- Oflayıp puflamayı bırakır mısın? -Önce sen yazmayı bırak.
Justin, çevre konulu süper bir iş bulamazsam
annemler öğrenir ve hayatım sona erer.
Benimki sona erdi bile.
Terk edildim. Aile evimden kovuldum,
haksız yere suçlanan biyolojik babasına cips alması gereken kızım da
CV'siyle uğraşıp duruyor, hem de yaz tatilinde.
Tekne lisansımı ve avcılık sertifikamı aldım.
Bu her şeyi değiştirebilir.
Bunu yapmak istemiyordum ama mecbur bıraktın.
- Kime yazıyorsun? - Maisy bizi yemeğe davet etti.
Ben bir şeyler yerim, sen de biraz rahatlarsın.
Ama sınavım var.
Bunu kullanmak istemezdim ama babamın ölüm yıl dönümü.
Maisy de küllerini savurarak kutlama yapmak istiyor.
Tuvalete mi? Babanı sevmezdin.
Ama aynı yemekleri severdik.
Sosisli börek, büyükannemin fasulye sosu, dirty banana.
Enfes bir rom kokteyli, biraz iş konusunu unutursun.
Ben yetişkin değilim, ayrıca iş bulmam lazım.
Maisy yardım eder.
Bir şeyler ayarlayabilecek çevreci bir tanıdığı
illaki vardır.
IVY Konuşabilir miyiz?
Parti hakkında?
Tuhaf hissediyorum.
- Tamam. Maisy bana iş bulursa gelirim. -Öyle mi?
Dirty banana'yı çok seveceksin.
Duydum! Artık çok geç.
Merhaba!
Ezik meyveler ne için?
Misafirliğe eli boş gidilmez.
Ayrıca benzincide meyveli içeceğime hep tükürüyorlar.
Marcus sigara içiyor, tadı geliyor.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Babam çok mutlu olurdu.
Yaşasaydı olurdu tabii.
GÖL
Bir tanem.
Bugünün senin için zor olduğunu biliyorum.
Hurma getirdik.
Bugün artık daha üzücü olamaz sanıyordum.
Anne, Billie'yle siz oturun,
Justin'le ben mutfağa geçelim.
Harika.
Biz de tapınağı düzenleriz.
- Yardım et. - Pardon.
Muhteşem.
Opal ve Victor nerede?
Şehirde.
Opal, Derrick'in ölümüne çok üzülmüştü.
Altı ay boyunca siyah giyindi.
Baksana. Çevreci CEO tanıdığın var mı?
Billie'ye iş lazım da.
- Ağaç dikme işine ne oldu? - Yürümedi.
Riley ile meşgul olduğumdan çırpındığını fark etmemişim.
Tanıdıkları ararım.
-Öyle mi? - Bedava olmaz.
Kaçakçılık mı, dolandırıcılık mı, şantaj mı?
Kayıkhane'yi onun yaktığını anneme itiraf ettir.
- Hadi ama Maisy. - Dediğin doğru,
aramızda bir kundakçı var. Annem.
Görüntüler kanıtlıyor.
Hayır, artık ateşle oynamayacağım.
Buraya da sadece Billie'ye iş bulmaya geldim.
- Ben istedim diye kalmıştı... - Ve işten kovuldu.
Yangını annemin başlattığını kanıtla, ben de Billie'ye yardım edeyim.
Bir düşün.
Annem öleceğini siz düğünden bahsettikten sonra söyledi.
Sonra Jane vasıtasıyla Kayıkhane'yi tuttu.
Sonra da kılık değiştirip patlamadan hemen önce gizlice içeri girdi.
Sırf arazinin satılmasını sağlamak için.
Hiç delilin var mı?
İtiraf da yeterli olur.
Senin dramatik enerjin sayesinde itiraf ettirebiliriz.
Mimsy gösterileri sever.
Şartlar gayet müsait.
Babamın ölüm yıl dönümündeyiz, sen de loş ışıkta
Derrick'e biraz benziyorsun.
Billie de burada, annem suçluluk bile hissedebilir.
Bilemiyorum. Bilemiyorum Maisy.
En son böyle bir şey yaptığımda Riley terk etti.
Kundaklandığını kanıtlarsak hem sigorta hem de satış parası gelir.
Kahraman olursun, Riley döner.
Senin eline ne geçecek?
Anneme şantaj yapmak için koz.
Evi bana devredip hayatımdan tamamen çıkması için.
Şantaja başvurmadan önce aile terapisi fikrini
düşünsek mi diyorum.
Billie'yi düşün.
DiCaprio'nun ekibini tanıyorum, kaplumbağalarla çalışıyorlar.
İyi, tamam.
Yapacağım. Billie için.
Artıkları da isterim.
Mayonez istediğine emin misin? Bilemedim.
DERRICK LOVEJOY'UN ANISINA 1954-2015
Derrick sekiz yıl önce öldü,
o zamandan beri çok daha yaratıcı sevgililerim oldu
ama onu hâlâ özlüyorum.
Keşke tanışsaydınız.
Evet. Nasıl biriydi?
Justin'e çok benziyordu.
Sürekli koşardı.
Doktorlar maraton hazırlığı diyordu.
Ama insan karısından 42 km uzağa gider mi?
Staj nasıl gidiyor?
Aslında staj yerine burada kalıp ağaç dikmeye karar vermiştim.
Ama işten çıkarıldım.
Ben de birçok kez işten çıkarılmıştım.
Ama her seferinde olayı lehime çevirdim ya da tazminat aldım.
İhtiyacın varsa borç verebilirim,
Kayıkhane satışından para gelecek.
Mesele para değil, annemle babam.
-Öğrenirlerse... - Umarım burçları hava grubudur.
FORREST Yeni mal geldi, denemek ister misin?
İş başvurun mu reddedildi?
Henüz değil.
Zamanını öğrenelim mi?
Selam. Ölü babamın anısına dirty banana.
Ben artık sadece Angel Tits içiyorum geleceğe hazırlık için.
Billie'nin doğum günü, saati ve doğum yeri neydi?
Doğuma gelmiştin.
Evet ama evlatlık verecektiniz. Bağlanmak istemedim.
iPad'imi gördün mü?
Billie'nin doğum haritasına bakacağım.
Neden?
Çünkü o senin de çocuğun, doğuştan şanssız olduğunu gösterirsem
başına gelenleri kabullenmesi daha kolay olur.
Ne gün ama, değil mi? Çok üzücü.
- Her şey arka arkaya geliyor - Babanı ben de özlüyorum.
- Hayır, o değil... - Billie'nin kovulması mı?
- Hayır... - Riley'nin temelli gitmesi mi?
Hayır!
Dramı sevdiğinden uzun süreli ilişki yaşayamaman mı?
- Hayır! - E söyle o zaman.
Kayıkhane yangınını araştırıyorlarmış,
polis kundaklamadan şüpheleniyormuş. Tüm deliller de
beni gösteriyormuş. İnanılır gibi değil.
- Resmen komplo. - Gözlerin kaçamak bakıyor,
- duruşun da biraz şüpheli. - Ben yapmadım. Masumum ben.
Ne yapsam bilmiyorum. Hapse girmek istemiyorum.
Billie'yi tekrar kaybedemem, daha yeni görüşmeye başladık.
Gerek kalmayacak.
Ben yaptım.
Sen mi?
Nasıldı? İnandırıcı oldu mu?
- Hem de nasıl. - Güzel.
Polisi ara.
Sen yaptın diye polisi mi arayayım?
- Ben yaptım derim. - Yaptığın için mi?
Aynasızlara öyle derim.
Yapmadığın hâlde yaptım mı diyeceksin,
yoksa yaptın ama... Pardon. Kafam karıştı.
Yangın yüzünden cilt sorunu yaşamaya değmez.
Yapmamış olsam bile suçu bana atabilirsin.
Mahkeme başlamadan ölmüş olurum nasıl olsa.
Ama cenazemde Opal'ın cesaretimden bahsetmesini istiyorum.
Filmde beni Lily James canlandırsın.
Pamela Anderson rolünde çok iyiydi.
Neyse, önce polisin harekete geçmesini bekleyelim.
İtiraf etmeyi bir düşün bence.
Hapishane sana çok iyi gelir.
Forma girersin, birileriyle tanışırsın.
Ranzada alt katı mı istersin, üst katı mı?
O gün ne yediğime bağlı.
IVY Beni görmezden mi geliyorsun?
Öpüştüğümüz için mi?
Yoksa seni kovduğum için mi?
Yardıma ihtiyacın var mı?
Annemi gömüp oğlumu geri getirmeme yardım edebilir misin?
Şaka yaptım.
Killian ne yapıyor?
Hong Kong'lu Naomi Campbell'la staj yapıyor.
Moda Haftası'nda Milan'da olabilir.
İyiymiş. Güzel.
Staj yapmak iyidir, değil mi?
Ulusal İklim Enstitüsü için kaç kişiyi geçmiştin?
Ülke genelinden başvuru alınmıştı.
İkinci sana büyük bir hediye alsın.
Ağaç dikmek için böyle bir stajı bırakmak tuhaf görünüyor
ama ormanlar yok oluyor, ben de fark yaratmak istedim.
İşten kovularak mı?
Neyse ki yeni kurulan karbon nötr bir çantacıya danışmanlık yapıyorum,
eleman arıyorlar.
- Annemin mi o? - Evet.
- O yapmamış. - Neyi yapmamış?
Billie, bunu anneme götürür müsün?
Tabii.
Seni oyuna getirmiş. Tekrar dene.
Hayır Maisy, o yapmamış. Kendin dinle.
Bu kadın bildiğin melek.
Suçu üstlenmeyi bile kabul etti.
Billie kaplumbağalarla ne yapacak?
Yüzmeyi mi öğretecek, çorbadan uzak durmayı mı?
Hayır. İtiraf alamadın, Leo'yu aramayacağım.
- Mayonezli salata da yok. - Ama bugün babamın ölüm yıl dönümü.
Yapma. Cenazeye bile gelmemiştin.
- Davetiye göndermedin ki. -Çünkü cenazeydi.
Her şeyi kendim yaptım. Her zamanki gibi.
İtirafı da kendim alacağım herhâlde.
Maisy. Kadın ölüyor.
Gerçekten ölüyor.
Uzun vadeli planı yok. Mimsy'nin o kadar zamanı yok bir kere.
Nancy Drew kazaklarını da bırak artık.
Senin konuşmaya hakkın yok, erkek arkadaşını geri almak için
Kanıt Peşinde koşuyordun.
Riley beni tekrar istesin diye Kayıkhane'yi geri getirmeye çalışıyorum.
Beni örnek al, ölüm döşeğindeki kadının evini elinden almaya çalışma.
Geçen yaz evi elimden almaya çalışmadın mı?
Tanrım, seninle de hiç konuşulmuyor.
Leo'nun canı cehenneme. İşi kendim bulurum.
- Tamam. - Tanıdıklarım var.
Diyabet üzümlerini alıp gidebilirsin.
Hayır, hiçbir yere gitmiyorum.
Babamı düzgün bir şekilde anacağız.
Mayonezli salatayı yiyip dirty banana içeceğiz,
küllerini tuvalete dökeceğiz
ve çok eğleneceğiz.
Çok ilginç.
Yavaş yavaş anlat.
Billie'nin doğduğu gün güneş Oğlak burcundaymış
ama dikkatli olması lazım.
Çünkü ben Boğa'yım, değil mi?
Yani inatçılığın fevri davranışları tetiklemesi çok kolay.
Hayır, ay burcum Koç olduğu için o.
- Komik mi? - Billie
hem Oğlak, hem Koç, hem de Boğa.
Gördün mü? Teke, öküz ve koç.
Hepsi erkek!
- Yani azmış! - Azmış!
Onu sen mi içtin?
Biraz neşeleneyim diye.
Anne, o daha çocuk.
Kanada'da 17 yaş Avrupa'da 6 yaş demek.
Çocuklara sorumlu bir şekilde içmeyi öğretiyorlar.
- Ne oldu, zehir mi katmıştın? - Annemin içeceğine mi?
Dur. Mantıklı aslında.
Geçen yaz benim kahveme krema katmıştı, hem de
HBS olduğum hâlde.
O içkide zararlı olan şey rom.
Hayır. Kanmam. Sen de içeceksin.
İyi, peki.
- Oldu mu? - Hayır. Kızım alkol aldı,
kafein ve rom karışımına maruz kaldı.
Eve gidip arınalım.
- Gidelim. - Dışarıda fırtına var!
Fırtına gibi gideriz.
FORREST kurutucu partisi?
Yıldırım çarparsa tüm sorunlarım çözülür.
Dur, hayır.
Fırtına bitmeden kimse gidemez.
Hadi törene başlayalım artık.
Bu gece önemli olan Derrick, senin vajina monologların değil Justin.
Hepimiz için zor bir gün oldu.
Hepimiz babamla ilgili bir anımızı paylaşalım.
Tamam, ben başlayayım.
Hayır, bizim için kendini feda etme.
Ben o yükü sırtlanırım.
Babamın ölümü o kadar ani oldu ki vicdanını rahatlatamadan gitti.
Bizim de aynı hataya düşmemizi istemez.
Anne, babamın da senin de daldan dala konduğunuzu biliyoruz.
Babamın Kayıkhane'de yaşadığı
çok, birçok yaz aşkı için onun adına özür dilerim.
Orayı o yüzden yaktığını biliyorum.
Tanrım. Maisy, kadın masum işte.
Niye kabullenemiyorsun?
Ölmeden vicdanını rahatlatmasını istiyorum.
Ben de aldattım. İki kişiyle öpüştüm. Elimde değil.
Kriket takımındaki herkesi öpmüştüm. Sorun değil.
- Sakin. - Tamam.
Neden Kayıkhane'yi benim yaktığımı düşünüyorsun?
Yangın başlamadan önce içeri girmişsin, görüntülerde var.
Yangının araştırıldığı yalan mıydı yani?
Onun zoruyla yaptım.
Para için Kayıkhane'yi yaktığını düşünüyor.
Claire'in ekosesini giymiştin, Riley'ninkiyle aynıydı
çünkü yakalanmak istemedin.
Gizemli bir hastalıktan ölme hikâyesi de
şüphe çekmemek için.
Peki. Yakalandım.
Hayır.
Kayıkhane'ye tekrar girmemin sebebi...
Justin'e verdiğim düğün hediyesini geri almaktı.
Mutfaktaki benim robotum mu yani?
Yapılmayan düğünün hediyesi mi olurmuş?
- Yapılacaktı. - Dur.
Elinde robotla onu görmüştüm.
Battaniye, gazoz makinesi,
fırın. Fondü seti.
Bu kadar itiraf yeter.
Sana rüşvet mi verdi yoksa?
Kes şunu Maisy! Hayır!
Annene birçok şey denebilir. Hırsız ve yalancı olduğu doğru
ama sihirbaz değil.
Hepimiz öyle olmasını istesek de Kayıkhane'yi kimse yakmadı.
Kazaydı. Korkunç bir kazaydı.
Gerçekten kaçmayı bırakıp...
Hepimiz kaçıyoruz.
Aman tanrım, şimdi anlıyorum.
Cinsel tercihimi açıklayıp Billie'yi evlatlık verince benden kaçtın.
Ben de terk edilen ben olmayayım diye
beni seven herkesten kaçtım.
Riley'den işte bu yüzden kaçmışım! Çok zekiyim!
Tuvalete gidip külleri atalım.
Burada atılan tek şey palavra.
Kayıkhane'yi belki sen yakmadın
ama hasta değilsin, ölmüyorsun. Yalan söylemeyi kes.
Ailesiyle yaşadığı travmayı çözmüş birisi olarak...
20 saniye önce mi?
Olsun, ben nasıl babamı hoş görüyorsam
sen de anneni hoş gör.
Ben gerçeği öğrenmeden şişeden çıkamaz.
- Her şeyi içine atıyorsun, gerçek bu. - Hiç de bile.
Dokuz yaşındayken saatlerce beklediğinden apandisi patladı.
Beni hastaneye götürmeni bekliyordum.
Taksi parası bırakmıştım.
Sorun bu işte. Her şeyi içine atıyorsun,
sonra da günün birinde patlıyor.
Kesinlikle. Apandisin o yüzden patladı.
Suçlusu ben miyim?
Gurur yapmayı bırakıp biraz rahat olsan
apandisin duruyor olurdu.
Gurur yapmayı bırakmak mı?
Çok kolay! Yıllardır senin saçmalıklarınla uğraşıyorum.
Rahat mı olayım?
Fondip o zaman!
Baba!
Baban değil.
Derrick dedeyi mi yedin?
- Victor'ın protein tozu. - Kül konusunda yalan mı söyledin?
İçkiye kattıklarım konusunda da.
Annemin kavasında katmıştım.
- Kava mı? - Sadece ağrı kesici olarak kullandığım
- hafif bir psikoaktif madde. -İçince çenesi düşerdi.
İtiraf almana yardımcı olur demiştim.
- Esrarla karıştırman gerekirdi. - Beni yine zehirlediğine inanamıyorum.
Sen mi? Peki ya ben?
Bana iş bulacaktın, uyuşturucu aldırdın.
Herkes hata yapar.
Bir seferinde birisine Maisy evi almak için
Derrick'le mi yattı acaba, diye sormuştum.
Söylenti her yere yayıldı.
Ne?
Demek o söylenti öyle çıkmıştı.
Sorun yok gibi. Gölün tamamında elektrik kesilmiş.
Jeneratörü çalıştıralım o zaman.
Hayır. Işığı görürlerse komşular gelip
etlerini buzdolabına koymak ister.
Şu kutularda fener olacaktı. Annem her şeyin yerini değiştiriyor.
Fondü seti ve battaniyeyi nereye koyduğunu gördün mü?
Tamam. Onu sonra konuşuruz.
FORREST - Fırtına beni 80'lerin korku filmlerine götürdü, kurtar beni.
IVY - Seni korkuttuysam özür dilerim.
Tarzını beğendim.
Görmezden gelince daha istekli oluyorlar.
Daha fazla uzatamam.
Tabii uzatırsın.
Murakami ile Johnny Ramone'u gizlice Mayorka'ya gitme sözüyle
tam bir ay oyalamıştım.
Onlar kardeş değil ki.
Doğru, o zaman işler çirkefleşebilir.
Birini kırmadan diğerini nasıl seçebilirim ki?
Kalbinin götürdüğü yere gitmek zayiata neden olur.
İyi ya da kötü ama eğlenceli.
Pişmanlık yaşamak ise hiç eğlenceli değil.
O yüzden mi söylentiyi itiraf ettin?
Ona pişman değilim ki.
O sayede söylentilere kafayı takmamayı öğrendi.
- Dayanıklı oldu. - Akıl sağlığı bozuldu.
İşlemediğin bir suçu
sana itiraf ettirmek için üşenmeyip bu geceyi düzenledi.
Sen yapmadın.
Değil mi?
Keşke yapsaydım.
O zaman sevinirdi.
The Kinks'le turneye çıkmak yerine sıkıcı bir doktorla evlenip
tüm yazlarımı bu gölette geçirdim.
Sırf Maisy için.
Daha ne istiyor ki?
Özür dilemen olabilir.
Derrick evi karısına değil, üvey kızına bıraktı.
Maisy benden özür dilesin.
Evi ailesine bıraktı.
Sen de ailedensin.
Sığır kolajeni mi?
Hayvan mı besliyorsun?
Victor'ın protein tozu için.
Sevgili babamın gerçek küllerini nereye savurdun bu arada?
Göl kenarındaki 5 km'lik koşu parkuruna.
Yayıla yayıla oturmayı severdi.
Düğün hediyem!
Baksana.
Sen iyi misin bu arada?
Annenin söylenti başlatması falan?
Asıl sen iyi misin?
Babamla yattığım söylentisini kullanıp mağdur ayağına yatıyordun.
Evet ama hiç inanmamıştım ki. Yani fazla inanmamıştım.
Beni merak etme. Ömrüm annemin yalanlarıyla uğraşmakla geçti.
Bunları yaşamış biri olarak...
20 dakika önce mi?
...hikâyelerimizi bırakmanın ne kadar zor olduğunu bilirim.
Rom ve kavadan dolayı öyle konuşuyorsun.
Üstatları yargılamayız.
Kundakçı aramam, aslında kendimi aramaktan kaçınmak içindi.
- Mütevazı bir insanım... - Kafam iyi diyorsun.
...tekrar aşk yaşamak istiyorsam değişmem lazım, itiraf ediyorum.
Riley benim için artık umutsuz vaka. Ama sen annenle hâlâ şansın var.
Haklısın.
Ben bunları yaşadım.
O yüzden herkesten daha iyiyim.
Bir şeyleri atlıyorsun.
O söylentiye rağmen Kayıkhane'nin en uzun süreli başkanı oldum.
Ben aldırmazsam annemin bir gücü yok.
Hakkım olanı geri almam ve kendime yakışanı yapıp
tanrıça gibi davranmam gerekiyor.
Işıklar gelsin!
Bunu Derrick'e almıştım.
Bolivya eşeği gibi terlerdi.
Hiç kullanmadı. Kullansaydı belki hâlâ yaşardı.
Bu artık senin.
Koşarken önünü daha iyi görmen için.
Bu renk pek yakışmadı sana, biraz...
Bu, Derrick'indi.
Kalbinin sesini dinlemek için kullan.
Justin'i de dinle.
Derrick'in kalp ritmi bozuktu.
Koşmaktan ölmezse kalpten kesin gider.
Keşke sende de kalp olsaydı.
Paket engel oldu. Şunu...
Hayır, sorun değil. Sorun değil.
Billie'nin işi için çantacıyı yarın arayabilirim.
Leo'nun kaplumbağalarına ne oldu?
Aslında bu yaz keyfime bakmaya karar verdim.
Yine de teşekkürler.
Opal tavsiye mektubu yazmayı sevmiyor zaten.
O zaman biz... Şu fondü setini al.
Bu harika gece için teşekkürler.
Babamı ona layık bir şekilde andık.
Sarhoş ve küskün olarak.
İyi geceler.
Buzdolabını boşaltayım.
Morospu 2011'den kalma köfte getirir şimdi.
Benim de sana bir hediyem olacak.
Tamam.
Özür dilemek istiyorum.
Söylenti için. İncindiysen özür dilerim.
Ama o kadar hızlı yayıldıysa zaten düşünmüşlerdir.
Kayıkhane'yi yaktığımı düşündüğün için de seni affediyorum.
Tutuklanıp götürülmediğim için üzgünsün, biliyorum.
Ama artık o söylentiye
kafayı takmana gerek kalmayacak.
Önemli olan şeylere odaklanabiliriz.
- Yani bize. - Senin için biz diye bir şey yok.
Sadece sen varsın, kendi isteklerin var.
Hastalık numarası yapıp satma kararı aldırdın
ama Kayıkhane'yi tekrar kuracağım.
Elimdekileri almandan da bıktım usandım.
Senden öğrendiğim bir şey varsa o da nasıl kazanılacağı.
Maisy her zaman kazanır.
İşten vazgeçmem sorun olmaz, değil mi?
Dalga mı geçiyorsun? Gurur duydum.
Maisy ile iş tutmanın bedeli ağır olur.
Vergi kaçırmak gibi.
Ama annenlere ne diyeceğiz?
Hâlâ ormanda çalıştığımı sanıyorlar.
İş başvurularımdan biri sonuçlanana kadar sessiz kalalım
yoksa bu ailem de beni terk edecek.
Babam beni senin yüzünden terk etmedi, biliyorsun değil mi?
Birbirimizden uzaklaştık.
Biliyorum.
Benden bir yaş büyüktün, değil mi?
Fiziksel olarak. Duygusal olarak 14 yaşındaydım.
Terk edilen ben olmayayım diye sevdiklerimi terk etmeyi artık bıraktım.
Zombi ısırdıysa durum değişir ama.
- Isırılan yeri kessem? -Çaylak hatası.
Gördün mü? Bu yönünü seviyorum işte.
Ne zaman kaçacağını, ne zaman direneceğini biliyorsun.
- Sonra olan bana oluyor. -Üstatları yargılamak bize düşmez.
Ben mektupları alayım.
Tamam.
Seni asla terk etmem.
BILLIE - Cevap vermedim, ailevi mesele vardı. Şimdi konuşabilirim
Bu tuhaf halkanın ne işe yaradığını henüz çözemedim
ama bu kapları buldum.
IVY Ne zaman uyar?
Çikolata sosunu, peyniri falan bunlara koyabiliriz.
BILLIE Yarın nasıl?
Ya da fondü makinesine ne konuyorsa.
En son üniversitede bunlardan kullandım. Unutmuşum.
Ama seramiği güzelmiş. Ağır.
MOHEBBI SPOR LABORATUVARI GİZLİ
Bir düşünsene...
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş