1
00:00:20,981 --> 00:00:23,859
- Oflayıp puflamayı bırakır mısın?
-Önce sen yazmayı bırak.

2
00:00:24,026 --> 00:00:26,779
Justin, çevre konulu
süper bir iş bulamazsam

3
00:00:26,779 --> 00:00:29,281
annemler öğrenir ve hayatım sona erer.

4
00:00:29,281 --> 00:00:30,741
Benimki sona erdi bile.

5
00:00:30,741 --> 00:00:33,535
Terk edildim. Aile evimden kovuldum,

6
00:00:33,535 --> 00:00:37,372
haksız yere suçlanan biyolojik babasına
cips alması gereken kızım da

7
00:00:37,372 --> 00:00:40,250
CV'siyle uğraşıp duruyor,
hem de yaz tatilinde.

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,920
Tekne lisansımı
ve avcılık sertifikamı aldım.

9
00:00:42,920 --> 00:00:44,379
Bu her şeyi değiştirebilir.

10
00:00:44,379 --> 00:00:46,757
Bunu yapmak istemiyordum
ama mecbur bıraktın.

11
00:00:47,549 --> 00:00:50,302
- Kime yazıyorsun?
- Maisy bizi yemeğe davet etti.

12
00:00:50,302 --> 00:00:52,805
Ben bir şeyler yerim,
sen de biraz rahatlarsın.

13
00:00:52,805 --> 00:00:54,181
Ama sınavım var.

14
00:00:54,181 --> 00:00:57,643
Bunu kullanmak istemezdim
ama babamın ölüm yıl dönümü.

15
00:00:57,643 --> 00:01:00,813
Maisy de küllerini savurarak
kutlama yapmak istiyor.

16
00:01:00,813 --> 00:01:02,439
Tuvalete mi? Babanı sevmezdin.

17
00:01:02,439 --> 00:01:04,441
Ama aynı yemekleri severdik.

18
00:01:04,858 --> 00:01:08,237
Sosisli börek,
büyükannemin fasulye sosu, dirty banana.

19
00:01:08,821 --> 00:01:12,574
Enfes bir rom kokteyli,
biraz iş konusunu unutursun.

20
00:01:12,574 --> 00:01:15,327
Ben yetişkin değilim,
ayrıca iş bulmam lazım.

21
00:01:15,327 --> 00:01:16,411
Maisy yardım eder.

22
00:01:16,411 --> 00:01:18,831
Bir şeyler ayarlayabilecek
çevreci bir tanıdığı

23
00:01:18,831 --> 00:01:19,748
illaki vardır.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,293
IVY
Konuşabilir miyiz?

25
00:01:23,293 --> 00:01:24,920
Parti hakkında?

26
00:01:24,920 --> 00:01:26,839
Tuhaf hissediyorum.

27
00:01:28,465 --> 00:01:31,468
- Tamam. Maisy bana iş bulursa gelirim.
-Öyle mi?

28
00:01:31,468 --> 00:01:33,595
Dirty banana'yı çok seveceksin.

29
00:01:34,096 --> 00:01:35,889
Duydum! Artık çok geç.

30
00:01:38,392 --> 00:01:39,601
Merhaba!

31
00:01:40,102 --> 00:01:41,687
Ezik meyveler ne için?

32
00:01:41,687 --> 00:01:44,064
Misafirliğe eli boş gidilmez.

33
00:01:44,064 --> 00:01:46,900
Ayrıca benzincide
meyveli içeceğime hep tükürüyorlar.

34
00:01:46,900 --> 00:01:48,902
Marcus sigara içiyor, tadı geliyor.

35
00:01:49,611 --> 00:01:51,071
Geldiğiniz için teşekkürler.

36
00:01:51,071 --> 00:01:52,489
Babam çok mutlu olurdu.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,950
Yaşasaydı olurdu tabii.

38
00:01:58,787 --> 00:02:02,749
GÖL

39
00:02:03,876 --> 00:02:04,793
Bir tanem.

40
00:02:05,294 --> 00:02:07,838
Bugünün senin için zor olduğunu biliyorum.

41
00:02:10,132 --> 00:02:11,258
Hurma getirdik.

42
00:02:11,925 --> 00:02:14,303
Bugün artık daha üzücü olamaz sanıyordum.

43
00:02:14,303 --> 00:02:16,555
Anne, Billie'yle siz oturun,

44
00:02:16,555 --> 00:02:18,640
Justin'le ben mutfağa geçelim.

45
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
Harika.

46
00:02:19,766 --> 00:02:21,393
Biz de tapınağı düzenleriz.

47
00:02:21,393 --> 00:02:23,228
- Yardım et.
- Pardon.

48
00:02:23,854 --> 00:02:24,688
Muhteşem.

49
00:02:25,355 --> 00:02:27,024
Opal ve Victor nerede?

50
00:02:27,024 --> 00:02:28,025
Şehirde.

51
00:02:28,442 --> 00:02:30,736
Opal, Derrick'in ölümüne çok üzülmüştü.

52
00:02:30,736 --> 00:02:32,738
Altı ay boyunca siyah giyindi.

53
00:02:32,988 --> 00:02:35,866
Baksana. Çevreci CEO tanıdığın var mı?

54
00:02:35,866 --> 00:02:38,243
Billie'ye iş lazım da.

55
00:02:38,243 --> 00:02:40,662
- Ağaç dikme işine ne oldu?
- Yürümedi.

56
00:02:41,038 --> 00:02:44,666
Riley ile meşgul olduğumdan
çırpındığını fark etmemişim.

57
00:02:44,666 --> 00:02:45,918
Tanıdıkları ararım.

58
00:02:45,918 --> 00:02:47,336
-Öyle mi?
- Bedava olmaz.

59
00:02:50,005 --> 00:02:52,549
Kaçakçılık mı,
dolandırıcılık mı, şantaj mı?

60
00:02:52,549 --> 00:02:55,218
Kayıkhane'yi onun yaktığını
anneme itiraf ettir.

61
00:02:55,218 --> 00:02:57,012
- Hadi ama Maisy.
- Dediğin doğru,

62
00:02:57,012 --> 00:02:59,056
aramızda bir kundakçı var. Annem.

63
00:02:59,056 --> 00:03:00,474
Görüntüler kanıtlıyor.

64
00:03:00,474 --> 00:03:03,518
Hayır, artık ateşle oynamayacağım.

65
00:03:04,186 --> 00:03:07,147
Buraya da sadece
Billie'ye iş bulmaya geldim.

66
00:03:07,147 --> 00:03:09,608
- Ben istedim diye kalmıştı...
- Ve işten kovuldu.

67
00:03:09,608 --> 00:03:13,278
Yangını annemin başlattığını kanıtla,
ben de Billie'ye yardım edeyim.

68
00:03:14,154 --> 00:03:15,405
Bir düşün.

69
00:03:16,031 --> 00:03:19,242
Annem öleceğini
siz düğünden bahsettikten sonra söyledi.

70
00:03:19,242 --> 00:03:21,954
Sonra Jane vasıtasıyla Kayıkhane'yi tuttu.

71
00:03:21,954 --> 00:03:25,958
Sonra da kılık değiştirip
patlamadan hemen önce gizlice içeri girdi.

72
00:03:25,958 --> 00:03:28,460
Sırf arazinin satılmasını sağlamak için.

73
00:03:28,794 --> 00:03:30,128
Hiç delilin var mı?

74
00:03:30,128 --> 00:03:31,463
İtiraf da yeterli olur.

75
00:03:31,463 --> 00:03:34,508
Senin dramatik enerjin sayesinde
itiraf ettirebiliriz.

76
00:03:34,508 --> 00:03:35,968
Mimsy gösterileri sever.

77
00:03:35,968 --> 00:03:37,928
Şartlar gayet müsait.

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,931
Babamın ölüm yıl dönümündeyiz,
sen de loş ışıkta

79
00:03:40,931 --> 00:03:43,141
Derrick'e biraz benziyorsun.

80
00:03:43,141 --> 00:03:46,228
Billie de burada,
annem suçluluk bile hissedebilir.

81
00:03:47,729 --> 00:03:50,065
Bilemiyorum. Bilemiyorum Maisy.

82
00:03:50,065 --> 00:03:52,693
En son böyle bir şey yaptığımda
Riley terk etti.

83
00:03:53,068 --> 00:03:57,030
Kundaklandığını kanıtlarsak
hem sigorta hem de satış parası gelir.

84
00:03:57,030 --> 00:03:58,740
Kahraman olursun, Riley döner.

85
00:03:58,740 --> 00:04:00,283
Senin eline ne geçecek?

86
00:04:00,867 --> 00:04:02,869
Anneme şantaj yapmak için koz.

87
00:04:02,869 --> 00:04:05,914
Evi bana devredip
hayatımdan tamamen çıkması için.

88
00:04:05,914 --> 00:04:08,750
Şantaja başvurmadan önce
aile terapisi fikrini

89
00:04:08,750 --> 00:04:10,460
düşünsek mi diyorum.

90
00:04:10,460 --> 00:04:11,461
Billie'yi düşün.

91
00:04:12,045 --> 00:04:15,090
DiCaprio'nun ekibini tanıyorum,
kaplumbağalarla çalışıyorlar.

92
00:04:19,511 --> 00:04:20,429
İyi, tamam.

93
00:04:20,679 --> 00:04:22,889
Yapacağım. Billie için.

94
00:04:24,891 --> 00:04:26,059
Artıkları da isterim.

95
00:04:26,059 --> 00:04:28,895
Mayonez istediğine emin misin? Bilemedim.

96
00:04:34,901 --> 00:04:38,238
DERRICK LOVEJOY'UN ANISINA
1954-2015

97
00:04:42,409 --> 00:04:44,953
Derrick sekiz yıl önce öldü,

98
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
o zamandan beri
çok daha yaratıcı sevgililerim oldu

99
00:04:48,373 --> 00:04:49,958
ama onu hâlâ özlüyorum.

100
00:04:50,709 --> 00:04:52,294
Keşke tanışsaydınız.

101
00:04:53,003 --> 00:04:54,421
Evet. Nasıl biriydi?

102
00:04:55,172 --> 00:04:56,465
Justin'e çok benziyordu.

103
00:04:56,590 --> 00:04:57,841
Sürekli koşardı.

104
00:04:58,717 --> 00:05:01,011
Doktorlar maraton hazırlığı diyordu.

105
00:05:01,470 --> 00:05:05,390
Ama insan karısından 42 km uzağa gider mi?

106
00:05:07,142 --> 00:05:09,061
Staj nasıl gidiyor?

107
00:05:10,687 --> 00:05:13,940
Aslında staj yerine burada kalıp
ağaç dikmeye karar vermiştim.

108
00:05:14,357 --> 00:05:16,651
Ama işten çıkarıldım.

109
00:05:17,319 --> 00:05:21,281
Ben de birçok kez işten çıkarılmıştım.

110
00:05:22,032 --> 00:05:25,535
Ama her seferinde olayı lehime çevirdim
ya da tazminat aldım.

111
00:05:26,787 --> 00:05:29,414
İhtiyacın varsa borç verebilirim,

112
00:05:29,414 --> 00:05:31,541
Kayıkhane satışından para gelecek.

113
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Mesele para değil, annemle babam.

114
00:05:34,336 --> 00:05:36,838
-Öğrenirlerse...
- Umarım burçları hava grubudur.

115
00:05:39,758 --> 00:05:42,469
{\an8}FORREST
Yeni mal geldi, denemek ister misin?

116
00:05:42,469 --> 00:05:44,096
İş başvurun mu reddedildi?

117
00:05:44,888 --> 00:05:45,972
Henüz değil.

118
00:05:46,181 --> 00:05:48,016
Zamanını öğrenelim mi?

119
00:05:51,728 --> 00:05:55,398
Selam. Ölü babamın anısına dirty banana.

120
00:05:55,398 --> 00:05:59,236
Ben artık sadece Angel Tits içiyorum
geleceğe hazırlık için.

121
00:05:59,528 --> 00:06:03,115
Billie'nin doğum günü, saati
ve doğum yeri neydi?

122
00:06:03,323 --> 00:06:04,199
Doğuma gelmiştin.

123
00:06:05,033 --> 00:06:07,869
Evet ama evlatlık verecektiniz.
Bağlanmak istemedim.

124
00:06:08,203 --> 00:06:09,746
iPad'imi gördün mü?

125
00:06:09,996 --> 00:06:12,290
Billie'nin doğum haritasına bakacağım.

126
00:06:15,877 --> 00:06:16,753
Neden?

127
00:06:17,879 --> 00:06:21,842
Çünkü o senin de çocuğun,
doğuştan şanssız olduğunu gösterirsem

128
00:06:21,842 --> 00:06:25,220
başına gelenleri kabullenmesi
daha kolay olur.

129
00:06:28,181 --> 00:06:32,477
Ne gün ama, değil mi? Çok üzücü.

130
00:06:32,477 --> 00:06:35,772
- Her şey arka arkaya geliyor
- Babanı ben de özlüyorum.

131
00:06:35,772 --> 00:06:38,400
- Hayır, o değil...
- Billie'nin kovulması mı?

132
00:06:38,400 --> 00:06:40,527
- Hayır...
- Riley'nin temelli gitmesi mi?

133
00:06:40,527 --> 00:06:41,444
Hayır!

134
00:06:41,444 --> 00:06:44,531
Dramı sevdiğinden
uzun süreli ilişki yaşayamaman mı?

135
00:06:44,531 --> 00:06:45,824
- Hayır!
- E söyle o zaman.

136
00:06:50,704 --> 00:06:53,206
Kayıkhane yangınını araştırıyorlarmış,

137
00:06:53,206 --> 00:06:56,459
polis kundaklamadan şüpheleniyormuş.
Tüm deliller de

138
00:06:56,459 --> 00:06:58,753
beni gösteriyormuş. İnanılır gibi değil.

139
00:06:58,753 --> 00:07:01,756
- Resmen komplo.
- Gözlerin kaçamak bakıyor,

140
00:07:01,756 --> 00:07:05,302
- duruşun da biraz şüpheli.
- Ben yapmadım. Masumum ben.

141
00:07:05,302 --> 00:07:07,929
Ne yapsam bilmiyorum.
Hapse girmek istemiyorum.

142
00:07:07,929 --> 00:07:11,183
Billie'yi tekrar kaybedemem,
daha yeni görüşmeye başladık.

143
00:07:11,766 --> 00:07:12,851
Gerek kalmayacak.

144
00:07:14,269 --> 00:07:15,312
Ben yaptım.

145
00:07:15,854 --> 00:07:16,771
Sen mi?

146
00:07:18,523 --> 00:07:20,275
Nasıldı? İnandırıcı oldu mu?

147
00:07:20,275 --> 00:07:22,068
- Hem de nasıl.
- Güzel.

148
00:07:22,068 --> 00:07:23,111
Polisi ara.

149
00:07:23,695 --> 00:07:26,198
Sen yaptın diye polisi mi arayayım?

150
00:07:26,198 --> 00:07:28,200
- Ben yaptım derim.
- Yaptığın için mi?

151
00:07:28,200 --> 00:07:30,118
Aynasızlara öyle derim.

152
00:07:30,744 --> 00:07:33,830
Yapmadığın hâlde yaptım mı diyeceksin,

153
00:07:33,830 --> 00:07:36,249
yoksa yaptın ama... Pardon. Kafam karıştı.

154
00:07:36,249 --> 00:07:38,668
Yangın yüzünden
cilt sorunu yaşamaya değmez.

155
00:07:39,461 --> 00:07:43,423
Yapmamış olsam bile suçu bana atabilirsin.

156
00:07:43,423 --> 00:07:45,717
Mahkeme başlamadan
ölmüş olurum nasıl olsa.

157
00:07:46,259 --> 00:07:49,888
Ama cenazemde Opal'ın
cesaretimden bahsetmesini istiyorum.

158
00:07:50,555 --> 00:07:52,515
Filmde beni Lily James canlandırsın.

159
00:07:52,515 --> 00:07:54,684
Pamela Anderson rolünde çok iyiydi.

160
00:07:54,684 --> 00:07:57,312
Neyse, önce polisin
harekete geçmesini bekleyelim.

161
00:07:57,812 --> 00:07:59,814
İtiraf etmeyi bir düşün bence.

162
00:08:00,440 --> 00:08:02,317
Hapishane sana çok iyi gelir.

163
00:08:02,567 --> 00:08:05,153
Forma girersin, birileriyle tanışırsın.

164
00:08:05,153 --> 00:08:07,572
Ranzada alt katı mı istersin, üst katı mı?

165
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
O gün ne yediğime bağlı.

166
00:08:12,285 --> 00:08:13,453
IVY
Beni görmezden mi geliyorsun?

167
00:08:13,453 --> 00:08:14,579
Öpüştüğümüz için mi?

168
00:08:14,579 --> 00:08:16,164
Yoksa seni kovduğum için mi?

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,002
Yardıma ihtiyacın var mı?

170
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Annemi gömüp oğlumu geri getirmeme
yardım edebilir misin?

171
00:08:24,589 --> 00:08:25,757
Şaka yaptım.

172
00:08:27,592 --> 00:08:30,512
Killian ne yapıyor?

173
00:08:30,512 --> 00:08:33,098
Hong Kong'lu Naomi Campbell'la
staj yapıyor.

174
00:08:33,098 --> 00:08:35,767
Moda Haftası'nda Milan'da olabilir.

175
00:08:35,767 --> 00:08:37,894
İyiymiş. Güzel.

176
00:08:37,894 --> 00:08:39,729
Staj yapmak iyidir, değil mi?

177
00:08:39,729 --> 00:08:42,649
Ulusal İklim Enstitüsü için
kaç kişiyi geçmiştin?

178
00:08:43,233 --> 00:08:45,986
Ülke genelinden başvuru alınmıştı.

179
00:08:46,987 --> 00:08:49,030
İkinci sana büyük bir hediye alsın.

180
00:08:49,030 --> 00:08:52,158
Ağaç dikmek için
böyle bir stajı bırakmak tuhaf görünüyor

181
00:08:52,158 --> 00:08:55,287
ama ormanlar yok oluyor,
ben de fark yaratmak istedim.

182
00:08:55,287 --> 00:08:56,413
İşten kovularak mı?

183
00:08:56,830 --> 00:09:00,792
Neyse ki yeni kurulan karbon nötr
bir çantacıya danışmanlık yapıyorum,

184
00:09:00,792 --> 00:09:02,210
eleman arıyorlar.

185
00:09:02,210 --> 00:09:03,378
- Annemin mi o?
- Evet.

186
00:09:03,378 --> 00:09:05,422
- O yapmamış.
- Neyi yapmamış?

187
00:09:05,422 --> 00:09:07,882
Billie, bunu anneme götürür müsün?

188
00:09:07,882 --> 00:09:08,883
Tabii.

189
00:09:14,597 --> 00:09:16,433
Seni oyuna getirmiş. Tekrar dene.

190
00:09:16,433 --> 00:09:18,560
Hayır Maisy, o yapmamış. Kendin dinle.

191
00:09:18,560 --> 00:09:20,478
Bu kadın bildiğin melek.

192
00:09:20,478 --> 00:09:22,314
Suçu üstlenmeyi bile kabul etti.

193
00:09:22,856 --> 00:09:24,983
Billie kaplumbağalarla ne yapacak?

194
00:09:24,983 --> 00:09:27,944
Yüzmeyi mi öğretecek,
çorbadan uzak durmayı mı?

195
00:09:27,944 --> 00:09:30,196
Hayır. İtiraf alamadın,
Leo'yu aramayacağım.

196
00:09:30,196 --> 00:09:33,325
- Mayonezli salata da yok.
- Ama bugün babamın ölüm yıl dönümü.

197
00:09:33,325 --> 00:09:35,368
Yapma. Cenazeye bile gelmemiştin.

198
00:09:35,368 --> 00:09:38,163
- Davetiye göndermedin ki.
-Çünkü cenazeydi.

199
00:09:38,163 --> 00:09:40,707
Her şeyi kendim yaptım. Her zamanki gibi.

200
00:09:40,707 --> 00:09:42,917
İtirafı da kendim alacağım herhâlde.

201
00:09:42,917 --> 00:09:44,586
Maisy. Kadın ölüyor.

202
00:09:44,586 --> 00:09:46,004
Gerçekten ölüyor.

203
00:09:46,004 --> 00:09:49,215
Uzun vadeli planı yok.
Mimsy'nin o kadar zamanı yok bir kere.

204
00:09:49,215 --> 00:09:51,843
Nancy Drew kazaklarını da bırak artık.

205
00:09:51,843 --> 00:09:55,055
Senin konuşmaya hakkın yok,
erkek arkadaşını geri almak için

206
00:09:55,180 --> 00:09:56,514
Kanıt Peşinde koşuyordun.

207
00:09:56,514 --> 00:10:00,477
Riley beni tekrar istesin diye
Kayıkhane'yi geri getirmeye çalışıyorum.

208
00:10:00,477 --> 00:10:04,272
Beni örnek al, ölüm döşeğindeki kadının
evini elinden almaya çalışma.

209
00:10:04,272 --> 00:10:06,858
Geçen yaz
evi elimden almaya çalışmadın mı?

210
00:10:06,858 --> 00:10:09,277
Tanrım, seninle de hiç konuşulmuyor.

211
00:10:09,652 --> 00:10:12,155
Leo'nun canı cehenneme.
İşi kendim bulurum.

212
00:10:12,155 --> 00:10:13,656
- Tamam.
- Tanıdıklarım var.

213
00:10:13,656 --> 00:10:15,825
Diyabet üzümlerini alıp gidebilirsin.

214
00:10:15,825 --> 00:10:17,535
Hayır, hiçbir yere gitmiyorum.

215
00:10:17,535 --> 00:10:19,913
Babamı düzgün bir şekilde anacağız.

216
00:10:19,913 --> 00:10:23,833
Mayonezli salatayı yiyip
dirty banana içeceğiz,

217
00:10:23,833 --> 00:10:27,253
küllerini tuvalete dökeceğiz

218
00:10:27,253 --> 00:10:29,547
ve çok eğleneceğiz.

219
00:10:29,756 --> 00:10:32,050
Çok ilginç.

220
00:10:32,217 --> 00:10:33,885
Yavaş yavaş anlat.

221
00:10:33,885 --> 00:10:36,888
Billie'nin doğduğu gün
güneş Oğlak burcundaymış

222
00:10:36,888 --> 00:10:38,306
ama dikkatli olması lazım.

223
00:10:38,306 --> 00:10:40,058
Çünkü ben Boğa'yım, değil mi?

224
00:10:40,058 --> 00:10:44,354
Yani inatçılığın
fevri davranışları tetiklemesi çok kolay.

225
00:10:44,354 --> 00:10:46,773
Hayır, ay burcum Koç olduğu için o.

226
00:10:47,065 --> 00:10:48,983
- Komik mi?
- Billie

227
00:10:48,983 --> 00:10:51,653
hem Oğlak, hem Koç, hem de Boğa.

228
00:10:52,445 --> 00:10:54,322
Gördün mü? Teke, öküz ve koç.

229
00:10:54,322 --> 00:10:56,491
Hepsi erkek!

230
00:10:56,491 --> 00:10:58,201
- Yani azmış!
- Azmış!

231
00:10:59,744 --> 00:11:01,704
Onu sen mi içtin?

232
00:11:01,704 --> 00:11:03,706
Biraz neşeleneyim diye.

233
00:11:03,706 --> 00:11:05,083
Anne, o daha çocuk.

234
00:11:05,583 --> 00:11:08,002
Kanada'da 17 yaş Avrupa'da 6 yaş demek.

235
00:11:08,002 --> 00:11:10,797
Çocuklara sorumlu bir şekilde
içmeyi öğretiyorlar.

236
00:11:10,797 --> 00:11:14,259
- Ne oldu, zehir mi katmıştın?
- Annemin içeceğine mi?

237
00:11:14,259 --> 00:11:15,677
Dur. Mantıklı aslında.

238
00:11:15,969 --> 00:11:18,555
Geçen yaz benim kahveme
krema katmıştı, hem de

239
00:11:18,555 --> 00:11:19,889
HBS olduğum hâlde.

240
00:11:19,889 --> 00:11:21,724
O içkide zararlı olan şey rom.

241
00:11:21,724 --> 00:11:24,394
Hayır. Kanmam. Sen de içeceksin.

242
00:11:24,519 --> 00:11:25,353
İyi, peki.

243
00:11:29,023 --> 00:11:31,693
- Oldu mu?
- Hayır. Kızım alkol aldı,

244
00:11:31,693 --> 00:11:34,571
kafein ve rom karışımına maruz kaldı.

245
00:11:34,571 --> 00:11:35,864
Eve gidip arınalım.

246
00:11:35,864 --> 00:11:37,699
- Gidelim.
- Dışarıda fırtına var!

247
00:11:37,699 --> 00:11:39,200
Fırtına gibi gideriz.

248
00:11:40,034 --> 00:11:42,078
FORREST
kurutucu partisi?

249
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Yıldırım çarparsa tüm sorunlarım çözülür.

250
00:11:45,039 --> 00:11:45,999
Dur, hayır.

251
00:11:45,999 --> 00:11:49,002
Fırtına bitmeden kimse gidemez.

252
00:11:49,544 --> 00:11:52,839
Hadi törene başlayalım artık.

253
00:11:53,256 --> 00:11:57,427
Bu gece önemli olan Derrick,
senin vajina monologların değil Justin.

254
00:11:57,427 --> 00:11:59,596
Hepimiz için zor bir gün oldu.

255
00:11:59,596 --> 00:12:02,765
Hepimiz babamla ilgili
bir anımızı paylaşalım.

256
00:12:03,433 --> 00:12:04,976
Tamam, ben başlayayım.

257
00:12:04,976 --> 00:12:07,020
Hayır, bizim için kendini feda etme.

258
00:12:07,020 --> 00:12:09,147
Ben o yükü sırtlanırım.

259
00:12:10,690 --> 00:12:14,110
Babamın ölümü o kadar ani oldu ki
vicdanını rahatlatamadan gitti.

260
00:12:14,110 --> 00:12:17,989
Bizim de aynı hataya düşmemizi istemez.

261
00:12:18,698 --> 00:12:22,952
Anne, babamın da senin de
daldan dala konduğunuzu biliyoruz.

262
00:12:24,245 --> 00:12:27,040
Babamın Kayıkhane'de yaşadığı

263
00:12:27,040 --> 00:12:31,836
çok, birçok yaz aşkı için
onun adına özür dilerim.

264
00:12:32,420 --> 00:12:34,631
Orayı o yüzden yaktığını biliyorum.

265
00:12:34,631 --> 00:12:37,509
Tanrım. Maisy, kadın masum işte.

266
00:12:37,509 --> 00:12:39,385
Niye kabullenemiyorsun?

267
00:12:39,385 --> 00:12:42,013
Ölmeden
vicdanını rahatlatmasını istiyorum.

268
00:12:42,013 --> 00:12:44,933
Ben de aldattım.
İki kişiyle öpüştüm. Elimde değil.

269
00:12:44,933 --> 00:12:47,519
Kriket takımındaki herkesi öpmüştüm.
Sorun değil.

270
00:12:47,519 --> 00:12:48,436
- Sakin.
- Tamam.

271
00:12:48,436 --> 00:12:51,564
Neden Kayıkhane'yi
benim yaktığımı düşünüyorsun?

272
00:12:51,564 --> 00:12:54,734
Yangın başlamadan önce
içeri girmişsin, görüntülerde var.

273
00:12:56,736 --> 00:12:59,405
Yangının araştırıldığı yalan mıydı yani?

274
00:12:59,405 --> 00:13:00,907
Onun zoruyla yaptım.

275
00:13:00,907 --> 00:13:03,618
Para için
Kayıkhane'yi yaktığını düşünüyor.

276
00:13:03,618 --> 00:13:06,454
Claire'in ekosesini giymiştin,
Riley'ninkiyle aynıydı

277
00:13:06,454 --> 00:13:08,873
çünkü yakalanmak istemedin.

278
00:13:08,873 --> 00:13:11,543
Gizemli bir hastalıktan ölme hikâyesi de

279
00:13:11,543 --> 00:13:13,294
şüphe çekmemek için.

280
00:13:13,294 --> 00:13:15,505
Peki. Yakalandım.

281
00:13:15,964 --> 00:13:16,965
Hayır.

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,219
Kayıkhane'ye tekrar girmemin sebebi...

283
00:13:25,723 --> 00:13:28,560
Justin'e verdiğim düğün hediyesini
geri almaktı.

284
00:13:28,560 --> 00:13:30,645
Mutfaktaki benim robotum mu yani?

285
00:13:30,645 --> 00:13:32,855
Yapılmayan düğünün hediyesi mi olurmuş?

286
00:13:32,855 --> 00:13:34,023
- Yapılacaktı.
- Dur.

287
00:13:34,023 --> 00:13:36,067
Elinde robotla onu görmüştüm.

288
00:13:36,067 --> 00:13:37,735
Battaniye, gazoz makinesi,

289
00:13:37,735 --> 00:13:38,861
fırın. Fondü seti.

290
00:13:38,861 --> 00:13:40,488
Bu kadar itiraf yeter.

291
00:13:40,488 --> 00:13:42,740
Sana rüşvet mi verdi yoksa?

292
00:13:42,740 --> 00:13:44,242
Kes şunu Maisy! Hayır!

293
00:13:44,242 --> 00:13:47,579
Annene birçok şey denebilir.
Hırsız ve yalancı olduğu doğru

294
00:13:47,579 --> 00:13:48,913
ama sihirbaz değil.

295
00:13:48,913 --> 00:13:52,959
Hepimiz öyle olmasını istesek de
Kayıkhane'yi kimse yakmadı.

296
00:13:52,959 --> 00:13:56,254
Kazaydı. Korkunç bir kazaydı.

297
00:13:56,254 --> 00:13:58,965
Gerçekten kaçmayı bırakıp...

298
00:14:02,176 --> 00:14:03,303
Hepimiz kaçıyoruz.

299
00:14:04,887 --> 00:14:07,015
Aman tanrım, şimdi anlıyorum.

300
00:14:10,643 --> 00:14:14,689
Cinsel tercihimi açıklayıp
Billie'yi evlatlık verince benden kaçtın.

301
00:14:14,689 --> 00:14:17,567
Ben de terk edilen ben olmayayım diye

302
00:14:17,567 --> 00:14:20,278
beni seven herkesten kaçtım.

303
00:14:20,278 --> 00:14:24,282
Riley'den işte bu yüzden kaçmışım!
Çok zekiyim!

304
00:14:24,907 --> 00:14:27,327
Tuvalete gidip külleri atalım.

305
00:14:27,327 --> 00:14:29,579
Burada atılan tek şey palavra.

306
00:14:29,579 --> 00:14:31,706
Kayıkhane'yi belki sen yakmadın

307
00:14:31,706 --> 00:14:34,834
ama hasta değilsin, ölmüyorsun.
Yalan söylemeyi kes.

308
00:14:34,834 --> 00:14:37,754
Ailesiyle yaşadığı travmayı
çözmüş birisi olarak...

309
00:14:37,754 --> 00:14:38,880
20 saniye önce mi?

310
00:14:38,880 --> 00:14:41,424
Olsun, ben nasıl babamı hoş görüyorsam

311
00:14:41,424 --> 00:14:43,009
sen de anneni hoş gör.

312
00:14:43,968 --> 00:14:46,429
Ben gerçeği öğrenmeden şişeden çıkamaz.

313
00:14:46,429 --> 00:14:49,432
- Her şeyi içine atıyorsun, gerçek bu.
- Hiç de bile.

314
00:14:49,432 --> 00:14:53,102
Dokuz yaşındayken
saatlerce beklediğinden apandisi patladı.

315
00:14:53,102 --> 00:14:55,688
Beni hastaneye götürmeni bekliyordum.

316
00:14:55,688 --> 00:14:57,190
Taksi parası bırakmıştım.

317
00:14:57,190 --> 00:14:59,609
Sorun bu işte. Her şeyi içine atıyorsun,

318
00:14:59,609 --> 00:15:01,736
sonra da günün birinde patlıyor.

319
00:15:01,736 --> 00:15:04,238
Kesinlikle. Apandisin o yüzden patladı.

320
00:15:04,238 --> 00:15:05,448
Suçlusu ben miyim?

321
00:15:05,448 --> 00:15:09,160
Gurur yapmayı bırakıp biraz rahat olsan

322
00:15:09,160 --> 00:15:11,579
apandisin duruyor olurdu.

323
00:15:11,579 --> 00:15:13,122
Gurur yapmayı bırakmak mı?

324
00:15:13,122 --> 00:15:15,917
Çok kolay! Yıllardır
senin saçmalıklarınla uğraşıyorum.

325
00:15:15,917 --> 00:15:17,543
Rahat mı olayım?

326
00:15:17,543 --> 00:15:19,420
Fondip o zaman!

327
00:15:19,420 --> 00:15:20,630
Baba!

328
00:15:25,426 --> 00:15:27,220
Baban değil.

329
00:15:28,096 --> 00:15:30,056
Derrick dedeyi mi yedin?

330
00:15:34,227 --> 00:15:38,147
- Victor'ın protein tozu.
- Kül konusunda yalan mı söyledin?

331
00:15:38,606 --> 00:15:40,525
İçkiye kattıklarım konusunda da.

332
00:15:40,525 --> 00:15:42,568
Annemin kavasında katmıştım.

333
00:15:42,568 --> 00:15:45,905
- Kava mı?
- Sadece ağrı kesici olarak kullandığım

334
00:15:45,905 --> 00:15:48,950
- hafif bir psikoaktif madde.
-İçince çenesi düşerdi.

335
00:15:48,950 --> 00:15:51,411
İtiraf almana yardımcı olur demiştim.

336
00:15:51,411 --> 00:15:55,790
- Esrarla karıştırman gerekirdi.
- Beni yine zehirlediğine inanamıyorum.

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,083
Sen mi? Peki ya ben?

338
00:15:57,083 --> 00:15:59,877
Bana iş bulacaktın, uyuşturucu aldırdın.

339
00:15:59,877 --> 00:16:02,171
Herkes hata yapar.

340
00:16:03,589 --> 00:16:05,883
Bir seferinde birisine
Maisy evi almak için

341
00:16:05,883 --> 00:16:08,678
Derrick'le mi yattı acaba, diye sormuştum.

342
00:16:08,886 --> 00:16:11,222
Söylenti her yere yayıldı.

343
00:16:11,389 --> 00:16:12,306
Ne?

344
00:16:13,599 --> 00:16:15,268
Demek o söylenti öyle çıkmıştı.

345
00:16:17,562 --> 00:16:20,732
Sorun yok gibi.
Gölün tamamında elektrik kesilmiş.

346
00:16:21,441 --> 00:16:23,818
Jeneratörü çalıştıralım o zaman.

347
00:16:23,818 --> 00:16:26,446
Hayır. Işığı görürlerse komşular gelip

348
00:16:26,446 --> 00:16:28,322
etlerini buzdolabına koymak ister.

349
00:16:29,323 --> 00:16:32,869
Şu kutularda fener olacaktı.
Annem her şeyin yerini değiştiriyor.

350
00:16:33,327 --> 00:16:37,123
Fondü seti ve battaniyeyi
nereye koyduğunu gördün mü?

351
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Tamam. Onu sonra konuşuruz.

352
00:16:54,932 --> 00:16:57,602
FORREST - Fırtına beni 80'lerin korku
filmlerine götürdü, kurtar beni.

353
00:16:57,602 --> 00:17:01,355
{\an8}IVY - Seni korkuttuysam özür dilerim.

354
00:17:04,275 --> 00:17:05,443
Tarzını beğendim.

355
00:17:06,110 --> 00:17:08,571
Görmezden gelince daha istekli oluyorlar.

356
00:17:08,696 --> 00:17:10,490
Daha fazla uzatamam.

357
00:17:10,490 --> 00:17:11,491
Tabii uzatırsın.

358
00:17:12,074 --> 00:17:16,245
Murakami ile Johnny Ramone'u
gizlice Mayorka'ya gitme sözüyle

359
00:17:16,245 --> 00:17:19,040
tam bir ay oyalamıştım.

360
00:17:19,040 --> 00:17:21,042
Onlar kardeş değil ki.

361
00:17:22,126 --> 00:17:24,128
Doğru, o zaman işler çirkefleşebilir.

362
00:17:24,837 --> 00:17:27,298
Birini kırmadan
diğerini nasıl seçebilirim ki?

363
00:17:28,174 --> 00:17:31,385
Kalbinin götürdüğü yere gitmek
zayiata neden olur.

364
00:17:32,136 --> 00:17:33,805
İyi ya da kötü ama eğlenceli.

365
00:17:34,138 --> 00:17:36,390
Pişmanlık yaşamak ise hiç eğlenceli değil.

366
00:17:36,808 --> 00:17:39,602
O yüzden mi söylentiyi itiraf ettin?

367
00:17:39,602 --> 00:17:41,020
Ona pişman değilim ki.

368
00:17:41,020 --> 00:17:44,565
O sayede
söylentilere kafayı takmamayı öğrendi.

369
00:17:44,565 --> 00:17:47,068
- Dayanıklı oldu.
- Akıl sağlığı bozuldu.

370
00:17:47,443 --> 00:17:49,403
İşlemediğin bir suçu

371
00:17:49,403 --> 00:17:52,740
sana itiraf ettirmek için
üşenmeyip bu geceyi düzenledi.

372
00:17:54,534 --> 00:17:57,453
Sen yapmadın.

373
00:17:58,246 --> 00:17:59,163
Değil mi?

374
00:18:02,750 --> 00:18:03,876
Keşke yapsaydım.

375
00:18:04,293 --> 00:18:05,795
O zaman sevinirdi.

376
00:18:07,213 --> 00:18:10,967
The Kinks'le turneye çıkmak yerine
sıkıcı bir doktorla evlenip

377
00:18:10,967 --> 00:18:13,052
tüm yazlarımı bu gölette geçirdim.

378
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
Sırf Maisy için.

379
00:18:17,807 --> 00:18:19,267
Daha ne istiyor ki?

380
00:18:20,059 --> 00:18:21,853
Özür dilemen olabilir.

381
00:18:23,521 --> 00:18:26,899
Derrick evi karısına değil,
üvey kızına bıraktı.

382
00:18:26,899 --> 00:18:28,693
Maisy benden özür dilesin.

383
00:18:29,735 --> 00:18:31,863
Evi ailesine bıraktı.

384
00:18:32,530 --> 00:18:34,240
Sen de ailedensin.

385
00:18:38,452 --> 00:18:39,704
Sığır kolajeni mi?

386
00:18:39,954 --> 00:18:41,247
Hayvan mı besliyorsun?

387
00:18:41,247 --> 00:18:42,957
Victor'ın protein tozu için.

388
00:18:44,166 --> 00:18:48,004
Sevgili babamın gerçek küllerini
nereye savurdun bu arada?

389
00:18:48,504 --> 00:18:50,756
Göl kenarındaki 5 km'lik koşu parkuruna.

390
00:18:51,591 --> 00:18:53,342
Yayıla yayıla oturmayı severdi.

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Düğün hediyem!

392
00:18:56,596 --> 00:18:57,889
Baksana.

393
00:18:59,765 --> 00:19:01,684
Sen iyi misin bu arada?

394
00:19:01,684 --> 00:19:04,186
Annenin söylenti başlatması falan?

395
00:19:05,146 --> 00:19:07,440
Asıl sen iyi misin?

396
00:19:07,440 --> 00:19:10,860
Babamla yattığım söylentisini kullanıp
mağdur ayağına yatıyordun.

397
00:19:10,860 --> 00:19:13,779
Evet ama hiç inanmamıştım ki.
Yani fazla inanmamıştım.

398
00:19:13,779 --> 00:19:18,492
Beni merak etme. Ömrüm
annemin yalanlarıyla uğraşmakla geçti.

399
00:19:18,492 --> 00:19:21,412
Bunları yaşamış biri olarak...

400
00:19:21,412 --> 00:19:22,455
20 dakika önce mi?

401
00:19:22,455 --> 00:19:26,208
...hikâyelerimizi bırakmanın
ne kadar zor olduğunu bilirim.

402
00:19:26,208 --> 00:19:28,836
Rom ve kavadan dolayı öyle konuşuyorsun.

403
00:19:28,836 --> 00:19:30,338
Üstatları yargılamayız.

404
00:19:31,005 --> 00:19:34,383
Kundakçı aramam, aslında
kendimi aramaktan kaçınmak içindi.

405
00:19:34,383 --> 00:19:36,844
- Mütevazı bir insanım...
- Kafam iyi diyorsun.

406
00:19:36,844 --> 00:19:40,932
...tekrar aşk yaşamak istiyorsam
değişmem lazım, itiraf ediyorum.

407
00:19:41,974 --> 00:19:46,062
Riley benim için artık umutsuz vaka.
Ama sen annenle hâlâ şansın var.

408
00:19:48,856 --> 00:19:49,774
Haklısın.

409
00:19:49,899 --> 00:19:51,025
Ben bunları yaşadım.

410
00:19:51,025 --> 00:19:53,569
O yüzden herkesten daha iyiyim.

411
00:19:53,569 --> 00:19:54,904
Bir şeyleri atlıyorsun.

412
00:19:54,904 --> 00:19:59,367
O söylentiye rağmen Kayıkhane'nin
en uzun süreli başkanı oldum.

413
00:19:59,367 --> 00:20:01,619
Ben aldırmazsam annemin bir gücü yok.

414
00:20:02,119 --> 00:20:05,539
Hakkım olanı geri almam
ve kendime yakışanı yapıp

415
00:20:05,539 --> 00:20:08,042
tanrıça gibi davranmam gerekiyor.

416
00:20:08,042 --> 00:20:10,211
Işıklar gelsin!

417
00:20:19,387 --> 00:20:20,763
Bunu Derrick'e almıştım.

418
00:20:20,763 --> 00:20:23,432
Bolivya eşeği gibi terlerdi.

419
00:20:23,432 --> 00:20:26,143
Hiç kullanmadı.
Kullansaydı belki hâlâ yaşardı.

420
00:20:27,061 --> 00:20:28,396
Bu artık senin.

421
00:20:30,272 --> 00:20:33,150
Koşarken önünü daha iyi görmen için.

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,905
Bu renk pek yakışmadı sana, biraz...

423
00:20:37,905 --> 00:20:39,198
Bu, Derrick'indi.

424
00:20:40,366 --> 00:20:43,035
Kalbinin sesini dinlemek için kullan.

425
00:20:43,744 --> 00:20:44,829
Justin'i de dinle.

426
00:20:44,829 --> 00:20:46,455
Derrick'in kalp ritmi bozuktu.

427
00:20:46,455 --> 00:20:48,582
Koşmaktan ölmezse kalpten kesin gider.

428
00:20:50,918 --> 00:20:53,546
Keşke sende de kalp olsaydı.

429
00:20:55,297 --> 00:20:57,133
Paket engel oldu. Şunu...

430
00:20:57,133 --> 00:20:59,176
Hayır, sorun değil. Sorun değil.

431
00:20:59,802 --> 00:21:02,680
Billie'nin işi için
çantacıyı yarın arayabilirim.

432
00:21:02,680 --> 00:21:04,557
Leo'nun kaplumbağalarına ne oldu?

433
00:21:04,557 --> 00:21:07,518
Aslında bu yaz
keyfime bakmaya karar verdim.

434
00:21:07,518 --> 00:21:09,145
Yine de teşekkürler.

435
00:21:09,145 --> 00:21:11,439
Opal tavsiye mektubu yazmayı
sevmiyor zaten.

436
00:21:13,232 --> 00:21:16,819
O zaman biz... Şu fondü setini al.

437
00:21:17,236 --> 00:21:19,447
Bu harika gece için teşekkürler.

438
00:21:19,447 --> 00:21:22,241
Babamı ona layık bir şekilde andık.

439
00:21:22,742 --> 00:21:24,160
Sarhoş ve küskün olarak.

440
00:21:24,577 --> 00:21:25,494
İyi geceler.

441
00:21:26,287 --> 00:21:27,204
İyi geceler.

442
00:21:33,586 --> 00:21:34,837
Buzdolabını boşaltayım.

443
00:21:34,837 --> 00:21:37,173
Morospu 2011'den kalma
köfte getirir şimdi.

444
00:21:37,173 --> 00:21:39,050
Benim de sana bir hediyem olacak.

445
00:21:40,176 --> 00:21:41,093
Tamam.

446
00:21:45,639 --> 00:21:47,266
Özür dilemek istiyorum.

447
00:21:47,725 --> 00:21:50,603
Söylenti için. İncindiysen özür dilerim.

448
00:21:50,603 --> 00:21:53,689
Ama o kadar hızlı yayıldıysa
zaten düşünmüşlerdir.

449
00:21:54,899 --> 00:21:58,277
Kayıkhane'yi yaktığımı düşündüğün için de
seni affediyorum.

450
00:21:58,277 --> 00:22:01,489
Tutuklanıp götürülmediğim için
üzgünsün, biliyorum.

451
00:22:01,614 --> 00:22:03,032
Ama artık o söylentiye

452
00:22:03,032 --> 00:22:05,159
kafayı takmana gerek kalmayacak.

453
00:22:05,785 --> 00:22:08,120
Önemli olan şeylere odaklanabiliriz.

454
00:22:08,704 --> 00:22:11,999
- Yani bize.
- Senin için biz diye bir şey yok.

455
00:22:12,583 --> 00:22:14,668
Sadece sen varsın, kendi isteklerin var.

456
00:22:14,668 --> 00:22:17,171
Hastalık numarası yapıp
satma kararı aldırdın

457
00:22:17,171 --> 00:22:20,007
ama Kayıkhane'yi tekrar kuracağım.

458
00:22:20,007 --> 00:22:22,885
Elimdekileri almandan da bıktım usandım.

459
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Senden öğrendiğim bir şey varsa
o da nasıl kazanılacağı.

460
00:22:28,432 --> 00:22:30,351
Maisy her zaman kazanır.

461
00:22:39,401 --> 00:22:41,570
İşten vazgeçmem sorun olmaz, değil mi?

462
00:22:42,071 --> 00:22:44,323
Dalga mı geçiyorsun? Gurur duydum.

463
00:22:44,698 --> 00:22:46,992
Maisy ile iş tutmanın bedeli ağır olur.

464
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Vergi kaçırmak gibi.

465
00:22:48,577 --> 00:22:50,496
Ama annenlere ne diyeceğiz?

466
00:22:50,496 --> 00:22:52,456
Hâlâ ormanda çalıştığımı sanıyorlar.

467
00:22:52,456 --> 00:22:56,335
İş başvurularımdan biri sonuçlanana kadar
sessiz kalalım

468
00:22:56,669 --> 00:22:59,130
yoksa bu ailem de beni terk edecek.

469
00:23:01,173 --> 00:23:05,177
Babam beni senin yüzünden
terk etmedi, biliyorsun değil mi?

470
00:23:05,177 --> 00:23:06,637
Birbirimizden uzaklaştık.

471
00:23:06,637 --> 00:23:07,596
Biliyorum.

472
00:23:07,596 --> 00:23:09,765
Benden bir yaş büyüktün, değil mi?

473
00:23:09,765 --> 00:23:12,560
Fiziksel olarak.
Duygusal olarak 14 yaşındaydım.

474
00:23:16,021 --> 00:23:19,650
Terk edilen ben olmayayım diye
sevdiklerimi terk etmeyi artık bıraktım.

475
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Zombi ısırdıysa durum değişir ama.

476
00:23:21,652 --> 00:23:24,113
- Isırılan yeri kessem?
-Çaylak hatası.

477
00:23:24,113 --> 00:23:26,198
Gördün mü? Bu yönünü seviyorum işte.

478
00:23:26,198 --> 00:23:29,076
Ne zaman kaçacağını,
ne zaman direneceğini biliyorsun.

479
00:23:29,076 --> 00:23:32,454
- Sonra olan bana oluyor.
-Üstatları yargılamak bize düşmez.

480
00:23:36,458 --> 00:23:37,877
Ben mektupları alayım.

481
00:23:37,877 --> 00:23:38,878
Tamam.

482
00:23:44,216 --> 00:23:45,843
Seni asla terk etmem.

483
00:23:52,099 --> 00:23:54,935
BILLIE - Cevap vermedim,
ailevi mesele vardı. Şimdi konuşabilirim

484
00:23:59,523 --> 00:24:02,484
Bu tuhaf halkanın ne işe yaradığını
henüz çözemedim

485
00:24:02,484 --> 00:24:04,236
ama bu kapları buldum.

486
00:24:04,236 --> 00:24:05,196
IVY
Ne zaman uyar?

487
00:24:05,196 --> 00:24:08,199
Çikolata sosunu,
peyniri falan bunlara koyabiliriz.

488
00:24:08,199 --> 00:24:09,617
BILLIE
Yarın nasıl?

489
00:24:09,742 --> 00:24:11,827
Ya da fondü makinesine ne konuyorsa.

490
00:24:11,827 --> 00:24:14,580
En son üniversitede
bunlardan kullandım. Unutmuşum.

491
00:24:14,788 --> 00:24:16,540
Ama seramiği güzelmiş. Ağır.

492
00:24:16,540 --> 00:24:18,167
MOHEBBI SPOR LABORATUVARI GİZLİ

493
00:24:18,167 --> 00:24:19,460
Bir düşünsene...

494
00:25:11,345 --> 00:25:13,347
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram

495
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş