเหรอ คุณเกลียดเขา
ก็ใช่ แต่ฉันไม่ได้เกลียด อาหารโปรดของเขา
หมูห่อเบคอน ซอสถั่วของย่า ค็อกเทลกล้วยปั่น
เป็นค็อกเทลรัมสุดอร่อย ที่จะทําให้เธอลืมเครียดไปเลย
โอเค หนูยังอายุไม่ถึงและต้องการงาน
เมซี่ช่วยได้นะ
นางน่าจะรู้จักอินฟลูเอนเซอร์รักษ์โลก น่าหยะแหยง
ที่หางานให้เธอได้
ไอวี่ เราคุยกันได้มั้ย
เรื่องปาร์ตี้น่ะ
รู้สึกแปลกๆ
- ก็ได้ หนูจะไป ถ้าเมซี่หางานให้หนูได้ - เหรอ
รอให้เธอได้ชิมกล้วยปั่นก่อนเหอะ
รู้แล้ว หลุดปากไปแล้วนี่
สวัสดี
เอาผลไม้แห้งมาทําไมคะ
เพราะเราไม่ควรมามือเปล่า
แถมพวกเขาถุยใส่น้ําปั่นของฉัน ที่ร้านเติมแล้วจร
มาร์คัสสูบบุหรี่ ฉันชิมแล้วรู้เลย
ขอบคุณมากที่มา
พ่อคงจะมีความสุขมากเลย
ยกเว้นส่วนที่ว่าเขาตายไปแล้ว
ทะเลสาบแห่งความทรงจํา
ที่รัก
ฉันรู้ว่าวันนี้คงยากสําหรับเธอ
เราเอาอินทผลัมมาให้
ฉันไม่ได้คิดว่าวันนี้จะเศร้าได้อีก
แม่คะ แม่กับบิลลี่ไปนั่งให้สบายนะ
จัสตินกับหนูจะจัดการให้เสร็จเอง
ดีเลย
เราไปจัดหิ้งบูชากัน
- ช่วยที - โทษนะ
พระเจ้า
โอปอลกับวิคเตอร์ล่ะ
เข้าไปในเมือง
โอปอลทําใจไม่ได้กับการตายของแดร์ริค
เขาใส่ชุดดําอยู่หกเดือน
นี่ เธอรู้จักซีอีโอแนวรักษ์โลก
ที่อยากจ้างนักเรียนมั้ย บิลลี่อยากได้งาน
- แล้วงานปลูกต้นไม้ล่ะ - ไปไม่รอด
ฉันมัวแต่ยุ่งเรื่องไรลีย์ จนลืมสังเกตว่าบิลลี่ลําบาก
ฉันโทรถามให้ได้นะ
- เหรอ - ต้องมีสิ่งตอบแทน
จะให้ลักลอบ ต้มตุ๋น หรือกรรโชกล่ะ
ทําให้แม่ฉันยอมรับว่าเป็นคนเผาสโมสร
- ไม่เอาน่า เมซี่ - เธอพูดถูก
มีนักวางเพลิงในหมู่เรา แม่ฉันไง
คลิปของแฝดสี่พิสูจน์เรื่องนั้น
ไม่ ฉันบอกเธอไปแล้วว่า ฉันไม่เล่นกับไฟแล้ว
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อช่วยหางานให้บิลลี่
- เขาอยู่เพื่อฉัน... - และถูกไล่ออก
ถ้าเธออยากให้ฉันช่วยบิลลี่ ช่วยฉันพิสูจน์ว่าแม่วางเพลิง
ลองคิดดูนะ
แม่บอกว่ากําลังจะตาย หลังจากที่เธอประกาศแต่งงาน
แล้วแม่ก็ทําให้เจย์นจองสโมสร
จากนั้นแม่ก็แอบเข้าไป โดยใส่เสื้อคนอื่นก่อนจะจุดพลุ
ทั้งหมดเพื่อเงินจากการขายที่
เธอมีหลักฐานมั้ยล่ะ
มีแน่ ถ้ามีคําสารภาพ
และพลังงานดราม่าขี้โวยวายของเธอ คือโอกาสเดียวของเรา
มิมซี่ชอบอะไรอลังการ
แบบนี้ละเหมาะเหม็งแล้ว
นี่เป็นวันครบรอบการตายของพ่อ และเวลาอยู่ในไฟสลัวๆ
เธอก็มีความโกโรโกโส คล้ายๆ กับแดร์ริค
แถมมีบิลลี่อยู่ด้วย อาจเป็นครั้งแรกที่แม่ฉันรู้สึกผิดจริงๆ ก็ได้
ให้ตาย ไม่รู้สิ เอาไงดี เมซี่
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทําแบบนี้ ไรลีย์ไปจากที่นี่
พิสูจน์ว่าเป็นการวางเพลิง และคณะกรรมการได้เงินประกันกับกําไร
ไรลีย์กลับบ้านมาหาฮีโร่
แล้วเธอได้อะไร
อาวุธสําหรับแบล็กเมลแม่ฉันไง
แม่เซ็นมอบกระท่อมให้ฉัน แล้วก็ออกไปจากชีวิตฉันตลอดกาล
ฉันรู้สึกว่าฉันควรเสนอ ไอเดียเรื่องบําบัดครอบครัว
เป็นทางเลือกก่อนแบล็กเมลนะ
คิดถึงบิลลี่สิ
ฉันรู้จักคนของดิคาปริโอ พวกเขาทํางานกับลูกเต่าทะเล
ก็ได้
ฉันจะทํา เพื่อบิลลี่
และเพื่ออาหารที่เหลือ
แน่ใจเหรอว่าอยากกินมายองเนส ไม่รู้สินะ
เพื่อระลึกถึงแดร์ริค เลิฟจอย ปี 1954 - 2015
แดร์ริคตายไปแปดปีแล้ว
และตั้งแต่นั้น ฉันก็มีคนรักที่สร้างสรรค์หลายคน
แต่ฉันก็ยังคิดถึงเขานะ
ฉันอยากให้เธอได้เจอเขาจัง
ค่ะ เขาเป็นคนยังไงเหรอคะ
เหมือนจัสตินมาก
ชอบวิ่งหนีตลอด
หมอเรียกว่าการฝึกมาราธอน
แต่ใครเขาเว้นระยะห่างจากภรรยา ถึง 42 กิโลเมตรกัน
แล้วเรื่องฝึกงานของเธอเป็นไงบ้าง
หนูตัดสินใจอยู่ที่นี่เพื่อปลูกต้นไม้แทนค่ะ
แต่หนูโดนไล่ออก
อืม ฉันโดน "ไล่ออก" บ่อยเลย
แต่ฉันก็จัดการหาทางให้ตัวเองได้เปรียบ หรือทําข้อตกลงให้ได้เงินมาได้
ถ้าเธอไม่มีเงิน ฉันให้เธอกู้ได้นะ
ฉันจะได้ส่วนแบ่งจากการขายสโมสร
หนูไม่มีปัญหาเรื่องเงินหรอกค่ะ เรื่องพ่อแม่หนูน่ะ
- ถ้าพวกเขารู้ละก็... - หวังว่าพวกเขาจะธาตุลมนะ
ฟอร์เรสต์ มาใหม่ๆ เลย ลองหน่อยมั้ย
ไม่ได้งานเหรอ
ก็ไม่เชิงค่ะ
ไปดูกันมั้ยว่าจะได้งานเมื่อไหร่
หวัดดีครับ กล้วยปั่น สําหรับฉลองให้พ่อที่ตายแล้ว
เดี๋ยวนี้ฉันดื่มแต่แองเจิลทิตส์ จะได้รู้ว่าต้องเจอกับอะไร
บิลลี่เกิดวันและเวลาไหน สถานที่เกิดด้วย
คุณก็อยู่ตอนเธอคลอด
ใช่ แต่เธอไม่ได้เลี้ยงเขา ฉันเลยไม่อยากใส่ใจ
เห็นไอแพดของฉันมั้ย
ฉันจะอ่านแผนภูมิดวงชะตาเกิดของบิลลี่
ทําไมครับ
เพราะเขาเป็นลูกเธอ และฉันคิดว่าถ้าฉันให้เขาดูว่า
ราศีของเขาโชคไม่ดี มันอาจช่วยแก้ได้
ให้ตาย วันนี้เนี่ย โหดมาก
- คิดแล้วก็เศร้ามากเลย - ฉันก็คิดถึงพ่อเธอ
- เปล่า ไม่ใช่เรื่องนั้น... - บิลลี่โดนไล่ออกเหรอ
- ไม่ใช่ มัน... - ไรลีย์จากไปถาวรเหรอ
ไม่ใช่
เธอรักษาความสัมพันธ์ไม่ได้ เพราะหมกมุ่นกับความบอบช้ําเหรอ
- ไม่ใช่ - งั้นก็พูดมาสิ
พวกเขาสืบเรื่องไฟไหม้สโมสร
และตํารวจสงสัยว่าเป็นการวางเพลิง และมิมซี่ หลักฐานทุกอย่าง
ชี้มาที่ผม มันบ้ามากเลย
- มีคนจัดฉากแน่ - ตาเธอลอกแลก
- และท่าทางเธอก็มีพิรุธ - ผมไม่ได้ทํา ผมบริสุทธิ์
ผมไม่รู้จะทํายังไงดี ผมติดคุกไม่ได้
ผมเสียบิลลี่ไปไม่ได้ เธอเพิ่งกลับเข้ามาในชีวิตผมนะ
เธอจะไม่ต้องติดคุก
ฉันทําเอง
คุณทําเหรอ
เป็นไงบ้าง น่าเชื่อถือมั้ย
- มากๆ - เยี่ยมเลย
โทรหาตํารวจเลย
ผมควรโทรหาตํารวจ เพราะคุณเป็นคนทําเหรอ
- ยินดีที่จะบอกว่าฉันทํา - เพราะคุณทําจริงใช่มั้ย
นั่นละที่ฉันจะบอกตํารวจ
งั้นคุณจะบอกว่าคุณเป็นคนทํา แต่คุณไม่ได้ทํา
หรือคุณทําจริง แต่... โทษที ผมงงละ
การวางเพลิงไม่คุ้มกับ การเป็นผิวหนังติดเชื้อหรอก
แต่ถึงฉันจะไม่ได้ทํา ฉันก็ยินดีรับโทษแทนเธอนะ
ฉันจะตายก่อนขึ้นศาลซะอีก
แต่ฉันอยากให้โอปอลเขียนถึง ความกล้าหาญของฉันในบทยกย่องนะ
ฉันอยากให้ลิลี่ เจมส์แสดง ในหนังชีวประวัติฉัน
นางเล่นเป็นพาเมล่า แอนเดอร์สัน ได้สุดยอดมาก
บางทีเราจะรอให้ตํารวจลงมือก่อน
เธอควรคิดเรื่องสารภาพนะ
คุกน่าจะดีกับเธอมากๆ
ในที่สุดหุ่นเธอก็จะดีและได้เจอใครสักคน
ชอบนอนเตียงบนหรือเตียงล่าง
ขึ้นอยู่กับว่าวันนั้นผมกินอะไรเป็นมื้อเช้า
ไอวี่ เธอไม่คุยกับฉันเหรอ
เพราะเรื่องจูบเหรอ
หรือเรื่องที่ไล่เธอออก
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ช่วยฝังแม่ฉัน และพาลูกชายฉันกลับมาได้มั้ย
ล้อเล่นน่ะ
คิลเลียนเป็นไงบ้างคะ
เขาฝึกงานอยู่กับนาโอมิ แคมป์เบล ฉบับฮ่องกงน่ะ
เขาอาจได้ไปแฟชั่นวีคที่มิลาน
อ้อ ค่ะ นั่นดีเลย ดีๆ
การฝึกงานนี่ดีนะคะ
เธอเอาชนะกี่คนนะ ถึงได้ฝึกงานที่สถาบันอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ
ก็แค่ทั่วประเทศเอง
ตัวสํารองควรส่งตะกร้าของขวัญให้เธอ
หนูรู้ว่ามันแปลกที่บอกปัด การฝึกงานดีๆ มาปลูกต้นไม้
แต่การทําลายป่าเป็นเรื่องสําคัญ และหนูอยากสร้างความเปลี่ยนแปลง
อย่างโดนไล่ออกเหรอ
เธอโชคดีนะที่ฉันเป็นที่ปรึกษา บริษัทสตาร์ตอัปคาร์บอนเป็นศูนย์
และพวกเขาหาคนช่วยอยู่
- นั่นของแม่ฉันเหรอ - ใช่
- เขาไม่ได้ทํา - ไม่ได้ทําอะไร
บิลลี่ ช่วยเอานี่กลับไปให้เขาได้มั้ย
ได้ค่ะ
แม่หลอกเธอ ไปลองอีกรอบ
ไม่ เขาไม่ได้ทํา ฟังเองสิ
ผู้หญิงคนนั้นเป็นนางฟ้ามาเกิด
เขาพร้อมจะรับผิดแทนฉันนะ
แล้วบิลลี่จะทําอะไรกับพวกเต่า
สอนพวกมันว่ายน้ํา หรือสอนให้ไม่โดนจับไปทําเป็นซุป
ไม่ ไม่มีคําสารภาพ แปลว่าไม่มีเต่าสําหรับบิลลี่
- และไม่มีสลัดมายองเนสสําหรับเธอ - แต่พ่อฉันตายวันนี้นะ
เธอไม่ไปงานศพด้วยซ้ํา
- เธอไม่ได้บอกล่วงหน้า - เพราะนั่นมันงานศพ
ฉันต้องทําทุกอย่างเองหมด เหมือนเดิม
ฉันจะต้องรีดคําสารภาพจากเขามาเอง
เมซี่ เขากําลังจะตายนะ
จะตายจริงๆ
ไม่มีแผนหลอก มิมซี่ไม่มีทั้งเวลา หรือความสนใจใดๆ
เลิกเป็นแม่นักสืบหัวเห็ดได้แล้ว มันทําให้เธอดูเสร่อนะ
นี่คําพูดของผู้ชายที่ใช้เวลาครึ่งฤดูร้อน เล่นบทนักสืบ
เพื่อคืนดีกับแฟนเนี่ยนะ
ฉันพยายามเอาสโมสรคืนมา เพื่อทําให้ไรลีย์อยากคืนดีกับฉัน
เรียนรู้จากฉัน เลิกพยายาม ขโมยกระท่อมจากผู้หญิงที่กําลังจะตาย
จากผู้ชายที่พยายามขโมยมันจากฉัน เมื่อหน้าร้อนที่แล้ว
จะบ้าตาย เธอนี่เหลือเชื่อจริงๆ
ช่างหัวเต่า ฉันจะหางานให้บิลลี่เอง
- โอเค - ฉันรู้จักคนเยอะ
เอาลูกเกดลดเบาหวานคืนไปแล้วไปซะ
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
บิลลี่กับฉันจะระลึกถึงพ่อฉันอย่างถูกต้อง
เราจะกินสลัดมายองเนส ดื่มค็อกเทลกล้วยปั่น
และเราจะโปรยเถ้าของเขาในส้วม ซึ่งเหมาะสมแล้ว
และเราจะสนุกกันมากเลย
นี่เร้าใจจริงๆ
ค่อยๆ อธิบายให้หนูฟัง
ถึงแม้ว่าวันเกิดของบิลลี่ จะมีพระอาทิตย์อยู่ในราศีมังกร
เขาต้องระวังมากๆ
เพราะหนูราศีพฤษภใช่มั้ยคะ
ซึ่งง่ายมากสําหรับคนดื้อรั้น ที่จะถูกกระตุ้นให้หุนหันพลันแล่น
แต่นั่นหนูได้จากที่พระจันทร์อยู่ราศีเมษ
- ทําไมถึงตลกเหรอ - บิลลี่
อยู่ราศีมังกร เมษ และพฤษภ
เห็นมั้ย แพะ กระทิง แกะตัวผู้
ทุกคน ทุกตัวมีเขา
- นางมีเขา - นางมีเขา
เธอดื่มนั่นมาตลอดเลยเหรอ
หนูอยากสมองปลอดโปร่ง
เขาอายุยังไม่ถึงนะ แม่
เด็กแคนาดาอายุ 17 เท่ากับเด็กยุโรปหกขวบ
ตอนที่พวกเขาให้เด็กๆ ลองดื่ม อย่างรับผิดชอบ
- เธอใส่ยาพิษลงไปเหรอ - น้ํานี่สําหรับแม่ฉันนะ
เดี๋ยว นั่นฟังดูเข้าทาง
นางใส่ครีมในกาแฟผมฤดูร้อนที่แล้ว
ทั้งที่รู้ว่าผมเป็นตุ่มพอง
ยาพิษเดียวที่อยู่ในนั้นคือรัม
ไม่จริง ไม่เชื่อ เธอต้องดื่มให้ดู
ก็ได้
- พอใจยัง - ไม่ ลูกสาวฉันเมา
เพราะเครื่องดื่มคาเฟอีนกับรัมที่อันตราย
เราควรไปดีท็อกซ์ที่บ้าน
- ไปกัน - แต่พายุเข้าอยู่นะ
เราจะออกไปกัน
ฟอร์เรสต์ ปาร์ตี้เครื่องอบผ้ามั้ย
พูดก็พูดเถอะ โดนฟ้าผ่าอาจแก้ปัญหาของหนูได้
เดี๋ยว ไม่
ห้ามใครออกไปจนกว่าพายุจะสงบ
ทีนี้ มาเริ่มพิธีกัน
นี่เป็นคืนของแดร์ริค ไม่ใช่คืนรําพันถึงจิ๊มิเธอ จัสติน
มันเป็นวันที่หนักหนาสําหรับเราทุกคน
เริ่มจากพูดถึงความทรงจําเกี่ยวกับพ่อกัน
โอเค ฉันเริ่มก่อน
ไม่ แม่ไม่ต้องทําแกร่งเพื่อเราหรอก
หนูทําแทนแม่เองดีกว่า
พ่อตายกะทันหัน เขาไม่เคยหลุดพ้นจากความรู้สึกผิด
แต่หนูรู้ว่าเขาจะอยากให้เราทุกคน หลุดพ้นก่อนที่จะสายเกินไป
แม่คะ รู้ๆ กันอยู่ว่าแม่ไม่รักเดียวใจเดียว พ่อเองก็เช่นกัน
หนูขอโทษสําหรับชู้รักฤดูร้อน
หลายต่อหลายคนที่เขามีที่สโมสร
หนูรู้ว่านั่นเป็นเหตุผลที่แม่เผามัน
ให้ตายสิ เมซี่ เขาบริสุทธิ์
ทําไมเธอถึงไม่ยอมเชื่อ
ฉันแค่อยากให้แม่ตายโดยไม่รู้สึกผิด
หนูก็ไม่รักเดียว หนูจูบคนสองคน หนูหยุดตัวเองไม่ได้
ฉันเคยจูบกับทั้งทีมคริกเก็ต ไม่เป็นไร
- ใจเย็นๆ - โอเค
ทําไมลูกถึงคิดว่าแม่เผาสโมสร เมซี่คนดี
แฝดสี่ถ่ายติดตอนแม่กลับเข้าไป ก่อนที่ไฟจะไหม้
ไม่มีการสืบสวนเรื่องไฟนี่
นางบังคับผม
นางคิดว่าคุณเผาสโมสรเพื่อเงิน
แม่ใส่เสื้อลายสก็อตของแคลร์ ลายเดียวกับไรลีย์
เพราะแม่ไม่อยากให้ถูกจับได้
แบบเดียวกับที่แม่คิดว่า การตายจากโรคลึกลับ
จะปกป้องไม่ให้แม่น่าสงสัย
ก็ได้ ลูกจับแม่ได้
ไม่ๆ
แม่กลับเข้าไปในสโมสร
เพื่อเอาไวตามิกซ์ที่แม่ให้จัสติน ในงานแต่งของเขา
ในครัวนั่นไวตามิกซ์ของฉันเหรอ
ของขวัญงานแต่งที่ไม่เกิดขึ้น
- เกือบจะไม่เกิด - เดี๋ยว
จริงด้วย หนูเห็นมิมซี่ถือมัน
แล้วก็ผ้าห่ม โซดาสตรีม
หม้อทอดไร้น้ํามัน เซ็ตฟองดู
จบการสารภาพสักที แม่คุณ
แม่ฉันหลอกให้เธอพูดใช่มั้ย
ให้ตายสิ เมซี่ หยุดเถอะ ไม่ใช่
แม่เธอเป็นหลายอย่าง เป็นขโมย เป็นคนขี้โกหก
แต่เธอไม่ได้มีเวทมนตร์
และถึงเราจะอยากให้เป็นจริง ไม่มีใครเผาสโมสรทั้งนั้น
มันเป็นอุบัติเหตุ เป็นอุบัติเหตุที่แย่มากๆ
เราทุกคนต้องหยุดหนีจากความจริง...
เราทุกคนหนี
พระเจ้า ฉันว่าฉันเพิ่งมีนิมิต
พ่อหนีจากผมตอนผมเปิดเผยตัวเอง และยกบิลลี่ให้คนอื่น
และตอนนี้ ผมหนีจากทุกคนที่รักผม
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่หนีจากผมก่อน
ตายแล้ว นั่นละเหตุผลที่ฉันหนีจากไรลีย์ ฉันนี่ฉลาดชะมัด
เราต้องไปที่ส้วมเพื่อโปรยเถ้าของเขา
สิ่งเดียวที่เกิดในนี้คือความตอแหล
บางทีแม่อาจไม่ได้เผาสโมสร
แต่แม่ไม่ได้จะตาย แม่ต้องหยุดปิดบังเรื่องนั้น
ในฐานะคนที่แก้ปัญหาบอบช้ําลึกซึ้ง จากพ่อแม่ได้...
ยี่สิบวินาทีก่อนน่ะเหรอ
นานพอที่จะรู้ว่าเธอต้องปล่อยแม่เธอไป
เหมือนที่ฉันปล่อยพ่อฉันไป
พ่อจะอยู่ในขวดจนกว่าฉันจะได้ความจริง
- ความจริงคือเธอปิดบังความรู้สึกไว้ - เปล่านะ
ตอนเขาเก้าขวบ เขาเก็บไส้ติ่ง ไม่ให้แตกอยู่หลายชั่วโมงเลย
หนูรอให้แม่พาไปโรงพยาบาลต่างหาก
แม่ทิ้งเงินค่าแท็กซี่ไว้ให้ไง
นิสัยเธอเป็นแบบนี้ เก็บทุกอย่างไว้ข้างใน
จนวันหนึ่งมันระเบิดออกมา
ใช่เลย ไส้ติ่งลูกถึงแตกไง
นี่แม่โทษหนูเหรอ
แค่พูดเฉยๆ ว่าลูกอาจยังมีไส้ติ่งอยู่
ถ้าลูกเลิกอีโก้สูงและปล่อยวาง
เลิกอีโก้สูงเหรอ
ง่ายจังนะ หนูเก็บ ความห่วยของแม่มาหลายปี
อยากเห็นหนูปล่อยวางใช่มั้ย
ดื่มหมดขวด นังพวกบ้า
พ่อ
ไม่ใช่พ่อเธอ
เขาเพิ่งกินคุณปู่แดร์ริคเหรอคะ
- ผงโปรตีนของวิคเตอร์ต่างหาก - เธอโกหกเรื่องเถ้ากระดูกพ่อเหรอ
เรื่องวางยาพิษเครื่องดื่มเธอด้วย
มันใส่คาวาคาวาของแม่
- คาวาคาวา - ให้ผลทางจิตนิดหน่อย
- เพื่อระงับความเจ็บน่ะ - ทําให้พูดมาก
ฉันนึกว่าจะทําให้เธอได้คําสารภาพ
- ลูกน่าจะใส่กับกัญชาลงไปด้วย - เธอวางยาฉันอีกแล้วนะ
คุณเหรอ แล้วหนูล่ะ
คุณควรจะหางานให้หนู ไม่ใช่วางยาหนู
เราทุกคนต่างก็ทําพลาด
รู้มั้ย ฉันเคยถามใครสักคนว่า
เมซี่นอนกับแดร์ริคเพื่อกระท่อมรึเปล่า
ข่าวลือแพร่สะพัดไปใหญ่เลย
อะไรนะ
ข่าวลือมาจากคุณสินะ
ดูดีเลยละ ทั้งทะเลสาบน่าจะไฟดับกันหมด
เราน่าจะเปิดเครื่องปั่นไฟนะ
ไม่ ทันทีที่เห็นแสง เพื่อนบ้านจะมา
ขอให้เก็บเนื้อแช่แข็งแปลกๆ ให้พวกเขา
เช็กกล่องหาไฟฉายซิ แม่ฉันย้ายของอยู่เรื่อยเลย
เธอเห็นตอนที่แม่เธอย้ายเซ็ตฟองดู หรือปลอกผ้าห่มรึเปล่า
อ้อ เราคุยเรื่องนั้นทีหลังก็ได้
ฟอร์เรสต์ - พายุทําให้บรรยากาศ เหมือนหนังสยองขวัญยุค 80 ช่วยด้วย
ไอวี่ - ขอโทษจริงๆ ที่ทําให้เธอกลัว
ฉันชอบสไตล์เธอนะ
เมินเพื่อให้พวกเขากระหาย
หนูทําแบบนี้ได้อีกไม่นานหรอกค่ะ
ได้สิ
ฉันเคยทําให้มุราคามิกับจอห์นนี่ ราโมน กระวนกระวายใจอยู่เดือนนึง
โดยสัญญาว่าจะพาไปทริปลับที่มายอร์กา
พวกเขาไม่ได้เป็นพี่น้องกัน
เข้าใจเลยว่าทําไมถึงลําบากใจ
หนูจะเลือกสักคน โดยไม่ทําให้อีกคนเจ็บได้ยังไง
การทําตามหัวใจทําให้มีคนเจ็บได้
ดีหรือไม่ดี นั่นละที่สนุก
ที่ไม่สนุกคืออยู่กับความเสียใจ
คุณถึงสารภาพเรื่องปล่อยข่าวลือเหรอคะ
ฉันไม่ได้เสียใจเรื่องนั้น
เรื่องนั้นสอนให้เมซี่ เลิกสนใจคํานินทาของคนอื่น
- ทําให้เขาเป็นนักฆ่า - ทําให้เขาประสาท
เขาวางแผนคืนนี้
เพื่อให้คุณสารภาพความผิด ที่คุณไม่ได้ก่อด้วยซ้ํา
คุณ... ไม่ได้ทํา
ใช่มั้ยคะ
ก็อยากทํานะ
เพื่อให้เมซี่มีความสุข
ฉันแต่งงานกับหมอน่าเบื่อ และใช้เวลาทุกฤดูร้อนในที่ห่วยๆ นี่
แทนที่จะไปออกทัวร์กับวงเดอะคิงกส์
ทั้งหมดเพื่อเมซี่
เขาจะต้องการอะไรอีกเนี่ย
คําขอโทษมั้งคะ
แดร์ริคทิ้งกระท่อมไว้ให้ลูกเลี้ยง แทนที่จะให้ภรรยาของเขา
เมซี่ต่างหากที่ควรขอโทษฉัน
เขาทิ้งกระท่อมไว้ให้ครอบครัวเขา
หนูคิดว่านั่นหมายถึงคุณด้วย
โบไวน์คอลลาเจน
สะสมคอลลาเจนจากวัวเหรอ
สําหรับผงโปรตีนของวิคเตอร์น่ะ
แล้วเธอไปโปรย เถ้าจริงๆ ของพ่อที่รักที่ไหน
แถวเส้นทางโปรดห้ากิโลของเขา ริมทะเลสาบ
พ่อชอบที่กว้างๆ
ของขวัญแต่งงานฉัน
นี่
ว่าแต่ เธอโอเครึเปล่า
เรื่องข่าวลือแปลกๆ ที่แม่เธอก่อน่ะ
ฉันน่าจะถามเธอเรื่องนั้นด้วย
เรื่องฉันนอนกับพ่อเพื่อกระท่อม เป็นข้ออ้างโอดโอยของเธอ
ก็ใช่ แต่ฉันไม่เคยเชื่อนะ คือเชื่อนิดหน่อย
เออ ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตแก้คําโกหกของแม่
ในฐานะคนที่เคยผ่าน...
ยี่สิบนาทีก่อนน่ะเหรอ
ฉันรู้ว่าการปล่อยวางอดีตของเรา มันยากแค่ไหน
เธอพูดเพราะดื่มรัมกับคาวาคาวา
อย่าตัดสินครูเก่งๆ สิ
การที่ฉันตามหาคนวางเพลิง คือการที่ฉันดูทุกอย่างยกเว้นตัวเอง
- ฉันถ่อมตัวพอที่จะยอมรับ... - เมาซะมากกว่า
ว่าถ้าฉันอยากลองรักอีกสักครั้ง ฉันต้องปรับปรุงตัวเอง
กับไรลีย์ ฉันทําพัง แต่เธอยังมีโอกาสกับแม่เธออยู่นะ
เธอพูดถูก
ฉันปรับปรุงตัวเองไปแล้ว
ฉันถึงได้ดีกว่าคนอื่นมากๆ
เธอข้ามขั้นตอนไปนะ
ฉันเอาชนะข่าวลือของแม่ได้จนกลายเป็น ประธานสโมสรที่ครองตําแหน่งนานสุด
แม่ฉันมีอํานาจเพราะฉันให้ไป
ถึงเวลาที่ฉันต้องริบสิ่งที่เป็นของฉัน อย่างชอบธรรมคืนมา
และกลายเป็นฉันที่สุดยอดอลังการ
และฉันก็บอกว่า "จงมีแสงสว่าง"
ฉันซื้อนี่ให้แดร์ริค
เขาเหงื่อซกอย่างกับลาโบลิเวีย
เขาไม่เคยใช้เลย ถ้าเขาได้ใช้ ก็คงอยู่มาถึงตอนนี้
ฉันขอมอบให้เธอ
ขอให้มันช่วยเธอ เห็นชัดเจนขึ้นตอนวิ่งหนี
ดูไม่ดีเท่าไหร่ แค่...
นี่เป็นของแดร์ริค
ใช้มันฟังเสียงหัวใจของเธอ
และของจัสติน
แดร์ริคมีภาวะหัวใจเต้นผิดจังหวะ
ถ้าการวิ่งหนีไม่ทําให้เขาตาย หัวใจจะทําให้ตายแน่
ถ้าเพียงแต่คุณมีหัวใจสักนิดนะ
นั่นขวางทางอยู่ เอาแบบ...
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ผมจัดการได้
พรุ่งนี้ฉันโทรหาบราวน์แบ็กสแว็ก เรื่องงานของบิลลี่ให้ได้นะ
แล้วเต่าทะเลของลีโอล่ะ
ที่จริง หนูว่าจะสนุกกับฤดูร้อนที่เหลือค่ะ
แต่ขอบคุณนะคะ หนูซึ้งใจจริงๆ
ยังไงโอปอลก็เกลียด การเขียนจดหมายแนะนําอยู่ดี
ฉันว่าเราควร... หยิบเซ็ตฟองดูไปด้วย
ขอบคุณมากๆ สําหรับคืนที่ยอดเยี่ยม
และสําหรับการฉลองให้พ่อ แบบที่เขาน่าจะต้องการ
เมาและโกรธเคืองกัน
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
หนูต้องล้างตู้เย็น
มอรีนแรดจะมาที่นี่ พร้อมมีตโลฟจากปี 2011
แม่ก็มีของขวัญให้ลูกด้วยนะ
โอเค
แม่อยากขอโทษ
สําหรับข่าวลือที่แม่ก่อ แม่ขอโทษที่ทําร้ายลูก
แต่ถ้ามันแพร่เร็วขนาดนั้น ชาวบ้านน่าจะคิดกันอยู่แล้วละ
และแม่ก็อยากให้อภัยลูก ที่คิดว่าแม่เผาสโมสร
แม่รู้ว่าลูกเซ็งเพราะแม่ไม่ถูกจับเข้าซังเต
ลูกไม่ต้องเสียเวลา
กับคนที่คิดว่าลูกนอนกับสามีแม่
เราจะใส่ใจกับสิ่งที่สําคัญ
- แม่กับลูก - ไม่มีแม่กับหนูค่ะ
มีแต่แม่กับสิ่งที่แม่ต้องการ
การแสดงจิตป่วงของแม่ อาจโน้มน้าวให้คนอื่น
ขายสโมสร แต่หนูจะเอามันกลับคืนมา
และหนูเบื่อที่แม่คอยพราก สิ่งที่เป็นของหนูตลอด
ถ้ามีอย่างหนึ่งที่หนูได้เรียนรู้จากแม่ มันก็คือวิธีเอาชนะ
และเมซี่ชนะเสมอ
คุณโอเคใช่มั้ยที่หนูจะไม่ทํางาน
ล้อเล่นรึเปล่า ฉันภูมิใจสุดๆ เลย
การทํางานกับเมซี่มาพร้อมกับราคา
ปกติเป็นการหนีภาษี
แต่เราจะบอกพ่อแม่เธอว่ายังไง
พวกเขาคิดว่าหนูทํางานให้อุทยานแคนาดา
จนกว่าใบสมัครงานของหนูจะผ่าน เราจะไม่พูดอะไร
หรือไม่หนูก็โดนพ่อแม่ทิ้งไปอีกรอบ
รู้ใช่มั้ยว่าเธอไม่ใช่เหตุผล ที่พ่อฉันหนีฉันไปน่ะ
เราหนีจากกัน
หนูรู้ค่ะ
ตอนนั้นคุณแก่กว่าหนูตอนนี้หนึ่งปีใช่มั้ย
ทางร่างกาย แต่ทางใจคือ 14 เอ๊าะๆ
ฉันจะไม่หนีจากคนที่ฉันรักเพราะกลัวว่า พวกเขาจะหนีจากฉันก่อนอีกแล้ว
เว้นแต่พวกเขาถูกซอมบี้กัด
- ไม่คิดจะลองตัดส่วนนั้นออกเหรอ - ผิดพลาดมาก มือใหม่
เห็นมั้ย เพราะแบบนั้นฉันถึงรักเธอ
เธอรู้ว่าเมื่อไหร่ต้องหนี เมื่อไหร่ต้องยืนหยัดเพื่อจุดยืนของตัวเอง
- จนกว่ามันแว้งกัดหนู - เราไม่ตัดสินครูเก่งๆ
หนูจะไปหยิบจดหมาย
จ้ะ
ฉันจะไม่มีวันหนีจากแก
บิลลี่ - โทษทีที่เงียบไป ยุ่งกับเรื่องที่บ้าน พร้อมคุยแล้ว
ฉันคิดไม่ออกเลยว่า ห่วงเหล็กแปลกๆ นี่ไว้ทําอะไร
แต่ฉันเจอที่คีบพวกนี้
ไอวี่ - เมื่อไหร่ดี
มีชามเล็กๆ ที่เอาไว้ใส่ของจุ่มช็อกโกแลต...
บิลลี่ พรุ่งนี้ว่างมั้ย
อะไรก็ตามที่เอาใส่เครื่องทําฟองดูได้
ไม่ได้ใช้ตั้งแต่มหาลัยแล้ว แอบลืมวิธีใช้อยู่นะ
แต่เซรามิกนี่ดูดีมาก หนักด้วย
โมเฮบบิสปอร์ตส์แล็บ เอกสารลับ
ลองคิดถึง...
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร